1
00:00:21,607 --> 00:00:22,858
Chut, chut, chut.
2
00:00:23,817 --> 00:00:24,985
Poussez, poussez.
3
00:01:06,818 --> 00:01:08,070
Je rentrerai tard.
4
00:01:09,029 --> 00:01:10,239
Il est si tôt.
5
00:01:10,322 --> 00:01:13,283
Ouais. La journée va être longue.
6
00:01:17,537 --> 00:01:18,872
Vous avez l'air déchiré.
7
00:01:21,291 --> 00:01:22,668
Faut-il aller travailler...
8
00:01:23,794 --> 00:01:25,462
ou devrais-tu t'allonger sur moi ?
9
00:01:26,838 --> 00:01:29,258
Dieu ne m'aime pas assez
pour me donner toi demain matin
10
00:01:29,341 --> 00:01:31,468
et un après-midi paisible
dans la même journée.
11
00:01:42,646 --> 00:01:44,022
Moi le matin...
12
00:01:46,191 --> 00:01:47,734
ou la paix l'après-midi.
13
00:01:48,360 --> 00:01:50,862
- Hmm.
- C'est un choix difficile.
14
00:01:52,364 --> 00:01:54,616
Je détesterais être à ta place.
15
00:01:59,788 --> 00:02:00,956
Hmm.
16
00:04:07,124 --> 00:04:09,793
Ne te lève pas. Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
17
00:04:11,837 --> 00:04:14,256
Hé, bébé, je souhaite
un bronc me briserait le dos,
18
00:04:14,339 --> 00:04:15,632
pour que je puisse rester au lit toute la journée
19
00:04:15,715 --> 00:04:17,884
cogner des putains de laids jusqu'à midi.
20
00:04:19,302 --> 00:04:20,595
Cela n'a-t-il pas l'air sympa ?
21
00:04:22,764 --> 00:04:25,225
- Ce n'est qu'une question de temps.
- Ça n'arrivera pas.
22
00:04:25,308 --> 00:04:27,436
Cela se produit à cent pour cent.
23
00:04:27,519 --> 00:04:29,771
Voir? C'est ainsi que
tu te fais sortir le globe oculaire
24
00:04:29,855 --> 00:04:31,022
à 3h00 du matin.
25
00:04:34,234 --> 00:04:38,071
Quand le putain de dortoir a fait
devenir l'île paradisiaque ?
26
00:04:40,198 --> 00:04:42,868
Allez, Lloyd.
Vous vous moquez de moi.
27
00:04:43,368 --> 00:04:45,370
Elle est assez vieille pour voter
et acheter des balles.
28
00:04:45,454 --> 00:04:47,539
Ne me blâme pas
pour son mauvais jugement.
29
00:04:47,956 --> 00:04:49,958
Obtenez ces foutus coureurs de barils
sortir d'ici
30
00:04:50,041 --> 00:04:53,628
avant que tout le dortoir ne porte
leur sac soigné au rodéo
31
00:04:53,712 --> 00:04:56,506
et nourrir leurs chiens saucisses
comme des putains de connards.
32
00:04:56,590 --> 00:04:58,800
Hé, nous ne sommes pas des parasites.
33
00:04:58,884 --> 00:05:01,219
Si vous voulez nous mettre au travail,
nous pouvons travailler.
34
00:05:01,303 --> 00:05:03,722
Jimmy, rassemble tes affaires.
Tu es avec moi aujourd'hui.
35
00:05:05,390 --> 00:05:07,183
Va chercher cette oseille de 5 ans
hors de cette stalle.
36
00:05:07,184 --> 00:05:08,351
Je vais l'avoir.
37
00:05:16,234 --> 00:05:17,235
Hmm.
38
00:05:29,789 --> 00:05:30,790
Où l'emmènes-tu ?
39
00:05:32,417 --> 00:05:34,835
Je suis fatigué d'essayer de faire du rodéo
de ce fils de pute.
40
00:05:34,836 --> 00:05:37,672
Je l'emmène à Hamilton
et il peut y faire tout ce qu'il veut.
41
00:05:37,756 --> 00:05:38,840
Je peux venir ?
42
00:05:38,924 --> 00:05:40,967
Non, ce n'est pas un putain de road trip.
43
00:05:41,426 --> 00:05:43,386
Il est trop débordé pour t'aider.
Je peux aider.
44
00:05:43,929 --> 00:05:45,729
Elle n'est pas obligée de faire ça.
Je suis juste en train d'être...
45
00:05:49,976 --> 00:05:51,144
Qui est-ce, Jimmy ?
46
00:05:53,021 --> 00:05:54,606
C'est Mia. C'est ma petite amie.
47
00:05:57,859 --> 00:05:59,903
ça va être
un de ces putains de jours, n'est-ce pas ?
48
00:05:59,986 --> 00:06:01,386
Je n'aurais jamais dû sortir du lit.
49
00:06:01,446 --> 00:06:02,781
Va te mettre le cul dans le camion.
50
00:06:07,619 --> 00:06:09,099
Qu'est-ce que vous voulez écouter ?
51
00:06:09,454 --> 00:06:10,664
La climatisation.
52
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
- Pas de musique ?
- Pas de musique.
53
00:06:13,124 --> 00:06:14,834
Type fort et silencieux. J'aime ça.
54
00:06:28,807 --> 00:06:30,392
On dirait qu'il a utilisé des chiens.
55
00:06:31,685 --> 00:06:35,647
Réalisation d'une allée avec des panneaux.
56
00:06:35,730 --> 00:06:37,065
On dirait des vaches et des veaux.
57
00:06:37,774 --> 00:06:39,150
J'appelle la grange de vente.
58
00:06:39,234 --> 00:06:40,652
Avez-vous déjà marqué ces veaux ?
59
00:06:42,696 --> 00:06:43,863
Des étiquettes d'oreille ?
60
00:06:43,947 --> 00:06:44,990
Rien.
61
00:06:46,783 --> 00:06:49,494
Eh bien, s'il est intelligent,
il va changer la marque de ces vaches
62
00:06:49,578 --> 00:06:50,703
et conduis-les au Dakota du Nord.
63
00:06:50,704 --> 00:06:52,706
Mais il va vouloir
vendez ces veaux maintenant.
