1
00:00:00,000 --> 00:00:01,918
- Шшт
- (Конът пръхти)

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,007
(меко) Шшт. да

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,967
да

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,012
лесно. лесно.

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,347
(плакане)

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,312
Не е честно този живот.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
(конско грухтене)

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
Знам, че заслужаваш повече.

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,490
(Оръжейни петли)

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,327
Най-доброто, което мога да ти предложа, е мир.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,788
(Кравите мучат)

12
00:01:16,326 --> 00:01:17,953
(съскане на пара)

13
00:01:26,836 --> 00:01:29,881
(Неясно бърборене по радиото)

14
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
(Сирени вият)

15
00:02:15,427 --> 00:02:17,596
- (Кравите мучат)
- (Сирена звучи)

16
00:02:24,477 --> 00:02:25,937
(Гуми скърцат)

17
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
(Вратите на колата се затварят)

18
00:02:27,814 --> 00:02:30,066
Нещата, които губим, за да ви нахраним.

19
00:02:31,067 --> 00:02:33,403
- (понижаване)
- (Неясно бърборене по полицейското радио)

20
00:02:34,779 --> 00:02:36,823
Господи, това е Джон Дътън.

21
00:02:36,906 --> 00:02:38,700
Комисар, добре ли сте?

22
00:02:42,329 --> 00:02:44,331
(Тематична музика се възпроизвежда)

23
00:03:44,307 --> 00:03:46,518
(неясно бърборене)

24
00:03:46,643 --> 00:03:50,855
Мъж: Щатът Монтана
никога не е измервал напредъка си

25
00:03:50,939 --> 00:03:53,817
според размера на своите градове.

26
00:03:53,900 --> 00:03:55,985
Ние измерваме напредъка си

27
00:03:56,069 --> 00:03:58,113
от това как тези градове влияят на хората

28
00:03:58,196 --> 00:04:00,281
и земята около тях,

29
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
земята, която ги храни,

30
00:04:02,075 --> 00:04:05,036
им осигурява вода,
подхранва душите им.

31
00:04:05,328 --> 00:04:07,706
Мъж 2: Това не звучи така
правен аргумент, г-н Дътън.

32
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
Звучи като лекция.

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,602
Мъж: Е, това е обобщение
от нашата държавна конституция,

34
00:04:11,626 --> 00:04:13,306
което ясно посочва
това опазване на земята

35
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
и правата на собственост имат предимство
над публичната експанзия.

36
00:04:16,548 --> 00:04:20,260
Конституцията ясно обозначава
правото на държавата на виден домейн

37
00:04:20,343 --> 00:04:22,470
и предоставя правомощията
да осъди имущество

38
00:04:22,554 --> 00:04:23,680
за общественото благо.

39
00:04:23,805 --> 00:04:25,348
За основни обществени услуги

40
00:04:25,432 --> 00:04:29,018
като болници, училища, магистрали,
не жилищни сгради.

41
00:04:29,144 --> 00:04:30,854
Жилището е от съществено значение.

42
00:04:31,771 --> 00:04:34,482
Боузман е удвоил размера си за едно десетилетие.

43
00:04:34,566 --> 00:04:36,317
Ние сме на 30 мили,

44
00:04:36,401 --> 00:04:40,405
и нашето население
е по-малко отколкото преди 40 години.

45
00:04:40,488 --> 00:04:44,367
защо Защото тяхната ограда
гарантира, че няма да растем.

46
00:04:45,118 --> 00:04:46,870
Застоят е смърт за града,

47
00:04:46,953 --> 00:04:48,913
и дутоните са тези, които го убиват.

48
00:04:48,997 --> 00:04:53,960
Е, поетично, ако беше истина,
тъй като Dutton основава града.

49
00:04:54,043 --> 00:04:56,546
В сегашния си вид ответникът е прав.

50
00:04:56,629 --> 00:04:59,215
Нашите закони за земеползване са доста ясни.

51
00:04:59,299 --> 00:05:01,050
За тази комисионна
за предоставяне на виден домейн,

52
00:05:01,134 --> 00:05:04,846
трябва да покажете обществена нужда, а не желание.

53
00:05:04,971 --> 00:05:07,724
Мисля, че това е достатъчно позьорство.
Нека го подложим на гласуване.

54
00:05:07,807 --> 00:05:10,602
Ищецът не е показал
всеки правен императив за гласуване.

55
00:05:10,685 --> 00:05:11,895
Не, този случай е прекратен.

56
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
(Gavelthuds)

57
00:05:17,317 --> 00:05:19,778
Това е 30 000 акра, Джейми.

58
00:05:19,861 --> 00:05:21,529
Това не е част от ранчото.

59
00:05:22,447 --> 00:05:25,992
Добре, виж, можеш да жънеш
първо дървеният материал,

60
00:05:26,075 --> 00:05:27,994
без екологичен преглед, нищо.

61
00:05:28,578 --> 00:05:31,331
Можете да изкорените всяко дърво до корен.

62
00:05:31,581 --> 00:05:35,043
Искаш да предложиш на баща ми
че е изрязал земята си, бъди мой гост.

63
00:05:35,168 --> 00:05:36,628
Ти си по-смел човек от мен.

64
00:05:37,128 --> 00:05:39,255
Просто го спомени, Джейми.

65
00:05:39,339 --> 00:05:41,174
Градът расте или умира.

66
00:05:41,382 --> 00:05:43,885
Е, може би трябва да порасне.

67
00:05:43,968 --> 00:05:46,429
Апартаменти, Алън,
като в Сан Франциско.

68
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
Апартаменти?

69
00:05:50,058 --> 00:05:52,769
Кой иска да живее в апартамент в Монтана?

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
Мъж: Не знам как ще го направиш
извадете ги сами.

71
00:06:07,951 --> 00:06:09,494
Не е нужно да ги изкарвате всички.

72
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
Само този жребец.

73
00:06:12,872 --> 00:06:15,416
След като той си отиде,
останалите ще си тръгнат сами.

74
00:06:15,500 --> 00:06:17,978
Мъж 2: Успех.
Това копеле ритна вратата на камиона ми толкова силно,

75
00:06:18,002 --> 00:06:20,129
трябваше да използваме лост, за да го отворим.

76
00:06:20,964 --> 00:06:23,258
Този проклет мустанг направи повече
след една седмица да спрат сондажите

77
00:06:23,341 --> 00:06:25,061
отколкото всяка околна среда
група в държавата.

78
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
Може би просто трябва да го напусна
къде е той тогава.

79
00:06:31,140 --> 00:06:33,393
Мъж: Къде го намери този човек?

80
00:06:33,476 --> 00:06:35,687
Човек 2: Жълти страници.

81
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
Рекламата казва, че работи с проблемни коне.

82
00:06:37,856 --> 00:06:39,732
О, това ще бъде интересно.

83
00:06:41,693 --> 00:06:42,777
Хлапето е лудо.

84
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
(Цвиене на кон)

85
00:06:48,074 --> 00:06:52,537
Да, ъъъ, със сигурност строи нещо.

86
00:06:54,497 --> 00:06:55,874
(Почука на вратата)

87
00:06:55,957 --> 00:06:57,917
- (меко) Бет.
- Разбира се, че не го направи.

88
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
Не можеше да си намери задника с две ръце.

89
00:07:00,086 --> 00:07:02,005
- Боб... Боб има нужда от теб.
- Дай ми минута.

90
00:07:02,088 --> 00:07:03,298
Не мисля, че той има минута.

91
00:07:05,133 --> 00:07:08,887
По дяволите, Боб, не съм идвал тук
да правя бизнес с тези хора.

92
00:07:08,970 --> 00:07:10,322
Дойдох тук, за да правя бизнес с вас.

93
00:07:10,346 --> 00:07:13,224
Чувам те как крещиш
по средата на коридора, Крейг.

94
00:07:19,355 --> 00:07:21,441
Мислех, че ще опитаме
и реши това, Боб.

95
00:07:21,691 --> 00:07:24,485
Опитваме се да разрешим това
за три часа, Крейг.

96
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
Това е алтернативата.

97
00:07:27,906 --> 00:07:29,240
Не искаме да се слеем.

98
00:07:29,324 --> 00:07:31,284
Никой не иска да се слее с теб.

99
00:07:31,367 --> 00:07:34,454
Имате съотношение на дълга три към едно.
Би било по-лесно да продавате видеорекордери.

100
00:07:35,705 --> 00:07:39,417
Няма да бъда тормозен
от твоя човек-брадва, Боб.

101
00:07:40,251 --> 00:07:41,920
Ще изтеглим средствата си,

102
00:07:42,128 --> 00:07:44,964
и ние ще вземем нашия бизнес
надолу по улицата да гонят.

103
00:07:45,298 --> 00:07:47,467
Просто те питаме
за спиране на дивидента.

104
00:07:47,550 --> 00:07:50,303
- И убийте запасите!
- Какво мислиш, че ще стане

105
00:07:50,386 --> 00:07:53,431
когато зарежа нашия дял от 18%.
утре сутрин?

106
00:07:53,514 --> 00:07:54,849
Ще ти кажа какво.

107
00:07:54,933 --> 00:07:58,978
Акциите ще паднат под 10,
sec ще спре търговията,

108
00:07:59,062 --> 00:08:01,356
и всеки кредитор, който имате
ще ви подаде.

109
00:08:01,606 --> 00:08:04,192
Вашата компания ще бъде глава 11 до петък,

110
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
и тъй като ние сме вашите най-големи кредитори,

111
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
Мога да ти обещая
тогава няма да има преговори.

112
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
До понеделник ще бъда главен изпълнителен директор на il Energy.

113
00:08:13,701 --> 00:08:15,912
Ще уволня всеки шибан служител.

114
00:08:16,037 --> 00:08:18,748
Тогава ще продам договорите ви за наем
и оборудване до шеврон

115
00:08:18,831 --> 00:08:21,668
за 30 цента за долар,
а ти приятелю

116
00:08:22,627 --> 00:08:26,839
ще имате уникалното отличие
като единствената сондажна компания

117
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
да фалира в най-големия петролен бум
на миналия век.

118
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
Няма ли да изглежда добре в автобиография?

119
00:08:34,973 --> 00:08:38,810
Създадох тази компания в гаража си.

120
00:08:38,893 --> 00:08:41,980
Ето къде ще свърши
ако не спрете дивидента

121
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
и ни позволяват да поемем управлението.

122
00:08:45,650 --> 00:08:46,776
Не го гледай.

123
00:08:47,735 --> 00:08:49,404
Сега си имаш работа с мен.

124
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
И така, какво ще бъде?

125
00:08:54,450 --> 00:08:57,745
Ще преструктурираме вашата компания утре
или да го убиеш?

126
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
Боб: Добре.

127
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
Направил си правилния избор, Крейг.

128
00:09:11,759 --> 00:09:13,261
Ние ще ви преведем през това.

129
00:09:18,307 --> 00:09:19,600
(Тихо) Кучка.

130
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
Току-що спасих къщата ти.

131
00:09:27,984 --> 00:09:29,694
Подкарах децата ви в колеж.

132
00:09:30,945 --> 00:09:34,032
Може би трябва да кажете
нещо по-подходящо.

133
00:09:37,869 --> 00:09:39,078
благодаря

134
00:09:40,496 --> 00:09:42,290
няма за какво

135
00:09:50,381 --> 00:09:53,676
- (Цвиене на кон)
- (Тъмкащо)

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,263
(Приглушено тропане)

137
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
(Цвиене на кон)

138
00:09:59,515 --> 00:10:01,893
(Букането продължава)

139
00:10:14,697 --> 00:10:17,492
-(Цвиреще на кон) {Тупки)

140
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
Още едно самоубийство,
това е най-лошото

141
00:10:24,999 --> 00:10:27,210
-(Цвиреще на кон) {Тупки)

142
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
И ето един вид град

143
00:10:29,545 --> 00:10:33,382
пеейки на луната нашата самотна песен

144
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
(кон продължава да цвили)

145
00:10:37,386 --> 00:10:38,471
(Удари)

146
00:10:47,522 --> 00:10:49,023
- (Цвиене на кон)
- (Тъмкащо)

147
00:10:52,777 --> 00:10:54,946
- (Деца играят)
- (Букането продължава)

148
00:10:55,029 --> 00:10:56,280
татко!

149
00:10:56,614 --> 00:10:57,824
Хей, приятел.

150
00:10:58,116 --> 00:11:00,409
(Букането и цвиленето продължава)

151
00:11:01,702 --> 00:11:03,788
Обзалагам се, че беше забавно да го поставим в трейлъра.

152
00:11:03,955 --> 00:11:05,581
Да, като влачене на торнадо.

153
00:11:06,332 --> 00:11:08,376
Как смяташ да го измъкнеш?

154
00:11:08,584 --> 00:11:10,419
Просто си измислям това докато вървя, скъпа.

155
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
(Букането продължава)

156
00:11:12,255 --> 00:11:13,297
(конско пръхтене)

157
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
Бих се отдръпнал още малко, ако бях на твое място.

