1 00:03:22,232 --> 00:03:23,926 Ei, mariner, espera! 2 00:03:27,479 --> 00:03:28,972 Tinc alguna cosa per a tu. 3 00:03:30,642 --> 00:03:33,237 La Marietta em diu que ho estaves intentant 4 00:03:33,666 --> 00:03:35,917 fot-la als lavabos. - Oh, home... 5 00:03:36,342 --> 00:03:40,158 Nen dolent boig, ho intentes fot la mare de la teva nena! 6 00:03:40,583 --> 00:03:45,619 Digues-me: com fa aquest cony petit que Lula se sent per això? 7 00:03:46,040 --> 00:03:47,592 Ja saps... 8 00:03:48,960 --> 00:03:51,318 La Marietta em va donar això per matar-te. 9 00:03:52,505 --> 00:03:54,306 I llavors ella va dir Podria follar a la Lula... 10 00:04:56,910 --> 00:05:00,619 PEE DEE PENITENCIARI 11 00:05:36,395 --> 00:05:38,445 hola...? - Hi és Lula? 12 00:05:39,488 --> 00:05:40,555 Qui és aquest? 13 00:05:41,226 --> 00:05:42,719 El mariner Ripley. 14 00:05:43,764 --> 00:05:46,916 Puc... parlar amb la Lula? 15 00:05:48,351 --> 00:05:51,302 No hi ha manera a l'infern! 16 00:05:51,723 --> 00:05:56,345 Si fins i tot penses de veure la Lula, estàs mort. - Què? 17 00:05:56,867 --> 00:06:01,762 M'has sentit. I no tornis a trucar aquí mai més! 18 00:06:13,376 --> 00:06:14,407 Mama? 19 00:06:17,199 --> 00:06:18,514 Ja saps qui era. 20 00:06:19,841 --> 00:06:21,986 I saps que no ho ets, 21 00:06:22,413 --> 00:06:25,885 i vull dir que no ho són el veurà mai. 22 00:06:26,306 --> 00:06:28,356 Final de la història! 23 00:06:29,712 --> 00:06:31,857 Com l'infern! 24 00:06:58,804 --> 00:07:00,191 Lula! 25 00:07:03,184 --> 00:07:05,127 Mariner! - Cacauet! 26 00:07:05,547 --> 00:07:07,040 Ei nena! 27 00:07:11,873 --> 00:07:14,302 Tinc una sorpresa per a tu! 28 00:07:14,723 --> 00:07:18,823 Ei, la meva jaqueta de pell de serp! Gràcies, nena! T'ho vaig dir mai 29 00:07:19,242 --> 00:07:24,208 que aquesta jaqueta és un símbol del meu creença en la llibertat personal? 30 00:07:24,629 --> 00:07:26,774 Unes 50.000 vegades. 31 00:07:27,201 --> 00:07:30,602 Ens he donat una habitació a el Cap Fear. I endevineu què? 32 00:07:31,024 --> 00:07:33,205 "Powermad" és a l'"Huracà"! 33 00:07:33,632 --> 00:07:34,698 Apunyaleu-lo i dirigiu-lo! 34 00:08:15,479 --> 00:08:20,374 Jeez Lou-eez, mariner, ets una altra cosa... 35 00:08:22,882 --> 00:08:26,484 Quan tenia 15 anys, em va dir la meva mare 36 00:08:26,915 --> 00:08:29,581 que ben aviat Començaria a pensar en el sexe, 37 00:08:30,007 --> 00:08:33,610 i que li hauria de dir abans Vaig fer qualsevol cosa al respecte. 38 00:08:34,040 --> 00:08:36,054 Però vaig pensar m'has dit el teu oncle Pooch 39 00:08:36,473 --> 00:08:38,867 t'ha violat quan tenia 13 anys? 40 00:08:40,435 --> 00:08:42,093 És cert. 41 00:08:42,520 --> 00:08:44,843 L'oncle Pooch no era realment un oncle. 42 00:08:45,266 --> 00:08:48,845 Ell era un soci de negocis del meu pare. 43 00:08:50,619 --> 00:08:53,534 La mare no va saber mai de mi i d'ell... 44 00:08:53,956 --> 00:08:56,030 això és ben segur. 45 00:08:57,466 --> 00:09:00,618 Saps què? Ets una carbassa. 46 00:09:13,767 --> 00:09:15,533 Oh, Déu meu! Surt! 47 00:09:37,402 --> 00:09:39,796 L'oncle Pooch va morir en un accident de cotxe 3 mesos després, 48 00:09:40,218 --> 00:09:41,948 de vacances a Myrtle Beach. 49 00:09:42,894 --> 00:09:45,560 Encara ho van aconseguir massa trànsit allà. 50 00:09:45,988 --> 00:09:48,654 Has estat notes l'acumulació del trànsit? 