64
00:06:53,456 --> 00:06:55,834
Ryan, pourquoi ne prends-tu pas
la grange à vendre à Three Forks.
65
00:06:56,668 --> 00:06:58,670
Prenez Lewistown, je prends Billings.
66
00:07:02,966 --> 00:07:04,551
Ici l'agent du bétail Hendon.
67
00:07:05,302 --> 00:07:07,012
Puis-je parler au directeur des enchères ?
68
00:07:15,353 --> 00:07:17,438
Il n'y a pas de dossier au tribunal
qui change la procuration
69
00:07:17,439 --> 00:07:19,024
pour le Dutton Ranch pour John Dutton.
70
00:07:20,859 --> 00:07:23,278
Eh bien, alors elle a utilisé
Les avocats de Schwartz et Meyer
71
00:07:23,361 --> 00:07:25,071
et ils l'ont déposé à Salt Lake.
72
00:07:25,155 --> 00:07:26,740
Est-ce que cela le rend invalide ici ?
73
00:07:26,823 --> 00:07:29,492
Non, mais cela brouille l'eau.
74
00:07:30,702 --> 00:07:33,913
Oh, et la division des élections
a besoin d'une copie certifiée conforme
75
00:07:33,997 --> 00:07:35,165
de votre acte de naissance.
76
00:07:35,248 --> 00:07:36,541
D'accord, c'est bien.
77
00:07:37,208 --> 00:07:38,960
Je ne peux pas signer pour ça. Ça doit être toi.
78
00:07:40,211 --> 00:07:41,880
Ils peuvent vous le procurer en bas.
79
00:07:42,756 --> 00:07:44,196
Cela peut-il attendre après la réunion ?
80
00:07:44,215 --> 00:07:46,509
Ils ont dit que ça devait être dans le dossier
pour ratifier votre nomination.
81
00:07:46,593 --> 00:07:48,595
Je pense qu'ils veulent que ce soit fait
avant la réunion.
82
00:07:50,930 --> 00:07:52,098
D'accord.
83
00:08:10,909 --> 00:08:13,453
Permis de conduire
et carte de sécurité sociale ?
84
00:08:17,749 --> 00:08:18,833
Ah.
85
00:08:54,285 --> 00:08:56,413
- Schwartz et Meyer ?
- Ouais.
86
00:08:56,496 --> 00:08:57,914
- N'avons-nous pas remplacé un...
- Ouais.
87
00:09:01,000 --> 00:09:02,627
Vous savez, je ferais un double vitrage.
88
00:09:02,711 --> 00:09:04,045
Je pensais la même chose.
89
00:09:04,546 --> 00:09:07,882
De grands esprits, mon pote. De grands esprits.
90
00:09:19,602 --> 00:09:21,855
On dirait que je fais beaucoup de ça ces derniers temps.
91
00:09:22,313 --> 00:09:23,356
Beaucoup de quoi ?
92
00:09:24,274 --> 00:09:26,067
Beaucoup de gens qui regardent dans le vide.
93
00:09:27,777 --> 00:09:30,280
J'ai des décisions à prendre qui prennent du temps.
94
00:09:31,531 --> 00:09:32,741
Réfléchissez beaucoup.
95
00:09:36,786 --> 00:09:38,830
Le monde vient de recevoir
un peu trop vite, chérie.
96
00:09:39,205 --> 00:09:41,499
Nous devons trouver un moyen de le ralentir.
97
00:09:41,583 --> 00:09:43,626
Je ne suis pas sûr que le monde ralentisse, papa.
98
00:09:43,710 --> 00:09:45,336
C'est le cas si vous savez comment.
99
00:09:45,754 --> 00:09:47,797
Tu vas devoir
apprends-moi ce truc.
100
00:09:55,013 --> 00:09:56,681
Tu vas l'épouser, n'est-ce pas ?
101
00:09:59,726 --> 00:10:00,810
Peut être.
102
00:10:05,648 --> 00:10:06,983
S'il me le demande.
103
00:10:08,693 --> 00:10:09,778
Oui.
104
00:10:12,197 --> 00:10:13,573
Il ne te le demandera pas, chérie.
105
00:10:15,241 --> 00:10:16,326
Pourquoi pas?
106
00:10:16,910 --> 00:10:18,244
Pas parce qu'il ne veut pas,
107
00:10:18,328 --> 00:10:21,998
mais parce qu'il ne le fera jamais
demande-moi ta main,
108
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
et il ne te le demandera jamais
sans faire ça.
109
00:10:27,504 --> 00:10:28,879
Il ne voudrait pas me mettre
dans cette position,
110
00:10:28,880 --> 00:10:31,007
même s'il ne l'est pas
me mettre n'importe où.
111
00:10:35,094 --> 00:10:37,722
Il ne le fera tout simplement pas, chérie,
donc si c'est ce que tu veux,
112
00:10:39,599 --> 00:10:41,726
tu vas devoir faire
la question de vous-même.
113
00:10:48,399 --> 00:10:50,235
Êtes-vous en train de dire
tu serais d'accord avec ça ?
114
00:10:52,111 --> 00:10:53,905
Est-ce que tu me demandes
être d'accord avec ça ?
115
00:11:03,248 --> 00:11:04,624
Peut-il avoir ma main, papa ?
116
00:11:10,588 --> 00:11:11,589
L'aimez-vous ?
117
00:11:16,928 --> 00:11:18,096
Vous rend heureux ?
118
00:11:21,599 --> 00:11:23,268
Depuis le moment où je l'ai rencontré.
119
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
Eh bien, peut-être...
120
00:11:32,569 --> 00:11:35,405
Heureux est tout ce que j'ai toujours
je voulais pour toi, chérie.
121
00:11:35,947 --> 00:11:39,784
Toi... Tu lui donnes la main
s'il te donne ça.
122
00:11:48,960 --> 00:11:50,378
Merci, papa.
123
00:11:57,927 --> 00:11:59,137
Je suis désolé, Beth.
124
00:12:00,972 --> 00:12:02,307
Désolé pour quoi ?
125
00:12:05,101 --> 00:12:07,186
Que tu pensais
tu ne pouvais pas venir vers moi.
126
00:12:09,981 --> 00:12:11,774
Que tu pensais que j'aurais honte
127
00:12:12,817 --> 00:12:14,485
sinon tu aurais des ennuis à cause de ça...