158
00:11:15,925 --> 00:11:19,387
(Цвиене на кон)

159
00:11:19,470 --> 00:11:20,513
Всичко е наред.

160
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
(Удари)

161
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
Знам, че не изглежда така,
но е така.

162
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
(Букане и цвилене)

163
00:11:26,769 --> 00:11:28,938
- Лесно.
- (конско пръхтене)

164
00:11:29,021 --> 00:11:31,023
- Лесно.
- (Конско грухтене)

165
00:11:31,107 --> 00:11:33,317
Уау

166
00:11:33,401 --> 00:11:35,361
лесно. Това е.

167
00:11:35,736 --> 00:11:36,737
Това е.

168
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
- Ей
- (конско грухтене)

169
00:11:41,242 --> 00:11:42,869
- Уау... уау.
- (конско грухтене)

170
00:11:42,952 --> 00:11:44,412
Уау, уау, уау!

171
00:11:44,537 --> 00:11:45,913
Върнете се деца!

172
00:11:46,080 --> 00:11:47,123
Хей, хей, хей.

173
00:11:47,665 --> 00:11:49,542
(сумтене)

174
00:11:49,917 --> 00:11:52,003
Това е, това е. хайде

175
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
(конско пръхтене)

176
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
Всичко е наред. Всичко е наред.

177
00:11:55,590 --> 00:11:56,841
(Тихото грухтене на коня)

178
00:12:00,720 --> 00:12:01,888
Мога ли да го галя?

179
00:12:02,430 --> 00:12:05,308
Разбира се, синко, след около година.

180
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
Няма страх в това.
Той получи това от теб.

181
00:12:08,019 --> 00:12:10,062
Имаш предвид липса на здрав разум.
Той получи това от теб.

182
00:12:11,647 --> 00:12:15,526
Е, предполагам, че домашното ви
е в кухнята и се прави сам.

183
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
(Деца бърборят и се кикотят)

184
00:12:20,072 --> 00:12:21,365
(Шумене силно)

185
00:12:21,449 --> 00:12:23,910
О, ще бъде забавно да го счупиш.

186
00:12:25,494 --> 00:12:28,164
Е, викай ми, ако имаш нужда от помощта ми.

187
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
Свободно утре?

188
00:12:31,334 --> 00:12:32,960
Може да използва ръка.

189
00:12:33,044 --> 00:12:34,962
да разбира се

190
00:12:35,296 --> 00:12:37,048
Доведете кон.

191
00:12:37,131 --> 00:12:38,633
Само не този.

192
00:12:44,639 --> 00:12:47,642
уау Брат ми всъщност е говорил с теб.

193
00:12:47,725 --> 00:12:49,977
Е, това беше напредък.

194
00:12:50,061 --> 00:12:52,146
Да, беше нещо.

195
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
Тази вечер имам родителски срещи,
значи си в патрула на Тейт.

196
00:12:56,234 --> 00:12:57,318
Добре.

197
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
Чудя се какво си мисли.

198
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Е, той вероятно мисли
Отнех му свободата.

199
00:13:05,660 --> 00:13:07,662
Е, той е прав.

200
00:13:07,745 --> 00:13:09,956
(Тихото грухтене на коня)

201
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
Вечерята е готова.

202
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
Ах, по дяволите.

203
00:13:29,600 --> 00:13:33,187
Майка ти винаги е била по-добра в това.

204
00:13:34,355 --> 00:13:36,232
Хей, знаеш ли кой е наистина добър в това?

205
00:13:37,692 --> 00:13:39,902
- Лекари.
- да

206
00:13:39,986 --> 00:13:42,363
Трябваше да го направя вчера.

207
00:13:42,446 --> 00:13:45,283
Ето, нека го направя.
Остави ме да го направя.

208
00:13:46,951 --> 00:13:50,121
Добре, попита ме Алън
да го спомена, така че ще го направя.

209
00:13:50,204 --> 00:13:52,623
Щяха да ни позволят да жънем
дървеният материал преди...

210
00:13:55,126 --> 00:13:57,503
- Отговорът е не.
- да

211
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
Мога ли да направя това?

212
00:13:59,672 --> 00:14:01,882
да

213
00:14:01,966 --> 00:14:04,927
когато кажеш не,
това трябва да е смъртта на въпроса.

214
00:14:05,011 --> 00:14:06,220
Ммм-хм, разбирам.

215
00:14:06,304 --> 00:14:07,888
Ако има дори намек за може би,

216
00:14:07,972 --> 00:14:10,772
въпросите няма да спрат, докато не намерят
нещо, на което не можеш да кажеш не.

217
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
Ммм

218
00:14:16,772 --> 00:14:19,317
Трябва да се научиш кога да мислиш
като адвокат, разбираш ли?

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,319
И кога да мислим като земевладелец.

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
Или адвокат е всичко, което някога ще бъдеш.

221
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
да

222
00:14:28,326 --> 00:14:31,037
Е, ще кажа това. ти...

223
00:14:31,120 --> 00:14:33,205
Имаш ръцете на майка си.

224
00:14:35,750 --> 00:14:37,126
(лай)

225
00:14:37,209 --> 00:14:40,046
(Въртящи перки на хеликоптер)

226
00:14:40,129 --> 00:14:43,466
(Коне цвили)

227
00:14:43,549 --> 00:14:45,051
хей

228
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
Казах им не.

229
00:14:52,767 --> 00:14:54,685
Хей, казах, че няма да го обмислиш.

230
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
Трябва ли да го обмислите? Абсолютно.

231
00:15:00,399 --> 00:15:02,985
Можем да използваме парите
и ливъриджа, който идва с него.

232
00:15:03,069 --> 00:15:04,695
Няма ли да идваш, татко?

233
00:15:07,031 --> 00:15:09,200
Не, имам среща в Боузман.

234
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
Защо не вземеш
Вашата значка е при вас днес?

235
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
Вземете и пушка.

236
00:15:15,831 --> 00:15:17,833
Искам да кажа, че няма да ни дадат
всякакви проблеми с бездомните.

237
00:15:17,917 --> 00:15:19,728
Искам да кажа, по дяволите, вероятно ще го направят
помогнете ни да ги съберем.

238
00:15:19,752 --> 00:15:22,213
Е, значката
е за животновъдите, които се возят с вас.

239
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
Това ще им попречи да се върнат у дома
всякакви екстри.

240
00:15:27,510 --> 00:15:28,719
чухте ли ме

241
00:15:34,475 --> 00:15:37,561
Ливъридж е да знаеш дали някой е имал

242
00:15:37,645 --> 00:15:39,438
всичките пари на света

243
00:15:41,607 --> 00:15:43,692
това биха купили.

244
00:16:23,482 --> 00:16:26,068
(птичи писък)

245
00:16:26,152 --> 00:16:28,487
(Отдалечено скандиране)

246
00:16:28,863 --> 00:16:31,574
(Скандиране на роден език)

247
00:16:34,160 --> 00:16:37,329
(Барабаните се засилват)

248
00:16:37,413 --> 00:16:40,207
(скандиране)

249
00:16:51,594 --> 00:16:53,387
(Скандирането и барабаните продължават)

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,514
(Чука на вратата)

251
00:16:55,598 --> 00:16:58,517
(Скандиране и барабанене
продължава на разстояние)

252
00:17:01,937 --> 00:17:04,064
Сенатор.

253
00:17:04,148 --> 00:17:05,608
Съжалявам, че закъснях.

254
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
Исках първо да видя резервацията.

255
00:17:07,735 --> 00:17:09,278
Хареса ли ти обиколката?

256
00:17:09,361 --> 00:17:11,530
Не, не, не съм.

257
00:17:11,614 --> 00:17:13,866
Е, добре че го взе.

258
00:17:13,949 --> 00:17:16,452
Несправедливостта трябва да бъде наблюдавана, за да бъде променена.

259
00:17:16,702 --> 00:17:18,662
Моля, седнете.

260
00:17:21,665 --> 00:17:25,002
Не мога да си представя всичко, което майка ти е преодоляла
само за да те отгледам тук.

261
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Никога не съм срещал майка си,
и не съм отгледан тук.

262
00:17:28,923 --> 00:17:31,133
До 18-годишна възраст си мислех, че съм мексиканец

263
00:17:31,717 --> 00:17:33,344
въпреки че не изглеждах мексиканец

264
00:17:33,594 --> 00:17:35,471
и не се чувствах мексиканец,

265
00:17:35,554 --> 00:17:38,349
ако човек може да усети тяхното наследство,
което вярвам, че човек може.

266
00:17:39,058 --> 00:17:41,727
Когато станах на 18,
записите ми за осиновяване бяха разпечатани,

267
00:17:42,728 --> 00:17:43,938
и представете си изненадата ми.

268
00:17:45,022 --> 00:17:49,735
Изправих се пред моите осиновени родители,
които казаха, че са излъгали, за да ме защитят.

269
00:17:52,029 --> 00:17:53,155
Те казаха като мексиканец,

270
00:17:54,365 --> 00:17:56,742
Ще се сблъскам с дискриминация, разбира се,

271
00:17:58,202 --> 00:18:01,247
но като индианец бих познал омраза

272
00:18:02,039 --> 00:18:04,458
което трябваше да се изтърпи
да бъдат напълно разбрани.

273
00:18:05,668 --> 00:18:08,504
Мислеха, че дават
имам по-добър шанс за живот.

274
00:18:09,338 --> 00:18:14,593
Това е политиката на тази нация
към нас, винаги е било.

275
00:18:14,677 --> 00:18:19,765
Ако искаме по-добър живот,
всичко, което трябва да направим, е да спрем да бъдем индианци.

276
00:18:19,848 --> 00:18:22,101
Ще променя тази политика.

277
00:18:22,184 --> 00:18:24,937
Моите хора са единствените
което може да промени тази политика.

278
00:18:27,565 --> 00:18:29,525
(Въздишка)

279
00:18:29,608 --> 00:18:31,777
Парите на комарджия са като река,

280
00:18:32,361 --> 00:18:35,447
тече по един начин, нашия път.

281
00:18:36,198 --> 00:18:38,576
Сенаторе, никога не сте карали по пътя

282
00:18:38,659 --> 00:18:41,787
или вървеше по пътека
или карах ски на планина в Монтана

283
00:18:41,870 --> 00:18:45,207
това първо не принадлежеше на моя народ.

284
00:18:45,291 --> 00:18:48,085
Този народ не иска ли да го върне?

285
00:18:48,168 --> 00:18:49,962
Така да бъде.

286
00:18:50,045 --> 00:18:52,798
Ще го купим обратно

287
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
с техните пари.

288
00:18:54,425 --> 00:18:56,260
Е, какво искаш от мен?

289
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
Искам да ми помогнеш да го похарча.

290
00:19:02,391 --> 00:19:05,603
ела Запознайте се с хората, които спасяваме.

291
00:19:08,272 --> 00:19:10,899
Мъж: (На мегафона)
Дами и господа, нека добре дошли

292
00:19:11,066 --> 00:19:16,655
новият председател
от счупена скала, Томас дъждовна вода!

293
00:19:16,864 --> 00:19:19,658
(Аплодисменти и аплодисменти)

294
00:19:23,120 --> 00:19:24,747
Ами водата и електричеството?

295
00:19:24,830 --> 00:19:27,082
Не ви трябва разрешително за това?

296
00:19:27,166 --> 00:19:30,002
Вижте, загрижеността на банката е
че ще пробиеш земята,

297
00:19:30,085 --> 00:19:33,797
и държавата или шибаната
EPA ни завежда съдебни дела

298
00:19:33,881 --> 00:19:36,592
защото построихме електроцентрала
без разрешително.

299
00:19:36,800 --> 00:19:39,011
В щата Монтана,
не се изисква разрешение

300
00:19:39,094 --> 00:19:41,764
за изграждане на източник на енергия
за мина или мелница.

301
00:19:42,097 --> 00:19:44,099
Сега ще построим собствена мелница

302
00:19:44,183 --> 00:19:48,062
което също ще ни позволи да събираме дърва
директно от гората,

303
00:19:48,896 --> 00:19:52,232
намаляване на разходите за дървен материал с 65%.

304
00:19:54,568 --> 00:19:57,321
Преграждане на реката тук
ще генерира достатъчно енергия

305
00:19:57,404 --> 00:19:59,365
за осветяване на всеки дом в поделението.

306
00:19:59,448 --> 00:20:02,076
Сега това е самоподдържаща се общност

307
00:20:02,159 --> 00:20:07,039
на тридесет мили от най-девствения
пустиня в Северна Америка.

308
00:20:07,122 --> 00:20:09,667
Сега, ако не виждате
потенциалът в това,

309
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
- имаме нужда от друга банка.
- Виждаме потенциал.

310
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
аз просто...

311
00:20:14,171 --> 00:20:16,799
Няма никакви ограничения
за преграждане на река?