51 00:09:49,081 --> 00:09:50,574 Aquí va de nou. 52 00:09:50,993 --> 00:09:52,059 Ho sento, mariner, 53 00:09:52,696 --> 00:09:56,168 però aquesta capa d'ozó està desapareixent. 54 00:09:56,589 --> 00:09:58,496 Un d'aquests matins, sortirà el sol 55 00:09:58,917 --> 00:10:02,626 crema un forat net a través de la terra com una radiografia elèctrica. 56 00:10:03,053 --> 00:10:04,511 Això no passarà, amor. 57 00:10:05,000 --> 00:10:08,093 Almenys no en la nostra vida. I aleshores, 58 00:10:08,511 --> 00:10:10,726 conduiran Buicks a la lluna. 59 00:10:23,456 --> 00:10:24,486 Estàs bé, amor? 60 00:10:25,541 --> 00:10:28,658 El riure d'aquella dona m'espanta. 61 00:10:30,859 --> 00:10:33,253 Com una cosa que he sentit abans. 62 00:10:35,134 --> 00:10:37,041 Sonava com la Bruixa Malvada. 63 00:10:37,463 --> 00:10:39,714 Només sonava com una noia vella passar una bona estona amb mi. 64 00:10:40,139 --> 00:10:42,213 Estàs preparat per anar a ballar? 65 00:10:42,642 --> 00:10:45,036 Sempre estic disposat a ballar. 66 00:10:45,457 --> 00:10:49,522 Però necessito el meu petó primer. Només un! 67 00:11:05,860 --> 00:11:11,798 Vaig a contractar-me un sicari, si tu no m'ajudeu a aturar aquesta cosa. 68 00:11:14,271 --> 00:11:17,423 Vaig a trucar a Marcello Santos. 69 00:11:20,423 --> 00:11:24,452 Marietta, t'ajudaré. 70 00:11:24,872 --> 00:11:27,159 Així que no us deixeu portar. 71 00:11:27,584 --> 00:11:30,427 Tu no vols per portar Santos i el seu grup a això. 72 00:11:30,990 --> 00:11:35,220 Només estàs gelós d'ell perquè encara és dolç amb mi. 73 00:11:39,228 --> 00:11:40,780 L'has tornat a veure? 74 00:11:41,208 --> 00:11:43,282 Oh Déu meu, 75 00:11:43,711 --> 00:11:45,547 Això no ho crec! 76 00:11:46,561 --> 00:11:48,054 Johnnie Farragut... 77 00:11:49,307 --> 00:11:54,024 qui ni tan sols confia la seva pròpia Marietta? 78 00:11:57,232 --> 00:12:00,289 D'acord, ho sento carinyo, però... 79 00:12:02,132 --> 00:12:03,234 només t'estimo, 80 00:12:03,835 --> 00:12:06,335 i només treu... 81 00:12:06,755 --> 00:12:10,855 Aquell costat lleig i gelós, Ho odio, Déu meu! 82 00:12:31,884 --> 00:12:34,065 Sense llengua! El meu pintallavis. 83 00:12:35,951 --> 00:12:41,261 Amor, et vull per deixar de preocupar-se per mi, 84 00:12:41,686 --> 00:12:47,967 i comença a preocupar-te com treure Lula d'aquell assassí. 85 00:12:48,394 --> 00:12:50,645 Amor, espera un moment ara: 86 00:12:51,070 --> 00:12:52,836 El mariner no és un assassí. 87 00:12:53,330 --> 00:12:56,624 Ara escolta'm! Has de baixar d'aquesta puntada. 88 00:12:57,049 --> 00:13:01,837 Pel que jo sé, Sailor ho era tot net abans d'entrar-hi 89 00:13:02,263 --> 00:13:04,135 en aquell esdeveniment amb Lula. 90 00:13:04,557 --> 00:13:06,464 I fins i tot allà, intentava protegir-la. 91 00:13:06,885 --> 00:13:10,701 Aquell boig Bob Ray Lemon era apropant-los amb un ganivet. 92 00:13:11,126 --> 00:13:13,828 Els hauria pogut matar a tots dos. Li hauries d'agrair! 93 00:13:14,254 --> 00:13:15,949 No sé per què et dic això. 94 00:13:16,374 --> 00:13:19,288 Tu eres allà, has vist tot el maleït! 95 00:13:19,711 --> 00:13:21,062 No ho vas fer? 96 00:13:49,706 --> 00:13:51,578 Noi mariner! 97 00:14:00,550 --> 00:14:03,643 Com t'agradaria 98 00:14:04,061 --> 00:14:06,596 per follar a la mare de la Lula? 99 00:14:07,189 --> 00:14:09,653 No... senyora... 