128
00:12:16,487 --> 00:12:17,822
ou tout ce que vous en pensez.
129
00:12:20,033 --> 00:12:21,784
Je suis la seule personne en sécurité dans ce monde
130
00:12:21,868 --> 00:12:23,870
Vers qui tu peux te tourner, Beth,
pour n'importe quoi.
131
00:12:25,830 --> 00:12:27,832
Et ça me brise le cœur
Je ne vous l'ai pas fait savoir.
132
00:12:33,504 --> 00:12:34,672
Je le sais maintenant.
133
00:12:37,300 --> 00:12:38,801
Et c’est maintenant tout ce qui compte.
134
00:13:00,949 --> 00:13:04,327
Mon garçon, tu m'as fait travailler pour celui-là.
135
00:13:04,410 --> 00:13:06,746
Oh ouais? Comment ai-je fait ça ?
136
00:13:06,829 --> 00:13:08,539
Tu ne m'as pas dit que tu avais été adopté.
137
00:13:10,375 --> 00:13:11,459
Parce que je ne le suis pas.
138
00:13:22,720 --> 00:13:23,763
Ce n'est pas moi.
139
00:13:48,287 --> 00:13:49,580
Qu'est-ce que c'est que ça ?
140
00:13:52,125 --> 00:13:54,085
Vous avez été adopté.
141
00:13:55,545 --> 00:13:57,714
je vais te sauver
trois jours sur Internet
142
00:13:57,797 --> 00:14:00,008
j'essaie de comprendre pourquoi
ta famille t'a menti.
143
00:14:00,842 --> 00:14:02,927
C'est ce qui m'a pris si longtemps.
144
00:14:08,599 --> 00:14:11,019
- Ceci est un casier judiciaire.
- Mmm-hmm.
145
00:14:19,152 --> 00:14:20,236
Quoi...
146
00:14:28,327 --> 00:14:29,328
Quoi...
147
00:14:31,664 --> 00:14:33,708
Une chose que j'ai apprise
derrière ce bureau ?
148
00:14:33,791 --> 00:14:36,627
La plupart des gens croient
ils font la bonne chose.
149
00:14:36,711 --> 00:14:37,962
Même si ce n’est pas le cas.
150
00:14:40,798 --> 00:14:43,134
je n'irais pas trop fort
sur ton père sur celui-ci.
151
00:14:44,343 --> 00:14:47,055
Je ne voudrais pas que tu le saches non plus.
152
00:15:01,819 --> 00:15:02,820
Pas maintenant.
153
00:15:03,112 --> 00:15:04,822
- Euh, mais la réunion...
- Pas maintenant.
154
00:15:06,908 --> 00:15:08,242
Attendez.
155
00:15:11,829 --> 00:15:13,748
Contactez le Bureau des Prisons,
156
00:15:13,831 --> 00:15:15,351
découvrez si cet homme a été libéré sur parole.
157
00:15:15,416 --> 00:15:17,543
Si c'est le cas, je veux son adresse.
son numéro de téléphone,
158
00:15:17,627 --> 00:15:19,462
son lieu de travail
et tout, d'accord ?
159
00:15:19,545 --> 00:15:21,047
D'accord, je vais m'y mettre.
160
00:15:43,861 --> 00:15:46,155
Putain, qui es-tu ?
161
00:15:50,993 --> 00:15:53,579
Hé, Rip, où as-tu trouvé ta veste ?
162
00:15:53,663 --> 00:15:56,165
Euh, celui de Murdoch, je crois, à Dillon.
163
00:15:56,249 --> 00:15:57,416
Est-ce un Filson ?
164
00:15:58,417 --> 00:16:00,377
- Je ne sais pas.
- Je veux dire, ça ressemble un peu à un Filson.
165
00:16:00,378 --> 00:16:02,630
Je les aime vraiment
des vestes courtes comme ça.
166
00:16:02,713 --> 00:16:04,465
Ils ont l'air sexy sur une fille ?
167
00:16:04,549 --> 00:16:05,829
Tu sais ce que je trouve qui a l'air sexy ?
168
00:16:05,842 --> 00:16:08,219
Quand une fille porte une veste
comme si c'était une chemise.
169
00:16:09,178 --> 00:16:11,889
Genre, rien en dessous,
juste la veste.
170
00:16:12,598 --> 00:16:14,058
Je pense que c'est sexy.
171
00:16:14,142 --> 00:16:16,144
Si vous y réfléchissez,
c'est sexy quand les hommes portent
172
00:16:16,227 --> 00:16:18,104
exactement ce qu'ils sont censés porter,
173
00:16:18,187 --> 00:16:21,274
mais pour les filles, c'est sexy à porter
ce que tu n'es pas censé porter.
174
00:16:21,357 --> 00:16:23,234
Je ne sais pas. Je me demande pourquoi.
175
00:16:23,317 --> 00:16:25,361
Je suppose que c'est un tabou, tu sais ?
176
00:16:25,444 --> 00:16:28,823
Oh, merde, ce sont les Spurs de Kerry Kelley !
177
00:16:30,491 --> 00:16:32,285
Whoo, je parie que ces fils de pute
178
00:16:32,368 --> 00:16:34,328
chanter tout le long de l'allée de la grange.
179
00:16:34,412 --> 00:16:36,747
Bon sang. Vous devez obtenir
vous en avez quelques-uns.
180
00:16:37,582 --> 00:16:39,876
- Combien coûtent-ils ?
- Ils valent mille dollars.
181
00:16:40,585 --> 00:16:42,128
Mille dollars.
182
00:16:42,211 --> 00:16:45,339
Hé, les conneries cool ne sont pas bon marché
et les conneries bon marché, ce n'est pas cool, d'accord ?
183
00:16:45,423 --> 00:16:48,718
Quelques éperons de Kerry Kelley,
et une selle Bob Marrs...
184
00:16:49,427 --> 00:16:53,431
Tu n'es peut-être pas un cow-boy,
mais par Dieu, vous en aurez l'air.
185
00:17:00,313 --> 00:17:02,190
Hé, si vous étiez tous sur une île déserte
186
00:17:02,273 --> 00:17:03,691
et je ne pouvais écouter qu'une seule chanson
187
00:17:03,774 --> 00:17:05,943
pour le reste de ta vie,
qu'est-ce que ce serait ?