312
00:20:17,508 --> 00:20:19,468
Бобрите го правят през цялото време.

313
00:20:19,551 --> 00:20:22,262
На нашата земя това е нашата река.

314
00:20:22,346 --> 00:20:24,181
Това не е Калифорния, господа.

315
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
Това е Монтана.

316
00:20:29,478 --> 00:20:31,605
Можем да правим каквото си поискаме.

317
00:20:32,815 --> 00:20:34,733
- (Вратата на колата блъска)
- (Двигателят се преобръща)

318
00:20:36,985 --> 00:20:39,905
(Мека рок музика звучи в бара)

319
00:20:59,508 --> 00:21:01,885
Казвам се Тед. ти откъде си

320
00:21:03,929 --> 00:21:05,472
наистина ли (Смее се)

321
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
Тук съм от седмица.

322
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Ти си първият човек, когото срещам
кой всъщност е от тук.

323
00:21:10,561 --> 00:21:12,604
Мога ли да те почерпя с още едно питие?

324
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
защо не

325
00:21:15,065 --> 00:21:17,109
Хей, Далтън, дай ми още едно.

326
00:21:17,401 --> 00:21:20,195
Вече не живееш тук,
но не облечена така.

327
00:21:20,654 --> 00:21:23,073
Върнахте се за семейна среща.

328
00:21:23,824 --> 00:21:26,410
Не, не, това никога не се случва
у дома по някаква причина.

329
00:21:27,327 --> 00:21:30,748
Да видим, Боузман е колежански град,

330
00:21:31,665 --> 00:21:34,752
така че ще кажа училищна среща,

331
00:21:35,002 --> 00:21:38,714
випуск 2006г.

332
00:21:39,965 --> 00:21:41,508
близо ли съм

333
00:21:43,010 --> 00:21:44,428
Чувстваш ли се близък, Тед?

334
00:21:45,471 --> 00:21:47,222
Ах, имам чувството, че се приближавам.

335
00:21:47,973 --> 00:21:49,683
мой ред.

336
00:21:50,934 --> 00:21:53,771
Вие се занимавате с недвижими имоти или нещо подобно
също толкова маловажни,

337
00:21:53,896 --> 00:21:56,064
женен, две деца, едното е на път.

338
00:21:56,148 --> 00:21:58,567
Това беше извинението ти да дойдеш тук.

339
00:21:58,650 --> 00:22:00,819
Имам нужда от почивка. Работа, семеен живот.

340
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
Толкова е взискателно.

341
00:22:02,696 --> 00:22:05,532
Малко чист въздух, малко „време за мен“.

342
00:22:05,783 --> 00:22:08,103
Ти дойде сам, защото никой от тях
вашите приятели биха могли да си го позволят,

343
00:22:08,160 --> 00:22:09,787
и тези, които го правят, те...
Те имат жени

344
00:22:09,870 --> 00:22:11,765
много по-умен от твоя
защото нека бъдем честни, Тед,

345
00:22:11,789 --> 00:22:13,916
не си дошъл да ловиш риба.

346
00:22:13,999 --> 00:22:15,417
Вие сте на лов.

347
00:22:15,501 --> 00:22:18,504
Затова седите в бар
вместо да стои в река.

348
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
Кой, по дяволите, си ти, че да ме съдиш?

349
00:22:22,090 --> 00:22:23,842
Не те съдя, приятелю.

350
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
Добро утро, господа.

351
00:22:25,511 --> 00:22:28,597
И аз ловувам, но не и теб.

352
00:22:29,348 --> 00:22:30,766
какво става с мен

353
00:22:32,142 --> 00:22:34,436
Изглеждаш като истински мек шибан, Тед.

354
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
Всичко, което вие, градските момчета, правите.

355
00:22:42,778 --> 00:22:45,280
Господа, имам ли нещо против да се присъединя към вас?

356
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
(Животите крещят)

357
00:22:47,449 --> 00:22:50,369
Ранчър: Те дори получиха
бодливата тел се събори.

358
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
Това е наша собственост, по дяволите.

359
00:22:52,704 --> 00:22:54,164
Не те чувам.

360
00:22:54,248 --> 00:22:56,041
Ела на около два фута по-близо.

361
00:22:56,124 --> 00:22:58,377
- Мислиш, че няма да го направя?
- Мисля, че не трябва,

362
00:22:58,460 --> 00:23:00,587
но идващи на нашата земя
се отглежда във вас хора.

363
00:23:01,296 --> 00:23:03,257
Стига ми твоите глупости.

364
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
Нека ти кажа нещо...

365
00:23:06,677 --> 00:23:08,637
- (Мъже викат)
- (Щракане на оръжия)

366
00:23:08,720 --> 00:23:10,806
Когато тези добичета стъпиха на нашата земя,

367
00:23:10,889 --> 00:23:13,600
станаха наш добитък, за да правим каквото си искаме.

368
00:23:13,684 --> 00:23:16,603
Каквото и да се случи след това
първо ти се случва.

369
00:23:16,687 --> 00:23:19,356
(Хеликоптер бръмчи)

370
00:23:20,899 --> 00:23:22,359
кучи син.

371
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
Архивирайте.

372
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
Трябва да уважавате ветераните си.

373
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
Момче, наистина направи бъркотия от това.

374
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
Беше бъркотия, когато дойдох тук.

375
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
Това е племенен проблем, Джон.

376
00:23:55,350 --> 00:23:56,953
Комисии по животновъдството
няма власт тук.

377
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
Приличат ми на добитък.

378
00:24:00,147 --> 00:24:03,942
Шефът е в началото,
но аз решавам.

379
00:24:05,444 --> 00:24:08,280
Впечатлен съм, че го казахте
с право лице, Бен.

380
00:24:12,743 --> 00:24:15,787
Говедата се скитаха на земята, Джон.

381
00:24:15,871 --> 00:24:17,539
да добре

382
00:24:17,623 --> 00:24:20,042
говедата не правят разлика
между вашата и нашата земя.

383
00:24:20,125 --> 00:24:23,211
Нито до правителството
ни показа. ха

384
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
Сега предполагам, че ви показваме.

385
00:24:27,382 --> 00:24:30,761
Аз се противопоставих, но новият шеф...

386
00:24:32,095 --> 00:24:33,764
Гладен за бой, този.

387
00:24:34,640 --> 00:24:36,350
По дяволите, аз просто...

388
00:24:38,226 --> 00:24:41,104
Просто не виждам как някой
печели от всичко това, Феликс.

389
00:24:41,188 --> 00:24:44,358
и аз не,
но той не мисли като мен.

390
00:24:45,484 --> 00:24:49,446
Израснал в Денвър,
отиде в някакъв голям университет.

391
00:24:50,948 --> 00:24:52,824
Сега той мисли като теб.

392
00:25:02,459 --> 00:25:05,337
Ще ги държа тук, докато мога, Джон.

393
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
Ще донеса сено, за да не се скитат.

394
00:25:14,513 --> 00:25:16,598
- Лий!
- Трябва да тръгвам.

395
00:25:18,100 --> 00:25:19,643
Разчистете всички.

396
00:25:21,645 --> 00:25:24,189
Знаеш ли, имаше
бодлива тел на тази ограда преди седмица.

397
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
аз знам Сега ги изчистете.

398
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
Ранчър: Махай се!
Джон: Добре, да вървим!

399
00:25:32,364 --> 00:25:35,492
Момиче: (пее)
Нашето знаме беше още там

400
00:25:36,326 --> 00:25:41,832
о, кажи, че това е звездно

401
00:25:41,915 --> 00:25:47,587
банер още вълна

402
00:25:47,671 --> 00:25:53,969
в земята на свободните

403
00:25:54,052 --> 00:26:00,434
и домът на смелите

404
00:26:00,517 --> 00:26:03,311
(наздраве и аплодисменти)

405
00:26:06,773 --> 00:26:08,543
Водещ на търга: Дами и господа,
Бих искал да ви приветствам

406
00:26:08,567 --> 00:26:10,235
до 2018г

407
00:26:10,318 --> 00:26:12,320
голям търг за добитък в Монтана.

408
00:26:12,404 --> 00:26:14,156
Ще започнем с партида номер едно.

409
00:26:14,239 --> 00:26:17,242
Това е кралски м. Дюк, регистриран 2013г

410
00:26:17,325 --> 00:26:19,870
Предлага се английски бик
от ранчото на двоен г Ангус,

411
00:26:19,953 --> 00:26:23,874
баща на върховното домино
извън мис домино.

412
00:26:23,957 --> 00:26:26,084
Сега ще започнем
наддаването е 25 000.

413
00:26:26,168 --> 00:26:29,171
На 25 съм. На 50 съм. (Провеждане на търг)

414
00:26:29,254 --> 00:26:30,922
Аз съм на 55, ще отида на 60, на 60 сега,

415
00:26:31,006 --> 00:26:33,800
сега пет на 65 000, 65 търсят 70.

416
00:26:33,884 --> 00:26:37,095
(Провеждане на търг) седемдесет и пет, 75,
и сега наддавате на 80, 80 000, 85?

417
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Осемдесет и пет сега 90, 90?

418
00:26:38,513 --> 00:26:40,849
Просто трябва да направя едно телефонно обаждане.
веднага се връщам

419
00:26:43,435 --> 00:26:47,773
Имаме всякаква правна защита
на резерват?

420
00:26:47,856 --> 00:26:50,400
граждански може би,
но ако говориш за съдебно преследване,

421
00:26:50,484 --> 00:26:52,736
имаме нужда от приятели
в офиса на американската прокуратура.

422
00:26:55,238 --> 00:26:56,364
Направи малко.

423
00:26:56,531 --> 00:26:57,699
(Тълпата аплодира)

424
00:26:58,200 --> 00:26:59,826
Здравей, Трент.

425
00:27:00,202 --> 00:27:01,453
Джон.

426
00:27:02,245 --> 00:27:04,831
Не бих пожелал седмицата
имаш на моята свекърва.

427
00:27:05,123 --> 00:27:08,001
- (Смее се)
- Е, едва вторник е.

428
00:27:09,419 --> 00:27:10,504
Петдесет, 60, 60.

429
00:27:10,587 --> 00:27:11,713
Сега 70. Сега седемдесет.

430
00:27:11,797 --> 00:27:13,507
Седемдесет и пет, сега наддайте на 80, 80.

431
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
Джон.

432
00:27:16,551 --> 00:27:18,095
Това не е денят, Дирк.

433
00:27:18,178 --> 00:27:19,513
Говори се, че наемате.

434
00:27:19,596 --> 00:27:22,057
Каубои, не престъпници.

435
00:27:23,225 --> 00:27:24,810
Не мога да го спра.

436
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
Вие можете.

437
00:27:27,312 --> 00:27:29,898
Джими е единственото семейство, което ми е останало.

438
00:27:30,315 --> 00:27:33,151
Услугата е за мен, не за него.

439
00:27:34,277 --> 00:27:35,570
моля

440
00:27:37,906 --> 00:27:39,324
моля

441
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
Ще направим това по моя начин, става ли?

442
00:27:45,413 --> 00:27:47,374
- Разбираш ли? Моят начин.
- да

443
00:27:47,582 --> 00:27:51,837
Спомням си, когато твоят начин беше единственият начин,
и светът беше по-добър за това.

444
00:27:53,463 --> 00:27:54,589
- Здравейте, губернаторе.
- Джон.

445
00:27:54,673 --> 00:27:55,715
как си

446
00:27:56,800 --> 00:27:58,176
благодаря

447
00:28:00,011 --> 00:28:01,471
Джейми се справи добре на изслушването.

448
00:28:01,555 --> 00:28:03,908
Да, добре, лесно е да правиш добре
когато изходът е решен.

449
00:28:03,932 --> 00:28:07,686
Не бих могъл да го ударя, ако той не го направи,
и предложението ми все още е в сила, Джон.

450
00:28:07,769 --> 00:28:09,312
да, добре...

451
00:28:09,521 --> 00:28:11,940
Не го искам в политиката.

452
00:28:12,023 --> 00:28:13,733
Той вече е в политиката.

453
00:28:13,817 --> 00:28:16,278
Да, с един избирателен район.

454
00:28:16,778 --> 00:28:18,196
(Смее се)

455
00:28:19,948 --> 00:28:22,242
Колко трябва да се притеснявам
относно този проблем на res?

456
00:28:24,286 --> 00:28:26,872
Това е нов началник
показвайки се пред своите избиратели.

457
00:28:26,955 --> 00:28:28,832
Всички сме го правили.

458
00:28:31,459 --> 00:28:33,920
- (Тълпата аплодира)
- Е,

459
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
трябва да планираме обяд.

460
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
Ще ми дойде един обяд.

461
00:28:40,802 --> 00:28:43,138
(Неясно бърборене)

462
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
Аукционер: Продадох ти го.
135, продадох го, 135.

463
00:29:01,156 --> 00:29:03,158
- Там горе, наддаващ номер 12.
- (Едър рогат добитък)

464
00:29:17,714 --> 00:29:18,715
Ти беше прав.

