1 00:01:24,168 --> 00:01:25,919 Îți place tortul? 2 00:01:27,045 --> 00:01:28,755 Ar fi trebuit să-l mai vezi. 3 00:01:28,839 --> 00:01:30,883 A fost frumos. 4 00:01:31,383 --> 00:01:34,011 E mai bine decât un rahat că ne dau aici să mâncăm. 5 00:01:36,722 --> 00:01:38,765 Și... și cum rezisti? 6 00:01:39,975 --> 00:01:42,102 De ce ai încetat să plătești pentru protecția mea? 7 00:01:42,186 --> 00:01:43,729 Lucrez la asta. 8 00:01:43,812 --> 00:01:44,813 Ai vorbit cu mama? 9 00:01:44,897 --> 00:01:47,191 Nu-i cer nimic pe târfa asta! 10 00:01:47,274 --> 00:01:48,275 Coborâți vocea! 11 00:01:48,358 --> 00:01:50,819 Da. Bine. Îmi pare rău. 12 00:01:54,156 --> 00:01:57,451 - Trebuie să-ți spun ceva. - Ce? 13 00:01:58,577 --> 00:02:02,915 Lucrez la ceva care ne va rezolva viețile. 14 00:02:02,998 --> 00:02:04,333 - Și… - Fără șoaptă! 15 00:02:07,044 --> 00:02:08,044 Ai un loc de muncă? 16 00:02:08,127 --> 00:02:10,422 Nu, este ceva și mai bun. 17 00:02:12,132 --> 00:02:13,759 Am să te scot de aici. 18 00:02:13,842 --> 00:02:17,596 Ce naiba înseamnă asta? Ceea ce am nevoie este protecție aici. 19 00:02:17,679 --> 00:02:20,307 Mai ai prieteni, nu? Oameni care vă datorează favoruri. 20 00:02:20,390 --> 00:02:21,975 Nu poți cere bani cuiva? 21 00:02:22,976 --> 00:02:24,144 Fără atingere! 22 00:02:27,439 --> 00:02:29,566 Lasă-mă! Dă-mi drumul, nenorociților! 23 00:02:29,650 --> 00:02:33,320 Lăsați-l în pace, nenorociților! Lasă-mă! Lasă-l în pace! 24 00:02:33,403 --> 00:02:34,488 Lasă-l în pace! 25 00:04:37,194 --> 00:04:38,362 draga... 26 00:04:38,946 --> 00:04:43,075 Oricine poate spune prostii, cu încă câteva pahare. 27 00:04:43,158 --> 00:04:44,535 Nu erau băuturile, mamă. 28 00:04:45,077 --> 00:04:46,578 Ei bine, la ce te așteptai? 29 00:04:46,662 --> 00:04:48,789 Nu ai mai vorbit cu ei de mult. 30 00:04:49,289 --> 00:04:51,500 S-ar putea să se fi simțit respinși. 31 00:04:51,583 --> 00:04:54,878 Ei bine, nu vreau să știu cum s-au simțit pentru că nu intenționez să-i mai văd. 32 00:04:55,879 --> 00:04:57,840 Ăsta e marele tău plan? 33 00:04:57,923 --> 00:05:00,384 A fi singur, fără prieteni sau soț. 34 00:05:01,260 --> 00:05:03,887 Ca un divorțat. Ca vărul ăla al tău. 35 00:05:03,971 --> 00:05:05,347 Numele ei este Carolina. 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,725 Da, asta e. Caroline. Din moment ce l-a cerut lui Aníbal să divorțeze, 37 00:05:08,809 --> 00:05:11,770 a trecut de la a fi femeie cu un soț perfect 38 00:05:11,854 --> 00:05:13,981 unei femei singure și neajutorate. 39 00:05:14,731 --> 00:05:15,941 De unde știi că e rău? 40 00:05:16,024 --> 00:05:18,527 Pentru că fetele din salon vorbesc. 41 00:05:20,112 --> 00:05:21,196 Și ce spun ei? 42 00:05:21,280 --> 00:05:22,948 Că ea lucrează non-stop. 43 00:05:23,031 --> 00:05:24,491 Cine vine acasă în zori, 44 00:05:24,575 --> 00:05:27,828 şi că bieţii copii Îi întreabă unde este mama lor. 45 00:05:27,911 --> 00:05:30,497 Și este deja căsătorit din nou. 46 00:05:30,581 --> 00:05:32,124 Și vor fi gemeni. 47 00:05:32,207 --> 00:05:33,834 Omul își poate reface viața. 48 00:05:33,917 --> 00:05:36,170 Și femeia va fi mereu cea divorțată. 49 00:05:36,879 --> 00:05:38,839 Nu eu sunt cel care stabilește regulile. 50 00:05:38,922 --> 00:05:39,923 Sunt doar așa. 51 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 De ce ai ajuns atât de devreme? 52 00:05:46,430 --> 00:05:47,723 Pentru că îi este dor de tine. 53 00:05:47,806 --> 00:05:49,683 - Mamă. - Vrea să te vadă. 54 00:05:55,772 --> 00:05:57,357 Val, ce cauți aici? 55 00:05:58,567 --> 00:06:00,652 - Am o surpriză pentru tine. - Intră. 56 00:06:05,240 --> 00:06:06,450 Degetele. 57 00:06:07,117 --> 00:06:09,620 Sunt la fel ca ucigașul tăie Lucio Lima. 58 00:06:10,120 --> 00:06:11,580 Este salutul grupului. 59 00:06:13,665 --> 00:06:15,459 Unde ai gasit asta? 60 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 Am fost la înmormântarea lui Lucio Lima. 61 00:06:19,588 --> 00:06:21,924 Ce? De ce ai făcut-o? 62 00:06:22,508 --> 00:06:25,219 María, știu că nu vrei să faci nimic pe spatele lor, 63 00:06:25,719 --> 00:06:28,013 dar aceasta este cheia pentru a-l găsi pe ucigaș. 64 00:06:33,435 --> 00:06:36,563 - Ce a fost? - Am vorbit cu Gerardo aseară. 65 00:06:37,564 --> 00:06:40,275 Nu mai trebuie să investigăm la spatele oricui. 66 00:06:51,662 --> 00:06:53,872 Astăzi este aniversarea noastră. O lună. 67 00:06:54,665 --> 00:06:57,292 Și, pentru că a fost cel mai frumos agent din toată secția de poliție, 68 00:06:57,793 --> 00:06:59,086 Ți-am făcut picioare de broască. 69 00:06:59,586 --> 00:07:01,129 Nu vreau să mănânc broaște. 70 00:07:01,964 --> 00:07:03,590 - Mulţumesc. - Nu. 71 00:07:03,674 --> 00:07:06,468 Sună ciudat, dar au gust de pui. 72 00:07:06,552 --> 00:07:08,595 Deci de ce nu mi-ai făcut pui? 73 00:07:08,679 --> 00:07:10,347 Pentru că puiul nu este special, nu este... 74 00:07:13,016 --> 00:07:14,142 Fă-mi o favoare. 75 00:07:14,226 --> 00:07:16,645 Intră în biroul Romandía pentru o clipă, da? 76 00:07:16,728 --> 00:07:18,105 Ar trebui să-l saluti pe tatăl tău. 77 00:07:18,605 --> 00:07:19,898 Este o educație bună. 78 00:07:20,691 --> 00:07:22,276 Nu. 79 00:07:22,359 --> 00:07:24,027 Ascultă-mă. Nu este un moment bun. 80 00:07:25,153 --> 00:07:26,363 Vă rog. 81 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 Mulţumesc. 82 00:07:36,498 --> 00:07:38,208 tata. Bună dimineaţa. 83 00:07:38,917 --> 00:07:40,002 Am făcut asta pentru tine. 84 00:07:49,261 --> 00:07:50,679 Acesta este un loc 85 00:07:51,388 --> 00:07:52,681 a ofițerilor de poliție. 86 00:07:54,892 --> 00:07:56,351 Nu de la bucătari. 87 00:07:58,353 --> 00:07:59,354 Altceva? 88 00:07:59,855 --> 00:08:01,023 Nu, domnule. 89 00:08:39,227 --> 00:08:40,687 - Ne vedem înăuntru. - Da. 90 00:08:47,778 --> 00:08:50,405 Dacă aș ști asta aruncând moneda ar rezolva totul, 91 00:08:50,489 --> 00:08:51,657 Aș fi făcut exact asta. 92 00:08:54,034 --> 00:08:55,035 Iartă-mă. 93 00:08:56,912 --> 00:08:58,872 Îmi pare rău. Știu că ieri mi-am băgat labele. 