188
00:17:06,485 --> 00:17:08,529
Et souviens-toi, ce fils de pute
va jouer
189
00:17:08,613 --> 00:17:10,948
vingt-quatre sept du ciel
190
00:17:11,032 --> 00:17:12,491
comme une putain de tempête de pluie.
191
00:17:14,619 --> 00:17:16,870
Je choisirais Les tortues jusqu'en bas
par Sturgill Simpson, personnellement.
192
00:17:16,871 --> 00:17:19,874
Mec, je me coucherais nue
sur le sable
193
00:17:19,957 --> 00:17:23,461
et écoute cette chanson et prie
le bateau de sauvetage ne me trouve jamais.
194
00:17:25,546 --> 00:17:26,881
Tu connais cette chanson, Rip ?
195
00:17:26,964 --> 00:17:28,674
Hmm? Quelle chanson ?
196
00:17:28,758 --> 00:17:29,967
Des tortues jusqu'en bas ?
197
00:17:30,051 --> 00:17:31,771
Laisse-moi le jouer pour toi,
tu vas adorer.
198
00:17:31,802 --> 00:17:33,470
Oui, Mia, tu sais quoi ?
Mettez de la musique.
199
00:17:33,471 --> 00:17:34,511
Ce ne serait pas sympa, Jimmy ?
200
00:17:34,555 --> 00:17:36,390
Un peu de musique serait bien, n'est-ce pas ?
201
00:17:37,183 --> 00:17:38,517
Je le jure, tu vas adorer.
202
00:17:38,601 --> 00:17:39,644
Droite.
203
00:17:39,727 --> 00:17:42,313
J'ai vu Jésus jouer avec les flammes
204
00:17:42,396 --> 00:17:45,650
Dans un lac de feu dans lequel je me tenais
205
00:17:46,234 --> 00:17:48,402
Hé, viens ici. Venez ici.
206
00:17:49,820 --> 00:17:52,406
Quand nous reviendrons au ranch,
Je vais te tuer.
207
00:17:52,490 --> 00:17:54,575
Avec mes putains de mains nues, Jimmy.
208
00:17:54,659 --> 00:17:55,826
Je vais te tuer pour ça.
209
00:18:00,790 --> 00:18:03,501
J'ai rencontré Bouddha encore une fois
210
00:18:04,252 --> 00:18:07,672
M'a montré une lumière rougeoyante à l'intérieur
211
00:18:28,025 --> 00:18:30,027
Je pensais que tu avais déménagé à Salt Lake.
212
00:18:30,111 --> 00:18:32,905
Je l'ai fait. Puis j'ai déménagé ici.
213
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Vous en avez assez de Los Angeles, hein ?
214
00:18:36,158 --> 00:18:39,829
Ouais, quand les hipsters barbus
j'ai commencé à faire du scooter
215
00:18:39,912 --> 00:18:41,539
pour travailler, je me suis tiré de là.
216
00:18:41,622 --> 00:18:42,832
Je déteste cet endroit.
217
00:18:45,626 --> 00:18:48,296
Cette histoire d’actions du marché.
218
00:18:50,381 --> 00:18:51,549
C'est un vrai cornichon.
219
00:18:52,758 --> 00:18:54,385
Les conseillez-vous maintenant?
220
00:18:55,011 --> 00:18:56,012
Le président.
221
00:18:56,721 --> 00:18:58,973
Nous nous retrouvons du même côté.
222
00:18:59,056 --> 00:19:00,141
Vraiment?
223
00:19:01,976 --> 00:19:03,561
Oh, ça pourrait être intéressant.
224
00:19:04,603 --> 00:19:05,980
Connaissez-vous Willa Hayes?
225
00:19:06,063 --> 00:19:07,231
Je ne l'ai jamais rencontrée.
226
00:19:07,315 --> 00:19:09,984
Tu as un tigre par la queue
avec celui-là.
227
00:19:10,443 --> 00:19:11,694
Je les ai déjà attrapés.
228
00:19:13,988 --> 00:19:16,907
Elle va te faire virer.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
229
00:19:17,491 --> 00:19:18,993
Il est assez difficile de s'en débarrasser.
230
00:19:20,202 --> 00:19:22,830
Et ton frère ?
Peut-on lui faire confiance ?
231
00:19:22,913 --> 00:19:25,333
je n'achèterais pas d'eau
de cet enfoiré
232
00:19:25,416 --> 00:19:27,209
si j'étais dans le désert.
233
00:19:27,293 --> 00:19:28,336
Bon à savoir.
234
00:19:28,419 --> 00:19:31,630
Pour gagner ça,
nous allons devoir nous salir.
235
00:19:32,423 --> 00:19:33,549
Je reste sale.
236
00:19:34,383 --> 00:19:35,426
Bien.
237
00:19:59,283 --> 00:20:02,370
Une fois, j'étais une race mourante
238
00:20:02,453 --> 00:20:05,331
Mâcher une feuille ancienne
239
00:20:05,414 --> 00:20:08,334
Avant de prendre l'idée
240
00:20:08,417 --> 00:20:10,044
Pour rester dans l'air du temps
241
00:20:11,462 --> 00:20:14,548
Pour les laisser tous derrière
242
00:20:14,632 --> 00:20:17,218
Ciseler le papier
243
00:20:17,301 --> 00:20:18,469
Waouh...
244
00:20:19,136 --> 00:20:20,721
Il y a du rodéo le week-end, Jimmy,
245
00:20:20,805 --> 00:20:22,223
il y a le rodéo pour gagner sa vie,
246
00:20:22,306 --> 00:20:23,682
et puis il y a le rodéo d'affaires.
247
00:20:23,766 --> 00:20:25,267
C'est ici le rodéo des affaires.
248
00:20:32,942 --> 00:20:33,943
Que se passe-t-il?
249
00:20:34,026 --> 00:20:35,486
Vous avez atteint le premier rang, les garçons, hein ?
250
00:20:35,569 --> 00:20:37,071
Ouais. Où le veux-tu ?
251
00:20:37,154 --> 00:20:38,194
Déposez-le dans l'arène.
