1
00:01:45,555 --> 00:01:47,716
ја тугујем...

2
00:01:47,890 --> 00:01:50,506
за тебе...

3
00:01:50,518 --> 00:01:54,261
и за губитак твог сина.

4
00:01:54,939 --> 00:02:00,229
Ох, можда је још једна жртва
мог народа.

5
00:02:02,322 --> 00:02:05,029
То могу бити мале богиње.

6
00:02:05,199 --> 00:02:07,030
Није сигурно.

7
00:02:07,201 --> 00:02:09,738
Велике богиње?

8
00:02:09,912 --> 00:02:13,279
Сада ћеш морати да гориш
све што је овај дечак дотакао.

9
00:02:14,334 --> 00:02:17,451
Спалите његово ћебад, његову одећу.

10
00:02:17,629 --> 00:02:21,121
И чак ћеш
морати да спали овај типи.

11
00:02:24,344 --> 00:02:28,462
Могуће је
да је белац открио

12
00:02:28,640 --> 00:02:30,722
нека врста лека, лека.

13
00:02:32,518 --> 00:02:34,349
Лек?

14
00:02:34,520 --> 00:02:38,138
Нешто за направити
твој народ јак.

15
00:02:39,817 --> 00:02:43,776
Мораћете да тргујете
са белим човеком.

16
00:02:46,616 --> 00:02:49,403
Никада нисам трговао
са белим човеком.

17
00:02:49,577 --> 00:02:53,490
Па, не тражим од тебе да тргујеш
ради трговине.

18
00:02:54,290 --> 00:02:59,000
Молим вас да спасете свој народ.

19
00:03:01,673 --> 00:03:05,586
Ко ће нас спасити
од белог човека?

20
00:03:20,525 --> 00:03:22,390
<и>У лето 1840,</и>

21
00:03:22,568 --> 00:03:27,858
<и>Епидемија малих богиња избрисана
преко половине нације Црнонога.</и>

22
00:03:28,491 --> 00:03:30,482
<и>Тада сам била млада жена,</и>

23
00:03:30,660 --> 00:03:35,279
<и>и ова земља је била позната
као индијска територија.</и>

24
00:03:35,456 --> 00:03:37,412
<и>49 година касније,</и>

25
00:03:37,583 --> 00:03:39,699
<и>после вагона
се померио на запад,</и>

26
00:03:39,877 --> 00:03:43,119
<и>и каубоји су стигли
са својим стадима стоке</и>

27
00:03:43,297 --> 00:03:46,380
<и>и гурнуо бивола
изван травњака,</и>

28
00:03:46,551 --> 00:03:49,213
<и>то је требало да постане
држава Монтана.</и>

29
00:04:03,025 --> 00:04:04,435
<и>Али у мојој младости,</и>

30
00:04:04,652 --> 00:04:08,816
<и>ова велика небеска земља
припадао орлу, лосу,</и>

31
00:04:09,031 --> 00:04:12,023
<и>бивола и медведа.</и>

32
00:04:12,243 --> 00:04:15,201
<и>Људи овде
били исто толико део земље</и>

33
00:04:15,371 --> 00:04:18,659
<и>као ветар и сунце.</и>

34
00:04:20,126 --> 00:04:21,957
<и>Гледајући на север је Канада,</и>

35
00:04:22,128 --> 00:04:24,835
<и>где су повучени и поносни
Племена Црнонога</и>

36
00:04:25,006 --> 00:04:28,669
<и>помешане као сенке
у пејзаж.</и>

37
00:04:47,653 --> 00:04:49,439
Тамо, генерацијама,

38
00:04:49,614 --> 00:04:52,105
<и>рекли су
око њихових логорских ватри</и>

39
00:04:52,325 --> 00:04:56,534
<и>Легенда о великом, младом поглавици
од Црнонога</и>

40
00:04:56,704 --> 00:04:58,990
<и>и беле девојке.</и>

41
00:05:00,583 --> 00:05:02,790
<и>Ја сам била та девојка.</и>

42
00:05:02,960 --> 00:05:05,918
<и>И поглавица Црнонога
звао се...</и>

43
00:05:06,088 --> 00:05:08,204
<и>Винтерхавк.</и>

44
00:06:13,739 --> 00:06:16,355
<и>Зато што су његови људи
били у смртној опасности,</и>

45
00:06:16,534 --> 00:06:20,618
<и>Винтерхавк је био приморан да јаше
у логор белог човека.</и>

46
00:06:20,788 --> 00:06:23,325
<и>Једини бели људи
онда у овој земљи</и>

47
00:06:23,499 --> 00:06:26,787
<и>били су људи из планине
и неколико мисионара.</и>

48
00:06:26,961 --> 00:06:28,497
<и>Неки од планинских људи,</и>

49
00:06:28,504 --> 00:06:31,462
<и>као Винтерхавков пријатељ
Елкхорн Гатри,</и>

50
00:06:31,632 --> 00:06:33,122
<и>удате Индијке</и>

51
00:06:33,342 --> 00:06:37,210
<и>и изградили јаке везе
пријатељства са племеном.</и>

52
00:06:38,431 --> 00:06:41,047
<и>Тада,
Винтерхавк је вероватно био</и>

53
00:06:41,225 --> 00:06:44,342
<и>најмистериознији Индијанац
на Западу.</и>

54
00:06:44,520 --> 00:06:46,602
<и>Чак и Индијанцима.</и>

55
00:06:46,772 --> 00:06:50,060
<и>Нема белца осим Гатрија
га је икада видео.</и>

56
00:06:50,067 --> 00:06:52,023
<и>Чули смо за Винтерхавка,</и>

57
00:06:52,028 --> 00:06:55,520
<и>али је било сумње
он је заиста постојао.</и>

58
00:06:55,698 --> 00:06:57,154
<и>То су рекли Индијанци</и>

59
00:06:57,158 --> 00:07:00,696
<и>да је ово легендарно
и мистериозни млади поглавица,</и>

60
00:07:00,870 --> 00:07:04,704
<и>јаше као ветар
на свом пегавом белом коњу,</и>

61
00:07:04,874 --> 00:07:07,991
<и>био је гласник духова.</и>

62
00:07:08,169 --> 00:07:10,410
<и>Да је могао да мирише као вук,</и>

63
00:07:10,588 --> 00:07:15,002
<и>трчи као антилопа,
и види као орао.</и>

64
00:07:15,176 --> 00:07:19,795
<и>Речено је о крзну које је ухватио
бити најбољи у земљи.</и>

65
00:08:43,848 --> 00:08:48,592
Амазинг Граце

66
00:08:48,769 --> 00:08:53,263
Како сладак звук

67
00:08:53,482 --> 00:08:56,815
То је спасило бедника...

68
00:08:56,986 --> 00:08:58,522
<и>Ја сам Цлаианна Финлеи.</и>

69
00:08:58,696 --> 00:09:01,438
<и>Мој брат Цоттон и ја
дошао на Запад са нашим ујаком,</и>

70
00:09:01,615 --> 00:09:05,324
<и>Вил Финли,
који је био мисионар и трговац.</и>

71
00:09:05,536 --> 00:09:08,243
<и>Водио нас је да се придружимо нашем оцу.</и>

72
00:09:08,414 --> 00:09:11,702
<и>Годишњи састанак крзна
је био велики догађај у нашим животима.</и>

73
00:09:11,876 --> 00:09:14,788
<и>И сви људи
на сто миља около</и>

74
00:09:14,962 --> 00:09:18,625
<и>окупили да тргују
и уживајте у друштву једни другима.</и>

75
00:10:09,642 --> 00:10:11,507
На тај начин!

76
00:10:43,968 --> 00:10:48,928
Амазинг Граце

77
00:10:49,098 --> 00:10:54,138
Како сладак звук

78
00:10:54,145 --> 00:11:02,439
То је спасило јадника попут мене

79
00:11:02,653 --> 00:11:07,067
Једном сам се изгубио

80
00:11:07,241 --> 00:11:11,951
Али сада сам пронађен

81
00:11:12,121 --> 00:11:15,158
Био је слеп

82
00:11:15,332 --> 00:11:20,577
Али сада видим

83
00:12:08,552 --> 00:12:10,008
Здраво!

84
00:12:10,179 --> 00:12:11,339
У реду.

85
00:12:13,557 --> 00:12:14,546
Добродошли.

86
00:12:17,311 --> 00:12:19,267
У реду.

87
00:12:44,004 --> 00:12:45,494
Не знам шта је он.

88
00:12:45,714 --> 00:12:48,421
Али ако је моја претпоставка тачна,
он је Црноноги.

89
00:12:48,592 --> 00:12:50,674
Да ли неко овде говори црноноге?

90
00:12:50,886 --> 00:12:52,968
Да ли неко овде говори црноноге?

91
00:12:53,138 --> 00:12:55,379
Да, знам мало језик.

