1 00:00:27,960 --> 00:00:30,960 ♪ estou feliz 2 00:00:36,960 --> 00:00:40,959 ♪ Eu não posso simplesmente me virar 3 00:00:40,960 --> 00:00:44,959 ♪ Deixe o mundo de cabeça para baixo 4 00:00:44,960 --> 00:00:49,959 ♪ Nunca esquecerei minha verdade 5 00:00:49,960 --> 00:00:53,320 ♪ É uma loucura como 6 00:00:59,960 --> 00:01:03,959 ♪ estou feliz 7 00:01:03,960 --> 00:01:07,320 ♪ Ultimamente 8 00:01:15,960 --> 00:01:18,960 ♪ estou feliz 9 00:01:20,960 --> 00:01:23,960 ♪ Ultimamente... ♪ 10 00:01:26,000 --> 00:01:27,960 ELE GRUNHA 11 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 RESPIRA PESADAMENTE 12 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 HOMEM GRITA 13 00:02:07,640 --> 00:02:09,319 ♪ Acredite em mim 14 00:02:09,320 --> 00:02:12,959 ♪ Meus pensamentos são assustadores 15 00:02:12,960 --> 00:02:16,959 ♪ Mas eu deixei todos eles 16 00:02:16,960 --> 00:02:18,960 ♪ Venha 17 00:02:20,960 --> 00:02:22,999 ♪ Sim, isso me abala 18 00:02:23,000 --> 00:02:24,959 ♪ Acredite em mim 19 00:02:24,960 --> 00:02:28,959 ♪ Meus pensamentos são assustadores 20 00:02:28,960 --> 00:02:32,959 ♪ Eu deixei todos eles 21 00:02:32,960 --> 00:02:34,959 ♪ Venha 22 00:02:34,960 --> 00:02:38,160 ♪ Para você 23 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 ♪ Para você. ♪ TECLAS CLINK 24 00:02:49,960 --> 00:02:50,960 Surpresa. 25 00:02:52,960 --> 00:02:54,959 O que você está fazendo aqui? 26 00:02:54,960 --> 00:02:58,959 Ainda deixando fotos horríveis de cadáveres espalhados. 27 00:02:58,960 --> 00:02:59,960 É meu trabalho. 28 00:03:00,960 --> 00:03:03,959 Você não está satisfeito em me ver? 29 00:03:03,960 --> 00:03:05,959 Quero dizer, você aparece do nada 30 00:03:05,960 --> 00:03:08,959 e espere que eu lance o tapete vermelho. 31 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 Não há necessidade de ser melindroso. 32 00:03:11,960 --> 00:03:12,960 Estou de volta, não estou? 33 00:03:15,960 --> 00:03:18,960 Não posso viver assim, Simone. É exaustivo. 34 00:03:19,960 --> 00:03:22,959 SIRENAS DISTANTES 35 00:03:22,960 --> 00:03:23,960 Claro que estou feliz em ver você. 36 00:03:26,960 --> 00:03:27,960 Mas você vai ficar? 37 00:03:29,000 --> 00:03:30,800 Venha aqui. 38 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 ELE EXPIRA 39 00:04:03,960 --> 00:04:07,960 ANÉIS DE ALARME 40 00:04:22,960 --> 00:04:23,959 Olá. 41 00:04:23,960 --> 00:04:25,959 HOMEM AO TELEFONE: 'Tudo bem? É Daldry. Encontrámos um corpo. 42 00:04:25,960 --> 00:04:27,959 'Bastante incomum, este. Nós precisaríamos da sua ajuda. 43 00:04:27,960 --> 00:04:29,320 Sim, estou a caminho. 44 00:04:50,960 --> 00:04:52,959 Julie Knight, 23, de Reading. 45 00:04:52,960 --> 00:04:54,959 Trabalha em um refúgio para mulheres. 46 00:04:54,960 --> 00:04:57,959 Irmã disse que estava viajando para Bristol há três dias 47 00:04:57,960 --> 00:04:59,959 e ela nunca chegou. Quem a encontrou? 48 00:04:59,960 --> 00:05:02,959 Um caminhoneiro quando ele estava descarregando uma entrega. 49 00:05:02,960 --> 00:05:03,959 Não faço ideia há quanto tempo ela está aqui, 50 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 mas ele pegou a carga há quatro dias. 51 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 Ainda não conheci seu novo inspetor. 52 00:05:09,960 --> 00:05:10,960 Você disse que ela estava um pouco gelada. 53 00:05:13,160 --> 00:05:16,959 Eu... eu nunca disse isso, chefe. Eu entendi mal. 54 00:05:16,960 --> 00:05:18,959 Ele estava obviamente falando sobre a vítima. 55 00:05:18,960 --> 00:05:21,959 Dr. Ethan Winter. 56 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 Detetive Inspetor Bell. Devemos nós? 57 00:05:25,960 --> 00:05:27,959 Então, o corpo está completamente congelado. 58 00:05:27,960 --> 00:05:30,960 Nenhum sinal de trauma ou asfixia. 59 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 Sem espuma no nariz e na boca. 60 00:05:34,960 --> 00:05:37,319 Nenhuma coloração incomum. 61 00:05:37,320 --> 00:05:38,959 Algum sinal de agressão sexual ou...? 62 00:05:38,960 --> 00:05:41,959 Não posso examiná-la... porque ela está congelada. 63 00:05:41,960 --> 00:05:43,959 Você não pode pelo menos determinar hora da morte? 64 00:05:43,960 --> 00:05:46,160 Ainda não, mas venha ao laboratório mais tarde. 65 00:05:47,960 --> 00:05:51,319 Receio que teremos que esperar até que ela descongele um pouco. 66 00:05:51,320 --> 00:05:53,959 Desculpe. Bem, obrigado pela sua ajuda. 67 00:05:53,960 --> 00:05:56,639 A qualquer momento, Inspetor. Ele é irritante. 68 00:05:56,640 --> 00:05:57,959 O que estamos olhando? 69 00:05:57,960 --> 00:06:00,959 Vítima foi assassinada e depois abandonada depois no camião mais próximo? 70 00:06:00,960 --> 00:06:02,959 Sim, muito possivelmente. O motorista é suspeito? 71 00:06:02,960 --> 00:06:04,959 Que tipo de assassino telefonaria para a polícia 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,959 com a vítima nas costas de seu caminhão no armazém? 73 00:06:06,960 --> 00:06:08,959 Sim, tudo bem. Vamos formar uma equipe 74 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 e inicie uma pesquisa detalhada da área. 75 00:06:12,800 --> 00:06:14,160 ELE SUSPIRA 76 00:06:19,960 --> 00:06:21,959 Ei. Eles encontraram o corpo de uma garota congelado em um caminhão. 77 00:06:21,960 --> 00:06:24,159 O Dr. Winter está lá agora... Ei! 78 00:06:24,160 --> 00:06:25,959 ... conversando com os mortos. 79 00:06:25,960 --> 00:06:26,999 Ah, nenhuma causa de morte? Não. 80 00:06:27,000 --> 00:06:29,640 Mistério total. Poderia ser qualquer coisa. 81 00:06:30,960 --> 00:06:33,960 LUZES BAQUE ♪ Você pode me culpar 82 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 ♪ Tente me envergonhar 83 00:06:38,160 --> 00:06:42,960 ♪ E ainda assim, eu cuidarei de você... ♪ 84 00:06:45,960 --> 00:06:48,960 Olá, Júlia. ♪ Você pode correr por aí... ♪ 85 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Eu sou o Dr. Winter. ♪ Até me colocou no chão... ♪ 86 00:06:54,800 --> 00:06:57,959 Caso número B279, avaliação primária. 87 00:06:57,960 --> 00:06:59,960 Julie Knight, mulher, 23 anos. 88 00:07:00,960 --> 00:07:03,479 5'9". Peso 11 pedras. 89 00:07:03,480 --> 00:07:05,959 Corpo congelado e sólido. ♪ O mundo 90 00:07:05,960 --> 00:07:08,959 ♪ Posso pensar que sou tolo... ♪ 91 00:07:08,960 --> 00:07:11,959 Transplante renal. ♪ Eles não podem ver você... ♪ 92 00:07:11,960 --> 00:07:12,999 Você é bem jovem ter tido um desses. 