94 00:08:59,540 --> 00:09:01,250 Am vrut doar să ajut. 95 00:09:01,333 --> 00:09:03,502 Am crezut că îi va provoca ego-ul lui Gerardo 96 00:09:04,378 --> 00:09:06,129 Ți-aș putea oferi un loc. 97 00:09:06,213 --> 00:09:07,548 Într-un mod foarte copilăresc. 98 00:09:10,050 --> 00:09:11,552 Ei bine, de fapt, 99 00:09:12,469 --> 00:09:14,638 aruncă moneda în aer Nici el nu era cel mai matur. 100 00:09:15,389 --> 00:09:16,515 Ei bine... 101 00:09:18,058 --> 00:09:20,936 De ce nu punem asta la spate, locotenent? Ce crezi? 102 00:09:21,019 --> 00:09:22,020 Cred că e bine. 103 00:09:25,148 --> 00:09:26,400 O altă victimă. 104 00:09:27,651 --> 00:09:30,863 Au trebuit să elibereze suspectul, un bărbat pe nume Mauricio. 105 00:09:30,946 --> 00:09:32,614 Era furios. 106 00:09:34,074 --> 00:09:35,868 De asemenea, face parte din grup. 107 00:09:35,951 --> 00:09:37,578 - Ce grup? - Uite. 108 00:09:44,751 --> 00:09:46,420 Trebuie să vorbim cu Gerardo. 109 00:09:59,641 --> 00:10:02,144 - Unde crezi că se duc? - Nu ai nimic de-a face cu asta. 110 00:10:02,227 --> 00:10:04,313 - Avem autorizaţie. - Asta ai vrut. 111 00:10:05,981 --> 00:10:06,982 Vacă. 112 00:10:08,817 --> 00:10:11,111 Lasă-i să treacă. Sunt cu mine. 113 00:10:11,778 --> 00:10:12,779 L-ai auzit. 114 00:10:13,363 --> 00:10:16,366 Ce naiba caută ei aici, Gerardo? Doar ne vor împiedica. 115 00:10:16,450 --> 00:10:19,286 Nu-mi amintesc să fi cerut părerea dvs. 116 00:10:23,248 --> 00:10:24,791 Avem ceva să vă arătăm. 117 00:10:31,632 --> 00:10:32,841 De unde l-au luat? 118 00:10:32,925 --> 00:10:35,427 Cineva a lăsat-o la înmormântarea lui Lucio Lima. 119 00:10:36,553 --> 00:10:38,514 I-ai identificat pe tinerii din fotografie? 120 00:10:38,597 --> 00:10:40,432 Nu, doar cele două victime. 121 00:10:41,767 --> 00:10:44,186 „Narcissus Marxist Brigade”. 122 00:10:44,770 --> 00:10:46,146 Nu sunt victime aleatorii. 123 00:10:46,230 --> 00:10:49,691 Asta înseamnă că oricare dintre acești tineri ar putea fi următoarea victimă. 124 00:10:49,775 --> 00:10:52,819 Au trecut doar 48 de ore între prima victimă și a doua. 125 00:10:52,903 --> 00:10:55,531 Trebuie să presupunem că te pregătești următoarea omucidere. 126 00:10:56,490 --> 00:10:58,116 Trebuie să identificăm acești tineri. 127 00:10:58,200 --> 00:10:59,201 Trebuie să-i avertizăm. 128 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 - Da. - Da, domnule. 129 00:11:00,369 --> 00:11:02,746 Lozano, dă-le adresa mamei preotului. 130 00:11:07,793 --> 00:11:09,795 - Mulţumesc. - Să mergem. 131 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 Romandia. 132 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Tu stai aici. 133 00:11:19,680 --> 00:11:22,266 Am găsit prima victimă în interiorul spovedaniei. 134 00:11:23,308 --> 00:11:24,560 Lorenzo Vargas. 135 00:11:25,853 --> 00:11:27,396 La fel ca Lucio Lima, 136 00:11:27,896 --> 00:11:30,858 a fost bătut, asfixiat și mutilat. 137 00:11:31,567 --> 00:11:33,819 Au smuls exact aceleași degete. 138 00:11:36,238 --> 00:11:37,364 A doua victimă. 139 00:11:38,240 --> 00:11:40,033 Ce vrei să spui, „a doua victimă”? 140 00:11:41,076 --> 00:11:42,077 Sofi. 141 00:11:42,578 --> 00:11:44,246 Un lucrător de întreținere. 142 00:11:45,372 --> 00:11:46,415 Saul Romero. 143 00:11:46,915 --> 00:11:49,918 L-am găsit cu fața în jos, două lovituri în spate, 144 00:11:50,002 --> 00:11:51,170 fără carcasă. 145 00:11:58,510 --> 00:11:59,511 Și degetele? 146 00:11:59,595 --> 00:12:00,888 Toate cele zece intacte. 147 00:12:15,986 --> 00:12:19,448 S-au tras focuri de armă de la spovedanie, nu? 148 00:12:19,531 --> 00:12:20,574 Corect. 149 00:12:20,657 --> 00:12:24,119 Am găsit urme de praf de pușcă. Dar fără amprente. 150 00:12:24,203 --> 00:12:27,206 Se pare că a alunecat în sângele victimei. 151 00:12:27,289 --> 00:12:29,958 Și a lăsat o amprentă la ieșire. 152 00:12:33,045 --> 00:12:34,046 Asta înseamnă… 153 00:12:35,964 --> 00:12:39,009 … că decesul lucrătorului de întreținere Nu făcea parte din plan. 154 00:12:55,317 --> 00:12:56,610 Pot să vă pun o întrebare? 155 00:12:57,736 --> 00:12:58,737 Desigur. 156 00:13:00,322 --> 00:13:04,576 Când este momentul potrivit să ne întâlnim părinții unui partener romantic? 157 00:13:08,455 --> 00:13:09,665 Nu știu. Depinde. 158 00:13:10,249 --> 00:13:12,960 De exemplu, l-am cunoscut pe Alejandro într-o zi de marți, 159 00:13:13,460 --> 00:13:16,338 și s-a prezentat tatălui meu 160 00:13:16,421 --> 00:13:18,090 vineri din aceeași săptămână. 161 00:13:18,799 --> 00:13:20,050 Deci trei zile. 162 00:13:20,717 --> 00:13:22,761 Nu. Așa era el. 163 00:13:22,845 --> 00:13:24,012 Era un romantic. 164 00:13:24,972 --> 00:13:29,476 Dar dacă vrei să faci acel pas în relația ta, 165 00:13:29,560 --> 00:13:30,644 Vorbește cu Gabriel. 166 00:13:30,727 --> 00:13:33,313 Uneori, bărbații au nevoie de un mic impuls. 167 00:13:49,162 --> 00:13:51,832 Spune-mi dacă ai vreo idee oricine i-a făcut asta fiului meu. 168 00:13:53,083 --> 00:13:54,251 Nu încă. 169 00:13:55,460 --> 00:13:58,172 Totuși, am dori să vă întrebăm 170 00:13:58,672 --> 00:14:03,594 dacă, recent, Lorenzo a avut contact cu cineva numit Lucio Lima. 171 00:14:03,677 --> 00:14:05,179 Nu, nu știu cine este. 172 00:14:06,388 --> 00:14:10,184 Și numele „Narcis marxist”? Asta iti spune ceva? 173 00:14:10,767 --> 00:14:12,769 Recunoști pe cineva în această fotografie? 174 00:14:15,814 --> 00:14:16,815 Doar Lorenzo al meu. 175 00:14:17,691 --> 00:14:18,692 Cine sunt ceilalți? 176 00:14:18,775 --> 00:14:21,570 Membrii unui grup de studenți căruia îi aparținea fiul său. 177 00:14:22,529 --> 00:14:24,281 Credem că ar putea fi în pericol. 178 00:14:26,700 --> 00:14:28,827 Nu știu nimic despre un grup de studenți. 179 00:14:28,911 --> 00:14:31,872 - E sigur? - Când ai intrat la universitate, 180 00:14:33,248 --> 00:14:34,875 Lorenzo s-a distanțat de mine. 181 00:14:34,958 --> 00:14:37,002 A venit acasă doar să mănânce și să doarmă. 