92
00:13:09,405 --> 00:13:11,441
У реду.

93
00:13:12,408 --> 00:13:17,994
Долазим... по... лекове.

94
00:13:21,041 --> 00:13:23,248
Траде.

95
00:13:26,380 --> 00:13:28,962
За излечење.

96
00:13:28,966 --> 00:13:31,173
Лек.

97
00:13:32,011 --> 00:13:33,592
Лек.

98
00:13:35,222 --> 00:13:38,555
Па, сад, лек и лек
за шта?

99
00:13:39,935 --> 00:13:41,220
мали...

100
00:13:43,314 --> 00:13:45,600
Велике богиње.

101
00:13:45,816 --> 00:13:48,603
Ох, мој Боже!

102
00:14:07,296 --> 00:14:10,459
па, ух,
не можемо вам помоћи овде,

103
00:14:10,632 --> 00:14:13,419
али он и ја, знамо човека
који живи тамо

104
00:14:13,594 --> 00:14:16,882
да ти можда може помоћи.

105
00:14:17,056 --> 00:14:18,967
Ако само пођеш са нама,

106
00:14:19,141 --> 00:14:21,598
ми ћемо те преузети
и разговарати са њим.

107
00:14:21,810 --> 00:14:23,266
То би било у реду?

108
00:14:26,398 --> 00:14:28,605
Само пратите иза нас,
врста.

109
00:14:28,817 --> 00:14:31,183
Али сачекајте мало.

110
00:14:49,838 --> 00:14:54,673
Хајде! Гет! Покрет!

111
00:14:57,346 --> 00:14:59,507
Скидај се!

112
00:14:59,681 --> 00:15:02,297
- Сцоби!
- Шта намераваш?

113
00:15:02,476 --> 00:15:04,387
Умукни и гледај ме!

114
00:15:04,561 --> 00:15:07,348
Иди тамо!
Иди тамо!

115
00:15:16,532 --> 00:15:17,521
Иди тамо.

116
00:16:03,328 --> 00:16:06,195
Идемо, идемо!

117
00:16:12,254 --> 00:16:15,246
- Један од њих је побегао!
- Није важно! Иди по њих први!

118
00:16:32,566 --> 00:16:34,102
<и>Од звука пуцњаве,</и>

119
00:16:34,276 --> 00:16:37,018
<и>знали смо да се нешто догодило
у шуми.</и>

120
00:16:37,196 --> 00:16:39,528
<и>Гледајући младог поглавицу
на свом величанственом коњу</и>

121
00:16:39,698 --> 00:16:41,529
<и>док је одјурио,</и>

122
00:16:41,700 --> 00:16:44,066
<и>Чуо сам да неко каже,</и>

123
00:16:44,244 --> 00:16:47,486
<и>„То мора бити тај
зову Винтерхавк. "</и>

124
00:17:18,904 --> 00:17:21,771
<и>Сада, дуго након звука
његових удараца копита</и>

125
00:17:21,782 --> 00:17:23,647
<и>избледела у даљини,</и>

126
00:17:23,825 --> 00:17:27,443
<и>и шок од њих
убилачки хици су прошли,</и>

127
00:17:27,621 --> 00:17:34,038
<и>призор њега, како јаше,
остао у мојим мислима.</и>

128
00:17:34,211 --> 00:17:38,170
<и>Делови прича које сам чуо
о Винтерхавку ми је пало на памет,</и>

129
00:17:38,173 --> 00:17:39,663
<и>и питао сам се,</и>

130
00:17:39,841 --> 00:17:45,677
<и>„Како је овај човек показао такву моћ
самим његовим присуством?"</и>

131
00:17:45,847 --> 00:17:49,681
<и>То ми је дало веома чудан осећај.</и>

132
00:18:28,682 --> 00:18:33,802
Цлаианна, не желим да излазиш
нема више ноћу сам,

133
00:18:33,979 --> 00:18:35,685
посебно после
шта се данас догодило.

134
00:18:35,856 --> 00:18:37,141
ја сам добро.

135
00:18:37,316 --> 00:18:39,853
Ујка Вилл, ко је Винтерхавк?

136
00:18:40,068 --> 00:18:41,558
не знам.

137
00:18:41,737 --> 00:18:43,819
Он је син главног црвеног телета,

138
00:18:43,989 --> 00:18:46,605
а то му даје
прилично висок узгој.

139
00:18:47,409 --> 00:18:48,615
па...

140
00:18:48,785 --> 00:18:52,073
Дакле, ако значи
шта ја мислим да значи,

141
00:18:52,247 --> 00:18:53,612
он ће се вратити.

142
00:18:53,790 --> 00:18:55,951
Мислиш, вратиће се
за Гејтса и Скобија?

143
00:18:57,169 --> 00:19:00,957
Претпостављам да ће нас лоцирати
много пре него што уради Гејтса или Скобија.

144
00:19:02,007 --> 00:19:03,872
Када сте нашли
та два мртва храбра,

145
00:19:04,092 --> 00:19:07,084
да ли је било икаквог знака у ком правцу
Гејтс и Скоби иду?

146
00:19:07,262 --> 00:19:10,174
Мени је то личило
кренули су низ реку.

147
00:19:11,600 --> 00:19:15,934
Од његовог мириса,
Волео бих да је кренуо низ ветар.

148
00:19:16,146 --> 00:19:21,766
Сине, онда кажем
идемо за Гејтсом и Скобијем.

149
00:19:23,528 --> 00:19:24,984
И предајте их Винтерхавку.

150
00:19:25,197 --> 00:19:28,155
То би могло да упали,
али не мислим да је Винтерхавк

151
00:19:28,325 --> 00:19:31,317
биће превише конкретан
о томе с ким се обрачунава.

152
00:20:46,987 --> 00:20:49,478
Секо, да ли верујеш у Бога?

153
00:20:51,700 --> 00:20:54,692
Наравно да знам, Цоттон.

154
00:20:54,911 --> 00:20:58,028
Не верујете да је он старац
са дугом, белом брадом, зар не?

155
00:20:58,248 --> 00:21:01,035
Не, не знам.

156
00:21:06,715 --> 00:21:08,797
Онда, шта је Он?

157
00:21:10,093 --> 00:21:12,084
Ох, Боже, Цоттон.

158
00:21:12,304 --> 00:21:14,590
То ће бити тешко
да бисте разумели.

159
00:21:14,598 --> 00:21:18,762
Он је све,
и Он зна све о вама.

160
00:21:18,769 --> 00:21:21,431
Он суди шта је у човековом срцу.

161
00:21:23,231 --> 00:21:24,937
Као наш тата?

162
00:21:25,108 --> 00:21:28,942
Не. Не, не баш као наш тата.

163
00:21:28,945 --> 00:21:32,312
Иако је наш Па
је велики човек Божији.

164
00:21:32,491 --> 00:21:37,110
Али Бог је сила, Он је...
Он је моћ.

165
00:21:37,329 --> 00:21:40,571
Он је творац свега
то је добро.

166
00:21:40,749 --> 00:21:42,205
Али да ли нас Он штити?

167
00:21:42,375 --> 00:21:45,583
Па, наравно да нас штити.
Хајде.

168
00:21:50,258 --> 00:21:51,964
О, Боже, Памуку, бежи!

169
00:21:52,135 --> 00:21:54,626
Трчи, Цоттон!
Молим те, пожури!

170
00:21:54,805 --> 00:21:56,591
Ау!

171
00:21:58,809 --> 00:22:01,676
Пусти ме! Пусти ме!

172
00:22:01,853 --> 00:22:04,811
Молим те!
Памук!

173
00:22:04,981 --> 00:22:09,224
Нека ми неко помогне!
Помозите ми!

174
00:22:12,030 --> 00:22:14,487
Молим те!

175
00:22:19,204 --> 00:22:22,412
Молим те! Молим те, пусти ме!

176
00:22:28,380 --> 00:22:30,917
Винтерхавк

177
00:22:31,132 --> 00:22:34,966
Полако можете пловити

178
00:22:35,178 --> 00:22:38,921
Ношен ветровима

179
00:22:39,099 --> 00:22:42,591
Где се богови играју

180
00:22:42,769 --> 00:22:50,437
И светог камена
духови говоре

181
00:22:50,610 --> 00:22:54,478
Од звукова који пролазе

182
00:22:54,656 --> 00:22:59,150
За све њихове снове

183
00:22:59,369 --> 00:23:02,406
Винтерхавк

184
00:23:02,581 --> 00:23:06,199
Чуј како твој народ плаче

185
00:23:06,376 --> 00:23:09,789
Уз њихове сузе сећају се

186
00:23:09,963 --> 00:23:13,876
Велики људи умиру

187
00:23:14,050 --> 00:23:17,838
Од јутарње измаглице

188
00:23:18,013 --> 00:23:21,380
Дошла је невоља

189
00:23:21,600 --> 00:23:25,639
Лечи земљу која крвари

190
00:23:25,854 --> 00:23:29,767
Још једном

191
00:23:29,941 --> 00:23:38,235
Он је јастреб, он ће летети

192
00:23:38,450 --> 00:23:46,573
Нико га сада неће видети

193
00:23:46,750 --> 00:23:49,867
Винтерхавк

194
00:23:50,045 --> 00:23:53,663
Окуси широк ток

195
00:23:53,840 --> 00:23:57,628
Хода беспутним шумама

196
00:23:57,802 --> 00:24:01,795
Изгубљени у сну

197
00:24:01,806 --> 00:24:05,674
И птица грабљивица

198
00:24:05,852 --> 00:24:10,972
Лети у лету

199
00:24:10,982 --> 00:24:16,477
Пређите маглу времена

200
00:24:16,655 --> 00:24:24,027
До звезданог сјаја

201
00:25:07,831 --> 00:25:09,162
Ох, мој Боже!