252
00:20:38,239 --> 00:20:39,572
Nous allons le mettre dans le parachute
et voir ce qu'il peut faire.
253
00:20:39,573 --> 00:20:41,117
Très bien.
254
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Putain de merde, c'est Sid Steiner.
255
00:20:45,162 --> 00:20:46,997
Avez-vous déjà rencontré un champion du monde
avant, Jimmy ?
256
00:20:48,332 --> 00:20:49,500
Eh bien, maintenant c'est fait.
257
00:21:05,641 --> 00:21:07,101
Votre garçon devient pro cette année ?
258
00:21:07,184 --> 00:21:08,310
L’année suivante.
259
00:21:08,394 --> 00:21:10,019
Il déconne
avec ces rodéos du lycée ?
260
00:21:10,020 --> 00:21:11,856
Non, Rip. Nous allons attendre
261
00:21:11,939 --> 00:21:13,858
jusqu'à ce qu'il puisse tirer
au grand spectacle.
262
00:21:14,358 --> 00:21:16,198
C'est à ce moment-là qu'ils le découvriront
de quoi il est fait.
263
00:21:21,699 --> 00:21:22,783
Tu es prêt ?
264
00:21:38,132 --> 00:21:40,593
Continuez à vous battre, continuez à vous battre,
continuez à vous battre !
265
00:21:40,676 --> 00:21:41,844
Continue!
266
00:21:43,596 --> 00:21:45,514
- Continuez à vous battre.
- Descendez.
267
00:21:48,184 --> 00:21:50,728
- Jésus.
- Mmm-hmm.
268
00:21:55,065 --> 00:21:56,901
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
269
00:21:57,318 --> 00:21:58,736
Il y a un cow-boy.
270
00:22:06,410 --> 00:22:07,411
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
271
00:22:08,412 --> 00:22:11,165
Il s'en sort plutôt bien, Rip,
mais ce n'est pas un cheval de rodéo.
272
00:22:11,248 --> 00:22:12,608
Je vais te donner quelques mille pour lui,
273
00:22:12,666 --> 00:22:14,168
mais c'est juste parce que c'est toi.
274
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
Le patron veut juste qu'il ne soit plus sur la facture de nourriture.
Je ne veux pas le frapper sur le tien.
275
00:22:17,338 --> 00:22:18,630
Je te dis quoi,
nous pouvons continuer à nous en prendre à lui
276
00:22:18,631 --> 00:22:20,465
jusqu'à ce qu'il ne veuille plus se battre,
si cela peut vous aider.
277
00:22:20,466 --> 00:22:22,050
Je m'en occupe.
J'apprécie, Sid.
278
00:22:22,051 --> 00:22:23,451
- Je t'apprécie, Rip.
- Vous l'avez.
279
00:22:23,802 --> 00:22:25,002
Il ne voulait pas du cheval ?
280
00:22:25,012 --> 00:22:26,180
Ne vous débattez pas assez fort.
281
00:22:26,972 --> 00:22:29,183
Attends, il dit ce cheval
ça ne bouge pas assez fort ?
282
00:22:29,266 --> 00:22:30,935
Apparemment non, Jimmy. Allons-y.
283
00:22:53,415 --> 00:22:54,416
Jimmy.
284
00:23:02,883 --> 00:23:04,885
Ce cheval s'est détaché
tout le monde au ranch.
285
00:23:06,136 --> 00:23:07,388
Cela m'a déjà repoussé deux fois.
286
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
Mmm-hmm.
287
00:23:08,931 --> 00:23:11,291
Ce gamin Steiner s'y est tenu
comme un putain de pansement.
288
00:23:11,308 --> 00:23:12,476
Ouais.
289
00:23:12,851 --> 00:23:15,896
Ce garçon montait des moutons
depuis qu'il avait quatre ans, Jimmy.
290
00:23:15,980 --> 00:23:17,020
Bouvillons depuis l'âge de sept ans.
291
00:23:17,606 --> 00:23:20,025
Sans oublier qu'il a
trois champions du monde dans sa famille
292
00:23:20,109 --> 00:23:21,151
pour lui apprendre.
293
00:23:22,570 --> 00:23:23,737
Et il pourrait encore mourir.
294
00:23:25,656 --> 00:23:27,032
Je veux que tu réfléchisses à ça.
295
00:23:28,450 --> 00:23:29,493
Qu'est-ce que c'est?
296
00:23:30,744 --> 00:23:32,704
Quoi, c'est ta façon
de me dire de ne pas aller au rodéo ?
297
00:23:34,164 --> 00:23:36,000
C'est ma façon de te montrer
pourquoi tu ne devrais pas.
298
00:23:36,959 --> 00:23:39,336
Ce que tu fais
avec ce que je te montre, Jimmy...
299
00:23:39,670 --> 00:23:41,964
Je vous laisse cela. Allez.
300
00:24:14,496 --> 00:24:15,497
Hé.
301
00:24:16,206 --> 00:24:17,916
Vous l'avez déjà vu auparavant ?
302
00:24:18,000 --> 00:24:19,001
Non.
303
00:25:06,924 --> 00:25:07,925
Arrêtez.
304
00:25:28,487 --> 00:25:31,240
Mets-le dans un parc ou je te traîne
à travers tout l'état.
305
00:25:43,419 --> 00:25:44,420
Ah !
306
00:25:50,175 --> 00:25:52,261
Retrouvez-moi à la grange de vente à Billings.
307
00:25:52,344 --> 00:25:53,345
Je l'ai eu.
308
00:25:55,389 --> 00:25:56,724
As-tu fait ça seul ?
309
00:25:57,516 --> 00:25:58,600
Oh ouais?
310
00:26:00,477 --> 00:26:01,562
Ahhh !
311
00:26:02,604 --> 00:26:04,732
Je veux un nom et une adresse.
312
00:26:04,815 --> 00:26:05,895
Et si tu me mens encore,
313
00:26:05,899 --> 00:26:07,316
Je vais arrêter de te frapper
et je commencerai à te battre.
314
00:26:07,317 --> 00:26:08,444
Vous me comprenez?
315
00:26:10,696 --> 00:26:11,697
Ouais.
316
00:26:31,258 --> 00:26:32,551
Le docteur te laisse encore manger du steak ?