182 00:14:38,170 --> 00:14:41,006 A încetat să-mi vorbească. A încetat chiar să meargă la liturghie. 183 00:14:41,715 --> 00:14:42,716 Dar… 184 00:14:44,551 --> 00:14:48,639 Numai Dumnezeu știe să îndrepte chiar şi pe cele mai strâmbe cărări. 185 00:14:49,973 --> 00:14:51,058 La ce se referă? 186 00:14:53,560 --> 00:14:54,561 Tlatelolco. 187 00:14:57,105 --> 00:14:58,732 Cincisprezece metri. 188 00:15:01,360 --> 00:15:02,945 Două lovituri curate. 189 00:15:05,197 --> 00:15:07,783 Ucigașul nostru nu era un amator care se ocupa cu armele. 190 00:15:09,618 --> 00:15:12,621 Cu această precizie, trebuie să luăm în considerare care a avut pregătire. 191 00:15:13,497 --> 00:15:14,998 Poate un ofițer de poliție. 192 00:15:15,082 --> 00:15:17,251 Ești nebună, Romandía. 193 00:15:18,210 --> 00:15:19,795 Nu mai vorbi prostii. 194 00:15:20,295 --> 00:15:21,672 Ai o teorie mai bună? 195 00:15:22,172 --> 00:15:25,717 Ce zici de orice nebun de dreapta? Doriți să stabiliți scorurile? 196 00:15:26,552 --> 00:15:28,971 - Ei știu și să tragă. - Nu așa. 197 00:15:30,222 --> 00:15:31,557 la 15 metri distanta, 198 00:15:31,640 --> 00:15:34,476 două lovituri precise necesită multă practică. 199 00:15:34,560 --> 00:15:35,769 Și gloanțele nu sunt ieftine. 200 00:15:36,395 --> 00:15:38,897 La aceasta se adaugă lumina scăzută și o țintă în mișcare. 201 00:15:38,981 --> 00:15:41,900 Chiar și pentru un ofițer de poliție, Este o lovitură grozavă. 202 00:15:42,651 --> 00:15:44,361 Deci acum ești fanul lui. 203 00:15:44,444 --> 00:15:45,612 Este suficient! 204 00:15:48,615 --> 00:15:49,616 Concentrează-te. 205 00:15:50,617 --> 00:15:51,618 Lozano. 206 00:15:52,911 --> 00:15:54,037 Este o teorie bună. 207 00:15:58,166 --> 00:16:00,210 Dar avem nevoie de mai multe informații. 208 00:16:00,752 --> 00:16:02,921 Acest grup a fost activ în 1968. 209 00:16:03,589 --> 00:16:04,923 Doriți mai multe informații? 210 00:16:05,841 --> 00:16:07,885 Există un singur loc în care îl poți obține. 211 00:16:28,614 --> 00:16:30,657 Majorarea salariului nu este încă efectivă. 212 00:16:31,950 --> 00:16:33,202 Abia luna viitoare. 213 00:16:34,244 --> 00:16:35,245 Înțeles. 214 00:16:35,829 --> 00:16:38,457 Nici să nu te gândești să mă întrebi tratament special. 215 00:16:38,999 --> 00:16:40,000 Nu, domnule. 216 00:16:50,093 --> 00:16:52,262 Supraveghetor casier. 217 00:16:52,346 --> 00:16:55,057 Știi că ești prima femeie supraveghetor numit? 218 00:16:55,140 --> 00:16:56,141 Da. 219 00:16:56,225 --> 00:16:58,227 Să nu ți se ducă în cap. 220 00:16:58,310 --> 00:17:00,646 Și nu te gândi vă vom numi „doamnă”. 221 00:17:01,438 --> 00:17:03,232 Să vă spun, dragilor, 222 00:17:03,315 --> 00:17:05,692 că a fi supervizor de casierie nu este suficient pentru mine. 223 00:17:06,193 --> 00:17:09,780 Voi deține totul, și vei vedea dacă nu te porți. 224 00:17:10,405 --> 00:17:11,490 Acum, la muncă. 225 00:17:27,422 --> 00:17:29,842 Ce preferi? Să fii incinerat sau îngropat? 226 00:17:30,425 --> 00:17:33,470 Nici unul dintre ei. Aș prefera să mă mumifică. 227 00:17:34,346 --> 00:17:37,224 Scuze, agenți, dar sunt foarte ocupat. 228 00:17:37,307 --> 00:17:38,600 Doar un minut, te rog. 229 00:17:42,145 --> 00:17:45,232 Deși... putem face oricând o excepție. 230 00:17:47,276 --> 00:17:50,654 Ieri au ținut înmormântarea aici de Lucio Lima, îți amintești? 231 00:17:51,321 --> 00:17:52,823 De ce intreaba ei? 232 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 Ai văzut pe vreunul dintre acești oameni la înmormântare? 233 00:17:58,245 --> 00:17:59,246 Ei bine… 234 00:17:59,746 --> 00:18:02,875 Poate fata asta. Nu știu. 235 00:18:03,458 --> 00:18:05,586 - Și îi știi numele? - Nu. 236 00:18:05,669 --> 00:18:06,837 Scuză-mă. 237 00:18:06,920 --> 00:18:08,755 Nu-i înregistrează pe cei care vin? 238 00:18:08,839 --> 00:18:10,465 Nu este un lanț. 239 00:18:10,549 --> 00:18:12,342 Dar persoana care a plătit pentru înmormântare? 240 00:18:12,426 --> 00:18:15,137 - Ce e în neregulă cu el? - Ne poți da detaliile lui? 241 00:18:15,220 --> 00:18:18,473 Îmi pare rău. Nu l-am cunoscut. Plata trimisa prin curier. 242 00:18:18,974 --> 00:18:20,267 Putem vedea cecul? 243 00:18:20,767 --> 00:18:23,187 Plătit în numerar. 244 00:18:24,396 --> 00:18:25,814 Acum, cu permisiunea ta. 245 00:18:31,403 --> 00:18:32,613 Și acum? 246 00:18:38,702 --> 00:18:40,871 Îmi pare rău. Putem vorbi în privat? 247 00:18:47,878 --> 00:18:49,004 Mulţumesc. 248 00:18:55,010 --> 00:19:00,224 Partenerul meu este o bârfă. E mai bine dacă ea nu știe. 249 00:19:02,226 --> 00:19:07,981 Știam că există o legătură specială între noi. 250 00:19:10,734 --> 00:19:11,777 merg… 251 00:19:14,196 --> 00:19:16,114 … chemați aici un inspector financiar 252 00:19:16,198 --> 00:19:19,493 pentru că pun pariu că nu declari ce vă plătesc în numerar. 253 00:19:19,576 --> 00:19:22,788 Dar chiar dacă arăți ca un bandit, Puteți chiar să aveți totul în ordine. 254 00:19:22,871 --> 00:19:25,123 Nu ar trebui să conteze 255 00:19:25,207 --> 00:19:27,417 că inspectorii analizează-ți înregistrările, 256 00:19:27,501 --> 00:19:31,505 factura cu factura, cec cu cec. 257 00:19:31,588 --> 00:19:32,673 Corect? 258 00:19:35,551 --> 00:19:38,095 Poliția a spus că l-a ucis pentru că era gay. 259 00:19:38,637 --> 00:19:40,055 Cel puțin, pentru că era comunist. 260 00:19:40,138 --> 00:19:42,850 - Îmi pare rău, este mai puțin rău? - Pentru tatăl meu, da. 261 00:19:43,600 --> 00:19:46,478 Când fratele meu ne-a spus că îi plac bărbații, 262 00:19:46,562 --> 00:19:49,106 tatăl meu l-a dat afară din casă să vadă dacă se va reconsidera. 263 00:19:49,189 --> 00:19:51,525 Poate dacă, în loc să-l pedepsești, am auzit-o... 264 00:19:51,608 --> 00:19:53,902 Poate dacă Lucio nu a fost un idiot încăpățânat. 265 00:19:53,986 --> 00:19:55,279 Daca gandesti asta despre el, 266 00:19:55,362 --> 00:19:56,947 De ce ai plătit pentru înmormântarea lui? 267 00:19:57,030 --> 00:19:58,866 Poate că a fost supărător... 