100 00:14:10,074 --> 00:14:16,154 Segur que no. - A la mare de la Lula li agradaria follar-te. 101 00:14:16,921 --> 00:14:22,372 Senyora Fortuna, realment crec necessites una tassa de cafè. 102 00:14:23,768 --> 00:14:26,920 Potser jo hi era. 103 00:14:27,348 --> 00:14:30,015 Però no vaig veure res de res. 104 00:14:30,442 --> 00:14:33,737 Tot el que sé és, és aquella escombraria, 105 00:14:34,127 --> 00:14:37,113 va matar un home amb les seves mans nues, 106 00:14:37,498 --> 00:14:42,640 mans que probablement ho són a tot el meu nadó ara mateix! 107 00:14:43,511 --> 00:14:46,047 Oh, amor, calma't. 108 00:14:49,072 --> 00:14:50,944 Està tot bé, vinga ara. 109 00:14:52,582 --> 00:14:53,649 Està bé. 110 00:14:54,077 --> 00:14:56,850 Ara escolta, vull el que és millor per a ella també. 111 00:14:57,275 --> 00:15:01,399 Faré tot el que pugui per portar-la a casa, d'acord? 112 00:15:21,258 --> 00:15:24,374 Nena, deixa de rebotar. Tinc un dit més per fer. 113 00:15:25,254 --> 00:15:27,364 Anem a ballar, Peanut! 114 00:15:27,792 --> 00:15:29,214 Estic preparat. 115 00:15:31,441 --> 00:15:32,543 Però millor anem amb compte. 116 00:15:32,970 --> 00:15:37,035 La mama ho farà tenir Johnnie Farragut darrere nostre. 117 00:15:37,455 --> 00:15:41,034 És un detectiu intel·ligent. Saps com d'intel·ligent? 118 00:15:41,452 --> 00:15:43,502 Què intel·ligent? - Em va dir una vegada, 119 00:15:43,919 --> 00:15:46,586 podia trobar un home honest a Washington. 120 00:15:48,925 --> 00:15:53,926 Només vull dos moments més, llavors els meus dits dels peus estaran secs. 121 00:15:55,145 --> 00:15:58,298 Una cosa em desconcerta, el sucre. - Què és això? 122 00:15:58,726 --> 00:16:00,254 Tens 20 anys. 123 00:16:00,811 --> 00:16:04,177 No tens mai curiositat per saber per què la teva mare vol mantenir-nos separats? 124 00:16:08,250 --> 00:16:10,229 T'ho diré, Lula... 125 00:16:14,019 --> 00:16:17,111 és més que jo matant Bob Ray Lemon. 126 00:16:18,781 --> 00:16:23,296 Potser la meva mare em preocupa una mica massa. 127 00:16:24,516 --> 00:16:26,044 Sí, potser. 128 00:16:29,417 --> 00:16:33,019 només vull per acomiadar-te de tu. 129 00:16:33,448 --> 00:16:37,122 En saps massa sobre la mare de Lula. 130 00:16:37,550 --> 00:16:39,102 Què vols dir? 131 00:16:39,531 --> 00:16:44,533 Johnnie em va dir vas ser conductor de Marcello Santos. 132 00:16:44,953 --> 00:16:48,141 I què? - Així que potser una nit, 133 00:16:48,568 --> 00:16:50,475 t'has acostat massa al foc. 134 00:16:52,217 --> 00:16:57,419 Així que potser et cremaràs. A més, ets una merda. 135 00:16:58,265 --> 00:16:59,722 Creus que deixaria la meva nena 136 00:17:00,142 --> 00:17:03,437 passar l'estona amb una peça de s-h-i-t com tu? 137 00:17:03,827 --> 00:17:08,200 Nen, pertanys en un d'aquests lavabos! 138 00:17:10,117 --> 00:17:15,189 Un tros d'escombraries blanca! 139 00:17:15,609 --> 00:17:16,782 Tu... 140 00:17:24,055 --> 00:17:26,650 M'hauràs de matar per allunyar-me de Lula. 141 00:17:27,079 --> 00:17:31,665 No et preocupis per això. Primer et tallaré les boles 142 00:17:32,084 --> 00:17:33,743 i et donen menjar. 143 00:17:36,881 --> 00:17:38,955 M'hauràs de matar. 144 00:17:41,330 --> 00:17:42,953 Ho puc organitzar. 145 00:17:45,570 --> 00:17:48,687 És un problema que no crec marxarà massa aviat. 146 00:17:49,741 --> 00:17:54,043 Estic preparat per trencar la llibertat condicional i et portarà a la assolellada Califòrnia! 