93 00:07:13,000 --> 00:07:14,959 ♪ Como eu posso... ♪ 94 00:07:14,960 --> 00:07:16,639 MULHER suspira 95 00:07:16,640 --> 00:07:19,959 ♪ Ah, mas qualquer um. ♪ 96 00:07:19,960 --> 00:07:22,319 Marcas de pressão linear bilateral sobre os ombros 97 00:07:22,320 --> 00:07:23,960 consistente com uma mochila. 98 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 Faz sentido se você estivesse viajando para visitar sua irmã. 99 00:07:30,960 --> 00:07:33,960 Bolhas no calcanhar esquerdo e quinto dedo do pé direito. 100 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Seus sapatos não serviram corretamente, eles fizeram? 101 00:07:42,960 --> 00:07:44,959 Marcas de dedos. 102 00:07:44,960 --> 00:07:46,959 Isso deve ter doído. 103 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 MULHER GRITA: Me solta! 104 00:07:52,960 --> 00:07:55,319 Você arranhou seu agressor? 105 00:07:55,320 --> 00:07:57,959 HOMEM GRITA 106 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Vamos ver se conseguimos identificá-los. 107 00:08:06,960 --> 00:08:08,959 Ovos voadores. 108 00:08:08,960 --> 00:08:11,960 Então você deve ter morrido antes eles colocaram você no caminhão congelador. 109 00:08:15,960 --> 00:08:18,960 Comprimento do cabelo, 9,57 polegadas. 110 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 Anêmona de madeira. 111 00:08:25,320 --> 00:08:26,960 Então você estava na floresta. 112 00:08:33,960 --> 00:08:35,959 MULHER NA GRAVAÇÃO: 'Ei, Cynth. 113 00:08:35,960 --> 00:08:37,959 'Eu tenho algumas caronas desse aplicativo, 114 00:08:37,960 --> 00:08:40,799 'então estarei em Bristol por volta das quatro. 115 00:08:40,800 --> 00:08:42,960 — Telefono para você quando chegar lá. Tchau!' 116 00:08:44,960 --> 00:08:46,480 Mas ela nunca chegou. 117 00:08:47,960 --> 00:08:51,960 O aplicativo que sua irmã mencionou... Compartilhamento de carro. 118 00:08:52,960 --> 00:08:54,799 Ela não tinha carro. 119 00:08:54,800 --> 00:08:57,640 Muito preocupado com o meio ambiente. 120 00:08:58,960 --> 00:09:02,960 Eu me preocupei com ela. Sua saúde não estava ótima. 121 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Mas ela era tão... 122 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 ...de espírito livre. 123 00:09:12,960 --> 00:09:15,960 Ela me disse que eu era muito cínico, que ela ficaria bem. 124 00:09:17,160 --> 00:09:18,960 SOBBING: Mas ela estava errada. 125 00:09:21,480 --> 00:09:23,960 O mundo é um lugar horrível. 126 00:09:27,160 --> 00:09:28,960 Minha irmãzinha. 127 00:09:38,640 --> 00:09:40,959 Frio. 12 graus. 128 00:09:40,960 --> 00:09:42,959 Temos que descongelá-la lentamente. 129 00:09:42,960 --> 00:09:43,959 A polícia está a caminho. 130 00:09:43,960 --> 00:09:45,959 Qual de vocês dois está fazendo a autópsia? 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,960 Eu sou. 132 00:09:48,960 --> 00:09:50,999 DI BELL: Eu ouvi este é o lugar. 133 00:09:51,000 --> 00:09:52,480 Chamamos isso de Piscina. 134 00:09:53,960 --> 00:09:55,160 Bem, costumava ser uma piscina. 135 00:09:56,960 --> 00:09:58,959 Pena que agora esteja cheio de pessoas mortas. 136 00:09:58,960 --> 00:10:02,160 Ah, isso me lembra... eucalipto? 137 00:10:03,960 --> 00:10:04,959 Pelo cheiro. 138 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 Isso não te incomoda? Na verdade. 139 00:10:08,960 --> 00:10:12,479 Oh! Ah, droga. Ah, droga. Desculpe. 140 00:10:12,480 --> 00:10:13,960 ELE ASSOA O NARIZ 141 00:10:14,960 --> 00:10:16,000 Desculpe, está tão frio aqui. 142 00:10:17,160 --> 00:10:20,959 Tivemos que descongelar a uma temperatura constante temperatura para evitar decomposição. 143 00:10:20,960 --> 00:10:22,959 O cheiro pode ser muito ruim. 144 00:10:22,960 --> 00:10:24,959 Você não é melindroso com sangue ou qualquer coisa, 145 00:10:24,960 --> 00:10:27,959 você é como nosso amigo Ellis aqui? O que? Estou bem com isso. 146 00:10:27,960 --> 00:10:29,799 Já estive em uma autópsia antes. 147 00:10:29,800 --> 00:10:30,960 Bom. 148 00:10:32,480 --> 00:10:35,959 Então, relatório post mortem em Julie Knight, 23. 149 00:10:35,960 --> 00:10:39,959 O corpo foi descongelado a 12 graus constantes. 150 00:10:39,960 --> 00:10:41,959 A água foi retida para exame adicional. 151 00:10:41,960 --> 00:10:43,959 Er, e a causa da morte? 152 00:10:43,960 --> 00:10:46,960 Chegaremos à causa da morte quando tivermos feito a autópsia. 153 00:10:49,960 --> 00:10:54,960 Então, agora que ela está descongelada, Jamila, até você. 154 00:11:07,160 --> 00:11:10,999 JAMILA: Os órgãos parecem normais. Sem traumas ou danos. 155 00:11:11,000 --> 00:11:14,160 Coração? Configuração anatômica normal. 156 00:11:15,960 --> 00:11:17,959 Edema pulmonar com manchas hemorrágicas. 157 00:11:17,960 --> 00:11:20,959 Eddie, você pode preparar um frasco para os fluidos gástricos, por favor? 158 00:11:20,960 --> 00:11:22,960 Abrindo o estômago agora. 159 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Que cheiro é esse? 160 00:11:30,960 --> 00:11:33,960 Isso sempre existiu? Não, foi depois do descongelamento. 161 00:11:34,960 --> 00:11:37,960 O que você acha? Descreva-o para mim. 162 00:11:38,960 --> 00:11:39,959 TRÊMIDO: Erm... 163 00:11:39,960 --> 00:11:42,479 É, ah, tipo... 164 00:11:42,480 --> 00:11:43,959 amêndoa amarga. 165 00:11:43,960 --> 00:11:44,959 Cianeto. 166 00:11:44,960 --> 00:11:47,959 GRITO: Todo mundo, fora. Fora agora! 167 00:11:47,960 --> 00:11:48,960 EDDIE: Saia agora, por favor. 168 00:11:50,960 --> 00:11:52,959 Inspetor, saia agora, por favor. 169 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 CALÇAS JAMILA 170 00:12:14,960 --> 00:12:18,959 JAMILA OFEGANDO 171 00:12:18,960 --> 00:12:21,959 Você está bem. Apenas respire. Tudo bem. 172 00:12:21,960 --> 00:12:24,959 Sim. Olhe para mim. 173 00:12:24,960 --> 00:12:27,320 Você vai ficar bem. Aí está. 174 00:12:37,960 --> 00:12:41,960 Então, vou precisar manter você sob observação por algumas horas. 175 00:12:42,960 --> 00:12:44,159 E depois voltar ao trabalho? 176 00:12:44,160 --> 00:12:45,799 Não, Jamila. 177 00:12:45,800 --> 00:12:47,959 Então você vai para casa e você assiste TV por dois dias. 178 00:12:47,960 --> 00:12:49,959 Dois dias?! O que...? Mínimo. 179 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 Você entende o que seu corpo acabou de passar? 180 00:12:53,960 --> 00:12:55,960 Não se preocupe. Eddie cuidará de você. 181 00:12:58,960 --> 00:13:00,480 Vocês dois estão bem? 182 00:13:01,960 --> 00:13:03,959 Foi o cianeto que matou Julie? Sim. 183 00:13:03,960 --> 00:13:07,959 Ela tomou uma dose fatal de cianeto de potássio dentro dela. 184 00:13:07,960 --> 00:13:10,959 Misturado com ácido gástrico, era como uma arma química. 