202
00:25:21,594 --> 00:25:23,209
Ох!

203
00:25:26,599 --> 00:25:28,635
Вау!

204
00:25:29,686 --> 00:25:34,020
Вау!

205
00:25:36,693 --> 00:25:38,729
Вау, проклетство!

206
00:26:03,678 --> 00:26:06,044
свети Исусе.

207
00:27:51,744 --> 00:27:54,577
Неко долази.

208
00:28:00,170 --> 00:28:02,752
Не питам те
да ово радим за ништа.

209
00:28:02,755 --> 00:28:04,086
имам мало новца,

210
00:28:04,257 --> 00:28:06,248
и спреман сам да ти платим
за губитак времена.

211
00:28:06,426 --> 00:28:08,166
Е сад, шта ми треба са новцем?

212
00:28:08,344 --> 00:28:11,711
Шта би ме новац могао купити
које већ немам?

213
00:28:12,348 --> 00:28:14,088
Само погледај око себе овде.

214
00:28:14,267 --> 00:28:15,928
добио сам склониште,

215
00:28:16,102 --> 00:28:20,641
Имам свеже месо на овом столу
скоро сваки дан,

216
00:28:20,815 --> 00:28:27,106
и сав љубавни човек мојих година
могао да стоји.

217
00:28:27,280 --> 00:28:30,397
не, ти не гледаш
на човека у невољи, г. Финлеи.

218
00:28:30,575 --> 00:28:33,066
И, осим тога, он је мој пријатељ.

219
00:28:33,244 --> 00:28:34,404
Шта то значи?

220
00:28:34,579 --> 00:28:36,194
ко је твој пријатељ?

221
00:28:36,998 --> 00:28:38,784
Винтерхавк.

222
00:28:40,210 --> 00:28:42,201
Мислиш да је хтео да га повреди,
Гутхрие?

223
00:28:42,795 --> 00:28:44,877
Не, не, мислим
биће добро третирани

224
00:28:45,048 --> 00:28:46,413
и бити одгајан као Црноноги,

225
00:28:46,591 --> 00:28:48,707
највероватније постати чланови
племена.

226
00:28:48,885 --> 00:28:53,424
Па, Цлаианна је зрела жена.
Осим тога...

227
00:28:53,598 --> 00:28:55,930
- Да ли је ружна?
- Напротив.

228
00:28:56,100 --> 00:28:57,636
Па, онда, немаш проблема.

229
00:28:57,810 --> 00:28:58,925
Винтерхавк је не воли,

230
00:28:59,103 --> 00:29:00,434
неки велики новац
заблистаће јој,

231
00:29:00,647 --> 00:29:02,729
учини је својом скво.

232
00:29:02,941 --> 00:29:05,102
Ти си индијски љубавник!

233
00:29:06,110 --> 00:29:07,395
Тако је.

234
00:29:08,780 --> 00:29:11,943
Знао си то
пре него што смо те довели овде.

235
00:29:12,116 --> 00:29:15,233
Изгледа као оно што имамо овде
је, ух, ствар поноса.

236
00:29:15,411 --> 00:29:18,699
Понос? Понос, пакао.

237
00:29:19,624 --> 00:29:22,991
Свако од вас зна
да Финли има мало новца,

238
00:29:23,169 --> 00:29:25,080
а ви само мислите
можда имаш прилику

239
00:29:25,255 --> 00:29:27,337
да се нешто од тога дочепаш.

240
00:29:27,507 --> 00:29:32,672
Ниси забринут
о нема момка и девојке.

241
00:29:34,806 --> 00:29:38,219
У реду, идем са тобом.

242
00:29:40,395 --> 00:29:44,388
Али не због твог проклетог поноса
или због вашег новца.

243
00:29:45,566 --> 00:29:49,980
бледи цвет,
донеси ми још чорбе.

244
00:29:51,572 --> 00:29:54,314
Сада идем са тобом јер...

245
00:29:54,492 --> 00:29:57,108
Осећам се одговорним
за све ово.

246
00:29:57,287 --> 00:30:01,701
Послао сам Винтерхавка доле
трговати за лек.

247
00:30:01,874 --> 00:30:04,160
И нисам имао довољно разума
да пође са њим

248
00:30:04,335 --> 00:30:06,621
да видим да не би било невоље.

249
00:30:07,922 --> 00:30:09,378
И зато идем.

250
00:30:16,431 --> 00:30:18,888
Одлазимо у први поглед.

251
00:31:21,704 --> 00:31:23,240
Шта хоће од нас?

252
00:31:25,083 --> 00:31:28,450
Мој ујак ће ти платити
у трговини робом да нас врати.

253
00:31:28,628 --> 00:31:30,334
Зашто не одустанеш, секо?

254
00:31:31,047 --> 00:31:33,083
Он ништа не разуме.

255
00:31:58,324 --> 00:32:00,064
Хајде.

256
00:32:18,678 --> 00:32:21,260
Винтерхавк не краде за новац.

257
00:32:21,431 --> 00:32:23,422
Шта онда?

258
00:32:23,599 --> 00:32:29,469
Узеће тебе и дечака
јер га белац краде.

259
00:33:05,725 --> 00:33:07,886
Шта му је?

260
00:33:09,645 --> 00:33:13,513
Бели човек прати.

261
00:33:14,734 --> 00:33:17,225
Али мора да се врати.

262
00:33:28,289 --> 00:33:30,621
Не брини, Цоттон.

263
00:33:32,251 --> 00:33:34,287
Они долазе.

264
00:33:35,880 --> 00:33:38,087
Стићи ће нас.

265
00:33:38,257 --> 00:33:41,545
Много пре него што нас ухвати
у ту високу земљу.

266
00:33:45,264 --> 00:33:46,344
<и>Сада су прошле недеље</и>

267
00:33:46,516 --> 00:33:49,758
<и>откад Цоттон и ја
био заробљен.</и>

268
00:33:49,977 --> 00:33:52,138
<и>Очекивао сам најгоре.</и>

269
00:33:52,313 --> 00:33:55,601
<и>Али до сада,
били смо добро третирани.</и>

270
00:33:55,775 --> 00:33:58,642
<и>Наравно, тешко јахање
од прве светлости зоре</и>

271
00:33:58,653 --> 00:34:00,689
<и>до вечерњег мрака,</и>

272
00:34:00,696 --> 00:34:04,530
<и>и грубу храну,
што је за њих било нормално,</и>

273
00:34:04,700 --> 00:34:08,568
<и>био је веома тежак
на малог Котона и мене.</и>

274
00:34:58,296 --> 00:35:00,252
Чија је то кабина?

275
00:35:00,256 --> 00:35:03,589
Нема разлике
ако хоћеш да једеш.

276
00:35:04,427 --> 00:35:06,668
Осим тога, то би могао бити Гутхрие.

277
00:35:06,887 --> 00:35:10,220
Он је једини кога знам
са местом у овим крајевима.

278
00:35:11,058 --> 00:35:13,265
Сад ћути.

279
00:36:31,931 --> 00:36:34,638
Па, хоћеш ли погледати овде!

280
00:36:35,726 --> 00:36:37,512
Да.

281
00:36:46,404 --> 00:36:48,486
Ухватите је! Ухватите је!

282
00:36:48,989 --> 00:36:51,822
Хајде, Гејтс!
Ухватите је! Ухватите је!

283
00:36:52,660 --> 00:36:55,868
Иди по њу, Гејтс!
Држи се за њу!

284
00:36:57,456 --> 00:36:58,787
Ухватите је!

285
00:37:02,044 --> 00:37:04,535
Ухвати је, Гејтс!

286
00:37:06,424 --> 00:37:08,039
Ухвати је, Гејтс!

287
00:37:08,259 --> 00:37:10,250
Вау, пази, Гејтс!

288
00:37:13,681 --> 00:37:15,592
Вхоо! Ухвати је, Гејтс!

289
00:37:15,599 --> 00:37:17,885
Ухватите је! Ухватите је!