465
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
Те строят град.

466
00:29:22,093 --> 00:29:23,595
Лека нощ, татко.

467
00:29:24,429 --> 00:29:27,265
Лека нощ, скъпа.
Добре че си вкъщи.

468
00:30:03,260 --> 00:30:05,428
(Щракване с устни)

469
00:30:05,637 --> 00:30:08,515
(Щракане с език)

470
00:30:08,598 --> 00:30:10,809
Това е.

471
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
хайде Това е.

472
00:30:18,400 --> 00:30:22,112
Това е. Това е, приятелю.

473
00:30:22,404 --> 00:30:24,489
Има тигрови ивици по краката.

474
00:30:25,991 --> 00:30:27,742
Знаете какво означава това, нали?

475
00:30:27,826 --> 00:30:30,078
(Издишва рязко)

476
00:30:30,161 --> 00:30:32,414
- Испанска кръв.
- Чисто.

477
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
Един от неговите предци
вероятно е надвил конкистадор

478
00:30:36,334 --> 00:30:37,419
и пое към хълмовете.

479
00:30:38,420 --> 00:30:41,214
Успяваш да сломиш духа му,
никой кон няма да ви служи по-добре.

480
00:30:42,007 --> 00:30:44,092
Той ще ми служи добре
с непокътнат дух.

481
00:30:44,884 --> 00:30:46,636
да

482
00:30:46,720 --> 00:30:49,097
Преди си мислех
същото на твоята възраст.

483
00:30:49,973 --> 00:30:51,558
Надявам се да ми докажете, че греша.

484
00:30:53,893 --> 00:30:55,353
Не знаех, че са ти говеда.

485
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
Щеше ли да има значение?

486
00:31:02,569 --> 00:31:04,946
Ти не искаш да бъдеш
от грешната страна на това, синко.

487
00:31:05,030 --> 00:31:07,365
Да, добре, списъкът на
нещата, които не искам са безкрайни.

488
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
Ти да ми казваш какво да правя е един от тях.

489
00:31:09,326 --> 00:31:10,566
Не ти казвам какво да правиш.

490
00:31:10,618 --> 00:31:12,454
Просто не искам да имаш проблеми.

491
00:31:12,746 --> 00:31:16,541
Е, ако знаех, че има страни,
Изобщо нямаше да съм там.

492
00:31:20,545 --> 00:31:24,591
добър Господи,
дори тук светът просто продължава да идва.

493
00:31:25,717 --> 00:31:27,802
Кейси: Тежка седмица, а?

494
00:31:27,886 --> 00:31:29,220
Джон: Да.

495
00:31:29,554 --> 00:31:31,264
Само един внук би могъл да го поправи.

496
00:31:32,390 --> 00:31:34,225
Мислех да дойда да видя

497
00:31:34,309 --> 00:31:36,519
Тейт играе в мръсотията,
може би дори се присъедини към него.

498
00:31:40,899 --> 00:31:42,067
Той е при родителите на Моника.

499
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Предполагам ранния дядо
получава червея, а?

500
00:31:55,163 --> 00:31:57,207
Мога ли да ти дам съвет, Кейси?

501
00:31:58,917 --> 00:32:00,960
Някой ден синът ти ще те тества.

502
00:32:02,587 --> 00:32:03,939
Той ще те принуди да вземеш решение

503
00:32:03,963 --> 00:32:06,591
което не само определя бъдещето му
но вашето място в него.

504
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
Искам да ме помниш
стоейки тук, сине,

505
00:32:11,179 --> 00:32:14,140
преди да вземете това решение,
защото това...

506
00:32:14,224 --> 00:32:16,559
Това е следствие от грешен избор.

507
00:32:20,897 --> 00:32:21,940
Нещо друго?

508
00:32:23,108 --> 00:32:24,859
Просто искам да го опозная, Кейси.

509
00:32:26,820 --> 00:32:29,739
- Познаваш го.
- Не, нямам. аз не.

510
00:32:29,823 --> 00:32:33,368
Срещали сме се, но не го познавам.
И той не ме познава.

511
00:32:36,663 --> 00:32:40,083
Много ли е да искаме
че помагате това да се случи?

512
00:32:40,166 --> 00:32:42,669
(присмива се)

513
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
Винаги си искал твърде много.

514
00:32:58,852 --> 00:33:00,854
(меко) Хайде.

515
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
(Камионът тръгва)

516
00:33:11,906 --> 00:33:13,658
Какво правеше тук?

517
00:33:14,576 --> 00:33:16,494
(Въздишка) Кой знае?

518
00:33:16,578 --> 00:33:17,745
Тейт: Татко!

519
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
това за мен ли е

520
00:33:32,010 --> 00:33:34,345
(В трейлъра се пуска хард рок музика)

521
00:33:52,906 --> 00:33:54,032
(Музиката спира)

522
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
Ти Джими ли си?

523
00:34:00,121 --> 00:34:01,498
Момчето на Дърк Херстрьом?

524
00:34:03,416 --> 00:34:04,959
(заеквайки)

525
00:34:05,043 --> 00:34:07,212
Сам ли си, Джими?

526
00:34:07,837 --> 00:34:09,047
Ще го приема като да.

527
00:34:09,130 --> 00:34:10,381
(Тейзър пулсиране)

528
00:34:19,265 --> 00:34:21,601
Ти си два пъти губещ, Джими.

529
00:34:22,352 --> 00:34:25,146
Още едно престъпление,
и изхвърлят ключовете.

530
00:34:26,481 --> 00:34:28,816
знаеш какво
Може да се справите добре в затвора.

531
00:34:29,901 --> 00:34:31,236
Имате устните за това.

532
00:34:31,611 --> 00:34:33,905
Или си слуга
или крал на това място,

533
00:34:33,988 --> 00:34:35,281
и аз не съм шибан слуга.

534
00:34:36,533 --> 00:34:37,867
Мъж: Не, не.

535
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
ти си крадец

536
00:34:44,332 --> 00:34:46,000
О, какво по дяволите, човече?

537
00:34:46,084 --> 00:34:47,919
Какво по дяволите, човече?

538
00:34:48,002 --> 00:34:49,212
Чакай, чакай, чакай!

539
00:34:49,295 --> 00:34:51,422
Чакай, чакай, чакай! Чакай, чакай!

540
00:34:51,506 --> 00:34:53,174
Шибан психопат, чакай!

541
00:34:53,550 --> 00:34:55,760
Джими, ще ти дам два избора.

542
00:34:55,843 --> 00:34:58,429
Едното е, че вземам теб и всички тези глупости,

543
00:34:58,513 --> 00:35:00,273
и те карам надолу
до офиса на шерифа,

544
00:35:00,348 --> 00:35:02,934
и това е добро отърване за твоето жално задник,

545
00:35:03,017 --> 00:35:05,603
или доказваш
че заслужаваш още един шанс.

546
00:35:05,687 --> 00:35:08,690
От това, което виждам, ти не го правиш,
но не зависи от мен.

547
00:35:09,566 --> 00:35:11,568
Ти си от Йелоустоун?

548
00:35:11,901 --> 00:35:14,070
Става студено, Джими.

549
00:35:14,529 --> 00:35:16,423
знаеш какво Майната му
Ще те заведа при шерифа.

550
00:35:16,447 --> 00:35:18,074
- Чакай, само...
- Просто ставай.

551
00:35:20,994 --> 00:35:22,996
Защо Джон би се натъкнал
пука ти за мен?

552
00:35:23,663 --> 00:35:25,081
Той не го прави.

553
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
Но той ще го направи.

554
00:35:31,421 --> 00:35:34,132
Сега бъди мъж за това. Не крещи.

555
00:35:35,466 --> 00:35:37,302
(диша тежко)

556
00:35:38,344 --> 00:35:41,264
- (Брандинг желязото цвърчи)
- (Пъшкане)

557
00:35:47,812 --> 00:35:49,272
(Пъшкане)

558
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
Знаеш ли къде е ранчото?

559
00:35:57,196 --> 00:35:58,948
Започвате от понеделник.

560
00:36:05,413 --> 00:36:07,707
Хей, имаме нужда от нова съдомиялна.

561
00:36:09,959 --> 00:36:12,629
Забелязвам, че никога не питаш за уреди
с панталоните си.

562
00:36:13,421 --> 00:36:14,964
Първо, правя повече пари

563
00:36:15,048 --> 00:36:16,924
- отколкото ти, каубой.
- О, да?

564
00:36:17,008 --> 00:36:18,760
И номер две, вече го купих.

565
00:36:18,843 --> 00:36:20,553
Без панталони е, за да не кучка

566
00:36:20,637 --> 00:36:22,680
относно шофирането до Билингс, за да го взема.

567
00:36:23,431 --> 00:36:25,808
Уф, Билингс.

568
00:36:27,393 --> 00:36:28,603
Дотук е.

569
00:36:32,440 --> 00:36:33,733
Разкажи ми за днес.

570
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
Той просто иска да познава внука си.

571
00:36:45,328 --> 00:36:47,288
Предполагам, че можем да му дадем това.
какво мислиш

572
00:36:48,414 --> 00:36:49,749
Знаеш какво мисля.

573
00:36:50,917 --> 00:36:52,794
Но все пак ще му го дадем.

574
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
И на нас ще ни се случи някой ден.

575
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
Тейт ще се отдалечи
и има собствено семейство,

576
00:37:02,679 --> 00:37:04,889
и всичко, което ще получим, са малки поправки.

577
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
Това е най-подлото нещо
ти някога си ми казвал.

578
00:37:11,312 --> 00:37:13,272
Знам, скъпа, но е истина.

579
00:37:18,778 --> 00:37:20,530
Можем да направим друг.

580
00:37:21,656 --> 00:37:24,033
По този начин, когато си тръгне,
няма да боли толкова зле.

581
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
дръж се

582
00:38:00,653 --> 00:38:02,488
Едно-едно-три-осем.

583
00:38:05,283 --> 00:38:06,868
Едно-едно-три-осем.

584
00:38:08,202 --> 00:38:09,620
Загубих един миналата година.

585
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
Старото момиче току-що навърши 11.

586
00:38:12,665 --> 00:38:14,167
Отърви се от нея.

587
00:38:17,211 --> 00:38:19,172
(прочиства гърлото)

588
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
Имах нужда от теб на търга.

589
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
Бях на търга.

590
00:38:22,925 --> 00:38:25,636
Нямам предвид проверка на марки.

591
00:38:25,720 --> 00:38:27,472
Татко, аз стоя в глупости по 12 часа на ден.

592
00:38:27,555 --> 00:38:29,158
Няма да го правя през нощта.
Това е работата на Джейми.

593
00:38:29,182 --> 00:38:30,224
Не можете да управлявате това място

594
00:38:30,308 --> 00:38:32,018
ако не си взаимодействате
с хората, Лий.

595
00:38:32,101 --> 00:38:33,662
- В момента го управлявам, татко.
- Това не го управлява.

596
00:38:33,686 --> 00:38:35,330
- Не започвай с мен.
- Това не го управлява!

597
00:38:35,354 --> 00:38:36,439
Това работи.

598
00:38:40,610 --> 00:38:43,654
По дяволите, на 38 години,
все още не знаеш разликата.

599
00:38:49,327 --> 00:38:50,703
Мамка му, един падна.

600
00:38:55,583 --> 00:38:58,377
(Кравите мучат)

601
00:39:26,697 --> 00:39:27,782
Прилича на седалище.

602
00:39:28,908 --> 00:39:31,619
Лий: Може ли да я вдигнем?
Джон: Не, ще го дръпнем...

603
00:39:31,786 --> 00:39:33,026
Ще го издърпаме, докато е долу.

604
00:39:35,164 --> 00:39:36,624
Лий: Разбра ли я?

605
00:39:38,251 --> 00:39:39,877
Добре, готови ли сте?

606
00:39:39,961 --> 00:39:41,087
(намаляване)

607
00:39:41,170 --> 00:39:42,171
съжалявам

608
00:39:42,880 --> 00:39:45,508
(Крава пъшка)

609
00:39:45,591 --> 00:39:47,802
- Усещаш ли краката?
- Лий: Още не.

610
00:39:47,885 --> 00:39:49,387
(Крава грухти)

611
00:39:49,470 --> 00:39:52,056
Спокойно, мамо. Лесно, лесно.

612
00:39:52,139 --> 00:39:54,179
Добре, разбрах ги, разбрах ги.
Добре, кажи кога.

613
00:39:55,685 --> 00:39:58,312
- (напряга се) Кажи ми кога.
- (Крава стене)

614
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
- Добре, върви.
- (сумтене)

615
00:40:01,148 --> 00:40:03,526
Шшт, спокойно, мамо.

616
00:40:03,609 --> 00:40:04,652
Шшт

617
00:40:04,735 --> 00:40:06,571
(сумтене)

618
00:40:06,654 --> 00:40:09,824
(намаляване)

619
00:40:09,907 --> 00:40:12,660
(И двете крави мучат)

620
00:40:30,011 --> 00:40:32,680
(Въздишки и смях)

621
00:40:32,763 --> 00:40:34,640
(Въздишки и стенове)

622
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
уф.