185 00:13:10,960 --> 00:13:12,959 Foi isso que Jamila acabou de inalar. 186 00:13:12,960 --> 00:13:15,159 Como foi administrado? Eu diria oralmente. 187 00:13:15,160 --> 00:13:18,319 Essa quantidade mataria você em dez a 15 minutos. 188 00:13:18,320 --> 00:13:21,959 Não consigo nem começar a imaginar o sofrimento que ela teria passado. 189 00:13:21,960 --> 00:13:24,959 Quando? Não havia sinais de digestão, 190 00:13:24,960 --> 00:13:25,999 e das larvas presentes, 191 00:13:26,000 --> 00:13:30,999 Eu diria que ela estava morta entre 12 e 24 horas antes de ela ser congelada. 192 00:13:31,000 --> 00:13:33,959 Mas ela desapareceu há três dias. Espere. 193 00:13:33,960 --> 00:13:35,959 Então, deixe-me ver se entendi. 194 00:13:35,960 --> 00:13:38,799 Uma mulher é atacada mas não foi abusada sexualmente, 195 00:13:38,800 --> 00:13:40,959 desaparecido há três dias, envenenado com cianeto 196 00:13:40,960 --> 00:13:43,960 e jogado em um caminhão congelador sem motivo aparente? 197 00:13:44,960 --> 00:13:45,960 É melhor eu voltar para cima. 198 00:13:54,960 --> 00:13:56,960 BIPS DA MÁQUINA 199 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 ELE EXPIRA 200 00:14:07,960 --> 00:14:10,960 Eu acho que isso é o mais longe como podemos ir agora, Julie. 201 00:14:14,800 --> 00:14:16,800 A menos que haja mais alguma coisa você quer me contar? 202 00:14:32,960 --> 00:14:33,960 Oh. 203 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 Bem, isso não é seu, é? 204 00:14:42,160 --> 00:14:44,799 Este é o Dr. Winter. 205 00:14:44,800 --> 00:14:47,959 Eu preciso de uma extração de DNA de um cabelo com bulbo. 206 00:14:47,960 --> 00:14:50,959 MULHER NO ALTO-FALANTE: 'Sim, sem problemas.' Obrigado. 207 00:14:50,960 --> 00:14:51,959 BATIDA 208 00:14:51,960 --> 00:14:54,959 Nós temos um fósforo para o sangue debaixo das unhas. 209 00:14:54,960 --> 00:14:56,959 Ele tem um ótimo histórico. 210 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Obrigado, Eddie, Vou informar a polícia. 211 00:15:04,800 --> 00:15:06,960 ♪ Meu salvador, aquele 212 00:15:08,960 --> 00:15:11,480 ♪ Isso eu sempre quis. ♪ 213 00:15:12,960 --> 00:15:15,959 Desculpe, demorou muito. 214 00:15:15,960 --> 00:15:17,959 Ele estava insistindo que eu pagasse no meu maldito telefone. 215 00:15:17,960 --> 00:15:20,959 Quantos anos tem isso, Ellis? Você consegue pagar com isso? 216 00:15:20,960 --> 00:15:23,959 Ah, Deus, não. Não teria ideia de como fazer isso. 217 00:15:23,960 --> 00:15:25,959 Felizmente, ainda carrego dinheiro. 218 00:15:25,960 --> 00:15:27,960 Saúde. Sim, felicidades. 219 00:15:30,960 --> 00:15:33,959 De qualquer forma, isso só me levou cerca de um mês 220 00:15:33,960 --> 00:15:35,959 para te tirar para tomar uma bebida, mas aqui estamos. 221 00:15:35,960 --> 00:15:36,999 Antes tarde do que nunca. 222 00:15:37,000 --> 00:15:40,960 Você, er, veio do Met, está certo? 223 00:15:41,960 --> 00:15:45,959 O que motivou a mudança de Londres? Longa história. 224 00:15:45,960 --> 00:15:48,800 Er, não me dei bem com o super. Esse trabalho surgiu. 225 00:15:51,960 --> 00:15:55,959 E a sombra do meu pai é longa no Met. 226 00:15:55,960 --> 00:15:57,959 Ele estava... Inspetor Chefe Gordon Bell. 227 00:15:57,960 --> 00:16:02,959 Flagelo do crime organizado. Uma lenda adequada. 228 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 Acho que não posso me esconder dele onde quer que eu esteja. 229 00:16:06,000 --> 00:16:08,959 Você sabe, eu realmente queria manter meu sobrenome quando me casei, 230 00:16:08,960 --> 00:16:10,159 mas tem suas desvantagens. 231 00:16:10,160 --> 00:16:12,959 Bem, acho que está bem claro você está fazendo suas próprias coisas. 232 00:16:12,960 --> 00:16:14,960 Oh sério? E o que nossa equipe acha de mim? 233 00:16:15,960 --> 00:16:20,159 Bem, eles... eles acham que você é imparcial, diligente. Um pouco gelado. 234 00:16:20,160 --> 00:16:22,479 SUSPIROS Juro que nunca disse isso. 235 00:16:22,480 --> 00:16:23,959 Eu... eu realmente disse você foi muito legal. 236 00:16:23,960 --> 00:16:25,959 Tudo bem, ele estava apenas enrolando você. 237 00:16:25,960 --> 00:16:27,959 Você o conhece há muito tempo? 238 00:16:27,960 --> 00:16:29,960 Defina "conhecido". 239 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 'Quero dizer, eu só o conheci quando ele se tornou chefe da unidade. 240 00:16:37,960 --> 00:16:39,959 'Trabalhamos juntos há alguns anos, 241 00:16:39,960 --> 00:16:43,960 'e ele é de longe o melhor patologista com quem já trabalhei. 242 00:16:44,960 --> 00:16:48,960 'Ele pode ler um corpo tipo... outras pessoas lêem um livro.' 243 00:16:52,960 --> 00:16:56,960 Mas não posso dizer que sei de alguma coisa sobre sua vida privada, no entanto. 244 00:16:57,960 --> 00:16:59,960 Nunca o vi fora do trabalho. 245 00:17:06,960 --> 00:17:09,159 'Mas ele pode ser muito charmoso.' Está certo? 246 00:17:09,160 --> 00:17:11,959 Seria bom para ele trabalhar com alguém que é imune aos seus encantos. 247 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 ELE RI 248 00:17:19,960 --> 00:17:21,640 Desculpe, estou atrasado? 249 00:17:22,960 --> 00:17:24,959 Não, você está bem. Ainda não servi. 250 00:17:24,960 --> 00:17:26,160 Você ficaria orgulhoso de mim. 251 00:17:27,480 --> 00:17:29,959 Fui ao pub com um colega. Oh. 252 00:17:29,960 --> 00:17:31,959 Fui convidado para um jogo de pôquer. Deveria ter ido. 253 00:17:31,960 --> 00:17:33,959 Você os deixaria cegos. ELA zomba 254 00:17:33,960 --> 00:17:34,959 Não seja bobo. 255 00:17:34,960 --> 00:17:38,639 Você está em Bristol há mais de um mês, e você não fez nenhuma socialização. 256 00:17:38,640 --> 00:17:39,960 Você precisa fazer alguns amigos. 257 00:17:42,960 --> 00:17:44,160 Estes são seus? 258 00:17:45,960 --> 00:17:48,959 Não. De onde eles são? 259 00:17:48,960 --> 00:17:50,959 Aquele hotel em que você ficou semana passada em Cheltenham. 260 00:17:50,960 --> 00:17:53,959 Há uma nota aqui dizendo eles os encontraram na sala. 261 00:17:53,960 --> 00:17:54,960 Deve ser um erro. 262 00:17:55,960 --> 00:17:57,479 ELA suspira 263 00:17:57,480 --> 00:17:58,960 Olá. Oi. 264 00:17:59,960 --> 00:18:01,159 Saúde. Saúde. 265 00:18:01,160 --> 00:18:02,959 CLINK DE ÓCULOS 266 00:18:02,960 --> 00:18:05,800 GRITOS INDISTINTOS, ELA suspira 267 00:18:06,960 --> 00:18:08,959 GRITOS SOBREPOSTOS 268 00:18:08,960 --> 00:18:10,959 O que está acontecendo? Pare com isso! 269 00:18:10,960 --> 00:18:11,959 Ela pegou meu carregador novamente. 