290
00:37:21,439 --> 00:37:23,395
Ухвати је, Гејтс!

291
00:37:24,316 --> 00:37:27,524
Не дозволи јој да узме тај пиштољ!
Зграби је!

292
00:37:28,446 --> 00:37:31,358
Не дозволи јој да узме тај пиштољ!
Ухвати је, Гејтс!

293
00:37:34,702 --> 00:37:36,738
Ах, ухвати је, Гатес!

294
00:37:37,580 --> 00:37:40,071
Вхоо!

295
00:37:43,711 --> 00:37:44,621
Да?

296
00:37:44,795 --> 00:37:47,036
Ох, ти си дивљи, зар не?

297
00:37:47,256 --> 00:37:49,872
Да, сад, шта си ти?
А, Флатхеад?

298
00:37:50,050 --> 00:37:52,462
Литтле Блацкфеет?
Врана, можда?

299
00:37:52,636 --> 00:37:55,252
Ох, мислим Црноноге, ха.

300
00:37:55,431 --> 00:37:58,389
Да.
Знаш да куваш, зар не?

301
00:37:58,559 --> 00:38:02,177
Да, па, зашто једноставно не би
спреми нам мали оброк,

302
00:38:02,354 --> 00:38:07,223
јер, ух, ја прво волим да једем.

303
00:38:07,401 --> 00:38:09,016
Да.

304
00:38:29,131 --> 00:38:30,667
Сада, да видимо.

305
00:38:31,675 --> 00:38:35,463
Јео сам, пушио.

306
00:38:36,430 --> 00:38:38,921
Шта нисам урадио?

307
00:38:40,684 --> 00:38:41,890
Сцоби?

308
00:38:46,816 --> 00:38:47,931
Сцоби!

309
00:38:55,533 --> 00:38:58,115
Како то да си то морао да урадиш?

310
00:39:00,412 --> 00:39:03,074
Шта нисам урадио, Сцоби?

311
00:39:11,131 --> 00:39:13,463
Ниси имао љубави.

312
00:39:16,095 --> 00:39:18,837
Тако је, зар не, Гејтс?
Тако је, зар не?

313
00:39:21,016 --> 00:39:22,972
Тако је.

314
00:39:23,143 --> 00:39:25,976
Знао сам да сам нешто превидио.

315
00:39:30,150 --> 00:39:31,811
Гутхрие се неће вратити.

316
00:39:31,986 --> 00:39:35,353
Ако се није вратио пре сада,
неће се вратити.

317
00:39:35,531 --> 00:39:41,822
Само ти, ја и она.

318
00:39:41,996 --> 00:39:43,987
Зар не, Гејтс?

319
00:39:46,542 --> 00:39:49,124
Не!

320
00:39:55,885 --> 00:39:57,796
Вхоо-хоо-хоо!

321
00:40:27,333 --> 00:40:29,244
Напуни то.

322
00:40:37,885 --> 00:40:40,592
У реду, хајде да кренемо, дркаџијо!

323
00:40:41,639 --> 00:40:43,800
Помери се. Ево, дечко.

324
00:40:43,974 --> 00:40:46,056
Покрет, покрет.

325
00:40:46,226 --> 00:40:47,215
Ево, дечко.

326
00:40:54,610 --> 00:40:57,352
Ниси морао да је убијеш.

327
00:41:01,200 --> 00:41:03,065
Рекао сам, идемо.

328
00:41:33,607 --> 00:41:36,690
Памук, престани!
Молим те, престани! Престани!

329
00:41:36,860 --> 00:41:38,600
Памук!

330
00:41:40,489 --> 00:41:41,695
Памук, стани!

331
00:41:41,865 --> 00:41:44,607
Душо, молим те, престани, престани!

332
00:41:48,372 --> 00:41:51,330
Не плашим те се.

333
00:41:59,550 --> 00:42:01,666
Да ми руке нису везане, ја бих...

334
00:42:03,012 --> 00:42:05,253
Одвежи ми руке!

335
00:42:41,675 --> 00:42:43,131
Арканзас!

336
00:42:43,302 --> 00:42:45,088
Држите их тамо!

337
00:43:05,783 --> 00:43:09,025
Некако сам мислио да ћеш бити тамо.

338
00:43:40,609 --> 00:43:41,894
Гутхрие и даље долази.

339
00:43:43,278 --> 00:43:45,269
- Колико?
- Он је са пет.

340
00:43:45,823 --> 00:43:49,190
Следе још две.
Један дан иза.

341
00:43:50,077 --> 00:43:51,317
борићемо се.

342
00:43:52,412 --> 00:43:55,074
Гатри је мудар човек.

343
00:43:56,166 --> 00:43:59,158
Неће довести белог човека
на нашој земљи.

344
00:44:00,212 --> 00:44:05,878
Гутхрие, он размишља као Црноноги.

345
00:44:05,884 --> 00:44:07,795
Он је још увек белац.

346
00:44:08,303 --> 00:44:10,794
Он ће пратити.

347
00:44:13,225 --> 00:44:17,844
Да ли човек треба да се бори са својим братом?

348
00:44:19,189 --> 00:44:22,681
Не слушам себе.

349
00:44:22,860 --> 00:44:24,646
Слушам Винтерхавка.

350
00:44:27,364 --> 00:44:29,150
Узми два.

351
00:44:29,783 --> 00:44:31,774
Заустави Гутхрие.

352
00:44:45,299 --> 00:44:47,790
А ако Гутхрие умре?

353
00:44:48,844 --> 00:44:52,211
Онда је тако како мора бити.

354
00:44:53,348 --> 00:44:55,054
Никад ништа нисам видео
овако пре.

355
00:44:55,225 --> 00:44:57,261
Не, не, ни ја.

356
00:45:01,565 --> 00:45:02,896
Можда је то замка.

357
00:45:04,818 --> 00:45:05,933
Мора бити.

358
00:46:19,601 --> 00:46:22,889
<и>Постали смо
тако опечен од ветра и сунца,</и>

359
00:46:23,063 --> 00:46:26,772
<и>било је тешко рећи Котону и мени
од Индијанаца.</и>

360
00:46:26,942 --> 00:46:30,560
<и>Недеље напорног путовања
оставио нас уморним од кости.</и>

361
00:46:31,613 --> 00:46:33,695
<и>Како сам био уплашен и забринут</и>

362
00:46:33,865 --> 00:46:37,357
<и>тај стриц Вилл или неки од људи
може бити повређен или убијен,</и>

363
00:46:37,536 --> 00:46:39,026
<и>јер је прошло неколико дана</и>

364
00:46:39,204 --> 00:46:42,412
<и>откако је Винтерхавк послао
његове храбре да их зауставе.</и>

365
00:46:42,833 --> 00:46:45,370
<и>Одједном, било је
један од храбрих</и>

366
00:46:45,544 --> 00:46:47,409
<и>силази низ реку.</и>

367
00:47:16,450 --> 00:47:19,408
<и>Изгубио сам два брата.</и>

368
00:47:20,370 --> 00:47:23,362
- Гутхрие?
- Изгубио је једног.

369
00:47:28,211 --> 00:47:30,327
- Помози ми!
- Секо, врати се!

370
00:47:30,505 --> 00:47:32,962
- Неко, молим!
- Секо!

371
00:48:52,712 --> 00:48:55,078
<и>Нема шансе
да опишем како сам се осећао</и>

372
00:48:55,090 --> 00:48:58,753
<и>када сам га гледао
ослободи руке малом Цоттону.</и>

373
00:49:12,232 --> 00:49:17,226
<и>Али време је пролазило,
а сада је био новембар,</и>

374
00:49:17,404 --> 00:49:20,441
<и>на месецу ледених река,</и>

375
00:49:20,615 --> 00:49:25,279
<и>и наставили смо да се крећемо дубље
у дивљину Канаде.</и>

376
00:49:25,454 --> 00:49:28,036
<и>Сјајни летови гусака
често замрачило небо</и>

377
00:49:28,039 --> 00:49:30,280
<и>док су летели ка југу.</и>

378
00:49:30,459 --> 00:49:34,327
<и>И хладни ветрови који су стењали
кроз дрвеће при заласку сунца</и>

379
00:49:34,504 --> 00:49:37,746
<и>упозорио нас да долази хладна зима.</и>

380
00:49:37,966 --> 00:49:40,207
<и>Био сам одлучан да покушам још једном</и>

381
00:49:40,218 --> 00:49:42,300
<и>да убедим Винтерхавка
да нас пусти.</и>

382
00:49:42,471 --> 00:49:44,587
Желим да разговарам са њим.

383
00:49:47,058 --> 00:49:50,221
Ако пусти мог брата и мене,

384
00:49:51,646 --> 00:49:54,183
биће награђен.

385
00:49:54,357 --> 00:49:57,064
Ако нас Винтерхавк не ослободи,

386
00:49:58,361 --> 00:50:01,694
више белаца ће га пратити.