317
00:26:32,634 --> 00:26:34,094
J'ai un bon bilan de santé, Maggie.
318
00:26:34,178 --> 00:26:35,578
Je peux manger ce que je veux.
319
00:26:36,597 --> 00:26:37,598
Vous l'aimez toujours rare ?
320
00:26:37,681 --> 00:26:40,434
Ouais, sors-le de la glacière,
321
00:26:40,517 --> 00:26:41,852
murmure du feu, et...
322
00:26:45,439 --> 00:26:46,607
Mettez-le dans mon assiette.
323
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
Je ne crois pas aux coïncidences.
324
00:27:10,798 --> 00:27:12,216
Une chose que tu n'es pas est stupide.
325
00:27:13,675 --> 00:27:17,638
Et tu as l'audace
remettre les pieds dans cet état,
326
00:27:17,721 --> 00:27:19,765
beaucoup moins de travail sur la terre
à côté du mien...
327
00:27:20,808 --> 00:27:24,019
Ma meilleure hypothèse est que
ton petit ami en prison
328
00:27:24,102 --> 00:27:26,438
j'ai baisé tout le bon sens
directement hors de toi.
329
00:27:42,454 --> 00:27:45,082
Ravi de voir que tu as
un enfant qui a survécu, Wade.
330
00:27:47,042 --> 00:27:48,961
Il a certainement tiré la courte paille
331
00:27:49,044 --> 00:27:51,255
quand il s'agissait de toi pour un père.
332
00:27:51,338 --> 00:27:52,923
Je t'ai donné un travail,
333
00:27:54,383 --> 00:27:56,183
un endroit où appeler chez soi
pour le reste de ta vie
334
00:27:56,260 --> 00:27:59,388
et tu as volé la seule chose
un putain de cowboy ne vole pas.
335
00:27:59,471 --> 00:28:00,639
Et maintenant tu es là.
336
00:28:02,140 --> 00:28:03,475
Et tu n'es pas stupide.
337
00:28:03,559 --> 00:28:05,226
je suis là
parce que j'ai été embauché pour être ici
338
00:28:05,227 --> 00:28:07,563
et tu ne peux pas aimer ça
tout ce que tu veux.
339
00:28:08,397 --> 00:28:11,400
Bon sang, c'est peut-être la raison
ils m'ont embauché en premier lieu.
340
00:28:11,483 --> 00:28:15,279
Chaque fois que tu veux lutter
un ours au lieu d'un ourson,
341
00:28:17,823 --> 00:28:19,241
tu peux choisir la grange, John.
342
00:28:20,200 --> 00:28:21,368
Je te retrouverai derrière.
343
00:28:22,327 --> 00:28:23,328
Patauger.
344
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Tu as quelque chose qui m'appartient.
345
00:28:28,750 --> 00:28:30,002
Venez le chercher.
346
00:28:30,335 --> 00:28:31,670
J'ai l'intention de le faire.
347
00:28:51,315 --> 00:28:53,609
Oh merde! Putain.
348
00:28:55,652 --> 00:28:57,195
Ce putain de jour.
349
00:28:57,279 --> 00:28:59,072
Tu veux jouer à des jeux avec moi ?
350
00:28:59,156 --> 00:29:00,324
Tu veux baiser...
351
00:29:00,908 --> 00:29:02,492
Il a l'air vraiment en colère.
352
00:29:02,951 --> 00:29:06,788
Genre, je veux dire, wow, c'est
un putain de fou juste là.
353
00:29:06,872 --> 00:29:09,833
Je pense qu'à l'intérieur du camion
est l'endroit le plus sûr pour nous.
354
00:29:29,978 --> 00:29:31,897
Jimmy, range ce putain de cheval.
355
00:29:41,865 --> 00:29:43,909
Hé, ne me blâme pas.
Je t'ai donné le choix.
356
00:29:56,213 --> 00:29:59,424
Eh bien, cela a une "première faille
dans l'armure".
357
00:30:13,105 --> 00:30:15,107
Mmmm. Mmmm.
358
00:30:16,525 --> 00:30:17,567
Un peu mieux ?
359
00:30:18,986 --> 00:30:20,070
Pas encore.
360
00:30:37,170 --> 00:30:39,339
Alors, chérie. Comment s'est passée ta journée?
361
00:30:39,423 --> 00:30:40,757
Hein?
362
00:30:42,759 --> 00:30:44,886
Eh bien, ma journée a été éclairante.
363
00:30:48,098 --> 00:30:49,141
Viens t'asseoir avec moi.
364
00:31:11,621 --> 00:31:12,706
Qu'est ce que c'est?
365
00:31:14,624 --> 00:31:18,920
Euh, le terme approprié pour ça
serait une juxtaposition.
366
00:31:20,630 --> 00:31:22,132
Je ne sais pas ce que ça veut dire, Beth.
367
00:31:24,092 --> 00:31:25,469
Je sais, bébé.
368
00:31:28,680 --> 00:31:31,141
Oh, regarde ça. Hmm.
369
00:31:33,935 --> 00:31:35,312
On dirait un joint torique.
370
00:31:36,354 --> 00:31:38,774
Oh, tu as à moitié raison.
371
00:31:40,650 --> 00:31:43,403
Je ne pensais pas que tu l'étais
une fille du genre diamants et or.
372
00:31:43,487 --> 00:31:45,238
Tu vois ce que je veux dire ?
373
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Ouais.
374
00:31:49,076 --> 00:31:50,577
Je n'ai pas besoin de cadeaux, Beth.
375
00:31:51,953 --> 00:31:52,996
Juste toi.
376
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Eh bien, c'est ce que cela signifie.
377
00:31:59,920 --> 00:32:01,129
Cela veut dire que vous...
378
00:32:02,339 --> 00:32:04,174
Que tu m'as, que je suis à toi.
379
00:32:06,343 --> 00:32:08,720
Cela signifie "viens vivre ta vie avec moi",
380
00:32:09,387 --> 00:32:11,431
et la seule chose que je demande
c'est que tu me survis
381
00:32:11,515 --> 00:32:13,975
donc je n'ai jamais à vivre
un autre jour sans toi.
382
00:32:20,273 --> 00:32:21,525
Je peux essayer de faire ça.