270 00:18:11,960 --> 00:18:14,959 Eu estava pegando emprestado, querido. Rubi. 271 00:18:14,960 --> 00:18:16,159 RUBI SUSPIRA 272 00:18:16,160 --> 00:18:17,959 Ei, como foi a escola? 273 00:18:17,960 --> 00:18:19,960 PORTAS BATEDAS Eu odeio isso. Como se você se importasse. 274 00:18:23,960 --> 00:18:25,959 'Connor encontrará amigos com o tempo.' 275 00:18:25,960 --> 00:18:28,959 Eles não queriam se mudar para cá - nem você. 276 00:18:28,960 --> 00:18:30,959 Estou bem. Eu gosto disso. 277 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 É com sua carga de trabalho que me preocupo. 278 00:18:34,960 --> 00:18:36,959 O que devo fazer, não faço meu trabalho corretamente? 279 00:18:36,960 --> 00:18:39,999 Você sempre diz que foi o trabalho que matou seu pai no final. 280 00:18:40,000 --> 00:18:42,960 SINAIS DE TELEFONE O que é isso, terça-feira de culpa? 281 00:18:45,960 --> 00:18:46,960 Ei. 282 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 Eu preciso passar uma noite em Londres na quinta-feira. 283 00:18:51,960 --> 00:18:54,959 Não se importa em segurar o forte? Não. 284 00:18:54,960 --> 00:18:55,959 Trabalhando muito. 285 00:18:55,960 --> 00:18:57,959 Meio pensando se eu me casei com um espião. 286 00:18:57,960 --> 00:19:00,959 É uma conferência sobre IA intergovernamental. 287 00:19:00,960 --> 00:19:03,159 Sou apenas um velho e chato funcionário público. 288 00:19:03,160 --> 00:19:05,320 Isso é exatamente o que um espião diria. ELE zomba 289 00:19:09,160 --> 00:19:10,960 Você está bem? 290 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 Sim. Estou apenas cansado. 291 00:19:16,960 --> 00:19:19,640 Noite. Noite. 292 00:19:23,960 --> 00:19:25,960 SIRENES DISTANTES 293 00:19:28,000 --> 00:19:32,959 Então, Sr. Talbot, isso é bastante o histórico quadriculado que você tem - 294 00:19:32,960 --> 00:19:37,959 agressão agravada, agressão sexual, tentativa de estupro. 295 00:19:37,960 --> 00:19:40,959 Escalação clássica de um misógino violento. 296 00:19:40,960 --> 00:19:42,959 Você foi um pouco mais longe desta vez? 297 00:19:42,960 --> 00:19:44,959 Eu não sei do que você está falando. 298 00:19:44,960 --> 00:19:46,960 Como você fez isso? 299 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 Tropecei em um degrau. Hum. 300 00:19:53,960 --> 00:19:57,959 Para constar, o suspeito está sendo mostrou uma foto de Julie Knight. 301 00:19:57,960 --> 00:19:59,959 Você conhecia essa jovem? 302 00:19:59,960 --> 00:20:02,639 Não. Por que eu deveria? 303 00:20:02,640 --> 00:20:04,959 Porque você combinou de dar a ela uma carona neste aplicativo de compartilhamento de viagens. 304 00:20:04,960 --> 00:20:06,959 É tão fácil online, não é? 305 00:20:06,960 --> 00:20:09,159 Um aplicativo permite um criminoso sexual condenado 306 00:20:09,160 --> 00:20:10,959 compartilhar carro com estranhos. 307 00:20:10,960 --> 00:20:12,959 Então, onde você fez isso? 308 00:20:12,960 --> 00:20:15,959 Fazer o quê? Atacá-la, mantê-la prisioneira, 309 00:20:15,960 --> 00:20:17,959 envenená-la com cianeto e despejar seu corpo em um caminhão congelador. 310 00:20:17,960 --> 00:20:19,159 O que você está falando? 311 00:20:19,160 --> 00:20:21,960 Encontrámos o seu sangue debaixo das unhas dela. 312 00:20:23,480 --> 00:20:24,959 Você não pode me mostrar essas coisas. 313 00:20:24,960 --> 00:20:26,959 Oh, o quê, porque você é muito sensível? Dá um tempo. 314 00:20:26,960 --> 00:20:27,959 Você está doente. 315 00:20:27,960 --> 00:20:28,959 Ela revidou. 316 00:20:28,960 --> 00:20:30,959 Ela revidou, não foi? Zumbidos de telefone 317 00:20:30,960 --> 00:20:33,959 E você não gostou, e eu acho que isso te deixou bravo, 318 00:20:33,960 --> 00:20:34,959 e você a matou. Não. 319 00:20:34,960 --> 00:20:35,959 Você está inventando isso. 320 00:20:35,960 --> 00:20:39,320 Então como você explica seu DNA sob as unhas? 321 00:20:45,640 --> 00:20:46,959 OK. 322 00:20:46,960 --> 00:20:48,319 Eu a peguei. 323 00:20:48,320 --> 00:20:50,320 Hum. Nós nos demos bem. 324 00:20:51,960 --> 00:20:54,959 E paramos para mijar em um lugar tranquilo, e eu... 325 00:20:54,960 --> 00:20:56,000 Você o quê? 326 00:20:58,160 --> 00:20:59,959 Ela queria tanto quanto eu. 327 00:20:59,960 --> 00:21:02,959 E ainda assim, seu corpo estava coberto em hematomas por lutar. 328 00:21:02,960 --> 00:21:05,800 Não fui eu. RINDO: Ah. 329 00:21:08,960 --> 00:21:11,960 De repente ela surtou, e, sim, ela me arranhou. 330 00:21:13,160 --> 00:21:14,960 E então ela fugiu. 331 00:21:15,960 --> 00:21:18,960 Eu juro, a última vez que a vi, ela estava viva. 332 00:21:22,960 --> 00:21:25,959 BATENDO NA PORTA 333 00:21:25,960 --> 00:21:27,640 PORTA ABRE 334 00:21:33,000 --> 00:21:34,959 Analisaremos sua versão de eventos. 335 00:21:34,960 --> 00:21:36,639 Então eu posso ir? 336 00:21:36,640 --> 00:21:38,959 Você está sob custódia como um potencial suspeito de assassinato 337 00:21:38,960 --> 00:21:40,959 até que digamos o contrário. 338 00:21:40,960 --> 00:21:42,959 estou no meio de entrevistar um potencial suspeito. 339 00:21:42,960 --> 00:21:43,959 Você não tem direito... 340 00:21:43,960 --> 00:21:45,959 encontrei um cabelo no corpo de Julie Knight. 341 00:21:45,960 --> 00:21:49,959 Não é de Julie, mas também não é seu suspeito. 342 00:21:49,960 --> 00:21:53,960 É Poppy Carter, cinco anos, presumivelmente assassinado há dois meses. 343 00:21:55,160 --> 00:21:57,959 Exceto que agora sabemos que ela estava viva 48 horas atrás, 344 00:21:57,960 --> 00:21:59,960 e ela estava com Julie pouco antes de ela morrer. 345 00:22:06,960 --> 00:22:08,959 — Então, Poppy Carter. 346 00:22:08,960 --> 00:22:10,999 Há dois meses, seu pai, Victor Carter, 347 00:22:11,000 --> 00:22:13,959 mãe, Donna, enfermeira, e seus dois filhos desaparecem, 348 00:22:13,960 --> 00:22:15,959 Poppy e sua irmã, Sam. 349 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 A casa deles estava coberta no sangue de Donna Carter. 350 00:22:18,960 --> 00:22:20,959 Nenhum corpo foi encontrado, mas a teoria de trabalho 351 00:22:20,960 --> 00:22:24,959 ele matou todos eles e está fugindo desde então. 352 00:22:24,960 --> 00:22:25,959 Três semanas antes, 353 00:22:25,960 --> 00:22:28,159 Donna denunciou Victor à polícia por isso. 354 00:22:28,160 --> 00:22:29,479 'Desgraçado.' 355 00:22:29,480 --> 00:22:31,959 'Além disso, muitos rumores na vizinhança 356 00:22:31,960 --> 00:22:35,959 'sobre seu comportamento abusivo, mas aparentemente nenhuma ação foi tomada. 357 00:22:35,960 --> 00:22:36,999 'Vergonhoso.' 