147 00:17:54,468 --> 00:17:57,561 Mariner! - Estàs disposat a això? 148 00:17:58,222 --> 00:18:00,960 Jo aniria fins al final del món per a tu, nena. 149 00:18:01,385 --> 00:18:02,842 Tu ho saps. 150 00:18:03,610 --> 00:18:05,660 Donant bones notícies! 151 00:18:10,352 --> 00:18:13,090 Les ungles dels peus ja estan seques? amor? 152 00:18:13,515 --> 00:18:15,494 Tenim una mica de ball per fer! 153 00:19:11,177 --> 00:19:13,986 Em donaràs el oportunitat de demostrar el meu amor a la meva noia? 154 00:19:14,688 --> 00:19:20,174 O et salvaràs algun problema i demanar-li perdó? 155 00:19:22,056 --> 00:19:24,450 No em fotis, home. 156 00:19:30,885 --> 00:19:33,030 Sembles un pallasso amb aquella estúpida jaqueta. 157 00:19:33,492 --> 00:19:35,779 Aquesta és una jaqueta de pell de serp... 158 00:19:36,203 --> 00:19:38,869 És un símbol de la meva individualitat 159 00:19:39,296 --> 00:19:42,247 i la meva creença en llibertat personal. 160 00:19:44,580 --> 00:19:45,753 idiota! 161 00:19:47,604 --> 00:19:50,139 Vine aquí! - Mariner, amor... 162 00:19:54,207 --> 00:19:57,502 Em sap greu fer-te això aquí davant d'una multitud i tot... 163 00:19:57,927 --> 00:20:00,213 Però vull que t'aixequis i demana perdó a la meva nena. 164 00:20:07,588 --> 00:20:09,010 ho sento. 165 00:20:10,370 --> 00:20:14,921 Acabes de topar contra la noia equivocada, això és tot. 166 00:20:16,904 --> 00:20:18,847 Fes-te una cervesa. 167 00:20:19,997 --> 00:20:22,734 Vosaltres ho teniu molt del mateix poder que tenia "E". 168 00:20:23,160 --> 00:20:24,855 Coneixes aquest? 169 00:22:42,885 --> 00:22:47,400 Navega', com és que no ho has fet canta'm "Love me tender"? 170 00:22:48,237 --> 00:22:50,868 M'ho vas dir aquella era la teva cançó d'amor preferida. 171 00:22:51,296 --> 00:22:55,669 T'he dit que només cantaria "Estima'm tendre" a la meva dona. 172 00:23:18,234 --> 00:23:20,936 Alguna vegada has pensat alguna cosa... 173 00:23:21,987 --> 00:23:24,167 pots escoltar el vent... 174 00:23:25,219 --> 00:23:28,063 i veure la Bruixa Malvada d'Orient veniu volant? 175 00:23:34,917 --> 00:23:37,547 Realment trobo a faltar la teva ment mentre estava fora a Pee Dee. 176 00:23:38,844 --> 00:23:40,989 La resta de vosaltres també, és clar. 177 00:23:41,416 --> 00:23:45,339 Però com funciona el teu cap és el misteri de Déu. 178 00:23:46,421 --> 00:23:47,701 Què estaves pensant? 179 00:23:51,774 --> 00:23:54,961 Bé, estava pensant de fumar, de fet. 180 00:23:56,118 --> 00:23:58,749 La meva mare fuma Merits ara. 181 00:23:59,178 --> 00:24:01,915 Solia fumar els virreis. 182 00:24:02,549 --> 00:24:05,392 Vaig començar a robar són d'ella sobre 6è de primària. 183 00:24:06,303 --> 00:24:08,803 Quan vas començar a fumar, Sail'? 184 00:24:10,890 --> 00:24:13,593 Vaig començar quan estava aproximadament... 185 00:24:14,645 --> 00:24:16,173 quatre. 186 00:24:17,633 --> 00:24:20,300 La meva mare ja estava mort llavors de càncer de pulmó. 187 00:24:21,005 --> 00:24:25,272 Quina marca va fumar? - Marlboros, igual que jo. 188 00:24:25,871 --> 00:24:28,371 Suposo que la meva mare tant i el meu pare va morir 189 00:24:28,791 --> 00:24:30,805 de fum o malaltia relacionada amb l'alcohol. 190 00:24:31,363 --> 00:24:34,206 Va, Sail', ho sento. - Està bé, amor. 191 00:24:35,221 --> 00:24:37,792 De totes maneres gairebé no els veia. 192 00:24:38,210 --> 00:24:41,575 No en tenia gaire orientació parental. 193 00:24:41,998 --> 00:24:45,992 El defensor públic continuava dient això. 194 00:24:47,698 --> 00:24:50,791 Era un bon noi, va estar al meu costat. 