268 00:20:03,871 --> 00:20:05,372 … dar era fratele meu. 269 00:20:09,668 --> 00:20:15,674 Domnule Lima, cineva ucide oameni în această fotografie și trebuie să-i avertizăm. 270 00:20:15,757 --> 00:20:18,343 Pentru ca nimeni altcineva trebuie să îngroape un frate. 271 00:20:20,012 --> 00:20:21,054 Vă rog. 272 00:20:32,649 --> 00:20:33,650 Olga. 273 00:20:35,444 --> 00:20:37,321 Olga. Eu... nu-i cunosc numele de familie. 274 00:20:38,488 --> 00:20:40,908 Uneori Lucio o ducea acasă. 275 00:20:42,451 --> 00:20:44,119 Ea a spus că era iubita lui. 276 00:20:46,079 --> 00:20:48,248 Nu știu, poate au studiat împreună. 277 00:20:48,332 --> 00:20:50,918 A spus că Lucio Ai studiat Filosofia la UNAM? 278 00:20:52,377 --> 00:20:53,378 Da. 279 00:20:55,172 --> 00:20:57,007 Ține minte. Aici, noi nu suntem polițiști. 280 00:20:57,090 --> 00:20:59,801 Am venit să o ajutăm pe mama Olgăi găsindu-și fiica 281 00:20:59,885 --> 00:21:01,428 care nu a mai spus nimic de zile. 282 00:21:01,512 --> 00:21:03,347 Încă cred că exagerezi. 283 00:21:03,972 --> 00:21:06,642 - De ce nu ne-ar ajuta? - Universitatea Autonomă? 284 00:21:07,184 --> 00:21:08,435 Aici, poliția nu intră. 285 00:21:08,519 --> 00:21:11,522 Dacă ne-au văzut în uniformă, totul mergea la scurgere. 286 00:21:11,605 --> 00:21:13,774 Gata? Să mergem. 287 00:21:13,857 --> 00:21:15,484 Căutăm această fată. 288 00:21:15,567 --> 00:21:18,445 Numele ei este Olga. O cunoști? Suntem prieteni cu mama. 289 00:21:19,279 --> 00:21:20,739 - Nu. - Mulţumesc. 290 00:21:21,448 --> 00:21:25,786 Dacă ai putea doar să vezi fotografia, te rog. Sau îi știi numele de familie? 291 00:21:26,370 --> 00:21:29,248 Nu-i știm numele de familie, dar știm că a studiat aici. 292 00:21:30,415 --> 00:21:33,085 Dacă poți vedea fotografia, poate își vor aminti ceva. 293 00:21:33,168 --> 00:21:35,838 nu stiu cine este, dar sper să-l găsească. 294 00:21:37,297 --> 00:21:39,383 Buna ziua. Numele meu este María. 295 00:21:39,466 --> 00:21:41,009 Căutăm această fată. 296 00:21:41,093 --> 00:21:44,304 Numele ei este Olga. Ai văzut-o? Sau îi cunoști porecla? 297 00:21:44,388 --> 00:21:45,848 De ce cautarea? 298 00:21:47,182 --> 00:21:49,017 Ce faci aici? Este poliția? 299 00:21:49,101 --> 00:21:50,686 - Cine a trimis-o? - mama Olgăi. 300 00:21:51,937 --> 00:21:54,147 O cunoști pe mama ei, dar nu-și știe numele de familie. 301 00:21:54,231 --> 00:21:56,692 E mai bine să pleci, dacă nu vrei să provoci probleme. 302 00:21:56,775 --> 00:21:57,776 Pleacă de aici! 303 00:21:57,860 --> 00:21:59,319 Nu suntem prosti. 304 00:21:59,820 --> 00:22:01,238 Identifică-te. 305 00:22:01,321 --> 00:22:03,323 Vrem să știm de ce o cauți. 306 00:22:03,407 --> 00:22:04,950 Mama Olgăi este îngrijorată. 307 00:22:05,033 --> 00:22:06,201 Vrem doar să o protejăm. 308 00:22:06,285 --> 00:22:07,661 Protejați roșiile. 309 00:22:07,744 --> 00:22:08,745 Vor s-o vâneze. 310 00:22:13,417 --> 00:22:14,418 Vă rog. 311 00:22:15,294 --> 00:22:17,045 Olga are nevoie de ajutorul nostru! 312 00:22:18,046 --> 00:22:19,381 Gândește-te la mama ei! 313 00:22:20,757 --> 00:22:21,925 Vă rog! 314 00:22:28,307 --> 00:22:29,766 Deci… 315 00:22:29,850 --> 00:22:32,811 Nu știi la ce facultate a studiat Olga? 316 00:22:33,729 --> 00:22:34,813 Gradul ei? 317 00:22:36,064 --> 00:22:37,608 Nici măcar numele ei de familie? 318 00:22:37,691 --> 00:22:40,485 Știm că este posibil să fi studiat aici în 1968. 319 00:22:40,569 --> 00:22:42,946 Acest lucru deja o reduce puțin. 320 00:22:43,530 --> 00:22:44,531 doamnă agent. 321 00:22:45,490 --> 00:22:47,242 E adevărat că nu vin în uniforme, 322 00:22:48,035 --> 00:22:49,411 dar nu sunt prost. 323 00:22:50,078 --> 00:22:52,915 Vă explic cum funcționează UNAM, ca să înțeleagă. 324 00:22:53,415 --> 00:22:57,461 Anual, peste 25 de mii de studenți se înscriu. 325 00:22:58,045 --> 00:23:01,340 Avem mai mult de o duzină a colegiilor independente. 326 00:23:01,423 --> 00:23:05,219 Fiecare cu administrația sa și înregistrări. 327 00:23:05,886 --> 00:23:08,639 La acestea se adaugă diplomele postuniversitare, 328 00:23:08,722 --> 00:23:12,226 diplome de master, doctorate, centrele de cercetare... 329 00:23:12,935 --> 00:23:17,356 Nu există un singur birou, un singur fișier în care poți spune: 330 00:23:18,524 --> 00:23:20,067 „Vreau să văd procesul Olgăi”, 331 00:23:20,150 --> 00:23:24,321 și cereți pe cineva să răspundă: „Desigur. Iată-l”. 332 00:23:25,989 --> 00:23:27,324 Și chiar dacă ar exista, 333 00:23:28,242 --> 00:23:29,826 esti de la politie. 334 00:23:30,452 --> 00:23:31,995 Și dacă ei gândesc 335 00:23:32,704 --> 00:23:36,166 că UNAM va arăta procesele elevilor 336 00:23:36,250 --> 00:23:39,294 la polițiști, fără nimic altceva, 337 00:23:39,962 --> 00:23:42,339 fără un ordin direct de la decan... 338 00:23:44,591 --> 00:23:45,884 … sincer, sunt nebuni. 339 00:23:47,553 --> 00:23:49,179 Aproape închidem. 340 00:23:50,055 --> 00:23:51,056 Bună ziua. 341 00:23:59,314 --> 00:24:00,816 Ce trebuie să aflăm... 342 00:24:00,899 --> 00:24:02,025 ALTA FĂRĂ DEGETE! 343 00:24:02,109 --> 00:24:04,486 ... este dacă acest grup de studenți avea dușmani. 344 00:24:04,570 --> 00:24:07,865 Știm că guvernul spionat grupuri de studenți. 345 00:24:07,948 --> 00:24:10,576 Nu. Nu mai spune nimic, Herrera. 346 00:24:11,326 --> 00:24:13,328 Este vorba despre salvarea de vieți, șefule. 347 00:24:13,996 --> 00:24:16,206 Detective, imaginează-ți asta pentru o clipă. 348 00:24:17,791 --> 00:24:20,127 Iau telefonul și sun la Guvern. 349 00:24:20,210 --> 00:24:23,130 Vă rog să împărtășiți cu mine 350 00:24:23,213 --> 00:24:25,799 ce au ei despre spionarea grupurilor de studenți. 351 00:24:26,633 --> 00:24:28,719 Guvernul îl va chema pe Președinte. 352 00:24:28,802 --> 00:24:30,721 Și mă va suna președintele. 353 00:24:30,804 --> 00:24:33,098 Și mă vei întreba ce naiba fac, 354 00:24:33,182 --> 00:24:35,058 băgându-şi nasul în secretele de stat. 355 00:24:35,642 --> 00:24:38,187 Și voi răspunde, ca un idiot, 356 00:24:38,270 --> 00:24:41,940 pe care îl protejez un grup comunist antiguvernamental. 