358 00:22:37,000 --> 00:22:39,959 Mas agora sabemos pelo menos Poppy está viva, 359 00:22:39,960 --> 00:22:42,960 o que significa que ele está fugindo com as crianças durante dois meses. 360 00:22:43,960 --> 00:22:44,959 Espere um minuto. 361 00:22:44,960 --> 00:22:46,959 “Grandes quantidades de cianeto de potássio 362 00:22:46,960 --> 00:22:50,959 "foram dados como desaparecidos de seu local de trabalho em uma fábrica de metalurgia." 363 00:22:50,960 --> 00:22:54,959 Victor poderia ter matado Julie também e a largou no caminhão? 364 00:22:54,960 --> 00:22:57,160 Bem, poderíamos triangular os movimentos do caminhão. 365 00:22:58,960 --> 00:23:00,959 Temos que definir isso. Eles têm que estar na área. 366 00:23:00,960 --> 00:23:03,159 Precisamos ir e ver os pais de Victor. 367 00:23:03,160 --> 00:23:04,959 Isso não é mais apenas um caso de assassinato. 368 00:23:04,960 --> 00:23:07,480 Temos dois filhos vulneráveis para salvar. 369 00:23:20,800 --> 00:23:24,799 Você está dizendo que Victor e as crianças podem estar vivas? 370 00:23:24,800 --> 00:23:27,959 Não podemos ter certeza, mas é uma possibilidade. 371 00:23:27,960 --> 00:23:30,959 Como você descreveria seu relacionamento com seu filho? 372 00:23:30,960 --> 00:23:33,959 Ele não é nosso filho. Não depois do que ele fez. 373 00:23:33,960 --> 00:23:37,999 Nos perguntamos tantas vezes, “Como criamos um monstro assim?” 374 00:23:38,000 --> 00:23:40,959 Agora pensamos ele pode ter matado novamente - 375 00:23:40,960 --> 00:23:44,479 uma jovem, para impedi-la de falar. 376 00:23:44,480 --> 00:23:45,959 Então eu preciso saber, 377 00:23:45,960 --> 00:23:48,959 você teve algum contato com seu filho ou seus netos 378 00:23:48,960 --> 00:23:50,959 nas últimas três semanas? Não, claro que não. 379 00:23:50,960 --> 00:23:52,960 Pensávamos que eles estavam mortos. 380 00:23:57,640 --> 00:24:00,959 Eu, erm... eu localizei o caminhão 381 00:24:00,960 --> 00:24:04,959 e peguei esse CCTV de um estacionamento de caminhões na M5. 382 00:24:04,960 --> 00:24:06,999 Então, o carro preto chega no parque de caminhões. 383 00:24:07,000 --> 00:24:09,959 Estaciona ao lado do caminhão, mas o motorista disse que parou ali 384 00:24:09,960 --> 00:24:11,959 para um café, então ele não estava no caminhão. 385 00:24:11,960 --> 00:24:13,800 Podemos ampliar? 386 00:24:16,960 --> 00:24:20,319 Quero dizer, poderia ser Victor Carter? 387 00:24:20,320 --> 00:24:22,959 É impossível dizer a partir disso. 388 00:24:22,960 --> 00:24:23,959 Rohan, enrole a fita de volta. 389 00:24:23,960 --> 00:24:25,959 ROHAN SNIGGERS "Fita"? 390 00:24:25,960 --> 00:24:26,960 Ou seja lá o que você chama hoje em dia. 391 00:24:27,960 --> 00:24:30,960 Parar. O registro pode estar visível lá. Hum-hm. 392 00:24:35,000 --> 00:24:36,960 Bingo. 393 00:24:38,960 --> 00:24:39,960 Lá vamos nós. 394 00:24:40,960 --> 00:24:41,959 Filipe Carter. 395 00:24:41,960 --> 00:24:44,960 O avô? O que ele está fazendo lá? 396 00:24:55,960 --> 00:24:58,159 Senhor Carter, sabemos que você não matou Julie, 397 00:24:58,160 --> 00:25:00,960 porque você estava em casa quando ela foi envenenada. 398 00:25:01,960 --> 00:25:03,319 Mas você está cobrindo para seu filho? 399 00:25:03,320 --> 00:25:05,959 Não seja ridículo. ELE TOSSE 400 00:25:05,960 --> 00:25:08,319 Então você não o ajudou a escapar depois que ele matou sua esposa? 401 00:25:08,320 --> 00:25:10,479 Não. E ele não ligou para você de novo 402 00:25:10,480 --> 00:25:12,960 depois que ele envenenou Julie Knight para ajudá-lo a se livrar do corpo? 403 00:25:14,320 --> 00:25:17,959 Como ele entrou em contato com você, Sr. Carter? Era um telefone portátil? 404 00:25:17,960 --> 00:25:20,160 Porque não temos chamadas registradas no seu celular. 405 00:25:21,960 --> 00:25:24,959 Você sabe disso se você desligar seu celular, 406 00:25:24,960 --> 00:25:27,959 ainda podemos descobrir exatamente onde você estava naquele momento? 407 00:25:27,960 --> 00:25:29,959 Isso está perto para onde você pegou o corpo? 408 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Você entendeu tudo errado. 409 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Esse é o seu carro, Sr. Carter? 410 00:25:37,000 --> 00:25:39,959 E é que você está descarregando o corpo... 411 00:25:39,960 --> 00:25:40,999 ELE TOSSE 412 00:25:41,000 --> 00:25:42,960 ...onde registramos seu último movimento? 413 00:25:43,960 --> 00:25:46,959 Pobre e velha Julie Knight já havia fugido de um agressor. 414 00:25:46,960 --> 00:25:50,959 Então ela encontrou seu filho, e a sorte dela realmente acabou. 415 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 Onde ele a matou, Sr. Carter? 416 00:25:53,960 --> 00:25:55,640 Seu filho é perigoso. 417 00:25:56,960 --> 00:25:58,319 Ele bate nos seus netos. 418 00:25:58,320 --> 00:26:00,959 Poppy e Sam, não é? 419 00:26:00,960 --> 00:26:03,959 Você tem que nos dizer onde eles estão antes que seja tarde demais. 420 00:26:03,960 --> 00:26:05,959 ELE TOSSE 421 00:26:05,960 --> 00:26:07,960 Sinto muito, mas não posso. 422 00:26:10,960 --> 00:26:12,960 Você entenderá um dia. 423 00:26:18,000 --> 00:26:20,959 Philip Carter, estou prendendo você por suspeita de ajudar 424 00:26:20,960 --> 00:26:22,959 e cumplicidade nos assassinatos de Donna Carter e Julie Knight. 425 00:26:22,960 --> 00:26:24,999 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 426 00:26:25,000 --> 00:26:26,959 se você não mencionar quando questionado 427 00:26:26,960 --> 00:26:28,959 algo em que você mais tarde confiará em tribunal. 428 00:26:28,960 --> 00:26:30,959 FADING: Qualquer coisa que você diga pode ser dado... 429 00:26:30,960 --> 00:26:32,960 FILIP TOSSE 430 00:27:08,320 --> 00:27:10,960 Histoplasma capsulatum. 431 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 Isso é muito incomum. 432 00:27:35,960 --> 00:27:37,960 CAMPAINHAS 433 00:27:43,160 --> 00:27:46,960 Olá, Dr. Winter. O inspetor Bell está? 434 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 São quatro horas da manhã. Sim. 435 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Então, ela está dentro? 436 00:27:59,960 --> 00:28:03,799 ELA GEME BAIXO Bem, seu marido parece legal. 437 00:28:03,800 --> 00:28:06,960 Você sabe que horas são? Sim, 4 da manhã. Ele disse. 438 00:28:07,960 --> 00:28:10,960 Na verdade, suponho que você não tenha um lanche, não é? Eu esqueci de comer. 439 00:28:14,960 --> 00:28:16,799 O que diabos você está fazendo aqui? 440 00:28:16,800 --> 00:28:19,960 Inspetor, você certamente conhece com o princípio de troca de Locard? 441 00:28:21,640 --> 00:28:24,959 Lembre-me. Edmundo Locard. 