623
00:40:45,610 --> 00:40:47,486
Когато погледнете това теле,
какво виждаш

624
00:40:51,824 --> 00:40:55,286
Виждам живот, който трябва да храня и защитавам
докато порасне и ме храни.

625
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
да

626
00:40:59,373 --> 00:41:01,125
Това трябва да види един каубой.

627
00:41:04,712 --> 00:41:09,383
Но един говедар вижда инвестиция от $293
на стойност $1100 за седем месеца

628
00:41:11,135 --> 00:41:12,845
дали храни някого или не.

629
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
Иска ми се да го видя различно, татко.

630
00:41:21,979 --> 00:41:24,315
Е, виждаме го така, както го виждаме, синко.

631
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
(Едър рогат добитък)

632
00:41:52,843 --> 00:41:54,971
Е, ако не е ерген номер две,

633
00:41:55,721 --> 00:41:59,350
горе в 9:30 часа
и облечен, за да грабне деня.

634
00:41:59,433 --> 00:42:00,935
да

635
00:42:01,018 --> 00:42:03,020
- Събота е.
- Без уикенди в ранчо.

636
00:42:03,104 --> 00:42:04,397
Вие го знаете.

637
00:42:05,523 --> 00:42:07,274
Радвам се да видя, че още пушиш.

638
00:42:07,358 --> 00:42:08,734
(Смее се)

639
00:42:10,027 --> 00:42:12,905
Е, жените в това семейство
така или иначе не живея много след 40,

640
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
така че може и да се насладя на времето си.

641
00:42:16,367 --> 00:42:18,577
какво правиш тук

642
00:42:20,705 --> 00:42:22,540
Същото, което правя винаги.

643
00:42:23,958 --> 00:42:26,002
Поправяне на нещо, което не сте могли.

644
00:42:27,294 --> 00:42:29,630
- Пропусна закуската.
- (Вратата се отваря и затваря)

645
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
(Биволско грухтене)

646
00:42:42,018 --> 00:42:44,478
Сега, какво по дяволите
трябва ли да правим с бивол?

647
00:42:44,562 --> 00:42:46,105
Ще видиш.

648
00:42:46,772 --> 00:42:48,858
Да, добре, колко
струват ли тези кучки?

649
00:42:48,941 --> 00:42:50,484
Е, не са евтини.

650
00:43:11,922 --> 00:43:14,300
(Цвиене на кон)

651
00:43:21,182 --> 00:43:23,350
Вчера си мислех за теб.

652
00:43:23,434 --> 00:43:27,146
Един мой приятел в Джаксън Хоул
говореше за тяхното родео.

653
00:43:27,229 --> 00:43:28,898
Боузман няма такъв. защо не

654
00:43:29,356 --> 00:43:31,859
Защото тук няма никой
интересува се от родео.

655
00:43:31,942 --> 00:43:33,736
О, грешиш, Джон.

656
00:43:34,028 --> 00:43:35,946
Всеки милионер, когото познавам
иска да бъде каубой.

657
00:43:37,281 --> 00:43:39,867
Автентичността е единственото нещо
че парите не могат да се купят.

658
00:43:39,950 --> 00:43:42,953
Би било добре за Боузман
и чудесен начин да почетете мъже като вас.

659
00:43:44,497 --> 00:43:46,266
Да, добре, парадира ни
пред приятелите си,

660
00:43:46,290 --> 00:43:49,960
Дан, не е чест.
Това е... това е обида.

661
00:43:50,044 --> 00:43:53,756
Искате да изградите подразделения,
премести се в Далас. Няма да ги имам тук.

662
00:43:56,092 --> 00:43:58,052
да, така е.
Нищо не се случва в тази долина

663
00:43:58,135 --> 00:44:00,596
Не знам за.

664
00:44:00,721 --> 00:44:04,475
Това се нарича прогрес, Джон,
и прогресът не се нуждае от вашето разрешение.

665
00:44:05,309 --> 00:44:07,436
Да, в тази долина е така.

666
00:44:08,354 --> 00:44:09,897
Какво те интересува какво строя?

667
00:44:10,064 --> 00:44:11,440
Очакваш да повярвам

668
00:44:11,524 --> 00:44:14,068
че си загрижен
за околната среда?

669
00:44:14,318 --> 00:44:16,320
Отглеждаш добитък, шибан лицемер.

670
00:44:17,113 --> 00:44:19,740
Знаеш ли какво мисля, че е?
Мисля, че е его.

671
00:44:19,824 --> 00:44:21,450
Мисля, че те дразни

672
00:44:21,534 --> 00:44:23,470
да минеш през магазин за хранителни стоки
и никой не знае кой си.

673
00:44:23,494 --> 00:44:24,620
Можеш да се обзаложиш, че е така

674
00:44:24,703 --> 00:44:28,374
защото всяко семейство, в което се местиш
премества семейство, което познавам.

675
00:44:28,749 --> 00:44:30,149
С всеки победител има губещ.

676
00:44:30,292 --> 00:44:32,086
Първото нещо, с което казах, съм съгласен.

677
00:44:32,753 --> 00:44:34,588
Не мога да го спра, Джон.

678
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
гледай ме

679
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
Хайде, кажи го.

680
00:44:39,009 --> 00:44:41,011
Това ще направи делото много по-лесно.

681
00:44:41,095 --> 00:44:42,513
Кажете "спрете да строите или иначе."

682
00:44:42,596 --> 00:44:44,348
(конско грухтене)

683
00:44:44,431 --> 00:44:47,476
Прескачам направо на "или иначе"
с теб, петле,

684
00:44:48,060 --> 00:44:51,272
и оттук нататък "или иначе" е всичко, което получавате.

685
00:44:54,900 --> 00:44:56,527
И между другото,

686
00:45:00,072 --> 00:45:02,158
дължиш ми кон, кучи сине.

687
00:45:16,380 --> 00:45:17,923
Бет: Той не е там.

688
00:45:24,889 --> 00:45:26,182
Изглеждаш нервен, рип.

689
00:45:27,558 --> 00:45:29,977
Като бездомно куче
които не могат да се насладят на това, че са в къщата

690
00:45:30,060 --> 00:45:32,438
защото той е толкова притеснен за метлата.

691
00:45:34,273 --> 00:45:35,774
Рано си станал.

692
00:45:37,776 --> 00:45:38,861
Наистина не спя.

693
00:45:40,446 --> 00:45:42,406
Да, казват, че паяците не го правят, така че...

694
00:45:42,489 --> 00:45:43,699
(Chuckung) о

695
00:45:52,666 --> 00:45:54,168
какво правиш

696
00:45:54,251 --> 00:45:55,961
Коригиране на моята мрежа.

697
00:45:58,047 --> 00:45:59,089
(прочиства гърлото)

698
00:45:59,256 --> 00:46:01,967
ти знаеш,
животът не е толкова сложен, рип.

699
00:46:02,092 --> 00:46:04,178
Или вървиш по коридора...

700
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
Или ме чукай.

701
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
(Скрин тропа)

702
00:46:12,102 --> 00:46:14,980
(И двамата дишат тежко)

703
00:46:17,691 --> 00:46:20,736
(Пъшкане)

704
00:46:42,549 --> 00:46:46,220
Има музикален фестивал
в Ливингстън този уикенд.

705
00:46:46,387 --> 00:46:48,097
Искаш ли да тръгнеш с мен?

706
00:46:53,143 --> 00:46:55,062
Съсипваш го всеки път.

707
00:46:59,733 --> 00:47:01,235
Това е смешно.

708
00:47:02,695 --> 00:47:05,489
Винаги помня
вашият пишка като по-голям.

709
00:47:08,367 --> 00:47:11,078
Предполагам, че това е само носталгията в мен.

710
00:47:29,013 --> 00:47:31,682
Тук ли си ял сладолед
когато си бил момче?

711
00:47:33,142 --> 00:47:34,852
Това не беше тук, когато бях момче.

712
00:47:35,686 --> 00:47:37,146
Нищо от това не беше.

713
00:47:39,315 --> 00:47:41,608
Ще кажа това обаче.

714
00:47:41,692 --> 00:47:43,986
Тези трансплантации
със сигурност може да направи сладолед.

715
00:47:45,529 --> 00:47:47,031
Какво е трансплантация?

716
00:47:48,657 --> 00:47:49,783
това е, хм,

717
00:47:50,826 --> 00:47:53,287
човек, който се мести на място,

718
00:47:53,370 --> 00:47:56,665
и след това се опитват да направят това място
точно като мястото, което са напуснали.

719
00:47:56,749 --> 00:47:58,292
Това няма смисъл.

720
00:48:00,044 --> 00:48:01,295
Нито малко.

721
00:48:07,176 --> 00:48:09,428
Всичко е наред. тук Дай ми това.

722
00:48:10,095 --> 00:48:12,389
Дръж го в двете си ръце
и го изяж отгоре

723
00:48:12,473 --> 00:48:13,974
за да не падне отново.

724
00:48:28,781 --> 00:48:30,240
- Хайде де.
- Какъв вид ще вземеш?

725
00:48:38,957 --> 00:48:40,793
Трансплантиран ли е?

726
00:48:42,795 --> 00:48:44,713
Всички те са трансплантирани.

727
00:49:08,529 --> 00:49:10,280
Какво има, татко?

728
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Нищо, приятел.

729
00:49:16,203 --> 00:49:19,039
Само се надявам да не съжалявам за това.

730
00:49:23,877 --> 00:49:25,963
Господи Джебедия,
няма ли да ме разочароваш

731
00:49:26,046 --> 00:49:29,258
обещай ми място оттук много по-добро

732
00:49:32,886 --> 00:49:35,722
има и последствията
тях връзки и писти

733
00:49:35,806 --> 00:49:38,767
твоето червено куче, нали
да се откажеш от всичко заради мен?

734
00:49:43,147 --> 00:49:45,149
Настроен съм да спестявам по стотинка на ден

735
00:49:45,232 --> 00:49:48,777
и вземете дървена къща
там долу до реката

736
00:49:52,030 --> 00:49:53,407
(вратата на колата се затваря)

737
00:49:57,369 --> 00:49:59,413
Реших да ти донеса поправката.

738
00:50:08,213 --> 00:50:10,090
Знаеш ли как да яздиш кон?

739
00:50:10,174 --> 00:50:11,842
Разбира се, че го правя. Аз съм индиец.

740
00:50:14,928 --> 00:50:16,597
(Напрягайки се) Да, може би е така.

741
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Но днес си каубой.

742
00:50:23,061 --> 00:50:24,271
Благодаря ви за това

743
00:50:26,899 --> 00:50:28,275
Лий: Е, мамка му, Кейси,

744
00:50:28,358 --> 00:50:29,878
Излизал съм с жени
с по-къса коса от теб.

745
00:50:29,902 --> 00:50:31,171
Да, сигурен ли си, че са били жени, Лий?

746
00:50:31,195 --> 00:50:32,237
аз знам

747
00:50:33,864 --> 00:50:35,657
(И двамата мрънкат)

748
00:50:39,453 --> 00:50:40,704
Бет: Хей, каубой.

749
00:50:46,502 --> 00:50:49,129
последния път, когато те видях,
това беше високо и стегнато.

750
00:50:51,924 --> 00:50:53,008
Как е г-н Даниел?

751
00:50:53,217 --> 00:50:54,968
(Щрака с език)

752
00:50:55,052 --> 00:50:56,595
браво за теб

753
00:50:57,387 --> 00:50:59,199
Да, ти си единственият
който споделя това мнение.

754
00:50:59,223 --> 00:51:00,825
Това е, защото аз съм единственият
който го е опознал.

755
00:51:00,849 --> 00:51:02,726
(Смее се)

756
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
какво правиш тук

757
00:51:05,437 --> 00:51:08,023
Закриване, предполагам. ти?

758
00:51:08,148 --> 00:51:09,650
Покаяние.

759
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
Не съм сигурен, че ще го намерите тук.

760
00:51:11,485 --> 00:51:14,446
Покаяние, което печелите. Затваряне, което намирате.

761
00:51:14,530 --> 00:51:16,698
Потърсете някъде другаде и може би.

762
00:51:18,659 --> 00:51:22,204
Хей, Кейси, да тръгваме. Хвани кон.

763
00:51:22,287 --> 00:51:25,332
(Въздишка) Има ли шанс да се присъедините към нас?

764
00:51:26,667 --> 00:51:28,210
Не се доближавам до тези шибани неща.

765
00:51:34,091 --> 00:51:36,176
- Да!
- Мръдни!

766
00:51:36,260 --> 00:51:38,011
(Мъже викат и подсвиркват)

767
00:51:38,095 --> 00:51:39,888
- (Биволско пръхтене)
- (Криптене на коне)

768
00:51:41,848 --> 00:51:45,060
(Животите крещят)

769
00:51:51,275 --> 00:51:53,026
Остави ме да го направя, дядо.