357 00:24:43,483 --> 00:24:47,696 Nu trebuie să-ți spun, Herrera, ce imi va spune presedintele mai tarziu, nu? 358 00:24:49,072 --> 00:24:52,659 Cu tot respectul, șefule, Nu căutăm secrete de stat... 359 00:24:52,743 --> 00:24:56,622 Totul este un secret de stat, băiete. 360 00:25:06,798 --> 00:25:08,175 Se pare că nu a funcționat. 361 00:25:08,967 --> 00:25:11,303 Vrea doar să știe despre fațadă. 362 00:25:11,386 --> 00:25:13,555 Dreptatea pentru ei nu are valoare. 363 00:25:13,639 --> 00:25:15,265 Ți-ai dat seama de asta acum? 364 00:25:18,852 --> 00:25:20,938 Lasă-mă să încerc ceva diferit. 365 00:25:35,410 --> 00:25:36,995 - Romandia. - Căpitane, 366 00:25:37,079 --> 00:25:39,206 trebuie să vorbim cu rectorul UNAM. 367 00:25:39,873 --> 00:25:42,835 - Ce? - Abia atunci o vom găsi pe Olga. 368 00:25:42,918 --> 00:25:46,129 Poate șeful Escobedo te poate suna, sau poate președintele. 369 00:25:46,630 --> 00:25:48,715 ești chiar sigur că Olga a studiat acolo? 370 00:25:48,799 --> 00:25:50,342 Nu, dar Lucio Lima a studiat și... 371 00:25:50,425 --> 00:25:52,886 Și dacă această Olga a studiat la Politehnică sau in UP? 372 00:25:52,970 --> 00:25:56,223 Vrei ca Escobedo să-l întrebe pe președinte? să-l sun pe decan? 373 00:25:56,306 --> 00:25:58,308 Nu știi că amândoi se urăsc unul pe celălalt? 374 00:25:58,809 --> 00:26:00,018 Deci ce facem? 375 00:26:00,102 --> 00:26:03,730 El uită. UNAM nu vă va da răspunsurile pe care le căutați. 376 00:26:04,231 --> 00:26:07,401 - Mâine, încerci altă cale. - Abia așteptăm până mâine. 377 00:26:07,985 --> 00:26:09,528 Nu ai de ales. 378 00:26:10,112 --> 00:26:11,488 Uneori lucrurile stau așa. 379 00:26:42,603 --> 00:26:46,690 Cumpărați cu reducerea supervizorului dvs., și putem să ieșim să sărbătorim. 380 00:26:46,773 --> 00:26:48,483 Dar ce să sărbătorim? E o nebunie. 381 00:26:48,567 --> 00:26:50,569 Mâine, trebuie să încep cu două ore mai devreme. 382 00:26:50,652 --> 00:26:52,404 Nu fi un om de bucurie. 383 00:26:52,487 --> 00:26:56,575 Haide. Să mergem la bar care se află la capătul străzii tale. 384 00:26:58,076 --> 00:27:00,120 De ce insisti atât de mult? 385 00:27:03,123 --> 00:27:06,251 Am discutat cu mama. Și… 386 00:27:08,587 --> 00:27:10,255 Pot să dorm la tine acasă? 387 00:27:10,839 --> 00:27:12,132 Doar în seara asta. Iţi promit. 388 00:27:12,674 --> 00:27:13,675 Nu. 389 00:27:17,137 --> 00:27:18,931 Desigur că poți. 390 00:27:19,014 --> 00:27:20,057 Ei bine… 391 00:27:21,350 --> 00:27:22,768 Dar îl vei cumpăra? 392 00:27:22,851 --> 00:27:23,852 Nu. La naiba! 393 00:27:23,936 --> 00:27:25,270 Nu știu. o sa ma gandesc. 394 00:27:25,354 --> 00:27:26,730 - Mă vei ajuta? - Desigur. 395 00:27:27,439 --> 00:27:29,441 Bine, și acum... 396 00:27:39,243 --> 00:27:41,620 - Vrei ceva de băut? - Nu. Mulţumesc. 397 00:27:52,756 --> 00:27:57,427 - Ce faci aici? - Scump. Cât timp a trecut. ani. 398 00:27:57,511 --> 00:27:59,221 Am întrebat ce faci aici. 399 00:27:59,721 --> 00:28:00,931 Nu ne-am mai văzut de atunci... 400 00:28:01,014 --> 00:28:02,933 De când am divorțat. Și atunci? 401 00:28:06,645 --> 00:28:08,230 Am vrut doar să-ți spun 402 00:28:09,565 --> 00:28:11,525 Asta nu putea fi ușor. 403 00:28:11,608 --> 00:28:13,485 Mai ales din cauza felului în care m-ai tratat. 404 00:28:14,444 --> 00:28:16,530 - Îmi pare rău? - Nu am fost clar? 405 00:28:16,613 --> 00:28:20,909 Tu, Esmeralda, Tita, Fabiola și ceilalți așa-ziși prieteni ai mei. 406 00:28:23,287 --> 00:28:24,371 Îmi pare rău. 407 00:28:24,872 --> 00:28:27,958 Nu mai contează. M-ai văzut, ți-ai cerut scuze, s-a terminat. 408 00:28:28,041 --> 00:28:29,585 Conștiința ta este curată. 409 00:28:29,668 --> 00:28:30,669 La revedere. 410 00:28:31,378 --> 00:28:33,130 Alejandro m-a trădat. 411 00:28:42,055 --> 00:28:43,265 L-am părăsit acum o lună. 412 00:28:43,891 --> 00:28:45,642 De ce trebuie să fie totul atât de complicat? 413 00:28:46,560 --> 00:28:47,644 Bun venit în Mexic. 414 00:28:47,728 --> 00:28:49,730 Informațiile Olgăi sunt în dosare. 415 00:28:49,813 --> 00:28:54,067 Și, pentru ceva care nu are nimic de-a face cu noi, nu ne vor ajuta niciodată. 416 00:28:54,151 --> 00:28:56,486 Ar trebui să realizeze că suntem de aceeași parte. 417 00:28:56,570 --> 00:28:58,030 De ce parte, Gabina? 418 00:28:58,113 --> 00:29:01,158 De ce ne-ar crede când spunem că vrem să o ajutăm pe Olga? 419 00:29:01,241 --> 00:29:05,370 Pentru că este adevărat. Și pentru că, Dacă nu ne ajuți, ea va muri. 420 00:29:05,454 --> 00:29:07,748 Dar trebuie să protejeze studenții. 421 00:29:07,831 --> 00:29:09,333 Dar Olga și restul? 422 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Ce se întâmplă cu ei? 423 00:29:11,084 --> 00:29:13,003 Avem mai puțin de 24 de ore. 424 00:29:13,086 --> 00:29:16,423 Ucigașul poate fi acolo de la oricare dintre ei chiar acum. 425 00:29:17,382 --> 00:29:19,927 UNAM le pune viața în pericol 426 00:29:20,010 --> 00:29:21,637 prin închiderea ușilor noastre. 427 00:29:21,720 --> 00:29:23,263 Știu că îți este greu să înțelegi, 428 00:29:23,347 --> 00:29:25,224 dar riscă mai mult dacă deschid ușile. 429 00:29:27,935 --> 00:29:30,979 Deci, ești trădat te pune pe drumul cel bun. Cine știa? 430 00:29:32,147 --> 00:29:33,565 Ce te-a făcut să părăsești Hannibal? 431 00:29:35,442 --> 00:29:37,569 Trei coaste rupte și sângerare internă. 432 00:29:38,779 --> 00:29:40,531 Era atât de fermecător. 433 00:29:41,740 --> 00:29:43,575 Deci, evident, toată lumea m-a învinuit. 434 00:29:44,743 --> 00:29:47,287 Iartă-mă, Carolina, te rog. 435 00:29:47,371 --> 00:29:48,664 Pentru că ți-am întors spatele. 436 00:29:48,747 --> 00:29:49,957 Mă simt atât de rău. 437 00:29:51,750 --> 00:29:53,377 Nu te simți rău. 438 00:29:55,671 --> 00:29:59,132 Exact asta m-a forțat lăsând tot ce îmi dădea siguranță. 