387
00:50:01,865 --> 00:50:04,447
Мора да разуме.

388
00:50:04,618 --> 00:50:07,951
Има много више белаца
него Црноноги.

389
00:50:09,164 --> 00:50:13,032
Као начелник не сме да дозволи
две грешке белаца

390
00:50:13,043 --> 00:50:15,455
да донесе такву патњу
свом народу.

391
00:50:24,095 --> 00:50:27,428
Винтерхавк мора бити већи
него његови непријатељи.

392
00:50:27,432 --> 00:50:30,299
Он им мора опростити.

393
00:50:31,144 --> 00:50:32,975
Пошаљите нас кући.

394
00:51:20,735 --> 00:51:23,351
Каже да добро говориш
за белу жену,

395
00:51:23,530 --> 00:51:27,273
али не верује
твојим речима,

396
00:51:27,450 --> 00:51:32,535
као што је белац задавио
индијанац речима.

397
00:51:43,258 --> 00:51:44,998
Па, рећи ћу ти,

398
00:51:45,176 --> 00:51:48,919
нема шта да буде равноправно
пун стомак.

399
00:51:49,139 --> 00:51:51,380
Зар не би тако рекао, Финлеи?

400
00:51:51,558 --> 00:51:54,265
- Ништа се тамо не дешава.
- Добро.

401
00:51:55,145 --> 00:51:58,387
Финлеи, уживај у овоме
док можете.

402
00:51:58,982 --> 00:52:00,768
Покушаваш ми нешто рећи?

403
00:52:00,775 --> 00:52:02,481
У ком правцу идемо?

404
00:52:07,324 --> 00:52:08,279
Север.

405
00:52:09,367 --> 00:52:11,358
Па, бићу.
Е сад, то је добра претпоставка.

406
00:52:12,871 --> 00:52:15,829
Хеј, идемо на север,
пратимо Винтерхавка,

407
00:52:15,999 --> 00:52:20,163
а његов народ се сели на југ
после њиховог снабдевања храном.

408
00:52:20,879 --> 00:52:24,417
Долази крај јесени,
ускоро ће бити зима.

409
00:52:24,591 --> 00:52:30,837
То значи мање хране
и паклено много снега и хладноће.

410
00:52:34,893 --> 00:52:37,384
Могло би бити пролеће
пре него што претекнемо Винтерхавка.

411
00:52:37,562 --> 00:52:40,804
Хеј, сада,
постоји још једна добра претпоставка.

412
00:52:40,982 --> 00:52:45,772
Осим ако Винтерхавк одлучи
да се окрене и престигне нас.

413
00:52:46,363 --> 00:52:51,153
Већ је изгубио два храбра,
можда чак и трећину.

414
00:52:51,326 --> 00:52:54,989
Дакле, од сада,
све што се креће

415
00:52:55,789 --> 00:52:58,781
је више него вероватно Црноноги.

416
00:52:59,709 --> 00:53:02,496
Хајде да затворимо очи.

417
00:53:04,339 --> 00:53:06,250
Ох, Мали Смит.

418
00:53:06,424 --> 00:53:09,791
Да ли бисте могли да спавате
низ ветар?

419
00:53:09,969 --> 00:53:11,175
Зашто?

420
00:53:11,346 --> 00:53:13,302
Зашто?! Па, зато што,

421
00:53:13,473 --> 00:53:16,886
Намирисао сам ову проклету ствар
добио си око врата

422
00:53:17,060 --> 00:53:19,642
о свему што намеравам да осетим,
ето зашто.

423
00:53:19,813 --> 00:53:21,804
Па, господине Гутхрие,

424
00:53:21,981 --> 00:53:25,189
могао би и сам
ако би га носио.

425
00:53:27,696 --> 00:53:29,982
Ово је моја торба за живот.

426
00:53:30,198 --> 00:53:33,861
И то ме је одржало у животу
у овим планинама све ове године.

427
00:53:34,035 --> 00:53:37,527
мали смит,
да ли бисте могли да нам кажете

428
00:53:37,706 --> 00:53:40,698
само шта на свету
имаш ли у тој ствари?

429
00:53:42,168 --> 00:53:46,252
Па, нисам могао то да урадим.

430
00:53:47,340 --> 00:53:50,002
Па, видите, то је некако...
то је некако лично.

431
00:53:50,218 --> 00:53:53,836
Све што ћеш знати је
Нећу да је скинем.

432
00:53:54,013 --> 00:53:56,595
И ја ћу задржати
право на живот и преживљавање

433
00:53:56,766 --> 00:53:58,552
у овим овде планинама.

434
00:53:58,727 --> 00:54:03,437
Па ти спаваш на ветру
тако да можемо преживети ноћ.

435
00:54:10,613 --> 00:54:11,477
Вхоо!

436
00:54:11,656 --> 00:54:13,988
Вау! Ох, ох!

437
00:54:16,870 --> 00:54:19,236
Ахх!

438
00:54:22,917 --> 00:54:25,704
Хеј, видиш шта ја видим?

439
00:54:33,470 --> 00:54:36,883
Постоји човек који себе назива
купање у купатилу.

440
00:54:42,687 --> 00:54:44,348
Да ли ти мислиш оно што ја мислим?

441
00:54:47,066 --> 00:54:48,806
Вхоо!

442
00:54:51,571 --> 00:54:52,777
Здраво.

443
00:54:56,284 --> 00:54:57,820
ста радис?

444
00:54:57,994 --> 00:55:01,361
Управо сам завршио купање,
а ја ћу да се осушим

445
00:55:01,539 --> 00:55:04,201
и иди заврши мој доручак
и задремам.

446
00:55:05,293 --> 00:55:07,500
Знаш нешто, Мали Смит?

447
00:55:07,670 --> 00:55:10,457
Само смрдиш.

448
00:55:16,095 --> 00:55:19,132
Наравно, не говориш о мени.
Управо сам завршио купање.

449
00:55:19,349 --> 00:55:20,714
Одмах!

450
00:55:26,189 --> 00:55:28,305
Видиш ли?

451
00:55:39,285 --> 00:55:42,152
Ниси био чист 30 година!

452
00:55:42,330 --> 00:55:45,948
Па, сад је чист!

453
00:57:10,209 --> 00:57:12,416
Руде!

454
00:57:13,504 --> 00:57:15,119
Торба!

455
00:57:15,298 --> 00:57:17,710
Руде!

456
00:57:25,558 --> 00:57:27,549
Торба, Руде!

457
00:57:27,727 --> 00:57:30,184
Донеси торбу!

458
00:58:30,164 --> 00:58:31,950
г. Финли...

459
00:58:33,167 --> 00:58:35,499
Хоћеш нешто да кажеш?

460
00:58:37,005 --> 00:58:39,087
Не знам шта да кажем.

461
00:58:42,385 --> 00:58:45,752
Твоји извори ће бити мање зелени.

462
00:58:45,763 --> 00:58:48,926
Ваше зиме теже.

463
00:58:50,184 --> 00:58:53,347
Твој непријатељ ће постати јак.

464
00:58:54,647 --> 00:58:59,141
За велику снагу
је изашао.

465
00:59:06,159 --> 00:59:07,820
Он је био...

466
00:59:07,994 --> 00:59:10,451
паклени планински човек, господине.

467
01:00:22,652 --> 01:00:24,563
<и>Научили смо
да ратник верује</и>

468
01:00:24,737 --> 01:00:28,321
<и>да су равнице на површини
у мистериозном простору</и>

469
01:00:28,491 --> 01:00:32,279
<и>и то ветрови
удари право са неба.</и>

470
01:00:32,453 --> 01:00:37,243
<и>Ова безгранична земља
инспирише визије и снове.</и>

471
01:00:37,416 --> 01:00:42,706
<и>Увијен у огртач мистерије
док се повлачио у своје мисли.</и>

472
01:00:42,880 --> 01:00:46,748
<и>Гледали су, фасцинирани.</и>

473
01:00:47,468 --> 01:00:52,053
<и>Али мало се бојим какве акције
пратио би његове медитације.</и>

474
01:00:53,141 --> 01:00:54,756
<и>Упорност Елкхорна Гатрија,</и>

475
01:00:54,934 --> 01:00:58,426
<и>за кога смо сада знали да је водио стрица Вилла
и планински људи,</и>

476
01:00:58,646 --> 01:01:02,480
<и>очигледно му је давао
велика забринутост.</и>

477
01:01:03,234 --> 01:01:07,443
<и>Чинило се да буљи
преко магле времена,</и>

478
01:01:07,655 --> 01:01:11,443
<и>слушајући шапутане гласове
писање на дугим ветровима</и>

479
01:01:11,450 --> 01:01:15,614
<и>која је узбуркала хиљаде
миља травњака</и>

480
01:01:15,788 --> 01:01:17,824
<и>са променом годишњих доба.</и>

481
01:02:48,839 --> 01:02:51,251
Хеј!