383
00:32:25,028 --> 00:32:26,071
D'accord.
384
00:32:28,698 --> 00:32:29,783
C'est réglé.
385
00:32:30,784 --> 00:32:31,952
Nous allons nous marier.
386
00:32:35,122 --> 00:32:36,289
Marié, hein ?
387
00:32:37,833 --> 00:32:39,918
Ouais, bébé. Je te demande de m'épouser.
388
00:32:45,715 --> 00:32:46,800
Ferez-vous cela ?
389
00:32:50,220 --> 00:32:51,388
Je veux dire, je...
390
00:32:53,515 --> 00:32:55,075
Il faudrait que je demande à ton père.
391
00:32:56,226 --> 00:32:57,269
C'est géré.
392
00:32:58,687 --> 00:33:00,188
Je vous ai épargné l'indignité.
393
00:33:01,231 --> 00:33:02,315
Alors qu'en dis-tu ?
394
00:33:04,609 --> 00:33:05,777
Je veux dire, je...
395
00:33:06,778 --> 00:33:09,489
j'aurais aimé
quelques diamants, en fait.
396
00:33:20,750 --> 00:33:21,918
Est-ce un oui ?
397
00:33:24,629 --> 00:33:26,464
Beth, je ne peux aller dans aucun palais de justice.
398
00:33:27,632 --> 00:33:29,968
Il n'y a pas de trace
J'existe même sur cette planète.
399
00:33:31,845 --> 00:33:33,013
Ouais, eh bien,
400
00:33:34,222 --> 00:33:36,391
une licence de mariage,
c'est juste un contrat.
401
00:33:37,809 --> 00:33:39,978
D'accord? C'est juste du business.
402
00:33:43,732 --> 00:33:45,734
Nous ne ferons pas d'affaires ensemble.
403
00:33:48,403 --> 00:33:50,155
Donc le mariage pour moi est...
404
00:33:51,781 --> 00:33:54,284
tu m'emmènes
devant ces montagnes,
405
00:33:56,912 --> 00:33:58,246
devant ma famille,
406
00:34:00,290 --> 00:34:01,416
mes amis...
407
00:34:02,584 --> 00:34:05,420
Je n'ai pas d'amis,
mais devrais-je en faire un,
408
00:34:06,129 --> 00:34:07,756
tu te tiendrais devant eux
409
00:34:08,632 --> 00:34:11,801
et tu leur dirais
qu'il n'y a plus toi et moi.
410
00:34:14,763 --> 00:34:16,097
Il n'y a que nous.
411
00:34:23,396 --> 00:34:24,564
Je peux faire ça.
412
00:34:26,149 --> 00:34:27,859
- Ouais?
- Ouais.
413
00:34:57,180 --> 00:34:59,182
- Vous voyez les marques ?
- Je l'ai fait.
414
00:35:12,821 --> 00:35:14,990
Officier du bétail, ouvrez.
415
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
Ouvrez la porte.
416
00:35:28,336 --> 00:35:30,046
Surveillez le devant. Prenez le dos.
417
00:35:35,385 --> 00:35:36,585
Lâchez le mur.
418
00:35:37,387 --> 00:35:39,514
- Quoi?
- Lâchez ce putain de mur.
419
00:35:41,725 --> 00:35:43,393
Tournez votre poitrine contre le mur.
420
00:35:48,315 --> 00:35:49,482
Ahhh !
421
00:36:08,335 --> 00:36:11,212
Tu vas vivre ?
422
00:36:11,296 --> 00:36:13,376
C'est pourquoi je t'ai dit
pour tourner votre poitrine contre le mur.
423
00:36:13,798 --> 00:36:15,759
S'il t'avait frappé sur le côté,
424
00:36:15,842 --> 00:36:17,922
nous vous ramasserions
dans un sac mortuaire avec une pelle...
425
00:36:17,927 --> 00:36:19,971
C'est assez descriptif.
426
00:36:20,513 --> 00:36:22,349
- Tu peux te lever ? Nous n’avons pas fini.
- Ouais.
427
00:36:28,104 --> 00:36:31,107
J'appellerais bien les secours, mais je ne peux pas
prends ma radio, Kayce.
428
00:36:31,191 --> 00:36:33,777
C'est bon, viens ici.
Venez ici. Retour lent.
429
00:36:35,987 --> 00:36:38,865
Répartiteur, ici un-un-zéro, code 3.
430
00:36:38,948 --> 00:36:40,950
Deux officiers à terre, plusieurs GSW.
431
00:36:41,284 --> 00:36:43,370
Envoyer EMS
et toutes les unités disponibles à mes 20.
432
00:36:43,453 --> 00:36:44,578
Copier un-un-zéro.
433
00:36:44,579 --> 00:36:45,662
- Ça va, mec ?
- Ouais.
434
00:36:45,663 --> 00:36:46,790
Restez simplement immobile.
435
00:36:46,873 --> 00:36:48,999
- Veuillez indiquer si votre 20 a changé.
- Vingt, c'est pareil.
436
00:37:31,042 --> 00:37:33,711
Vous avez toujours prêché la vérité.
437
00:37:35,004 --> 00:37:37,090
Tu as dit que c'était tout ce qu'un homme avait.
438
00:37:38,383 --> 00:37:39,551
Sa parole.
439
00:37:42,220 --> 00:37:45,849
Ne le jugez pas autrement.
440
00:37:50,186 --> 00:37:52,605
Y a-t-il des règles différentes
de t'avoir jugé ?
441
00:37:54,232 --> 00:37:57,735
Ou est-ce qu'une autre définition de la vérité
que j'ignore ?
442
00:37:58,695 --> 00:38:00,280
Vous connaissez la vérité et ce qu'elle signifie.
443
00:38:00,363 --> 00:38:03,700
Très bien, je ne connais pas la vérité.
444
00:38:05,827 --> 00:38:07,036
Je connais juste les mensonges.
445
00:38:09,164 --> 00:38:12,500
Je connais le mensonge que tu m'as dit
chaque jour de ma vie.
446
00:38:12,584 --> 00:38:14,919
Et pire encore, si c'est possible,
447
00:38:16,045 --> 00:38:19,549
le mensonge que tu m'as fait te dire.
448
00:38:20,925 --> 00:38:25,221
Chaque. Jour. De ma vie.