195 00:24:52,321 --> 00:24:56,208 Estaria al teu costat, Sail', 196 00:24:56,632 --> 00:24:58,054 a través de qualsevol cosa. 197 00:24:59,238 --> 00:25:00,968 Inferns, cacauet... 198 00:25:03,687 --> 00:25:09,589 Et vas quedar al meu costat després Vaig plantar Bob Ray Lemon. 199 00:25:10,013 --> 00:25:12,857 Un home no pot demanar més que això. 200 00:25:15,505 --> 00:25:17,306 Em mous, Sail'. 201 00:25:18,355 --> 00:25:20,227 Tu realment ho fas. 202 00:25:21,517 --> 00:25:24,575 Em marques el més profund. 203 00:25:30,902 --> 00:25:33,225 Tu també ets perfecte per a mi. 204 00:25:36,916 --> 00:25:39,937 Em recordes al meu pare. 205 00:25:41,642 --> 00:25:43,300 La mare em va dir li agradaven les dones primes 206 00:25:43,727 --> 00:25:46,642 amb pits que es va aixecar i va dir "Hola". 207 00:25:50,679 --> 00:25:54,080 També tenia el nas llarg, igual que la teva. 208 00:25:56,136 --> 00:25:59,466 T'ho vaig dir mai com va morir el meu pare? 209 00:26:00,446 --> 00:26:02,946 En un incendi, segons recordo. 210 00:26:03,748 --> 00:26:04,992 Sí... 211 00:26:05,938 --> 00:26:09,932 La mare em va dir que va abocar querosè per tot ell mateix, 212 00:26:11,290 --> 00:26:13,613 i va encendre un partit. 213 00:26:35,134 --> 00:26:38,251 Aquell va ser l'any abans de conèixer-te. 214 00:27:03,009 --> 00:27:04,740 No, encara no els he trobat. 215 00:27:05,165 --> 00:27:08,874 Només intenta prendre-ho amb calma. - Joan! 216 00:27:09,300 --> 00:27:12,879 Em vaig a quedar aquí mateix, per aquest telèfon, 217 00:27:13,297 --> 00:27:16,698 fins que trobes la Lula. I després vinc a buscar-la. 218 00:27:17,121 --> 00:27:19,692 Així que truca'm el segon arribes a Nova Orleans. 219 00:27:20,110 --> 00:27:22,883 Ho faré, amor. - Si us plau, no em decepcionis més! 220 00:27:23,308 --> 00:27:26,222 Et trobaré a faltar. - Posa't! - D'acord. Adéu. 221 00:27:26,644 --> 00:27:28,587 Adéu, carinyo. 222 00:27:47,672 --> 00:27:50,516 Bé, suposo que tu va trencar la llibertat condicional ara. 223 00:27:50,939 --> 00:27:52,432 Endevineu? 224 00:27:52,852 --> 00:27:57,639 La meva llibertat condicional es va trencar 200 milles enrere, quan vam cremar el comtat de Portagee. 225 00:28:03,105 --> 00:28:06,292 Suposo que enviaré la mare una postal d'algun lloc. 226 00:28:06,720 --> 00:28:09,457 no vull ella es preocupi més del necessari. 227 00:28:10,474 --> 00:28:13,247 No és per això que jo T'ha cridat aquí, Santos. 228 00:28:13,984 --> 00:28:15,536 Això no fa olor de Kool. 229 00:28:15,964 --> 00:28:19,602 No ho és. Forma part de les lliçons de la vida. 230 00:28:20,761 --> 00:28:22,835 Només digues el que vols. 231 00:28:23,299 --> 00:28:28,644 No començaràs a preocupar-te sobre què és dolent per a tu? 232 00:28:29,069 --> 00:28:34,105 Vull dir, aquí estàs, creuant línies estatals amb un autèntic assassí... 233 00:28:34,525 --> 00:28:38,032 Un homicida, mel, no assassí. No exageris. 234 00:28:38,453 --> 00:28:40,669 D'acord, homicida involuntaria... 235 00:28:41,095 --> 00:28:46,333 que acaba de trencar la llibertat condicional i només té propòsits immorals en ment, 236 00:28:46,760 --> 00:28:49,711 pel que fa a tu. - Gràcies al Senyor! 237 00:28:50,132 --> 00:28:52,762 Bé, no ho ets deixa'm caure encara.. Sail'. 238 00:28:53,190 --> 00:28:57,113 Això és més que Puc dir per a la resta del món. 239 00:28:57,535 --> 00:29:00,592 Tu també em complau, Peanut 240 00:29:02,366 --> 00:29:07,853 Vols que dispari Mariner al cervell, amb una pistola. 