482
01:02:51,425 --> 01:02:53,882
- Хеј!
- Шта?!

483
01:02:55,012 --> 01:02:58,254
Још пар дана,
и бићемо у снежној земљи, а?

484
01:02:59,350 --> 01:03:01,215
Наравно да изгледа тако.

485
01:03:01,227 --> 01:03:03,718
И можемо продати ово крзно,
нађи нам место,

486
01:03:03,896 --> 01:03:06,763
и издржи зиму.

487
01:03:06,941 --> 01:03:08,397
У земљи Црнонога?

488
01:03:08,567 --> 01:03:11,024
Зашто не?
На другој страни је.

489
01:03:11,195 --> 01:03:13,561
- Друга страна је Канада, зар не?
- Да.

490
01:03:13,781 --> 01:03:15,112
У невољи си тамо, зар не?

491
01:03:15,283 --> 01:03:19,993
Да, али, ух, опростићу им
ако ће ми опростити.

492
01:03:21,831 --> 01:03:23,662
Иа!

493
01:03:41,017 --> 01:03:42,553
Здраво.

494
01:03:53,029 --> 01:03:56,362
Трагао сам за тим дечаком цело лето
да то поправим.

495
01:03:56,532 --> 01:03:58,068
Да.

496
01:03:59,785 --> 01:04:01,776
Фин квалитет.

497
01:04:01,954 --> 01:04:03,034
Најбољи.

498
01:04:03,956 --> 01:04:05,071
Где си их набавио?

499
01:04:06,000 --> 01:04:07,456
нисам.

500
01:04:07,668 --> 01:04:09,750
Он јесте.

501
01:04:10,379 --> 01:04:11,789
Где си их набавио?

502
01:04:13,090 --> 01:04:17,049
Не може да прича, он је глувонем.

503
01:04:21,140 --> 01:04:24,382
Претпостављам да ни он не уме да пише?

504
01:04:24,602 --> 01:04:26,388
бр.

505
01:04:30,149 --> 01:04:32,561
Сви кажу да плаћам највише долара
у овој земљи.

506
01:04:32,735 --> 01:04:35,226
Зато смо овде.

507
01:04:35,404 --> 01:04:37,110
Пролаз је још увек отворен на северу?

508
01:04:38,032 --> 01:04:40,193
На мостовима је било мало снега.

509
01:04:40,368 --> 01:04:42,825
Џонсон је још увек чист.

510
01:04:43,996 --> 01:04:45,657
Прелазак у Канаду?

511
01:04:47,375 --> 01:04:50,162
Па, не знам.

512
01:04:50,336 --> 01:04:53,453
са њим сам,
а он ми још није рекао.

513
01:04:57,009 --> 01:04:58,374
Хајде да радимо посао.

514
01:05:15,069 --> 01:05:16,650
Не идемо на север.

515
01:05:16,654 --> 01:05:20,021
тако је,
идемо код МцЦлускија.

516
01:05:21,575 --> 01:05:23,691
Хајде, г. Финлеи!

517
01:05:28,124 --> 01:05:30,615
Хајде, иди! Само напред!

518
01:05:41,137 --> 01:05:44,925
Ах, МцЦлуски.
Прошло је доста времена.

519
01:05:45,766 --> 01:05:47,677
Очекивао сам те цео дан.

520
01:05:47,893 --> 01:05:49,849
Очекујеш ме? Како то?

521
01:05:50,020 --> 01:05:52,978
Кад купим гомилу крзна
са знаком твоје жене,

522
01:05:53,149 --> 01:05:55,856
Мислим да не заостајеш много.

523
01:05:57,319 --> 01:05:59,025
Маркер моје жене...

524
01:05:59,196 --> 01:06:02,484
О чему ти то причаш?

525
01:06:06,579 --> 01:06:09,912
Два белца.
Дођи рано јутрос.

526
01:06:10,082 --> 01:06:14,701
Не само да су имали крзна,
али овај чопор и пинто.

527
01:06:14,920 --> 01:06:18,003
И кунем се да је изгледало
као близанац Бледом цвету.

528
01:06:23,012 --> 01:06:25,173
Један од њих је кратак.

529
01:06:26,307 --> 01:06:28,047
Један од њих да буде висок.

530
01:06:28,225 --> 01:06:31,388
Један од њих није имао много тога да каже.

531
01:06:31,562 --> 01:06:33,223
Гутхрие.

532
01:06:33,397 --> 01:06:35,479
Један од њих је био подлији од пакла.

533
01:06:36,358 --> 01:06:38,474
Којим путем?

534
01:06:39,570 --> 01:06:42,733
Рекао сам им Јохнсон'с Пасс
било јасно.

535
01:06:42,740 --> 01:06:45,482
Гледао сам како извлаче за тебе,
Гутхрие.

536
01:06:45,659 --> 01:06:47,115
Тамо су се упутили.

537
01:06:52,416 --> 01:06:54,577
Где је кренуо?

538
01:06:54,752 --> 01:06:56,492
Џонсонов пролаз.

539
01:06:56,670 --> 01:06:58,501
Џонсон...
Тек смо стигли.

540
01:06:58,672 --> 01:07:02,381
МцЦлуски, моје име је Вилл Финлеи.

541
01:07:02,551 --> 01:07:05,714
Тражим групу Црнонога
на челу са једним кога зову Винтерхавк.

542
01:07:06,764 --> 01:07:09,722
Узели су моју нећаку и нећака.

543
01:07:09,892 --> 01:07:11,848
Да ли сте их видели или чули
у овим крајевима?

544
01:07:12,770 --> 01:07:14,806
Чуо сам за њих.

545
01:07:15,022 --> 01:07:17,229
Али ја их не видим.

546
01:07:17,399 --> 01:07:19,936
Врло мало белаца има.

547
01:08:16,333 --> 01:08:20,121
Шта покушаваш да урадиш, Гутхрие?
Убити нас и коње?

548
01:08:20,296 --> 01:08:22,537
- Запалићу ватру.
- Нема пожара.

549
01:08:22,715 --> 01:08:26,048
- Хладно је.
- Виде се пожари.

550
01:08:26,218 --> 01:08:28,049
Чекај овде.

551
01:08:31,765 --> 01:08:35,223
Покушајте да га ставите у шољу
а не на мене овога пута.

552
01:08:36,562 --> 01:08:38,769
Рачунате да имамо добру цену
на тим кожама?

553
01:08:38,939 --> 01:08:44,730
Да, само мислим да имамо довољно
за тај пинто.

554
01:08:44,903 --> 01:08:46,894
Да.

555
01:08:51,201 --> 01:08:53,112
Лако.

556
01:08:54,705 --> 01:08:56,320
Елкхорн Гутхрие?

557
01:08:56,498 --> 01:08:58,489
Тако је.

558
01:09:00,085 --> 01:09:02,497
Видео сам твоју ватру.

559
01:09:02,671 --> 01:09:04,252
Мислио сам да ти се придружим.

560
01:09:04,256 --> 01:09:08,215
Могао бих сигурно користити
шољицу те кафе.

561
01:09:10,471 --> 01:09:14,089
Па, мора да си делимично Индијанац,
шуњајући нам се тако.

562
01:09:18,354 --> 01:09:19,969
Ох, хвала ти.

563
01:09:20,189 --> 01:09:22,976
Хеј, Гејтс ко ти је пријатељ?

564
01:09:26,987 --> 01:09:28,602
Сцоби.

565
01:09:28,781 --> 01:09:30,066
Сцоби Гласс.

566
01:09:37,206 --> 01:09:40,494
Одвојио сам се од своје странке.

567
01:09:40,668 --> 01:09:44,331
Пратио сам
пар лопова.

568
01:09:48,425 --> 01:09:51,087
Вас двоје, прилично сте далеко на северу.

569
01:09:51,929 --> 01:09:54,090
ста радис?

570
01:09:54,264 --> 01:09:56,255
Ох...

571
01:09:58,477 --> 01:10:01,184
Само мало гледам на своја посла.

572
01:10:01,355 --> 01:10:05,849
А, значи нисам?

573
01:10:05,859 --> 01:10:09,852
Ох, не, не значи ништа.

574
01:10:13,909 --> 01:10:16,525
Осим ако је ваш посао
је мој посао.

575
01:10:34,888 --> 01:10:36,344
Боже, молим те, молим те!

576
01:10:36,515 --> 01:10:38,847
Он је то урадио!
Јесте, кунем се Богом!

577
01:10:39,017 --> 01:10:42,430
- Кунем се Богом, урадио је то!
- Шта?

578
01:10:42,604 --> 01:10:44,435
Не знам шта је урадио.
Нисам га видео.

579
01:10:44,606 --> 01:10:46,642
Нисам је дирао.
Нисам је ни погледао.

580
01:10:46,817 --> 01:10:48,933
Кунем се мајчиним гробом!