770
00:51:53,110 --> 00:51:54,278
- Можете ли да го направите?
- да

771
00:51:54,361 --> 00:51:55,946
Здравейте!

772
00:51:57,447 --> 00:52:00,033
Този кон не върви.

773
00:52:00,117 --> 00:52:02,202
Има го. дръж се

774
00:52:02,452 --> 00:52:03,912
Ще го накарам да тръгне за теб.

775
00:52:03,996 --> 00:52:05,122
Състезавайте се. ах!

776
00:52:05,205 --> 00:52:06,582
ах!

777
00:52:10,877 --> 00:52:11,878
(Щрака с език)

778
00:52:11,962 --> 00:52:12,963
ах!

779
00:52:13,463 --> 00:52:14,548
Уау!

780
00:52:22,556 --> 00:52:24,349
Мисля, че трябва да останат тук.

781
00:52:25,475 --> 00:52:27,894
(Животите крещят в далечината)

782
00:52:27,978 --> 00:52:30,439
Кейси може да е единственият мъж
който може да го надмине.

783
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
Просто може да бъде.

784
00:52:53,670 --> 00:52:55,797
Риба на. Тейт.

785
00:53:02,346 --> 00:53:03,889
Добре, приятелю.

786
00:53:06,308 --> 00:53:08,935
Ето, хвани... хвани този прът.

787
00:53:09,019 --> 00:53:10,604
Навийте го.

788
00:53:12,522 --> 00:53:14,441
Ето го. Навий го, приятел.

789
00:53:16,526 --> 00:53:17,527
(смее се)

790
00:53:17,653 --> 00:53:18,695
Уау!

791
00:53:19,529 --> 00:53:22,866
Лий, вземи коня ми. Уау!

792
00:53:23,200 --> 00:53:24,520
Малко късно през годината за това.

793
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
Хванах го.

794
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
Тейт: Хванах риба!

795
00:53:32,376 --> 00:53:34,002
Кейси: Можеш ли да го издърпаш?

796
00:53:34,086 --> 00:53:35,587
Виж това.

797
00:53:35,671 --> 00:53:36,797
Уау!

798
00:53:36,880 --> 00:53:39,174
Това е голямо, а?

799
00:53:39,257 --> 00:53:40,884
Тейт: Да.
Лий: О, тя е хубава.

800
00:53:40,967 --> 00:53:42,511
Виж този.

801
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
Има ли късмет?

802
00:54:06,451 --> 00:54:08,161
Ето, чакай, не го пипай.

803
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
Някак си е горещо.

804
00:54:11,039 --> 00:54:12,040
Внимателно.

805
00:54:12,124 --> 00:54:13,917
Ще го отгледаш ли в резервация?

806
00:54:14,960 --> 00:54:16,712
Хората го правят всеки ден.

807
00:54:17,379 --> 00:54:18,797
Защото нямат избор, Кейси.

808
00:54:19,756 --> 00:54:21,883
Да, изглежда, че е готов за ядене.

809
00:54:23,260 --> 00:54:25,137
Хубав ден е

810
00:54:26,304 --> 00:54:29,099
Всеки ден, точно така.

811
00:54:29,182 --> 00:54:30,809
кой се шегуваш

812
00:54:30,892 --> 00:54:32,978
Обзалагам се, че не сте ловили риба тук от години.

813
00:54:33,603 --> 00:54:36,648
Единственото нещо, което не сме правили от години
ще се видим, Кейси.

814
00:54:36,732 --> 00:54:38,984
Е, той ми каза да си тръгвам.

815
00:54:39,067 --> 00:54:41,361
Каза на всички да си тръгваме.

816
00:54:41,486 --> 00:54:43,405
Просто ти беше единственият, който го направи.

817
00:54:45,490 --> 00:54:48,076
Различно е. Вие го знаете.

818
00:54:48,994 --> 00:54:52,414
Добре, значи ще го отгледаш в това
пустиня, пълна с мет, за да докажа нещо.

819
00:54:52,748 --> 00:54:54,958
Това, което доказвам, никога няма да разберете.

820
00:54:55,292 --> 00:54:57,085
(И двамата се смеят)

821
00:54:57,169 --> 00:54:58,462
(смее се)

822
00:54:58,545 --> 00:55:00,839
Мамка му, липсва ми да съм млад.

823
00:55:00,922 --> 00:55:03,967
Събуждаш се сутрин,
а ти просто продължаваш да мечтаеш, а?

824
00:55:05,719 --> 00:55:09,222
Вие сте 38-годишен ерген
живеейки в къщата на баща си,

825
00:55:09,306 --> 00:55:11,850
работа на 100 часа седмица
за хапка от неговото одобрение.

826
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
Това ли е сънят, Лий?

827
00:55:14,853 --> 00:55:16,980
Със сигурност не е мой.

828
00:55:23,487 --> 00:55:24,988
- Ей
- (Смее се)

829
00:55:25,113 --> 00:55:26,406
Тейт: Хей!

830
00:55:26,490 --> 00:55:28,408
Не хвърляй неща по баща ми.

831
00:55:28,492 --> 00:55:29,552
- Хей, хей, хей, хей.
- Уау!

832
00:55:29,576 --> 00:55:30,660
- О
- Шибаняк

833
00:55:30,744 --> 00:55:32,078
- Тейт!
- Уау!

834
00:55:32,245 --> 00:55:34,581
(Смее се)

835
00:55:35,791 --> 00:55:37,459
(Смее се) Всичко е наред, приятел.

836
00:55:39,544 --> 00:55:40,921
Ние сме просто братя, които се карат, човече.

837
00:55:41,004 --> 00:55:42,339
Никой не се сърди, нали?

838
00:55:42,422 --> 00:55:43,924
Всичко е наред.

839
00:55:45,217 --> 00:55:47,761
Ти ще ми кажеш
няма ли битка в тази кръв?

840
00:55:49,346 --> 00:55:51,348
Все пак е прав.

841
00:55:51,431 --> 00:55:52,724
Денят е добър.

842
00:55:55,352 --> 00:55:57,187
Той каза "шибаник".

843
00:55:57,270 --> 00:55:59,314
(Смее се)

844
00:56:05,237 --> 00:56:07,113
Имате зелено за вода.

845
00:56:07,197 --> 00:56:08,949
Синьото е канализация, жълто за газ.

846
00:56:09,032 --> 00:56:10,951
Алеите са маркирани в розово

847
00:56:11,034 --> 00:56:13,453
и ъглови сгради в червено.

848
00:56:13,703 --> 00:56:15,622
Ако трябваше да преградя реката

849
00:56:17,249 --> 00:56:19,125
Бих го направил точно там зад завоя.

850
00:56:19,960 --> 00:56:21,837
Това е мястото, където го правят.

851
00:56:23,421 --> 00:56:25,131
Това е вашата собственост нагоре по течението?

852
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
Сега, няма да те лъжа.

853
00:56:30,136 --> 00:56:32,722
Ще има
сериозно въздействие върху вашата земя.

854
00:56:32,806 --> 00:56:34,599
Ерозията е най-голямата ми грижа.

855
00:56:37,853 --> 00:56:41,398
Най-голямата ми грижа е подразделение
засмуквайки нашата река.

856
00:56:41,481 --> 00:56:43,525
Нищо не можеш да направиш.

857
00:56:43,608 --> 00:56:45,944
На тяхна земя това е тяхната река.

858
00:56:46,236 --> 00:56:48,363
имам предвид,
Не мога да спра реката да тече.

859
00:56:57,831 --> 00:56:59,916
Не искам да го спираш, Рон.

860
00:57:00,000 --> 00:57:01,626
Искам да го преместиш.

861
00:57:13,638 --> 00:57:14,973
Как е там?

862
00:57:15,056 --> 00:57:16,492
О, хей, трябва да направим дресинга.

863
00:57:16,516 --> 00:57:17,559
О, добре, ще се справя.

864
00:57:21,938 --> 00:57:23,481
Как можа да му дадеш, Моника?

865
00:57:23,565 --> 00:57:24,774
Той е твой племенник.

866
00:57:24,858 --> 00:57:27,193
D беше подарък, повярвай ми.

867
00:57:27,819 --> 00:57:29,029
какво мога да кажа

868
00:57:29,112 --> 00:57:31,948
Математиката не е негово нещо, като баща му.

869
00:57:32,032 --> 00:57:35,452
Е, по-добре да го направи негово нещо,
или ще свърши като баща си.

870
00:57:36,786 --> 00:57:38,997
той ми е брат Мога да го кажа.

871
00:57:39,289 --> 00:57:41,875
Когато си взема волана, ще взема един,

872
00:57:41,958 --> 00:57:44,336
и издълбайте портиер
размера на радиатора.

873
00:57:44,419 --> 00:57:46,546
(И двамата се смеят)

874
00:57:46,630 --> 00:57:48,131
Разделят говедата?

875
00:57:51,343 --> 00:57:54,846
не ти харесва,
може би не трябваше да ги закръгляш.

876
00:57:56,806 --> 00:57:58,391
Те не са ваши за разделяне.

877
00:58:03,104 --> 00:58:05,148
Какво е това?

878
00:58:07,484 --> 00:58:09,069
Това е сребърна звезда.

879
00:58:09,986 --> 00:58:11,780
Имате ли един от тези?

880
00:58:14,240 --> 00:58:16,910
Какво трябва да направите, за да спечелите?

881
00:58:16,993 --> 00:58:18,870
Трябва да убиеш някого
за да получите един от тях.

882
00:58:20,080 --> 00:58:21,331
Не е ли така, Кейси?

883
00:58:23,708 --> 00:58:25,293
Какво за този?

884
00:58:28,296 --> 00:58:29,464
Това е флотският кръст.

885
00:58:31,132 --> 00:58:33,343
Няма да повярвате какво
Трябваше да направя, за да получа това.

886
00:58:34,010 --> 00:58:35,971
(Приближаващо превозно средство)

887
00:58:40,850 --> 00:58:42,352
какво прави той тук

888
00:58:47,565 --> 00:58:49,067
Е, надявам се да не се натрапвам.

889
00:58:49,150 --> 00:58:51,319
разбира се, че не
но дядо ми не е тук.

890
00:58:51,403 --> 00:58:53,363
Е, не съм тук, за да гледам
дядо ти.

891
00:58:56,366 --> 00:58:59,369
искам да ти благодаря
за помощта онзи ден.

892
00:58:59,452 --> 00:59:01,496
Не познавам баща ти.

893
00:59:01,579 --> 00:59:04,582
Надявам се, че не те е сложило
в неудобно положение.

894
00:59:05,875 --> 00:59:07,711
Е, ако смятате да пазите добитъка му,

895
00:59:07,794 --> 00:59:09,421
ще го опознаеш много добре.

896
00:59:09,504 --> 00:59:11,673
(смее се)

897
00:59:11,756 --> 00:59:15,719
Това са разменни монети,
средство за постигане на целта.

898
00:59:15,802 --> 00:59:19,931
Политиците са като раците.
Ние се движим настрани, за да отидем на фонард.

899
00:59:20,015 --> 00:59:21,695
Е, това няма да стигне твърде далеч с него.

900
00:59:23,018 --> 00:59:24,978
Честен човек?

901
00:59:25,061 --> 00:59:26,956
Той казва, че ще направи нещо,
няма да го спреш,

902
00:59:26,980 --> 00:59:29,399
ако наричате това честно.

903
00:59:29,482 --> 00:59:31,526
Аз го правя.

904
00:59:31,609 --> 00:59:34,070
Това е рядкост в наши дни.

905
00:59:34,154 --> 00:59:36,698
какво искаш от мен

906
00:59:36,781 --> 00:59:39,242
За да ми помогнеш

907
00:59:39,325 --> 00:59:43,038
разбирам човека, с когото преговарям.

908
00:59:45,457 --> 00:59:48,835
Е, той е разумен, докато не бъде провокиран.

909
00:59:50,211 --> 00:59:52,422
Тогава разумът изобщо не взема предвид.

910
00:59:54,841 --> 00:59:57,886
Съмнението, което ти помага,
но това е кой е той.

911
00:59:58,428 --> 01:00:00,013
Това помага.

912
01:00:02,098 --> 01:00:04,017
Благодаря ви за отделеното време.

913
01:00:04,392 --> 01:00:05,894
Приятна вечер.

914
01:00:13,610 --> 01:00:14,611
(Издишва дълбоко)

915
01:00:14,694 --> 01:00:16,237
(Щрака с устни)

916
01:00:18,114 --> 01:00:20,325
Няма ли да се присъединиш към него?

917
01:00:20,408 --> 01:00:22,994
Не ме поканихте тук, за да ловувам.

918
01:00:23,078 --> 01:00:25,413
Тук съм, за да говоря с говеда.

919
01:00:25,497 --> 01:00:27,749
Те не ти принадлежат.