241 00:29:08,866 --> 00:29:09,933 Sí. 242 00:29:11,785 --> 00:29:14,558 Al front? - Sí. 243 00:29:14,983 --> 00:29:16,606 Incorrecte! 244 00:29:17,277 --> 00:29:21,092 Sempre és millor fer un forat per la part posterior del cap. 245 00:29:21,517 --> 00:29:22,868 A través de... 246 00:29:23,290 --> 00:29:25,340 al nas. 247 00:29:27,496 --> 00:29:30,162 Molts danys irreparables. 248 00:29:33,196 --> 00:29:34,748 Veus? 249 00:29:35,559 --> 00:29:37,988 ho sabia el teníeu controlat. 250 00:29:38,409 --> 00:29:41,989 Ets una mica lent, però estàs començant a entendre-ho. 251 00:29:43,936 --> 00:29:47,444 Per què no vas enviar Johnnie Farragut? 252 00:29:47,864 --> 00:29:49,107 Potser ho vaig fer. 253 00:29:51,687 --> 00:29:54,281 Per què no mirar a Nova Orleans? 254 00:29:54,711 --> 00:29:58,634 La Lula sempre parla d'aquell poble. - Amb una condició: 255 00:30:00,933 --> 00:30:03,468 Em doneu permís matar a Johnnie Farragut. 256 00:30:03,887 --> 00:30:05,652 Santos, si us plau! 257 00:30:06,633 --> 00:30:08,707 No m'ho dius ets tan dolç amb ell? 258 00:30:09,205 --> 00:30:11,076 Què? No... - Ets tan dolç amb ell? 259 00:30:11,498 --> 00:30:14,307 No, però... - Un dia ho descobrirà 260 00:30:14,731 --> 00:30:18,475 què estem fent amb el Sr. Ren, i ens pot causar molts problemes. 261 00:30:22,621 --> 00:30:24,564 Prendré el teu silenci com un "sí". 262 00:30:24,985 --> 00:30:28,386 No,... no, Santos... - Shhh, està bé. 263 00:30:28,808 --> 00:30:31,131 Està bé. - No! No el mataràs! 264 00:30:32,006 --> 00:30:35,193 No el mataràs! - No, no... 265 00:30:37,080 --> 00:30:41,382 No, no Johnnie. Tu mates Sailor! 266 00:30:42,259 --> 00:30:45,517 Vaig a matar Sailor. 267 00:30:46,395 --> 00:30:48,824 D'això en pots estar segur. 268 00:31:04,643 --> 00:31:07,795 Hola, senyor ren. Marcello Santos parlant. 269 00:31:09,230 --> 00:31:13,710 Sr. Marcello Santos. Hola! 270 00:31:14,757 --> 00:31:17,601 Va ser una gran merda vas enviar l'últim mes. 271 00:31:20,666 --> 00:31:22,432 Tinc un problema. 272 00:31:23,516 --> 00:31:25,661 Un parell de problemes, de fet. 273 00:31:26,123 --> 00:31:28,233 Un parell de problemes? 274 00:31:29,286 --> 00:31:34,251 Per a cada problema, deixeu anar a dòlar de plata a través de la meva ranura de correu. 275 00:31:34,673 --> 00:31:36,332 Amb tots els detalls. 276 00:31:37,349 --> 00:31:40,466 Treballarem "il conto" després. 277 00:31:41,590 --> 00:31:43,841 Que tinguis un bon dia! 278 00:31:53,129 --> 00:31:54,894 Ho som. 279 00:32:14,853 --> 00:32:18,290 Mantingueu-les les calces aixecades, estem al país de Jimmy Swaggart! 280 00:32:41,060 --> 00:32:42,233 Saps què? 281 00:32:42,659 --> 00:32:46,095 Aquella gossa Susie m'ha robat la pinta. 282 00:32:47,560 --> 00:32:49,361 Odio això. 283 00:32:49,784 --> 00:32:51,549 La merda estúpida! 284 00:32:51,973 --> 00:32:53,466 El telèfon sona. 285 00:33:03,617 --> 00:33:04,647 Juana. 286 00:33:05,077 --> 00:33:08,679 Un parell de dòlars de plata ha vingut al meu camí avui. 287 00:33:09,109 --> 00:33:12,854 T'envio un, amb un paper sobre el beneficiari. 288 00:33:13,280 --> 00:33:16,716 Com és habitual, ets completament lliure per complir l'obligació 289 00:33:17,138 --> 00:33:20,290 de la manera que desitgeu. 290 00:33:20,996 --> 00:33:23,804 De fet, envia Reggie i Drop Shadow s'han acabat, 291 00:33:24,228 --> 00:33:26,135 pel dòlar de plata i els papers. 