442 00:28:24,960 --> 00:28:27,959 Ele era um cientista forense pioneiro. 443 00:28:27,960 --> 00:28:29,959 O que é aquilo? Aveia durante a noite. 444 00:28:29,960 --> 00:28:34,959 De qualquer forma, Locard determinou que quando dois corpos entram em contato próximo, 445 00:28:34,960 --> 00:28:36,959 ocorre uma troca. 446 00:28:36,960 --> 00:28:38,959 Graças a esse princípio, Eu resolvi o caso. 447 00:28:38,960 --> 00:28:41,000 Eu sei onde eles estão se escondendo. Onde? 448 00:28:42,960 --> 00:28:44,959 Eu examinei o suspeito, Philip Carter... O quê? 449 00:28:44,960 --> 00:28:45,959 ...colheu algumas amostras. eu... Por quê? 450 00:28:45,960 --> 00:28:48,959 Os resultados do teste mostram sintomas de uma infecção pulmonar semelhante à gripe, 451 00:28:48,960 --> 00:28:51,959 mas... mas Carter está vacinado contra gripe e tuberculose. 452 00:28:51,960 --> 00:28:53,959 Então fiz mais alguns testes. 453 00:28:53,960 --> 00:28:54,960 Ainda bem que eu fiz... 454 00:28:55,960 --> 00:28:59,959 ...porque isso mostrou a presença de Histoplasma capsulatum. 455 00:28:59,960 --> 00:29:01,959 Mais latim e vou voltar para a cama. 456 00:29:01,960 --> 00:29:03,959 "Oh, o que é isso, Dr. Winter?" Eu ouço você perguntar. 457 00:29:03,960 --> 00:29:06,959 Bem, DI Bell, isso é uma doença pulmonar muito infecciosa 458 00:29:06,960 --> 00:29:08,959 causada por um fungo encontrado nas fezes 459 00:29:08,960 --> 00:29:09,959 de pombos, galinhas e morcegos. 460 00:29:09,960 --> 00:29:14,319 Mas veja só - isso só ocorre na América do Norte e na África. 461 00:29:14,320 --> 00:29:15,959 Onde ele poderia ter pego isso? 462 00:29:15,960 --> 00:29:17,959 Bem, de acordo com a internet, há alguns anos, 463 00:29:17,960 --> 00:29:19,479 alguns morcegos africanos escaparam do Zoológico de Bristol, 464 00:29:19,480 --> 00:29:21,479 acabou em Mendip Hills à saída da A39, 465 00:29:21,480 --> 00:29:23,959 onde o corpo de Julie Knight foi encontrado. 466 00:29:23,960 --> 00:29:25,959 Existem cavernas lá, onde, é claro, vivem os morcegos. 467 00:29:25,960 --> 00:29:29,960 Na verdade, a histoplasmose também é conhecida como doença das cavernas. 468 00:29:30,960 --> 00:29:33,959 Ah, meu Deus, essa é a sua cara impressionada? Ah. 469 00:29:33,960 --> 00:29:34,959 Quando você fez isso? 470 00:29:34,960 --> 00:29:37,960 Espero que você esteja adicionando culturas vivas para a saúde intestinal. Tem um gosto um pouco estranho. 471 00:29:40,960 --> 00:29:42,959 Vamos? Para procurar as cavernas? 472 00:29:42,960 --> 00:29:44,959 ELA zomba Eu irei com minha equipe. 473 00:29:44,960 --> 00:29:47,319 Você não está qualificado. Vamos. Eu vou dirigir. 474 00:29:47,320 --> 00:29:49,799 Tenho um carro muito melhor do que qual é o nome dele. 475 00:29:49,800 --> 00:29:50,959 Daldry. 476 00:29:50,960 --> 00:29:52,959 Empresa muito melhor também. 477 00:29:52,960 --> 00:29:54,000 ELA suspira 478 00:29:57,320 --> 00:30:00,999 O que você está fazendo? Crianças desaparecidas. 479 00:30:01,000 --> 00:30:02,959 Dr. Winter acha que ele pode saber onde eles estão. 480 00:30:02,960 --> 00:30:04,800 Precisamos agir rapidamente. 481 00:30:05,960 --> 00:30:07,959 Ele é um cara bonito, seu amigo médico. 482 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 ELA suspira Devo ficar com ciúmes? 483 00:30:11,320 --> 00:30:13,959 É mais provável que eu o mate do que ferrar ele, 484 00:30:13,960 --> 00:30:15,320 para que você possa voltar a dormir. 485 00:30:28,480 --> 00:30:30,959 A polícia local diz que existem cinco cavernas possíveis 486 00:30:30,960 --> 00:30:31,959 a uma curta distância 487 00:30:31,960 --> 00:30:33,959 de onde Julie Knight saiu do compartilhamento de carro. 488 00:30:33,960 --> 00:30:36,959 Então, com qual caverna estamos começando? O terceiro. 489 00:30:36,960 --> 00:30:38,319 Por que? Sem motivo. 490 00:30:38,320 --> 00:30:40,959 Sim, mas... Mais difícil de chegar. 491 00:30:40,960 --> 00:30:43,959 Longe de qualquer casa, água próxima, pendente. 492 00:30:43,960 --> 00:30:45,959 É a caverna que eu escolheria se eu quisesse me esconder. 493 00:30:45,960 --> 00:30:48,960 Você não é o único competente por aqui, você sabe. 494 00:31:28,960 --> 00:31:29,960 SUSSURROS: Droga. 495 00:31:32,960 --> 00:31:34,960 ASAS VIBRANDO 496 00:31:39,960 --> 00:31:41,000 Quando eles foram embora? 497 00:31:42,960 --> 00:31:45,639 A última refeição deles foi antes de ontem, eu diria. 498 00:31:45,640 --> 00:31:46,959 Cristo. 499 00:31:46,960 --> 00:31:49,959 Eles devem ter saído depois que o corpo de Julie foi abandonado. 500 00:31:49,960 --> 00:31:50,959 Eles estão a pé. 501 00:31:50,960 --> 00:31:52,999 Isso vai levar pelo menos um dia para sair da floresta, 502 00:31:53,000 --> 00:31:55,959 especialmente com as crianças. 503 00:31:55,960 --> 00:31:57,959 Fale com o comandante da busca. 504 00:31:57,960 --> 00:32:00,959 Quero suporte aéreo com assinatura de calor e cães da equipe de busca. 505 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 GRITO: Vamos intensificar essa busca. 506 00:32:08,960 --> 00:32:12,320 CONVERSA DE RÁDIO, ASSUNTOS DE HELICÓPTERO 507 00:32:16,160 --> 00:32:18,959 CÃO LADIDO 508 00:32:18,960 --> 00:32:21,960 Você vem? Você sente esse cheiro? 509 00:32:22,960 --> 00:32:24,640 ELA CHEIRA Não. O que é isso? 510 00:32:25,960 --> 00:32:26,960 Composto. 511 00:32:29,960 --> 00:32:30,960 Carne podre. 512 00:32:32,960 --> 00:32:34,000 Fezes. 513 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 Inspetor, há um cadáver por aqui. 514 00:32:51,480 --> 00:32:53,959 GOTAS DE ÁGUA 515 00:32:53,960 --> 00:32:54,960 Ah, Deus. 516 00:32:56,800 --> 00:32:58,639 Deixe-me ligar para uma equipe de pesquisa especializada. 517 00:32:58,640 --> 00:33:00,959 Não, eu farei isso. Tenho todo o kit no carro. 518 00:33:00,960 --> 00:33:02,960 Para que? Escalando. 519 00:33:04,000 --> 00:33:05,959 RINDO: Um homem tem hobbies. 520 00:33:05,960 --> 00:33:08,959 Você não está entrando na cena do crime sem meus oficiais presentes primeiro. 521 00:33:08,960 --> 00:33:11,959 Inverno! Se você chamar uma equipe, eles levarão horas para chegar aqui. 522 00:33:11,960 --> 00:33:13,960 Não vou tocar em nada, prometo. 523 00:33:15,960 --> 00:33:16,960 ELA EXPIRA 524 00:33:30,640 --> 00:33:31,959 FALTAMENTE: Bem? 525 00:33:31,960 --> 00:33:33,960 Bem, definitivamente há um corpo aqui. 526 00:33:36,960 --> 00:33:38,959 É adulto. 527 00:33:38,960 --> 00:33:42,959 Já esteve aqui por alguns meses pelo menos. 528 00:33:42,960 --> 00:33:44,000 Poderia ser Donna Carter? 