920
01:00:27,832 --> 01:00:29,918
Те също не ти принадлежат.

921
01:00:30,001 --> 01:00:32,003
Сега те принадлежат на народа.

922
01:00:32,087 --> 01:00:34,047
Джон: Всеки един от тях носи марка.

923
01:00:34,130 --> 01:00:35,924
Ifanybodytnes
да ги преместя от рез...

924
01:00:36,007 --> 01:00:37,759
Те никога няма да напуснат рез.

925
01:00:37,842 --> 01:00:40,887
Ще ги използваме за отглеждане на телета,
носете нашата марка.

926
01:00:41,971 --> 01:00:45,934
Разбирам позицията ти, Томас,
и какво смятате, че трябва да направите,

927
01:00:46,017 --> 01:00:49,437
но няма да ти позволя да направиш
жертви на хората, които ме избраха

928
01:00:49,521 --> 01:00:52,482
само за успокоение
хората, които са те избрали.

929
01:00:52,565 --> 01:00:55,110
Вашите хора не знаят
понятието жертва.

930
01:00:58,571 --> 01:01:01,366
Нека запазим това за добитъка.

931
01:01:01,449 --> 01:01:05,787
Ако се държиш като крадец, Томас,
Ще се отнасям с теб като с такъв.

932
01:01:05,870 --> 01:01:08,998
Как можеш да стоиш там в ранчо
с размерите на Роуд Айлънд

933
01:01:09,082 --> 01:01:12,043
и ме обвини в кражба?

934
01:01:12,127 --> 01:01:14,838
Това ли е вашата представа за уважение?

935
01:01:14,921 --> 01:01:17,090
Пускане на някой осакатен старец
язди куция си кон

936
01:01:17,173 --> 01:01:19,175
навън към вашия полуопитомен бивол

937
01:01:19,259 --> 01:01:21,803
за да може да се преструва на нещо
не сме били от един век?

938
01:01:30,478 --> 01:01:32,564
Уау!

939
01:01:33,606 --> 01:01:35,608
Виж до какво ни сведе.

940
01:01:35,692 --> 01:01:37,235
(Щрака с език)

941
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
Ето още една.

942
01:01:46,202 --> 01:01:48,997
(Кукане на кокошка)

943
01:01:49,080 --> 01:01:51,166
Лежеш навсякъде, освен в Кокошарника.

944
01:01:55,295 --> 01:01:57,422
(Деца бърборят)

945
01:02:01,801 --> 01:02:03,011
(Говорейки роден език)

946
01:02:03,094 --> 01:02:05,305
(Говорейки роден език)

947
01:02:12,812 --> 01:02:14,022
Задни ремъци.

948
01:02:14,105 --> 01:02:16,065
- Оставаш ли за вечеря?
- Не мога.

949
01:02:16,149 --> 01:02:18,568
Трябват ми само няколко думи
с този млад долар тук.

950
01:02:18,651 --> 01:02:20,570
Можете ли да ни отделите минута?

951
01:02:20,653 --> 01:02:23,907
Ако можеш да му го кажеш,
можеш да ми го кажеш.

952
01:02:23,990 --> 01:02:27,827
Трудно е да говоря за теб, когато
ти стоиш тук, скъпа.

953
01:02:27,911 --> 01:02:30,872
Хайде, Тейт.
Изпращат ни в стаята ни.

954
01:02:32,999 --> 01:02:35,960
Нацията ще пази добитъка.

955
01:02:36,044 --> 01:02:38,713
Баща ти ще се опита да ги вземе обратно.

956
01:02:38,796 --> 01:02:41,507
Той има всички права.

957
01:02:41,591 --> 01:02:46,346
Имахме пълното право да ги вземем,
така че сега ще се бием.

958
01:02:48,056 --> 01:02:50,516
Това е негова битка, не моя.

959
01:02:50,600 --> 01:02:55,104
Ще бъдете съдени
за действията на баща ти.

960
01:02:55,188 --> 01:02:58,608
ако не направиш нищо,
ще бъдете съдени и за това.

961
01:02:58,691 --> 01:03:01,194
Всички ще го направят.

962
01:03:01,277 --> 01:03:05,156
Може би е най-добре
прибираш се за малко, а?

963
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
Това е моят дом.

964
01:03:06,741 --> 01:03:09,077
Знаеш какво имам предвид.

965
01:03:11,537 --> 01:03:14,165
Нищо не съм бил
но приятел на всички тук.

966
01:03:15,375 --> 01:03:18,378
Ако някой иска да си тръгна,
можеш да им кажеш да дойдат да ме накарат.

967
01:03:18,461 --> 01:03:21,756
Доста глупаво нещо
на резервация.

968
01:03:23,216 --> 01:03:28,304
не питам много,
но това те питам.

969
01:03:28,388 --> 01:03:30,306
Върви си у дома.

970
01:03:30,390 --> 01:03:33,893
Грижи се за внучката ми.

971
01:03:33,977 --> 01:03:36,771
Бъди добър с това момче.

972
01:03:36,854 --> 01:03:43,695
Докато не намерят лек за човешката природа,
човек трябва да стои с народа си.

973
01:03:47,907 --> 01:03:49,450
И ние не сме вашите хора.

974
01:04:06,718 --> 01:04:08,845
Рип: Хей. Хей, Джими!

975
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
да вървим закъсняваш

976
01:04:10,638 --> 01:04:12,890
да вървим закъсняваш

977
01:04:14,183 --> 01:04:17,145
- Знаете ли как да яздите кон?
- ъъ...

978
01:04:17,228 --> 01:04:19,022
Фигури. ела тук Дай ми твоите лайна.

979
01:04:19,105 --> 01:04:20,982
да вървим Че там е Рон.

980
01:04:21,065 --> 01:04:23,276
Прави каквото и да е, по дяволите
той те моли да направиш.

981
01:04:24,152 --> 01:04:26,696
Хайде, качвай се. Качете се на коня.

982
01:04:26,779 --> 01:04:27,947
аз не...

983
01:04:29,449 --> 01:04:31,075
Качвай се на коня, Джими.

984
01:04:34,954 --> 01:04:36,994
Дръпни юздите, за да спреш.
Ритни го в корема, за да тръгне.

985
01:04:37,707 --> 01:04:39,250
Добре, да се движим.

986
01:04:47,967 --> 01:04:49,344
И двете в една нощ?

987
01:04:51,554 --> 01:04:53,765
Всички са забравили кой управлява тази долина.

988
01:04:55,099 --> 01:04:56,893
Значи така им напомняш?

989
01:04:58,061 --> 01:04:59,645
Това не е начинът да им се напомня.

990
01:04:59,729 --> 01:05:01,731
Това е лоша идея.

991
01:05:01,814 --> 01:05:03,483
Ние не избираме пътя, малки братко.

992
01:05:05,818 --> 01:05:08,321
(Хеликоптерът се зарежда)

993
01:05:44,315 --> 01:05:47,485
Тейт: Татко, аз съм най-бързият бегач.

994
01:05:47,568 --> 01:05:49,320
аз се боря. аз се боря.

995
01:05:50,780 --> 01:05:52,865
И той пада.

996
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
(Тръпки и смях)

997
01:05:56,577 --> 01:05:59,539
Начало

998
01:05:59,622 --> 01:06:04,961
свещ, която можеш да държиш,
не си сам

999
01:06:08,881 --> 01:06:12,552
дома

1000
01:06:12,635 --> 01:06:18,474
толкова далеч, ела у дома

1001
01:06:21,644 --> 01:06:24,814
дома

1002
01:06:24,897 --> 01:06:31,362
глас отвътре,
не си сам

1003
01:06:59,348 --> 01:07:02,852
Начало

1004
01:07:02,935 --> 01:07:08,774
свещ, която можеш да държиш,
не си сам

1005
01:07:12,195 --> 01:07:15,198
дома

1006
01:07:15,281 --> 01:07:21,704
толкова си далеч, ела вкъщи

1007
01:07:24,874 --> 01:07:27,418
дома

1008
01:07:27,502 --> 01:07:34,133
глас отвътре,
не си сам

1009
01:07:37,845 --> 01:07:40,681
дома

1010
01:07:40,765 --> 01:07:45,478
толкова си далеч, ела вкъщи

1011
01:07:45,561 --> 01:07:47,897
(бръмчене на бормашина)

1012
01:07:50,149 --> 01:07:51,609
Ранчър: Това е последното.

1013
01:07:53,653 --> 01:07:56,614
Рип: Джими, хей, вдигни си задника тук.

1014
01:07:58,366 --> 01:08:00,243
- Току що видях пъстърва.
- Млъкни по дяволите.

1015
01:08:00,326 --> 01:08:03,120
Завъртете това нещо, докато не ви кажа да спрете.

1016
01:08:12,964 --> 01:08:14,799
По дяволите, това законно ли е?

1017
01:08:14,882 --> 01:08:16,634
Ти си престъпник. какво те интересува

1018
01:08:16,717 --> 01:08:18,862
Мислех, че жълтият камък
щеше да ме предпази от неприятности.

1019
01:08:18,886 --> 01:08:20,972
Изпадане в беда
единственото умение, което имаш.

1020
01:08:21,055 --> 01:08:23,641
Единствената разлика сега е
няма да те хванат.

1021
01:08:31,774 --> 01:08:34,193
Започнете да го местите надолу към реката.
да вървим

1022
01:08:34,277 --> 01:08:35,403
Това е достатъчно.

1023
01:08:44,036 --> 01:08:46,414
Започнете да го движите по този начин сега.

1024
01:08:48,291 --> 01:08:50,793
Хей, спри да гледаш риби.

1025
01:08:51,335 --> 01:08:54,046
(Неясно бърборене)

1026
01:08:54,130 --> 01:08:57,925
(свири тиха музика на пиано)

1027
01:09:14,650 --> 01:09:16,527
- Здравей, Мариан, как си?
- Здрасти, как си?

1028
01:09:19,822 --> 01:09:22,408
- здравей
- здравей

1029
01:09:22,491 --> 01:09:25,828
(Пиано музиката продължава)

1030
01:09:27,330 --> 01:09:30,666
- Сервитьор: Господине?
- благодаря ви

1031
01:09:34,879 --> 01:09:37,089
- Как сме всички тук?
- О, добре!

1032
01:09:37,173 --> 01:09:38,674
- Мина много време.
- да

1033
01:09:38,758 --> 01:09:41,093
- Благодаря ви, че дойдохте.
- Изглеждаш добре.

1034
01:09:41,177 --> 01:09:43,554
Благодаря ви, че се присъединихте към мен.

1035
01:09:43,638 --> 01:09:45,848
- чао
- Мъж: Приятна вечер.

1036
01:09:45,931 --> 01:09:48,934
(Неясно бърборене)

1037
01:10:06,911 --> 01:10:08,913
Тук се чувствам различно.

1038
01:10:10,081 --> 01:10:12,208
Кожата ми настръхва.

1039
01:10:13,959 --> 01:10:16,170
Никога преди не съм се чувствал така.

1040
01:10:16,921 --> 01:10:20,383
Това е така, защото живеете в града.

1041
01:10:20,466 --> 01:10:22,635
Градовете са залезите на цивилизацията,

1042
01:10:24,011 --> 01:10:26,514
паметници на изтощен пейзаж.

1043
01:10:29,934 --> 01:10:32,770
Човекът е мигриращ по природа.

1044
01:10:34,021 --> 01:10:36,649
Това, което чувстваш е инстинкт,

1045
01:10:38,275 --> 01:10:42,697
глад за нова земя
това е вплетено във вашето ДНК.

1046
01:10:44,407 --> 01:10:48,369
Това е причината нашия вид да оцелее
когато безброй други се провалиха.

1047
01:10:51,247 --> 01:10:54,250
Това изтръпване

1048
01:10:54,333 --> 01:10:57,211
е усещането да докоснеш съдбата си.

1049
01:11:00,673 --> 01:11:03,300
(Гръмят експлозии)

1050
01:11:11,058 --> 01:11:14,520
- По дяволите беше това?
- (Бъмжещо ехо)

1051
01:11:14,603 --> 01:11:16,355
о, не

1052
01:11:32,246 --> 01:11:34,540
- Ние държим тук.
- Човек: Задръж малко тук.

1053
01:11:34,623 --> 01:11:35,624
Те идват.

1054
01:11:35,750 --> 01:11:37,293
Пилот: (По радиото) На позиция сме.

1055
01:11:42,882 --> 01:11:44,133
(Крава ниски)

1056
01:11:46,427 --> 01:11:48,846
Пилот: Готови ли сте? Джон: Да.

1057
01:11:48,929 --> 01:11:50,598
Пилот: Дръж се.

1058
01:11:50,806 --> 01:11:52,516
(Хеликоптер бръмчи)

1059
01:11:55,227 --> 01:11:57,855
Пригответе се.

1060
01:11:57,938 --> 01:11:58,939
Те идват.