292 00:33:26,557 --> 00:33:27,659 Ara. 293 00:33:28,086 --> 00:33:33,751 Estan en camí. Qui rep el segon dòlar de plata? 294 00:33:34,169 --> 00:33:35,756 Això ho sé jo. 295 00:33:36,220 --> 00:33:37,712 Sí? 296 00:33:38,757 --> 00:33:40,452 Gràcies, senyor ren. 297 00:33:40,877 --> 00:33:44,029 Diverteix-te, estimat. 298 00:33:59,924 --> 00:34:01,417 Com estàs, noi? 299 00:35:00,610 --> 00:35:05,576 De vegades, quan estem fent l'amor, 300 00:35:05,998 --> 00:35:11,070 a punt de portar-me just sobre aquell arc de Sant Martí. 301 00:35:11,490 --> 00:35:16,171 Ets tan conscient del que em passa, Vull dir, pares atenció. 302 00:35:16,599 --> 00:35:20,000 I t'ho juro, nena, tens la polla més dolça. 303 00:35:20,458 --> 00:35:24,937 És com si estigués parlant amb mi quan ets dins. 304 00:35:26,714 --> 00:35:28,930 Em vas bé. 305 00:35:30,571 --> 00:35:34,530 Ets perillosament simpàtic, nena, Ho he d'admetre. 306 00:35:37,732 --> 00:35:40,824 Sortim al boig món de Nova Orleans! 307 00:35:41,937 --> 00:35:45,160 Anem a buscar un entrepà de plàtan fregit. 308 00:35:54,762 --> 00:35:58,341 Això és el més bonic cosa que he vist mai. 309 00:36:36,576 --> 00:36:41,886 Els coloms transmeten malalties i desordenar el lloc. Ho has vist. 310 00:37:04,347 --> 00:37:05,935 El gran N.O.! 311 00:37:09,005 --> 00:37:11,434 Santos? no ho sé... 312 00:37:13,210 --> 00:37:15,568 Estic tenint un segon pensament. 313 00:37:15,990 --> 00:37:18,313 Endevineu què? 314 00:37:18,736 --> 00:37:22,338 No hi ha volta enrere, recordeu? 315 00:37:23,185 --> 00:37:27,001 Estic d'humor mata. - Santos! 316 00:37:27,426 --> 00:37:32,569 Vaig veure el teu xicot al carrer Bourbon. - No estic segur... 317 00:37:33,126 --> 00:37:36,041 Què? Estàs a Nova Orleans? 318 00:37:36,462 --> 00:37:38,536 Puta boja! 319 00:38:06,563 --> 00:38:08,020 Senyores! 320 00:38:08,440 --> 00:38:10,419 Què ets? 321 00:38:11,082 --> 00:38:14,376 No ets només una cara bonica amb un puto somriure. 322 00:38:14,800 --> 00:38:16,945 Ets aquí per fer feliç el senyor Ren. 323 00:38:17,372 --> 00:38:19,422 I per mostrar-li una bona estona. 324 00:38:20,431 --> 00:38:24,354 No porteu la desgràcia sobre vosaltres mateixos. 325 00:38:44,517 --> 00:38:45,797 Quan et vaig donar el dòlar de plata, ho vaig oblidar 326 00:38:46,221 --> 00:38:48,994 incloure el contingut d'aquest sobre. 327 00:38:49,419 --> 00:38:51,361 S'han de retornar. 328 00:38:53,068 --> 00:38:56,991 Mostra-ho just abans de l'escriptura. 329 00:40:12,975 --> 00:40:16,933 Sabia que tenia una lliçó important per aprendre aquell dia. 330 00:40:17,355 --> 00:40:21,799 Quan va arribar a l'esglaó superior, Vaig ficar la mà entre les seves cames. 331 00:40:22,221 --> 00:40:25,728 Nena, quin nen dolent que ets! 332 00:40:27,226 --> 00:40:29,549 Nena, quin nen dolent que ets! 333 00:40:30,667 --> 00:40:32,609 Això és el que va dir ella. 334 00:40:33,447 --> 00:40:37,926 Vaig tenir un boner amb una "O" majúscula. 335 00:40:38,488 --> 00:40:40,395 De totes maneres, la vaig trobar mentint 336 00:40:40,816 --> 00:40:44,359 en una habitació plena de pistoles i revistes porno. 337 00:40:44,778 --> 00:40:48,358 Així que vaig lliscar la meva mà entre les cames de nou, 338 00:40:49,401 --> 00:40:51,617 i va tancar les cuixes. 