529 00:33:50,960 --> 00:33:53,960 SUAVEMENTE: Ângulo estreito entre o púbis, ramos e osso pélvico. 530 00:33:55,960 --> 00:33:58,960 Este é masculino. Bem? 531 00:34:06,960 --> 00:34:08,960 Inspetor, entendemos tudo errado. 532 00:34:10,960 --> 00:34:12,000 Este é o marido. 533 00:34:13,960 --> 00:34:15,000 Este é Victor Carter. 534 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 ANTÔNIO NO TELEFONE: — Desculpe, estou fora esta noite. Sinto sua falta.' 535 00:34:28,960 --> 00:34:30,959 Sim, eu também sinto sua falta. 536 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 'Vejo você amanhã?' Sim. 537 00:34:34,160 --> 00:34:35,960 TELEFONE BIPES 538 00:34:37,960 --> 00:34:38,959 Olá? 539 00:34:38,960 --> 00:34:41,959 Inspetor, relatório post mortem em Victor Carter. 540 00:34:41,960 --> 00:34:43,959 Envenenamento por cianeto. 541 00:34:43,960 --> 00:34:45,959 O cianeto que desapareceu era matá-lo? 542 00:34:45,960 --> 00:34:48,959 Então ele obviamente não o roubou. Aparentemente não. 543 00:34:48,960 --> 00:34:51,959 Alguém que teve acesso ao seu local de trabalho, talvez até um molho de chaves, 544 00:34:51,960 --> 00:34:53,959 que realmente o queria morto. 545 00:34:53,960 --> 00:34:55,959 Estatisticamente, quem é mais provável que seja? 546 00:34:55,960 --> 00:34:58,959 Estatisticamente, o parceiro. De quem sabemos que ele abusou. 547 00:34:58,960 --> 00:35:00,959 Impossível. A equipe forense foi clara. 548 00:35:00,960 --> 00:35:03,959 Eles encontraram mais de três litros do sangue de Donna na cena do crime. 549 00:35:03,960 --> 00:35:04,959 Não há como ela poderia ter sobrevivido. 550 00:35:04,960 --> 00:35:06,959 Ela poderia ter encenado isso. O que? 551 00:35:06,960 --> 00:35:09,959 Isso é implausível. Como? Ela é enfermeira. 552 00:35:09,960 --> 00:35:11,959 Ela sabe o que está fazendo. Ela poderia ter tomado meio litro de sangue 553 00:35:11,960 --> 00:35:15,959 três vezes ao longo de três ou quatro dias, espalhe por toda parte. 554 00:35:15,960 --> 00:35:16,959 Esse é um plano maluco. 555 00:35:16,960 --> 00:35:18,959 Você teria que ser... ...desesperado. 556 00:35:18,960 --> 00:35:20,959 E se ele fosse abusivo? 557 00:35:20,960 --> 00:35:23,959 E se ele começar com você um dia, então começa com as crianças? 558 00:35:23,960 --> 00:35:25,319 O que você não faria para protegê-los? 559 00:35:25,320 --> 00:35:28,959 Você se livraria dele, começar uma nova vida em outro lugar. 560 00:35:28,960 --> 00:35:30,960 Ninguém saberia que ele morreu. 561 00:35:33,800 --> 00:35:38,959 Desculpe, é apenas uma teoria idiota. Não. Eu sei em quem podemos testar. 562 00:35:38,960 --> 00:35:40,799 PORTA ABRE 563 00:35:40,800 --> 00:35:41,959 PORTA FECHA 564 00:35:41,960 --> 00:35:43,959 Então, agora sabemos que Donna matou o marido 565 00:35:43,960 --> 00:35:45,959 para salvar a si mesma e às crianças. 566 00:35:45,960 --> 00:35:48,960 Presumo que você também a ajudou a se mudar o corpo e jogue-o no poço. 567 00:35:51,960 --> 00:35:54,960 Ele iria matá-la. 568 00:35:56,960 --> 00:35:58,160 Ela e os filhos. 569 00:35:59,960 --> 00:36:01,959 Ela encontrou o cianeto que ele roubou do trabalho 570 00:36:01,960 --> 00:36:04,000 no banheiro, então ela teve que... 571 00:36:05,960 --> 00:36:08,319 ELE SUSPIRA ...fazer isso com ele primeiro. 572 00:36:08,320 --> 00:36:11,959 Se a polícia a tivesse ouvido, nada disso teria acontecido. 573 00:36:11,960 --> 00:36:14,959 Peço desculpas sem reservas se a decepcionarmos, 574 00:36:14,960 --> 00:36:16,959 mas ainda há o fato infeliz 575 00:36:16,960 --> 00:36:17,959 que ela matou uma mulher inocente. 576 00:36:17,960 --> 00:36:19,959 Isso não tinha nada a ver com ela. Você não sabe de nada. 577 00:36:19,960 --> 00:36:22,960 Bem, então quem foi? Porque sabemos que não foi você. 578 00:36:25,960 --> 00:36:27,960 CHAMAMENTOS 579 00:36:31,960 --> 00:36:33,960 Foi um dos filhos. PHILIP GEME 580 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 O que aconteceu? 581 00:36:41,960 --> 00:36:44,960 'Julie deve ter corrido bem fora do caminho. 582 00:36:47,960 --> 00:36:50,959 'Ela tropeçou nas cavernas por acidente. 583 00:36:50,960 --> 00:36:52,959 Philip suspira 584 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 'Ela reconheceu Donna do noticiário da TV. 585 00:36:56,960 --> 00:36:57,959 'Ela começou a conversar com eles, 586 00:36:57,960 --> 00:37:00,159 'e eles acabaram tendo algo para comermos juntos, 587 00:37:00,160 --> 00:37:01,959 'e ela só queria ajudar, 588 00:37:01,960 --> 00:37:04,959 'mas Poppy estava preocupada que a mãe dela estava indo para a prisão. 589 00:37:04,960 --> 00:37:06,960 DALDRY: 'Bem, o que ela fez?' 590 00:37:07,960 --> 00:37:11,159 'Donna guardou um pouco do cianeto na bolsa para se livrar dos ratos, 591 00:37:11,160 --> 00:37:13,799 'e ela disse às crianças para não tocá-lo 592 00:37:13,800 --> 00:37:15,960 'porque isso os deixaria com sono. 593 00:37:16,960 --> 00:37:18,959 'Então Poppy colocou isso na cabeça 594 00:37:18,960 --> 00:37:23,479 'para colocar secretamente alguns na comida de Julie para fazê-la dormir, 595 00:37:23,480 --> 00:37:24,959 'e eles poderiam fugir. 596 00:37:24,960 --> 00:37:26,320 'Quero dizer, ela não tinha ideia o que ela estava fazendo. 597 00:37:27,960 --> 00:37:30,959 Quando Donna me ligou, ela ficou arrasada, 598 00:37:30,960 --> 00:37:32,959 mas não é culpa dela. 599 00:37:32,960 --> 00:37:34,799 A culpa foi do meu filho. 600 00:37:34,800 --> 00:37:35,959 Agora você precisa nos contar onde eles estão. 601 00:37:35,960 --> 00:37:37,960 Eles são vulneráveis. Eles estarão cansados ​​e com fome. 602 00:37:39,960 --> 00:37:40,960 Não. 603 00:37:42,960 --> 00:37:43,999 ELA suspira 604 00:37:44,000 --> 00:37:46,959 Vamos, Sr. Carter, você tem uma chance de fazer a coisa certa aqui. 605 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 Você nunca a encontrará. Ela é inteligente. Ela encontrará uma saída. 606 00:37:51,960 --> 00:37:53,960 BATENDO NA PORTA 607 00:37:55,160 --> 00:37:56,960 Você sabe o que são? 608 00:37:57,960 --> 00:38:01,159 São as cápsulas de cianeto encontramos nas cavernas. 609 00:38:01,160 --> 00:38:04,639 Você vê, o que é interessante é que quatro deles estão faltando. 610 00:38:04,640 --> 00:38:06,160 Um deles era para Julie. 611 00:38:07,960 --> 00:38:09,960 Os outros três... 612 00:38:10,960 --> 00:38:11,960 O que você quer dizer? 613 00:38:15,960 --> 00:38:17,160 Um para Donna... 614 00:38:18,960 --> 00:38:19,959 ...dois para... 615 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 ESTRUTURAS Não. 616 00:38:23,960 --> 00:38:25,319 Ela nunca faria isso. Você tem certeza? 