439 00:29:59,216 --> 00:30:02,594 Și mulțumită asta, în sfârșit m-am întâlnit. 440 00:30:05,347 --> 00:30:07,766 Mi-a plăcut să mă cunosc. 441 00:30:09,893 --> 00:30:14,064 Spune-mi ceva. Ai făcut sex de când te-ai despărțit? 442 00:30:18,026 --> 00:30:20,988 Nu. Alejandro a fost... 443 00:30:22,322 --> 00:30:23,365 … singurul. 444 00:30:24,449 --> 00:30:25,993 María, dragă, ascultă-mă. 445 00:30:27,661 --> 00:30:29,371 Există multe moduri de a ne cunoaște, 446 00:30:29,872 --> 00:30:33,292 iar unul dintre ei știe cum se simte a fi cu alt bărbat. 447 00:30:33,375 --> 00:30:35,002 Spui asta ca si cum ar fi usor. 448 00:30:35,085 --> 00:30:37,004 Și o spui de parcă ar fi dificil. 449 00:30:38,297 --> 00:30:39,798 Privește în jurul tău. 450 00:30:40,841 --> 00:30:43,260 Îmi spui că nu este nimeni? 451 00:30:43,343 --> 00:30:44,469 În viața ta? 452 00:30:45,053 --> 00:30:46,388 La munca ta? 453 00:30:48,432 --> 00:30:51,018 Cred că ar putea fi cineva în munca mea. 454 00:30:51,101 --> 00:30:53,979 Nici măcar nu ezita. Bate la usa lui. Când se deschide, sari deasupra ei. 455 00:30:55,272 --> 00:30:58,901 Nu am de gând să „sar pe el”. Cine vorbeste asa? 456 00:30:58,984 --> 00:31:01,987 Cum vei ști care este înghețata ta preferată 457 00:31:02,070 --> 00:31:03,530 daca ai gusta doar vanilie? 458 00:31:03,614 --> 00:31:05,032 Dragă, tu ești următorul. 459 00:31:05,574 --> 00:31:06,575 Mulţumesc. 460 00:31:08,452 --> 00:31:10,996 Îmi pare rău. Nu vreau să te bag în necazuri cu seful tau. 461 00:31:11,079 --> 00:31:13,290 Care sef? El lucrează pentru mine. 462 00:31:14,208 --> 00:31:15,209 Eu sunt proprietarul acestui loc. 463 00:31:16,418 --> 00:31:18,879 Stai în fața șefului acestei ferme. 464 00:31:19,671 --> 00:31:21,131 Bucurați-vă de spectacol. 465 00:32:19,231 --> 00:32:20,649 - Bravo. - Bravo. 466 00:32:33,370 --> 00:32:37,749 De ce nu putem merge cu tine lucrezi o zi? 467 00:32:37,833 --> 00:32:39,376 Astfel, ne vedem mai mult timp. 468 00:32:42,546 --> 00:32:44,423 Deci, într-o sâmbătă. 469 00:32:46,884 --> 00:32:50,804 - Atunci? Ce fac ei? - Vorbim cu tatăl. 470 00:32:50,888 --> 00:32:51,889 Nu. 471 00:32:52,681 --> 00:32:56,560 Alejandro, e târziu. Le vei vedea mâine. Închide. 472 00:32:56,643 --> 00:32:59,396 Nu cred asta. Ai văzut cât e ceasul? 473 00:32:59,479 --> 00:33:01,315 El nu a făcut nimic. A fost ideea noastră. 474 00:33:01,398 --> 00:33:03,275 Nu fi supărat pe tata. Noi suntem cei care sunăm. 475 00:33:03,358 --> 00:33:06,069 Dar tatăl tău este un adult. Ar trebui să știe deja 476 00:33:06,153 --> 00:33:09,406 diferența dintre când să vorbești și ora de culcare. 477 00:33:09,489 --> 00:33:12,159 Da, dar ne este dor de el, și nu erai acasă. 478 00:33:12,242 --> 00:33:14,328 Am vrut doar să vorbim cu el. 479 00:33:17,873 --> 00:33:18,874 Asculta. 480 00:33:20,042 --> 00:33:24,213 Ce-ar fi să-l întrebăm pe tata Îl poți păstra mâine? 481 00:33:24,296 --> 00:33:25,631 Ți-ar plăcea asta? 482 00:33:27,299 --> 00:33:28,592 Ei bine, acum la culcare. 483 00:33:28,675 --> 00:33:30,761 E foarte târziu și mâine e școală. 484 00:33:30,844 --> 00:33:33,222 - Nu e atât de târziu. - Si da. 485 00:33:42,898 --> 00:33:43,982 Apoi? 486 00:33:48,862 --> 00:33:51,323 - Ai întârziat, nenorocitule. - Nu întârzii niciodată. 487 00:33:52,866 --> 00:33:54,910 Am vrut doar să te simți confortabil. 488 00:33:56,078 --> 00:33:58,580 - Mulţumesc. - Ai adus ce ți-am cerut? 489 00:33:58,664 --> 00:34:02,501 Într-adevăr, există un fișier de grup. 490 00:34:02,584 --> 00:34:03,752 Știam deja asta. 491 00:34:03,836 --> 00:34:05,504 Și nu l-am adus. 492 00:34:05,587 --> 00:34:08,674 La naiba, Salvat. Dacă ai de gând să-mi pierzi timpul... 493 00:34:08,757 --> 00:34:11,760 Calmează-te. 494 00:34:11,844 --> 00:34:15,097 Știi ce s-ar întâmpla cu tine dacă ar afla 495 00:34:15,179 --> 00:34:18,141 că ai avut un proces guvernamental, fara autorizatie? 496 00:34:18,225 --> 00:34:19,935 Te protejez, idiotule. 497 00:34:20,018 --> 00:34:22,020 Nenorocitul poate ucide în orice moment. 498 00:34:22,103 --> 00:34:23,105 Știu. 499 00:34:23,938 --> 00:34:25,274 Nu am de gând să-ți dau procesul. 500 00:34:25,357 --> 00:34:28,360 Dar vă voi da numele agentului 501 00:34:28,443 --> 00:34:30,946 însărcinat să urmărească acei elevi. 502 00:34:31,029 --> 00:34:36,243 Un fost polițist pe care l-am recrutat în 1960 și l-am respins în 1969. 503 00:34:36,326 --> 00:34:40,163 Și dacă e cineva care știe cine ar putea vrea să le facă rău, 504 00:34:40,246 --> 00:34:41,498 este el. 505 00:34:41,998 --> 00:34:44,126 Numele lui este Filiberto Guerra. 506 00:34:44,793 --> 00:34:45,960 Filiberto Guerra? 507 00:34:46,545 --> 00:34:47,754 Știi cine este? 508 00:34:47,838 --> 00:34:49,422 Am auzit despre asta. Da. 509 00:34:52,759 --> 00:34:53,760 Ce este asta? 510 00:34:56,597 --> 00:34:57,598 Nu. 511 00:34:58,724 --> 00:35:00,517 Ai primit procesul de grup? 512 00:35:00,601 --> 00:35:03,353 Am primit procesul a agentului însărcinat să-l supravegheze. 513 00:35:03,937 --> 00:35:05,522 Și cum naiba ai făcut asta? 514 00:35:05,606 --> 00:35:08,358 Se pare că fiul de cățea era polițist. 515 00:35:08,442 --> 00:35:11,111 A fost concediat în 1954. 516 00:35:11,195 --> 00:35:14,281 Ulterior, Guvernul l-a angajat pentru a monitoriza elevii. 517 00:35:14,364 --> 00:35:17,826 Procesul nu este foarte recent, Dar măcar avem ceva. 518 00:35:19,912 --> 00:35:21,038 Apropo… 519 00:35:22,372 --> 00:35:24,333 … îmi datorezi trei mii de pesos. 520 00:35:25,083 --> 00:35:26,460 Plătește-mă când poți. 521 00:35:28,504 --> 00:35:31,632 - Filiberto Guerra. - Exact. 522 00:35:31,715 --> 00:35:33,842 El este singurul care ne poate ajuta. 523 00:35:34,801 --> 00:35:38,013 Dar nu știu dacă vrei să vorbești, după ce i-am luat insigna. 524 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Du-te să vorbești. 525 00:35:41,517 --> 00:35:42,935 Era prietenul tatălui meu. 526 00:35:44,603 --> 00:35:46,104 Deci suntem norocoși. 