1061
01:11:59,023 --> 01:12:00,024
(пистолет петли)

1062
01:12:01,484 --> 01:12:02,985
Пусни ги.

1063
01:12:24,381 --> 01:12:26,509
Мъж: Да се ​​махаме от тук!

1064
01:12:26,592 --> 01:12:28,636
Робърт, да вървим!

1065
01:12:28,719 --> 01:12:31,055
(Едър рогат добитък)

1066
01:12:35,518 --> 01:12:36,936
Джон: (По радиото) Лий, влизай там.

1067
01:12:38,312 --> 01:12:40,147
да, да!

1068
01:12:45,110 --> 01:12:47,196
Пилот: (по радиото) Кой е това?
Това от нашите ли е?

1069
01:12:47,279 --> 01:12:49,240
- Да! ах!
- Джон: Удари го със светлината.

1070
01:12:51,826 --> 01:12:54,453
- Да! да, да!
- Пилот: Какво, по дяволите, прави?

1071
01:12:56,747 --> 01:12:58,249
По дяволите това момче.

1072
01:12:58,332 --> 01:13:00,417
Застани зад него.

1073
01:13:01,752 --> 01:13:03,003
Сега ни свали долу.

1074
01:13:10,261 --> 01:13:11,637
Виждате ли това?

1075
01:13:11,720 --> 01:13:13,347
Исус Христос!

1076
01:13:21,188 --> 01:13:23,524
Не. Спрете огъня.

1077
01:13:23,607 --> 01:13:24,859
Пилот: Какво ще правим сега?

1078
01:13:26,068 --> 01:13:27,653
Дръпнете се назад.

1079
01:13:27,736 --> 01:13:30,114
Дръпнете се назад. Прекъсване.

1080
01:13:32,157 --> 01:13:33,784
Джон: Всички, дръпнете се.

1081
01:13:41,750 --> 01:13:43,502
Свалете оръжията!

1082
01:13:43,586 --> 01:13:45,671
- (Припокриващи се викове)
- (Едър рогат добитък)

1083
01:13:47,172 --> 01:13:48,924
Трябва да се махаме от тук, по дяволите.

1084
01:13:49,008 --> 01:13:50,759
Няма да ходим никъде без нашето говеждо месо.

1085
01:13:50,843 --> 01:13:52,928
Задръжте ги!

1086
01:13:53,012 --> 01:13:56,432
Преминете пред тях!
Задръжте ги!

1087
01:13:56,515 --> 01:13:58,601
(Изстрели)

1088
01:13:58,684 --> 01:13:59,977
ах! ах!

1089
01:14:01,103 --> 01:14:02,229
ах!

1090
01:14:10,195 --> 01:14:12,531
Четиридесет обиколки в Афганистан,
и трябва да се справя

1091
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
с тези глупости в шибаната Монтана.

1092
01:14:14,491 --> 01:14:16,535
- Закарай ни наоколо.
- Исус Христос, Джон,

1093
01:14:16,619 --> 01:14:18,471
- трябва да се махаме от тук.
- Джон: Казах да ни закарате наоколо!

1094
01:14:18,495 --> 01:14:20,414
Все още имаме хора там долу.

1095
01:14:20,497 --> 01:14:22,333
Пуснете ни долу и избутайте тези копелета назад.

1096
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
Да, сър.

1097
01:14:26,712 --> 01:14:27,713
По-близо.

1098
01:14:27,796 --> 01:14:28,797
почакай

1099
01:14:34,386 --> 01:14:37,848
(Припокриващи се викове)

1100
01:14:44,813 --> 01:14:46,565
Пилот: Добре, приключихме.

1101
01:14:48,233 --> 01:14:50,861
(Мъже викат и подсвиркват)

1102
01:14:55,282 --> 01:14:58,035
(стрелба)

1103
01:14:58,118 --> 01:14:59,161
Дръжте ги в движение.

1104
01:15:07,753 --> 01:15:10,297
Искате ги обратно, елате и си ги вземете!

1105
01:15:18,180 --> 01:15:19,598
- (Изстрел)
- О!

1106
01:15:26,355 --> 01:15:28,232
(Пъшкане)

1107
01:15:35,280 --> 01:15:36,740
Искам ги обратно.

1108
01:15:47,418 --> 01:15:48,919
Чакай, става ли?

1109
01:15:49,003 --> 01:15:50,921
Ще те измъкна оттук.

1110
01:15:52,297 --> 01:15:55,259
Погледни се, вече си мъж.

1111
01:16:02,016 --> 01:16:03,434
- (Пистолет щрака)
- (Пистолет щрака)

1112
01:16:12,609 --> 01:16:16,405
В случай, че още не знаете,
няма такова нещо като рай.

1113
01:16:25,622 --> 01:16:26,999
хей

1114
01:16:50,272 --> 01:16:53,859
(хлипане)

1115
01:17:08,332 --> 01:17:10,626
Да, сър, да. чувам те
Дайте ми четирима монтирани агенти

1116
01:17:10,709 --> 01:17:12,628
и четирима агенти на ATV
там точно сега.

1117
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
да

1118
01:17:15,422 --> 01:17:16,840
Чувам, добре.

1119
01:17:17,549 --> 01:17:19,343
добре благодаря

1120
01:17:19,426 --> 01:17:21,053
благодаря

1121
01:17:22,721 --> 01:17:25,891
Добре, държавната полиция изпраща
един хеликоптер излезе да го търси.

1122
01:17:31,605 --> 01:17:33,357
Кажете им да изчакат.

1123
01:17:33,440 --> 01:17:34,942
Намерих го.

1124
01:18:02,886 --> 01:18:04,930
Дай ми юздите.

1125
01:18:05,013 --> 01:18:06,849
Дай ми юздите.

1126
01:18:06,932 --> 01:18:08,308
Добре.

1127
01:18:09,768 --> 01:18:11,186
Отиди направо при Джейми.

1128
01:18:11,270 --> 01:18:13,564
Кажи му всичко, докато е прясно,
наред ли

1129
01:18:48,557 --> 01:18:50,017
какво стана

1130
01:19:15,334 --> 01:19:16,960
Ние просто ще...

1131
01:19:20,297 --> 01:19:23,967
Просто... просто ще си починем тук малко.

1132
01:19:25,344 --> 01:19:27,179
Тогава можем...

1133
01:19:29,348 --> 01:19:33,018
Можем да изберем място заедно, а?

1134
01:19:35,145 --> 01:19:36,897
Как звучи това?

1135
01:19:46,156 --> 01:19:48,408
(чуруликане)

1136
01:20:13,183 --> 01:20:14,309
(Издишва)

1137
01:20:14,393 --> 01:20:16,019
(Шепне) Добре.

1138
01:20:24,444 --> 01:20:26,989
(Кричане на коня)

1139
01:20:37,499 --> 01:20:39,710
(Кричене на кон)

1140
01:20:44,298 --> 01:20:45,841
мама?

1141
01:20:45,924 --> 01:20:48,552
(Гласът се скъсва) Върни се в стаята си.

1142
01:20:48,635 --> 01:20:49,845
Сега.

1143
01:22:41,164 --> 01:22:42,624
(Шепне) Майната му.

1144
01:22:43,875 --> 01:22:47,629
Спор за добитък
между племенна полиция, служители на blm,

1145
01:22:47,712 --> 01:22:50,173
и членове
на животновъдното дружество в Монтана

1146
01:22:50,257 --> 01:22:51,716
стана смъртоносна снощи...

1147
01:22:51,800 --> 01:22:53,027
- Намалете го.
- Оставяйки трима мъже мъртви.

1148
01:22:53,051 --> 01:22:54,386
Репортер: ФБР...

1149
01:22:57,055 --> 01:22:59,891
Какво ти каза Кейси?

1150
01:22:59,975 --> 01:23:02,060
Обичайното, нищо.

1151
01:23:04,396 --> 01:23:05,981
Трябваше да предвидя това.

1152
01:23:07,441 --> 01:23:09,943
Откъде знаеш
искаше добитъка толкова много?

1153
01:23:10,026 --> 01:23:11,278
Не искаше добитъка.

1154
01:23:12,904 --> 01:23:14,739
Той искаше това.

1155
01:23:14,823 --> 01:23:17,951
Репортер: ФБР
и Бюрото на агентите по индийските въпроси

1156
01:23:18,034 --> 01:23:20,370
разследват две от смъртните случаи
като убийства,

1157
01:23:20,454 --> 01:23:22,080
и въпреки юрисдикционните въпроси

1158
01:23:22,164 --> 01:23:24,332
със сигурност ще се усложни
разследването,

1159
01:23:24,416 --> 01:23:26,168
офисът на американския прокурор обещава

1160
01:23:26,251 --> 01:23:28,128
всеки наличен ресурс.

1161
01:23:29,796 --> 01:23:32,591
Ще имам изслушване в Сената
на това следващия месец.

1162
01:23:32,674 --> 01:23:35,135
Имате пълната тежест
от офиса ми зад теб.

1163
01:23:35,218 --> 01:23:38,430
Благодаря ви, сенатор.
Ще ни трябва.

1164
01:23:46,605 --> 01:23:49,399
(И двамата се кикотят)

1165
01:23:57,616 --> 01:23:58,742
Джейми: Татко.

1166
01:23:58,825 --> 01:24:00,452
време е

1167
01:24:08,210 --> 01:24:10,253
Момчета.

1168
01:24:55,173 --> 01:24:56,383
Свещеник: Да се ​​помолим.

1169
01:25:00,011 --> 01:25:02,347
„Мъже и братя,

1170
01:25:02,430 --> 01:25:05,433
„оставете ме свободно да говоря с вас
на патриарх Давид,

1171
01:25:05,517 --> 01:25:07,852
"че е и мъртъв, и погребан..."

1172
01:25:07,936 --> 01:25:11,273
(Гласът избледнява)

1173
01:26:01,448 --> 01:26:03,116
(Гласът на свещеника става по-силен)

1174
01:26:03,199 --> 01:26:05,201
амин

1175
01:26:25,639 --> 01:26:28,892
(Момчета викат и се смеят)

1176
01:26:55,126 --> 01:26:57,921
(подсмърчане)

1177
01:27:11,768 --> 01:27:13,395
Той е страхотен кон.

1178
01:27:13,478 --> 01:27:15,522
(подсмърча) Да.

1179
01:27:18,316 --> 01:27:21,945
Нямам твоето развъждане
stud, но той има сърце.

1180
01:27:23,154 --> 01:27:24,823
аз знам видях.

1181
01:27:27,325 --> 01:27:29,661
Той щеше да умре за мен.

1182
01:27:30,954 --> 01:27:32,831
Почти успя.

1183
01:27:35,500 --> 01:27:37,669
Искаш ли да останеш за вечеря?

1184
01:27:40,755 --> 01:27:43,508
- Можеш да го сложиш в плевнята.
- не

1185
01:27:44,759 --> 01:27:47,011
Доведох го за теб.

1186
01:27:47,095 --> 01:27:49,097
Можете да го поставите в плевнята.

1187
01:28:46,362 --> 01:28:49,449
(хлипайки тихо)

1188
01:29:26,027 --> 01:29:28,613
Заслужавам да знам какво се случи, Кейси.

1189
01:29:31,950 --> 01:29:33,326
Той ми беше брат.

1190
01:29:42,919 --> 01:29:44,254
какво стана

1191
01:29:47,549 --> 01:29:49,801
Скъпа, защо не говориш с мен?

1192
01:30:32,969 --> 01:30:35,471
Никога не ме е поглеждал
начина, по който гледаше Лий.

1193
01:30:39,267 --> 01:30:40,852
И никога няма да го направи.

1194
01:30:54,032 --> 01:30:55,742
Имам нужда от теб повече от всякога.

1195
01:30:57,076 --> 01:30:58,411
Имаш ме.

1196
01:31:01,331 --> 01:31:03,458
Можеш ли да останеш за малко?

1197
01:31:03,541 --> 01:31:06,711
няма да ходя никъде
Просто ми кажи с кого да се бия.

1198
01:31:10,131 --> 01:31:12,008
всички.

1199
01:31:20,350 --> 01:31:22,352
(свири музика на цигулка)

1200
01:31:34,113 --> 01:31:37,659
Неприятности, неприятности

1201
01:31:37,742 --> 01:31:42,288
тревожи всичко за душата ми

1202
01:31:42,372 --> 01:31:46,000
веднага щом краката ми докоснат

1203
01:31:46,084 --> 01:31:49,253
Повече няма да имам проблеми

1204
01:31:49,337 --> 01:31:52,256
Повече няма да имам проблеми

1205
01:31:55,009 --> 01:31:58,346
Чудех се за майка ми

1206
01:31:58,429 --> 01:32:03,351
Чудя се дали си отиде

1207
01:32:03,434 --> 01:32:06,521
веднага щом краката ми докоснат

1208
01:32:06,604 --> 01:32:09,524
Повече няма да имам проблеми

1209
01:32:09,607 --> 01:32:14,237
Повече няма да имам проблеми