617 00:38:25,320 --> 00:38:28,159 Ela estava desesperada o suficiente para matar seu marido, o Sr. Carter. 618 00:38:28,160 --> 00:38:29,960 Pessoas desesperadas fazer coisas desesperadas. 619 00:38:31,320 --> 00:38:33,959 Talvez ela prefira morrer com seus filhos do que perdê-los. 620 00:38:33,960 --> 00:38:35,480 Oh! 621 00:38:37,960 --> 00:38:38,960 ELE suspira 622 00:38:42,960 --> 00:38:45,959 Eles estão prestes a entrar em um ônibus para Pembroke. 623 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 Ela está planejando em pegar a balsa para a Irlanda. 624 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 PORTA FECHA 625 00:38:56,960 --> 00:38:58,960 SIRENES 626 00:39:07,960 --> 00:39:08,960 Com licença. 627 00:39:18,800 --> 00:39:20,960 Com licença. Desculpe. 628 00:39:37,800 --> 00:39:38,960 SINAIS DE TELEFONE 629 00:39:43,320 --> 00:39:45,959 EDDIE NO TELEFONE: 'Doutor, surgiu um novo caso, um suicídio. 630 00:39:45,960 --> 00:39:48,959 'Eu lhe enviei um e-mail com o relatório inicial, mas você pode dar uma olhada? 631 00:39:48,960 --> 00:39:50,640 'Achei algo muito estranho você deveria ver. 632 00:40:11,960 --> 00:40:13,960 SIMONE: O que você está olhando? 633 00:40:17,960 --> 00:40:19,960 Eu nem sabia que você estava aqui. 634 00:40:21,960 --> 00:40:23,959 O que você está fazendo? 635 00:40:23,960 --> 00:40:25,999 Esse? Hum-hm. 636 00:40:26,000 --> 00:40:28,959 É algum tipo de estranheza fermentada? 637 00:40:28,960 --> 00:40:30,799 ELES RI 638 00:40:30,800 --> 00:40:34,960 Não, isso é apenas, er, um pequeno obrigado por alguém. 639 00:40:35,960 --> 00:40:38,160 Hum. Eu tenho que ir. 640 00:40:39,960 --> 00:40:41,960 Você me promete que estará aqui quando eu voltar? 641 00:40:42,960 --> 00:40:44,160 Eu farei o meu melhor. 642 00:40:45,960 --> 00:40:48,959 DALDRY: Certo. Vamos então, meninas. 643 00:40:48,960 --> 00:40:50,159 Vamos ver se pudermos encontrar a vovó. 644 00:40:50,160 --> 00:40:51,960 Ah, meu querido. Aí está ela. 645 00:40:52,960 --> 00:40:55,320 Lá vamos nós. Oh. 646 00:40:56,960 --> 00:40:59,960 Oh, querido, que bom ver você. 647 00:41:04,800 --> 00:41:05,960 O que vai acontecer com a mãe deles? 648 00:41:07,960 --> 00:41:08,959 Bem, eu espero que Donna 649 00:41:08,960 --> 00:41:11,959 não ficarei separado por muito tempo de seus filhos. 650 00:41:11,960 --> 00:41:15,959 A maioria dos tribunais será branda depois do abuso que sofreu. 651 00:41:15,960 --> 00:41:16,959 Mas ela matou o marido, 652 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 então ela estará procurando em uma sentença de prisão. 653 00:41:19,960 --> 00:41:20,960 Quanto à Papoula... 654 00:41:21,960 --> 00:41:23,960 ...ela não tinha ideia o que ela estava fazendo. 655 00:41:25,960 --> 00:41:28,639 O que é isso? Ah, sim, esqueci. 656 00:41:28,640 --> 00:41:29,960 Um presentinho que fiz para você. 657 00:41:31,960 --> 00:41:33,959 É mais saudável receita de aveia durante a noite. 658 00:41:33,960 --> 00:41:35,960 Muitos Lactobacillus bulgaricus. 659 00:41:37,960 --> 00:41:40,959 Obrigado, eu acho. Só um pouco de cianeto. 660 00:41:40,960 --> 00:41:41,960 ELA RI 661 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 Você se importa que eu pergunte por que você escolheu a medicina legal? 662 00:41:48,160 --> 00:41:50,159 Por que você escolheu se tornar policial? 663 00:41:50,160 --> 00:41:52,959 Eu percebi quando você não quer para responder a uma pergunta, 664 00:41:52,960 --> 00:41:55,960 você apenas joga um de volta para mim. OK. 665 00:41:57,960 --> 00:42:01,959 Supondo algo terrível aconteceu com você, Deus me livre, 666 00:42:01,960 --> 00:42:04,959 você não iria querer que seus entes queridos saber o que aconteceu? 667 00:42:04,960 --> 00:42:07,960 Não do ponto de vista criminal mas de um ser humano. 668 00:42:09,000 --> 00:42:12,639 Claro que sim. Bem, aí está. 669 00:42:12,640 --> 00:42:14,960 Eu gostaria de trazer os mortos um pouco de paz. 670 00:42:16,640 --> 00:42:19,960 Provavelmente parece um pouco banal, mas eu me tornei um médico forense... 671 00:42:21,320 --> 00:42:22,960 ...para consertar almas. 672 00:42:27,960 --> 00:42:28,960 Nada banal. 673 00:42:33,960 --> 00:42:35,320 Formamos uma boa equipe, eu acho. 674 00:42:36,960 --> 00:42:37,960 Você acha? 675 00:42:40,960 --> 00:42:42,479 Você invadiu a cena do crime, 676 00:42:42,480 --> 00:42:45,959 entrou na entrevista de um suspeito com provas falsas, 677 00:42:45,960 --> 00:42:47,959 e você claramente tem um problema de autoridade. 678 00:42:47,960 --> 00:42:48,960 ELE SUSPIRA SUAVEMENTE 679 00:42:49,960 --> 00:42:52,639 Eu tenho que ir, você também pode, erm...? 680 00:42:52,640 --> 00:42:53,959 Sim, desculpe. 681 00:42:53,960 --> 00:42:55,959 Meu marido está fora, e eu quero ver meus filhos. 682 00:42:55,960 --> 00:42:58,480 Não se esqueça do seu... Sim, obrigado. 683 00:43:08,960 --> 00:43:12,160 MÚSICA: 'Always On My Mind' por Pet Shop Boys 684 00:43:23,160 --> 00:43:24,960 ELA RI 685 00:43:25,960 --> 00:43:27,480 ELE RI 686 00:43:31,480 --> 00:43:32,960 Olá, estou de volta. 687 00:43:40,960 --> 00:43:42,960 ♪ Talvez eu não tenha te tratado 688 00:43:44,960 --> 00:43:47,959 ♪ Tão bom quanto deveria 689 00:43:47,960 --> 00:43:51,319 ♪ Talvez eu não tenha te amado 690 00:43:51,320 --> 00:43:54,959 ♪ Sempre que pude 691 00:43:54,960 --> 00:43:58,959 ♪ Pequenas coisas Eu deveria ter dito e feito 692 00:43:58,960 --> 00:44:02,959 ♪ Eu nunca perdi tempo 693 00:44:02,960 --> 00:44:05,960 ♪ Você sempre esteve em minha mente 694 00:44:06,960 --> 00:44:10,959 ♪ Você sempre esteve em minha mente 695 00:44:10,960 --> 00:44:14,959 ♪ Talvez eu não tenha te abraçado 696 00:44:14,960 --> 00:44:17,999 ♪ Todos aqueles momentos solitários 697 00:44:18,000 --> 00:44:22,319 ♪ E acho que nunca te contei 698 00:44:22,320 --> 00:44:24,960 ♪ Estou tão feliz que você é meu 699 00:44:26,960 --> 00:44:29,959 ♪ Se eu fizesse você se sentir em segundo lugar 700 00:44:29,960 --> 00:44:33,959 ♪ Me desculpe, eu estava cego 701 00:44:33,960 --> 00:44:39,960 ♪ Você sempre esteve em minha mente 702 00:44:41,160 --> 00:44:44,959 DISTORCIDO: 703 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 PARADAS DE MÚSICA 704 00:45:09,960 --> 00:45:12,960 INAUDÍVEL 705 00:45:15,480 --> 00:45:16,960 Não, não. 706 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 ELE GRITA 707 00:45:29,640 --> 00:45:31,960 ELE CALÇA 708 00:46:10,960 --> 00:46:12,960 Legendas por acessibilidade@itv.com