527 00:36:09,962 --> 00:36:12,005 Ai nevoie de ceva? 528 00:36:14,591 --> 00:36:16,385 Am vrut să vorbesc cu poliția. 529 00:36:16,969 --> 00:36:19,096 Sunt ofițer de poliție. Poți spune. 530 00:36:19,179 --> 00:36:23,517 Nu, cu... cu femeia de poliție, te rog. 531 00:36:26,103 --> 00:36:27,312 Ea vinde parfumuri. 532 00:36:28,730 --> 00:36:31,650 Subsolul e așa. Acolo sunt ei. 533 00:36:31,733 --> 00:36:32,734 Mulţumesc. 534 00:36:35,279 --> 00:36:36,989 Numele ei este Olga Correa. 535 00:36:37,990 --> 00:36:40,200 Este de la Facultatea de Filosofie și Literatură. 536 00:36:41,201 --> 00:36:45,998 Am avut o clasă împreună, înainte să renunțe acum doi ani. 537 00:36:46,957 --> 00:36:48,083 Ea este din Morelos. 538 00:36:48,166 --> 00:36:51,170 Îmi amintesc pentru că bunicii mei tot acolo s-au născut. 539 00:36:52,671 --> 00:36:54,214 Asta e tot ce știu. 540 00:36:54,715 --> 00:36:55,716 Mulțumesc, Mila. 541 00:36:59,011 --> 00:37:00,220 Bună ziua bună. 542 00:37:00,846 --> 00:37:02,055 Olga Correa? 543 00:37:09,313 --> 00:37:10,647 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 544 00:37:10,731 --> 00:37:12,357 Avem câteva întrebări. 545 00:37:12,441 --> 00:37:16,069 Investimăm omuciderile de Lucio Lima și Lorenzo Vargas. 546 00:37:17,446 --> 00:37:19,615 nu stiu nimic. Nu le-am mai văzut de ani de zile. 547 00:37:20,365 --> 00:37:21,366 Îmi pare rău. 548 00:37:52,231 --> 00:37:54,942 Olga, este important să ne asculți. 549 00:37:55,943 --> 00:37:58,070 E undeva Unde putem vorbi in privat? 550 00:37:59,321 --> 00:38:02,241 Nu, și dacă nu pleacă, Va trebui să sun la securitate. 551 00:38:35,566 --> 00:38:37,150 De unde au luat această fotografie? 552 00:38:37,234 --> 00:38:41,697 Credem că fiecare membru al acestui grup, inclusiv pe tine, sunteți în pericol. 553 00:38:41,780 --> 00:38:44,199 Am întrebat de unde au luat această fotografie. 554 00:38:44,283 --> 00:38:46,034 La înmormântarea lui Lucio Lima. 555 00:38:47,077 --> 00:38:49,955 Avem nevoie de tine să ne ajuți să-i găsesc să-i avertizeze. 556 00:38:50,038 --> 00:38:53,500 Dar nici măcar nu le știm numele nici cum să le găsesc. 557 00:38:55,919 --> 00:38:57,629 Deci, nu au găsit pe nimeni altcineva? 558 00:39:04,761 --> 00:39:05,929 Putem vorbi în privat? 559 00:39:06,680 --> 00:39:07,931 Da, desigur. 560 00:39:08,015 --> 00:39:09,474 Cum să te simți mai bine. 561 00:39:10,225 --> 00:39:11,727 O să iau valiza. Mă aștepți aici? 562 00:39:11,810 --> 00:39:12,811 - Desigur. - Da. 563 00:39:30,412 --> 00:39:31,997 Filiberto Guerra. 564 00:39:33,248 --> 00:39:35,918 esti sigur Care era numele pe care l-ai auzit? 565 00:39:36,001 --> 00:39:37,461 Da, sunt sigur. 566 00:39:38,170 --> 00:39:39,713 - Și vor vorbi cu el. - Da, în curând. 567 00:39:40,714 --> 00:39:43,091 au spus care ar putea ajuta la anchetă. 568 00:39:43,675 --> 00:39:44,843 Bună treabă, fiule. 569 00:39:45,511 --> 00:39:46,595 Da domnule. 570 00:39:58,273 --> 00:40:00,484 Pentru fata cu vise mari. 571 00:40:01,944 --> 00:40:03,946 De aceea nu vreau să am copii. 572 00:40:04,571 --> 00:40:07,115 Este o jucărie, Val. Am avut unul la fel. 573 00:40:08,492 --> 00:40:09,618 Și uită-te la tine. 574 00:40:09,701 --> 00:40:10,786 Ceva este în neregulă. 575 00:40:12,621 --> 00:40:13,830 Ce? 576 00:40:26,301 --> 00:40:29,179 Îmi pare rău. Ai văzut-o pe Olga Correa? 577 00:40:29,721 --> 00:40:32,850 S-a dus să ia o pauză. A spus că nu se simte bine. 578 00:40:41,775 --> 00:40:43,277 Nu poate fi. 579 00:40:43,360 --> 00:40:44,486 Ascultă la mine. 580 00:40:44,570 --> 00:40:47,406 Am nevoie de adresa Olgăi. Viața ei este în pericol. 581 00:41:37,915 --> 00:41:38,916 Olga. 582 00:41:40,792 --> 00:41:42,169 Trebuie să vorbim cu tine. 583 00:41:42,252 --> 00:41:43,420 Viața ta este în pericol. 584 00:41:49,676 --> 00:41:51,553 Scoate-mă de aici și vorbim. 585 00:41:52,971 --> 00:41:56,725 Libertate! Revoluţie! 586 00:41:56,808 --> 00:41:58,393 Am mers calm. 587 00:41:59,603 --> 00:42:02,481 Armata ne-a însoțit spre centrul pieţei. 588 00:42:03,732 --> 00:42:07,736 Până la un anumit punct, lucrurile au fost... liniștite. 589 00:42:09,655 --> 00:42:11,782 Atunci au început fulgerele. 590 00:42:15,953 --> 00:42:17,871 Am auzit primele lovituri. 591 00:42:22,501 --> 00:42:24,169 Au venit de la ferestre. 592 00:42:27,422 --> 00:42:31,176 S-au gândit soldații că am fost noi și au deschis focul. 593 00:42:33,595 --> 00:42:34,763 Am început să fug. 594 00:42:36,139 --> 00:42:37,558 L-am pierdut din vedere pe Manuel. 595 00:42:38,225 --> 00:42:39,226 Vera 596 00:42:40,018 --> 00:42:41,728 și, în depărtare, l-am văzut pe Cezar. 597 00:42:44,648 --> 00:42:45,983 Am alergat spre el. 598 00:42:50,279 --> 00:42:52,322 Dar înainte să ajung unde era el, 599 00:42:53,699 --> 00:42:55,075 Am văzut cum l-au împușcat 600 00:42:55,951 --> 00:42:59,454 împotriva unei monturi, cu o asemenea forță că a trecut prin sticlă. 601 00:43:01,707 --> 00:43:03,959 Era plin de sânge, dar viu. 602 00:43:06,545 --> 00:43:09,673 Apoi am văzut un bărbat îmbrăcat în civil, 603 00:43:11,008 --> 00:43:12,009 apropiindu-se. 604 00:43:13,218 --> 00:43:14,219 Era tânăr. 605 00:43:16,847 --> 00:43:19,933 Nu ca noi, dar tineri. 606 00:43:23,103 --> 00:43:25,439 Cred că s-a gândit Cezar că avea de gând să-l ajute. 607 00:43:28,901 --> 00:43:30,694 În schimb, a scos o armă. 608 00:43:39,328 --> 00:43:40,370 Și el… 609 00:43:46,168 --> 00:43:47,920 În acel moment, am înțeles, 610 00:43:48,587 --> 00:43:50,297 că nu avea de gând să iasă viu de acolo. 611 00:43:52,299 --> 00:43:55,302 Soldații nu s-au odihnit până ne vor ucide pe toți. 612 00:44:00,182 --> 00:44:03,143 Câți din grupul tău au ucis în ziua aceea? 613 00:44:13,654 --> 00:44:14,821 Cezar... 614 00:44:18,075 --> 00:44:19,076 ... lui Lino, 615 00:44:19,785 --> 00:44:21,286 o Paolo, 616 00:44:21,370 --> 00:44:23,121 Manoel și Vera. 617 00:44:30,128 --> 00:44:32,631 Gamboa a murit patru zile mai târziu, la spital. 