581
01:10:50,362 --> 01:10:52,819
Никад ниси имао мајку.

582
01:10:54,533 --> 01:10:57,240
Ти, подигни га.

583
01:10:58,412 --> 01:11:00,778
Рекао сам, подигни га.

584
01:11:02,833 --> 01:11:05,745
Шта ћеш са мном?

585
01:11:05,919 --> 01:11:07,455
не знам.

586
01:11:07,629 --> 01:11:09,745
Али то ће бити нешто посебно.

587
01:11:10,924 --> 01:11:12,664
Тај Гутхрие је луд!

588
01:11:12,843 --> 01:11:14,629
Враћамо се тако далеко
у овим планинама,

589
01:11:14,803 --> 01:11:18,261
ако не умремо од глади,
смрзнућемо се!

590
01:11:18,432 --> 01:11:22,016
Па ја немам ни дебелу скво
да ме загреје.

591
01:11:23,854 --> 01:11:26,971
Па, чак и ти Индијанци
боље је од нас.

592
01:11:27,149 --> 01:11:30,312
Чујем да имају
згодна жена са њима.

593
01:11:30,486 --> 01:11:33,694
Немој да причаш о мојој нећакињи
на тај начин, нитково!

594
01:11:34,698 --> 01:11:38,407
Дозволи ми да се побринем за ово за тебе,
Г. Финлеи.

595
01:11:39,578 --> 01:11:41,910
О, Боже!

596
01:11:42,080 --> 01:11:47,916
Он се још једном залуди на тебе,
ти ћеш проповедати на његовој сахрани.

597
01:12:07,397 --> 01:12:10,013
- Секо!
- Памук!

598
01:12:10,192 --> 01:12:11,978
Помози му!

599
01:12:38,011 --> 01:12:39,797
Хоће ли мој пони бити добро?

600
01:12:40,514 --> 01:12:42,755
Твој пони буди добро.

601
01:12:43,892 --> 01:12:46,975
Снег чини да бол нестане.

602
01:12:47,896 --> 01:12:49,978
Твој пони јак.

603
01:12:56,196 --> 01:12:57,185
Винтерхавк?

604
01:12:59,199 --> 01:13:00,860
Имаш жену?

605
01:13:13,755 --> 01:13:17,373
Винтерхавк нема жену.

606
01:13:17,551 --> 01:13:20,418
Умро пре много сезона.

607
01:13:39,615 --> 01:13:45,611
Винтерхавк каже, кажем ти,
са косом као снегом.

608
01:13:45,787 --> 01:13:49,996
Једном је имао сина
који је био брз као ветар

609
01:13:50,167 --> 01:13:51,953
и радознали као ти.

610
01:13:52,169 --> 01:13:58,381
Он, као и његова мајка,
умро од болести белог човека.

611
01:14:02,387 --> 01:14:04,218
Винтерхавк...

612
01:14:05,724 --> 01:14:07,635
жао ми је.

613
01:14:27,162 --> 01:14:29,244
Хеј, драго ми је што си се вратио.

614
01:14:29,414 --> 01:14:31,405
Баш на време за вечерње молитве.

615
01:14:47,891 --> 01:14:52,726
Драги Господе, захваљујемо Ти се
за благодати Твоје

616
01:14:53,605 --> 01:14:56,597
и што нас је провео
још један дан без штете.

617
01:14:57,150 --> 01:14:59,607
Молимо Те да будеш милостив,
за оне...

618
01:14:59,778 --> 01:15:00,813
секо?

619
01:15:00,988 --> 01:15:03,070
Он није ожењен.

620
01:15:03,865 --> 01:15:05,275
Цоттон Финлеи.

621
01:15:05,492 --> 01:15:08,325
Сада, буди тих
и заврши своје молитве.

622
01:15:11,873 --> 01:15:13,909
драги Господе,

623
01:15:14,084 --> 01:15:17,076
молимо Те да пазиш на нас,

624
01:15:17,254 --> 01:15:20,087
избави нас од зла,

625
01:15:20,257 --> 01:15:23,249
и врати нас безбедно кући.

626
01:15:23,468 --> 01:15:25,709
Амин.

627
01:15:26,304 --> 01:15:28,465
Хајде сада.

628
01:15:29,099 --> 01:15:31,215
Иди на спавање.

629
01:15:45,532 --> 01:15:47,147
Како си знао?

630
01:15:47,325 --> 01:15:49,190
Хм?

631
01:15:50,078 --> 01:15:53,286
Како си знао
није био ожењен?

632
01:15:55,584 --> 01:15:58,326
Рекао сам ти, био ми је пријатељ.

633
01:15:58,545 --> 01:16:01,833
Па сам га замолио.

634
01:16:02,007 --> 01:16:05,170
Младићу, од сада,
Ја ћу сам питати.

635
01:16:05,343 --> 01:16:07,550
Лаку ноћ.

636
01:17:19,668 --> 01:17:25,038
<и>Ово је било горко
и бескрајна хладноћа.</и>

637
01:17:25,215 --> 01:17:29,208
<и>Ледени ветрови секу као нож</и>

638
01:17:29,386 --> 01:17:31,968
<и>и пузајућу обамрлост
наших тела</и>

639
01:17:31,972 --> 01:17:36,011
<и>учинио је то скоро неподношљивим.</и>

640
01:17:36,017 --> 01:17:37,427
<и>За мој живот,</и>

641
01:17:37,644 --> 01:17:41,432
<и>Не видим колико је мали Цоттон
наставио.</и>

642
01:17:42,190 --> 01:17:45,227
<и>Изгубили смо се у белом свету.</и>

643
01:17:45,235 --> 01:17:48,693
<и>И гледао сам коње како се боре
кроз дубоки снег,</и>

644
01:17:48,864 --> 01:17:51,856
<и>задахнувши у разређеном ваздуху.</и>

645
01:17:52,033 --> 01:17:55,491
<и>Глад је лебдела над нама
као тамни лешинар.</и>

646
01:17:55,662 --> 01:18:00,782
<и>И питао сам се када -
када ће се све завршити?</и>

647
01:18:24,065 --> 01:18:26,477
Шта мислите да се десило
до Биг Руде?

648
01:18:26,693 --> 01:18:28,809
Одсутан сам дуго времена.

649
01:18:28,987 --> 01:18:30,648
Никада раније нисам знао да се изгуби.

650
01:18:30,822 --> 01:18:33,529
Он познаје земљу,
он ће бити заједно.

651
01:18:33,533 --> 01:18:36,491
Шта бих желео да знам
због чега ово радиш.

652
01:18:36,703 --> 01:18:38,034
Па, Гејтс је мој пријатељ!

653
01:18:39,247 --> 01:18:43,331
- Па, имам право да знам!
- Немаш никаква права.

654
01:18:43,501 --> 01:18:45,787
Па, могао си му дати
пристојна сахрана.

655
01:18:45,795 --> 01:18:48,332
Не дам му ништа!

656
01:18:50,884 --> 01:18:53,466
Боље настави да се крећеш, Гутхрие.

657
01:19:27,545 --> 01:19:29,206
Изгледаш уморно, сине мој.

658
01:19:32,926 --> 01:19:35,167
Гатри следи.

659
01:19:36,304 --> 01:19:38,215
Гутхрие?

660
01:19:39,140 --> 01:19:42,098
Па, не разумем.
Он је твој брат.

661
01:19:44,729 --> 01:19:48,096
Бели човек не тргује.

662
01:19:48,275 --> 01:19:50,357
Узми крзно.

663
01:19:50,360 --> 01:19:53,193
Немамо лекове.

664
01:19:55,615 --> 01:20:01,076
Сада их Гутхрие води против нас.

665
01:20:02,914 --> 01:20:06,406
Гутхрие, он прати
због жене и дечака.

666
01:20:08,003 --> 01:20:10,369
Људи умиру.

667
01:20:10,547 --> 01:20:12,583
Имају болест белог човека.

668
01:20:13,800 --> 01:20:16,416
Потребна им је твоја снага, сине мој.

669
01:20:17,304 --> 01:20:20,296
Не доносите више невоља.

670
01:20:22,309 --> 01:20:25,847
Не враћам момка и жену.

671
01:20:29,024 --> 01:20:31,731
Па, шта радиш са њима?

672
01:20:31,901 --> 01:20:35,769
Трговина, за лекове.

673
01:20:36,948 --> 01:20:40,611
Сада, они су моја снага.

674
01:20:40,827 --> 01:20:42,943
Ово неће спасити образ.

675
01:20:42,954 --> 01:20:45,286
То ће само довести до још више убијања.

676
01:20:47,667 --> 01:20:50,955
То није моја жеља.

677
01:20:53,840 --> 01:20:57,799
Рекли сте много пута,

678
01:20:57,969 --> 01:21:01,757
боље је да човек погине у борби

679
01:21:01,931 --> 01:21:07,176
него умру од старости или болести.