449
00:38:26,181 --> 00:38:27,557
De quel mensonge s'agit-il, mon fils ?
450
00:38:28,892 --> 00:38:32,145
Que. C'est le mensonge.
451
00:38:34,481 --> 00:38:37,609
Tu m'as appelé fils,
et tu m'as fait t'appeler père.
452
00:38:39,235 --> 00:38:40,445
Asseyez-vous.
453
00:38:40,528 --> 00:38:42,322
Tu ne peux pas me le dire
que faire plus.
454
00:38:42,405 --> 00:38:44,824
Alors foutez le camp de chez moi.
455
00:38:46,993 --> 00:38:49,913
Tu peux t'asseoir dans mon salon
ou vous pouvez le laisser.
456
00:38:50,455 --> 00:38:51,873
Ce sont vos options.
457
00:39:07,263 --> 00:39:11,142
Quand un taureau engendre une vache,
nous n'appelons pas le veau son fils.
458
00:39:12,268 --> 00:39:15,396
Le taureau est le père.
Le veau est sa progéniture.
459
00:39:15,480 --> 00:39:16,648
C'est tout.
460
00:39:17,607 --> 00:39:19,025
La vache, eh bien, elle...
461
00:39:19,651 --> 00:39:22,445
Elle est la mère,
parce qu'elle l'a nourri, protégé,
462
00:39:23,321 --> 00:39:25,782
j'en ai pris soin, j'ai adoré.
463
00:39:26,699 --> 00:39:28,284
Elle mérite d'être appelée mère.
464
00:39:28,368 --> 00:39:29,536
Mais le taureau, il est...
465
00:39:30,995 --> 00:39:32,288
C'est juste un taureau.
466
00:39:33,164 --> 00:39:35,500
C'est tout.
Et c'est tout ce qu'il sera jamais.
467
00:39:39,963 --> 00:39:42,131
Ta mère n'a jamais eu
une chance de t'aimer.
468
00:39:46,010 --> 00:39:48,429
Tu avais trois mois
quand il l'a battue à mort
469
00:39:48,513 --> 00:39:49,764
avec une pomme de douche.
470
00:39:52,809 --> 00:39:55,812
La femme qui t'aimait et te nourrissait
471
00:39:55,895 --> 00:39:59,315
et tu étais ma femme protégée.
472
00:40:00,358 --> 00:40:01,484
Et moi.
473
00:40:02,652 --> 00:40:04,153
Je t'ai protégé.
474
00:40:05,029 --> 00:40:06,573
Je t'ai appris. Je t'ai guidé.
475
00:40:06,656 --> 00:40:08,449
Je t'ai donné de l'amour et de la gentillesse
476
00:40:08,533 --> 00:40:10,910
et tout ton avenir
était assuré d'être sans.
477
00:40:10,994 --> 00:40:13,621
Alors tu peux m'appeler
tout ce que tu veux, Jamie.
478
00:40:15,665 --> 00:40:17,166
Mais je t'appellerai fils
479
00:40:18,418 --> 00:40:19,836
parce que j'ai gagné le droit.
480
00:40:22,088 --> 00:40:24,507
Et le gagner a été
la chose la plus difficile que j'ai jamais faite.
481
00:40:27,385 --> 00:40:28,553
Le connaissiez-vous ?
482
00:40:30,430 --> 00:40:31,598
Ouais, je l'ai connu.
483
00:40:32,890 --> 00:40:34,930
Et quand il épousa la femme
qui t'a donné naissance,
484
00:40:34,976 --> 00:40:38,646
nous l'avons tous suppliée de ne pas le faire
parce que nous le savions.
485
00:40:39,981 --> 00:40:43,109
Mais je suppose qu'elle pensait
elle pourrait le sauver.
486
00:40:43,192 --> 00:40:46,279
Pourquoi elle voulait s'embêter
en premier lieu,
487
00:40:46,362 --> 00:40:47,530
Je ne sais pas.
488
00:40:48,448 --> 00:40:51,200
je ne sais pas comment expliquer
la chimie de l’attraction.
489
00:40:52,243 --> 00:40:55,413
La chose qui nous pousse à faire
la chose même qui va nous tuer.
490
00:40:57,707 --> 00:41:00,543
Je ne peux pas te l'expliquer,
parce que je ne le comprends pas moi-même.
491
00:41:05,340 --> 00:41:07,717
Mais tu es dans une position unique, Jamie.
492
00:41:08,176 --> 00:41:10,970
Presque tout le monde
à un moment ou à un autre,
493
00:41:11,054 --> 00:41:13,723
que ce soit juste fou ou curieux,
494
00:41:13,806 --> 00:41:16,267
se demande à quoi ressemblerait la vie
avec des parents différents.
495
00:41:18,353 --> 00:41:20,730
En fait, vous avez la possibilité
choisir.
496
00:41:23,066 --> 00:41:24,400
Tu es un homme débrouillard, mon fils.
497
00:41:24,484 --> 00:41:26,569
Donc, s'il est encore en vie,
Je suis sûr que vous pouvez le trouver.
498
00:41:31,032 --> 00:41:33,618
Et tu peux regarder
dans son putain de cœur noir.
499
00:41:34,827 --> 00:41:35,912
Son pourri...
500
00:41:40,416 --> 00:41:43,086
Tu peux le regarder dans les yeux,
Jamie, et tu peux choisir.
501
00:41:45,088 --> 00:41:46,881
Vous pouvez choisir qui vous appelez père.
502
00:41:54,931 --> 00:41:56,349
Bon sang, je suis fatigué.
503
00:41:59,769 --> 00:42:01,604
Dans mon âme, je me sens encore jeune.
504
00:42:03,231 --> 00:42:06,359
Ici, j'ai l'impression d'avoir 16 ans.
505
00:42:09,779 --> 00:42:11,155
Dans mon cœur, je ressens juste...
506
00:42:13,282 --> 00:42:14,492
tellement fatigué.
507
00:42:17,704 --> 00:42:19,539
Je n'ai jamais pensé que je serais fatigué de vivre
508
00:42:19,622 --> 00:42:22,709
alors que j'étais
encore assez fort pour le faire.
509
00:42:36,556 --> 00:42:37,724
Bonne nuit, mon fils.