618 00:44:35,843 --> 00:44:37,261 Am fost de acord să ne întâlnim 619 00:44:38,095 --> 00:44:42,307 la casa bunicii lui Enrique, după a demonstraţiei, dacă ne-am despărţit. 620 00:44:45,269 --> 00:44:46,270 Nu m-am dus. 621 00:44:48,105 --> 00:44:49,690 Nu cred că a mers cineva. 622 00:44:53,402 --> 00:44:54,820 Au mai rămas patru în viață. 623 00:44:55,362 --> 00:44:59,867 Olga Correa, Damián Ojeda, Enrique Saravia și Lola Hoffman. 624 00:44:59,950 --> 00:45:02,828 Olga nu ne-a putut spune unde să le găsesc. 625 00:45:02,911 --> 00:45:05,914 Corect. Și a reușit să identifice tipul care o urmărea? 626 00:45:05,998 --> 00:45:08,250 - Nu l-ai văzut bine. - Corect. 627 00:45:08,333 --> 00:45:09,376 Vacă! 628 00:45:12,129 --> 00:45:13,130 - Diaz. - Da. 629 00:45:13,213 --> 00:45:15,215 Investigați aceste nume 630 00:45:15,299 --> 00:45:18,635 în cazierul civil, tranzit și securitate socială. 631 00:45:18,719 --> 00:45:20,721 Trebuie să găsim adresele tuturor. 632 00:45:21,889 --> 00:45:23,140 De ce nu fac asta? 633 00:45:24,558 --> 00:45:26,185 Pentru că te întreb. 634 00:45:27,186 --> 00:45:28,187 Să mergem. 635 00:45:31,732 --> 00:45:32,983 Loc de muncă bun. 636 00:45:33,066 --> 00:45:35,110 În seara asta, au salvat cel puțin o viață. 637 00:45:35,194 --> 00:45:37,738 Da, dar trebuie să-i găsim pe ceilalți. 638 00:45:37,821 --> 00:45:39,573 Romandía și Gerardo încearcă. 639 00:45:39,656 --> 00:45:42,409 Am găsit pe cineva care cunoştea grupul de studenţi. 640 00:45:42,492 --> 00:45:43,911 Un fost polițist. 641 00:45:43,994 --> 00:45:46,413 Totul indică faptul că, în curând, Avem locația lui. 642 00:45:47,414 --> 00:45:49,124 Bună treabă, Blues. 643 00:45:49,208 --> 00:45:50,459 - Mulţumesc. - Noapte bună. 644 00:45:59,551 --> 00:46:01,428 - Sunt gata. - Excelent. 645 00:46:03,764 --> 00:46:05,724 Ai idee cât de departe pot merge înapoi? 646 00:46:06,308 --> 00:46:09,102 nu stim, dar sperăm că va fi curând. 647 00:46:09,603 --> 00:46:11,772 Cel mai important lucru acum este că ești în siguranță. 648 00:46:14,900 --> 00:46:17,152 Dacă în 1968 existau femei ofițeri de poliție, 649 00:46:17,236 --> 00:46:20,197 poate aș fi făcut asta, în loc să se implice în demonstraţii. 650 00:46:21,114 --> 00:46:22,616 Cred că aș fi făcut mai bine. 651 00:46:23,492 --> 00:46:24,826 Niciodată nu e prea târziu. 652 00:46:26,495 --> 00:46:29,456 Când totul se va termina, te vom astepta. 653 00:46:31,542 --> 00:46:33,210 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 654 00:46:33,752 --> 00:46:35,003 Biletul tău. 655 00:46:35,796 --> 00:46:37,589 Mulţumesc. Vă rog. 656 00:47:00,612 --> 00:47:02,281 - Buna ziua. - Buna ziua. 657 00:47:02,364 --> 00:47:04,658 Am vrut să-mi cer scuze pentru ziua de ieri. 658 00:47:04,741 --> 00:47:06,201 Am plecat fără să-mi iau rămas bun. 659 00:47:07,077 --> 00:47:09,121 Nu vrei să-mi faci cunoștință cu tatăl tău. 660 00:47:09,204 --> 00:47:10,205 De ce? 661 00:47:10,289 --> 00:47:13,417 - Nu. Despre ce vorbesti? - M-ai trimis când l-ai văzut. 662 00:47:14,376 --> 00:47:16,378 - Te fac de rusine? - Nu. 663 00:47:16,461 --> 00:47:17,838 Gabriel. Allez. 664 00:47:17,921 --> 00:47:19,381 - Nu sunt pauze. Să mergem. - Da. 665 00:47:19,464 --> 00:47:21,967 Scuze, trebuie să intru. Mulți oameni au venit astăzi. 666 00:47:22,050 --> 00:47:23,302 Dar ascultă-mă... 667 00:47:24,511 --> 00:47:26,513 Bineînțeles că nu mă faci de rușine. 668 00:47:26,597 --> 00:47:28,265 El este. El este cel care mă face de rușine. 669 00:47:28,849 --> 00:47:30,142 Nu ești tu. El este. 670 00:47:31,268 --> 00:47:35,022 Ei bine, în acest caz, nu-ți face griji pentru mine. 671 00:47:36,773 --> 00:47:38,609 Vreau să vă cunosc părinții. 672 00:47:38,692 --> 00:47:40,652 Și este timpul să facem următorul pas. 673 00:47:41,570 --> 00:47:43,655 - Noapte bună. - Noapte bună. 674 00:48:11,934 --> 00:48:13,227 Noapte bună, tată. 675 00:48:16,855 --> 00:48:18,524 Ce cauți aici? 676 00:48:19,525 --> 00:48:21,151 Nu știam unde să merg. 677 00:48:22,486 --> 00:48:24,530 Astăzi, am salvat viața cuiva, tată. 678 00:48:25,155 --> 00:48:26,156 Pentru o femeie. 679 00:48:26,823 --> 00:48:28,450 Și ar trebui să mă simt bine, 680 00:48:29,284 --> 00:48:32,412 dar nu mă pot opri pe gânduri că ucigașul este încă în libertate. 681 00:48:40,295 --> 00:48:44,466 din când în când, Trebuie să mergem cu toții acasă. 682 00:48:45,968 --> 00:48:47,302 Pentru a se relaxa. 683 00:48:48,512 --> 00:48:50,514 Chiar dacă suntem polițiști. 684 00:48:53,433 --> 00:48:55,269 Intră. Bun venit. 685 00:48:58,272 --> 00:48:59,940 Mulţumesc. Scuzați-mă. 686 00:49:21,086 --> 00:49:22,588 Crezi că va vorbi cu noi? 687 00:49:24,923 --> 00:49:26,049 De ce nu aș vorbi? 688 00:49:29,636 --> 00:49:30,637 Am venit în pace. 689 00:49:33,640 --> 00:49:34,641 știi, 690 00:49:35,809 --> 00:49:38,812 mai exista o posibilitate. doar spun. 691 00:49:41,148 --> 00:49:42,691 Despre ce vorbești, Romandía? 692 00:49:43,567 --> 00:49:45,152 L-ai cunoscut pe Filiberto Guerra. 693 00:49:46,570 --> 00:49:48,280 Nu era cel mai stabil tip. 694 00:49:49,698 --> 00:49:50,866 Dacă... 695 00:49:55,037 --> 00:49:57,748 Aș minți dacă ți-aș spune Nici eu nu m-am gândit la asta. 696 00:50:03,003 --> 00:50:04,963 Da, nu? 697 00:50:39,623 --> 00:50:43,335 Găsește-ți MUZICA. SCUMP 698 00:51:08,110 --> 00:51:09,319 Filiberto Guerra! 699 00:51:10,696 --> 00:51:12,072 Eu sunt Gerardo Herrera! 700 00:51:13,282 --> 00:51:14,449 Vreau doar să vorbesc! 701 00:51:46,231 --> 00:51:47,399 La dracu. 702 00:51:48,442 --> 00:51:49,902 Filiberto Guerra este ucigașul. 703 00:52:39,701 --> 00:52:40,702 Filiberto! 704 00:52:52,297 --> 00:52:53,590 Filiberto! 705 00:52:53,674 --> 00:52:55,342 Vrem să vorbim cu tine. 706 00:52:58,554 --> 00:53:00,055 Romandia! 707 00:53:06,770 --> 00:53:08,105 - Acoperă-mă. - Da. 708 00:53:27,541 --> 00:53:29,751 Filiberto, nu te mișca! 709 00:54:16,215 --> 00:54:17,216 E mort. 710 00:54:22,888 --> 00:54:24,598 Cine naiba l-a ucis? 711 00:55:55,147 --> 00:55:57,149 Subtitrare: Cláudia Nobre