680
01:21:07,854 --> 01:21:12,223
Кад сам био млад као ти сине мој,
Рекао сам много ствари.

681
01:21:13,401 --> 01:21:15,813
Сада када сам стар,

682
01:21:15,987 --> 01:21:19,696
Имам много ожиљака да покажем
за моје брзе речи.

683
01:21:33,380 --> 01:21:36,087
Одмори се, сине мој.
Разговараћемо касније.

684
01:22:03,910 --> 01:22:07,323
Не мрдај, старче,
или ћу те заклати!

685
01:22:07,914 --> 01:22:09,700
Сада, имам нешто да тргујем.

686
01:22:10,333 --> 01:22:12,574
Хајде стари.
Хајде!

687
01:22:14,421 --> 01:22:17,083
Наставите да ходате.
Хајде.

688
01:22:17,257 --> 01:22:19,043
Исправи се.

689
01:22:34,607 --> 01:22:36,768
Винтерхавк!

690
01:22:38,111 --> 01:22:40,352
Имам нешто што желиш.

691
01:22:41,030 --> 01:22:44,147
Имаш нешто што желим.

692
01:22:53,126 --> 01:22:54,912
Устани, старче!

693
01:22:55,086 --> 01:22:56,292
Устани!

694
01:22:58,965 --> 01:23:02,423
Старче! Устани!

695
01:24:24,634 --> 01:24:25,419
Боже!

696
01:24:25,593 --> 01:24:27,379
Живог га спаљују!

697
01:24:38,648 --> 01:24:42,106
Гутхрие, тај Индијанац нас жели
да се окрене назад.

698
01:24:42,277 --> 01:24:45,189
Боље да то урадимо, Гутхрие,
пре него што га више спале.

699
01:24:48,366 --> 01:24:51,278
Добијаш дугу пушку Малог Смита,
а ти покушаш да пуцаш на њега.

700
01:24:52,662 --> 01:24:53,868
Никада нећу стићи.

701
01:24:54,080 --> 01:24:57,538
Схваташ, човече! Ти пуниш
та дуга пушка пуна барута!

702
01:24:57,709 --> 01:24:59,791
Ти пробај! Бар покушај, човече!

703
01:25:00,587 --> 01:25:03,169
Можеш да ми радиш шта хоћеш,

704
01:25:03,339 --> 01:25:06,251
али ти сметаш госпођици Клајани
и тај мали дечак,

705
01:25:06,426 --> 01:25:09,884
Изаћи ћу одавде и ухватити те!

706
01:27:31,237 --> 01:27:34,445
<и>Отишли ​​сте лоцо?
Како то да само седиш?</и>

707
01:27:34,615 --> 01:27:36,025
Зар не видиш
они Индијанци тамо?

708
01:27:36,242 --> 01:27:39,154
Деца!
Видим децу!

709
01:27:39,328 --> 01:27:41,410
Хвала Богу да су живи!

710
01:27:43,875 --> 01:27:47,413
- Сцоби, пођи са мном.
- Ја?

711
01:27:47,587 --> 01:27:50,704
Зашто ја?
Нисам добар у причању.

712
01:27:50,882 --> 01:27:54,045
Г. Финлеи је говорник.
Узми га.

713
01:27:54,260 --> 01:27:57,252
Покупи тог товарног коња,
водиш пријатеља са собом.

714
01:27:57,430 --> 01:27:59,170
Долазим, долазим!

715
01:27:59,348 --> 01:28:02,181
Памук! Врати се!

716
01:28:02,351 --> 01:28:04,012
Молим те, врати се!

717
01:28:27,502 --> 01:28:29,288
Винтерхавк!

718
01:28:31,255 --> 01:28:35,544
Винтерхавк,
Шеф Црноногих,

719
01:28:35,551 --> 01:28:40,090
не разговарај са белим псом
који му је некада био брат,

720
01:28:40,306 --> 01:28:41,762
али ко га је издао.

721
01:28:41,933 --> 01:28:45,266
Нисам га издао.

722
01:28:45,436 --> 01:28:48,769
Довео сам му два човека
који га је преварио.

723
01:28:48,940 --> 01:28:51,056
Гутхрие, ти ниси човек!

724
01:28:51,275 --> 01:28:54,142
Ниједан белац се не би преокренуо
један од своје врсте да...

725
01:28:54,362 --> 01:28:57,104
гомила дивљака!

726
01:28:57,323 --> 01:29:01,817
Дечак и жена, за лекове.

727
01:29:03,412 --> 01:29:06,449
Нема лекова, нема трговине.

728
01:29:07,375 --> 01:29:09,536
Па, ја не идем без њих!

729
01:29:10,503 --> 01:29:12,789
Онда се боримо.

730
01:31:02,698 --> 01:31:05,815
Стани! Не! Не!

731
01:31:07,244 --> 01:31:09,030
Памук!

732
01:31:13,292 --> 01:31:14,281
Не!

733
01:31:19,882 --> 01:31:22,373
- Винтерхавк!
- Врати се!

734
01:31:23,886 --> 01:31:27,128
Памук! Памук! Не!

735
01:31:36,941 --> 01:31:39,023
- Ох!
- Винтерхавк!

736
01:31:40,111 --> 01:31:43,148
- Памук!
- Винтерхавк!

737
01:31:49,704 --> 01:31:53,288
Памук! Памук! Памук!

738
01:31:53,457 --> 01:31:55,118
Памук!

739
01:31:55,292 --> 01:31:59,581
О, Боже, Памук!
Ох, Боже!

740
01:32:02,174 --> 01:32:05,132
Ох, Памук!

741
01:32:06,470 --> 01:32:08,461
Склони ми се с пута!

742
01:32:19,984 --> 01:32:21,849
Лако.

743
01:32:22,987 --> 01:32:26,525
- Бићеш добро.
- Памук!

744
01:33:26,926 --> 01:33:28,382
Здраво, Винтерхавк.

745
01:33:35,851 --> 01:33:37,557
Желиш га?

746
01:33:43,275 --> 01:33:48,235
Моји ратници га неће почастити
са смрћу.

747
01:33:49,573 --> 01:33:51,404
Не желим ни ја њега.

748
01:33:51,408 --> 01:33:55,026
Сцоби, дај ми домет
на том товарном коњу.

749
01:33:55,204 --> 01:33:56,319
Хајде.

750
01:33:56,497 --> 01:33:59,239
Па, сад га одбацујеш.
Скини га.

751
01:34:06,257 --> 01:34:08,623
- Дај ми свој капут.
- Шта?

752
01:34:08,801 --> 01:34:12,635
Рекао сам, дај ми свој капут!

753
01:34:48,632 --> 01:34:51,715
Секо! Хајде, секо!

754
01:34:51,886 --> 01:34:54,093
Пожурите!

755
01:34:59,059 --> 01:35:01,015
Секо!

756
01:35:03,063 --> 01:35:05,600
Секо, хајде!

757
01:35:09,486 --> 01:35:12,478
Г. Финлеи!

758
01:35:14,909 --> 01:35:16,695
Винтерхавк!

759
01:35:16,869 --> 01:35:18,325
Врати се, разговараћемо!

760
01:35:22,082 --> 01:35:27,702
Могу те добити
пушке белог човека, узде.

761
01:35:27,880 --> 01:35:30,166
Донећу ти виски!

762
01:35:32,051 --> 01:35:33,632
Гутхрие!

763
01:35:33,802 --> 01:35:36,839
Не можеш ме оставити овде
само да умрем!

764
01:35:39,183 --> 01:35:40,844
Винтерхавк!

765
01:35:41,018 --> 01:35:43,259
Врати се, разговараћемо!

766
01:36:56,760 --> 01:36:59,877
<и>Одједном,
Схватио сам шта морам да урадим.</и>

767
01:37:01,640 --> 01:37:03,221
<и>Да је то био мој живот,</и>

768
01:37:03,392 --> 01:37:07,260
<и>и само ја сам могао изабрати пут
Ја бих путовао.</и>

769
01:37:07,438 --> 01:37:09,724
<и>Знао сам да ће Цоттон бити у реду.</и>

770
01:37:11,108 --> 01:37:14,771
<и>Нисам више смео да видим свог брата
дуги низ година,</и>

771
01:37:14,945 --> 01:37:18,733
<и>док није одрастао
са својом породицом.</и>

772
01:37:18,907 --> 01:37:23,150
<и>Ја и Винтерхавк смо се истопили
у шуму у планинама.</и>

773
01:37:23,329 --> 01:37:26,821
<и>И урлик којота
одзвања у кањонима обасјаним месечином</и>

774
01:37:26,999 --> 01:37:28,864
<и>постао је наша музика.</и>

775
01:37:29,043 --> 01:37:33,878
<и>И јаук ветра
и крик зимског јастреба,</и>

776
01:37:34,048 --> 01:37:35,629
<и>наша песма.</и>