339 00:40:52,043 --> 00:40:53,571 M'estàs emocionant, amor. 340 00:40:53,989 --> 00:40:55,861 Aleshores, què va fer? 341 00:40:56,283 --> 00:40:59,613 La seva cara era mig empès al coixí, 342 00:41:00,037 --> 00:41:04,789 i recordo, va mirar enrere per sobre de l'espatlla i em va dir: 343 00:41:05,216 --> 00:41:08,060 "No et xuclar. No em demanis que et xucle". 344 00:41:08,517 --> 00:41:11,017 Pobre nen, no ho sap el que va trobar a faltar. 345 00:41:11,437 --> 00:41:14,625 De quin color de cabell tenia? - Negre azafata, 346 00:41:15,261 --> 00:41:17,027 però els senyors prefereixen les rosses. 347 00:41:17,451 --> 00:41:19,737 De totes maneres, excava això: 348 00:41:20,161 --> 00:41:21,820 Ella es gira, 349 00:41:22,873 --> 00:41:25,895 els treu els pantalons taronges, 350 00:41:26,313 --> 00:41:29,679 allarga les cames molt ample 351 00:41:30,102 --> 00:41:33,574 i em diu: "Preneu un mos de préssec". 352 00:41:33,995 --> 00:41:38,960 Jesús, amor, tu més que tens el que has vingut. 353 00:41:41,676 --> 00:41:44,591 Nena, millor que em dirigis de tornada a l'hotel. 354 00:41:45,013 --> 00:41:47,999 Em tens més calent que l'asfalt de Geòrgia. 355 00:41:48,419 --> 00:41:50,362 No diguis més, però tranquil·la amb mi, estimada, 356 00:41:50,782 --> 00:41:53,282 demà tenim molta conducció per fer. 357 00:41:57,352 --> 00:41:59,331 Més calent que l'asfalt de Geòrgia. 358 00:43:14,408 --> 00:43:19,683 No seria fabulós? si d'alguna manera ens quedem enamorats per sempre? 359 00:43:21,813 --> 00:43:26,150 Penses en les coses més estranyes per dir de vegades, cacauet. 360 00:43:26,574 --> 00:43:29,975 No ho hem estat fent una feina bastant justa fins ara? 361 00:43:30,397 --> 00:43:34,107 Ah, ho saps exactament què vull dir, sucre. 362 00:43:34,534 --> 00:43:39,180 El futur faria tan senzill i agradable. 363 00:43:39,608 --> 00:43:41,065 He fet unes quantes coses 364 00:43:43,049 --> 00:43:45,680 en la meva vida de la qual no estic gaire orgullós. 365 00:43:46,108 --> 00:43:52,010 Però a partir d'ara no ho sóc no faré res sense una bona raó. 366 00:43:52,434 --> 00:43:55,207 Tot el que sé amb seguretat és hi ha més que algunes males idees 367 00:43:55,631 --> 00:43:57,183 córrer solt allà fora. 368 00:44:01,923 --> 00:44:05,632 Hi ha alguna cosa No t'he parlat mai. 369 00:44:08,039 --> 00:44:12,270 Aquesta és una història amb una lliçó sobre les males idees. 370 00:44:12,697 --> 00:44:13,763 Què és això? 371 00:44:14,192 --> 00:44:18,979 Bé, el meu cosí Dell ho era sempre lluitant contra les males idees. 372 00:44:19,405 --> 00:44:23,399 Mira, a Dell li va encantar el Nadal. Abans l'hem trucat 373 00:44:23,820 --> 00:44:25,242 "Jingle Dell". 374 00:44:25,661 --> 00:44:28,364 Ell volia Nadal per durar tot l'any. 375 00:44:28,790 --> 00:44:32,819 Segur que cridaria quan la seva mare li va dir que era estiu, 376 00:44:33,239 --> 00:44:36,261 i Nadal va ser sis mesos de descans. 377 00:44:39,078 --> 00:44:40,571 A més, va dir... 378 00:44:42,658 --> 00:44:46,782 sentia que hi havia homes 379 00:44:47,211 --> 00:44:50,541 amb guants de goma negre que eren seguint-lo per tot arreu. 380 00:44:51,625 --> 00:44:55,441 Dell va dir que la confiança en l'esperit de Nadal va ser destruït 381 00:44:55,866 --> 00:45:01,033 controlant les idees per extraterrestres que porten guants negres. 382 00:45:01,427 --> 00:45:05,350 Aquests extraterrestres aconseguirien Dell per fer tot tipus de coses. 383 00:45:05,945 --> 00:45:09,276 Llavors continuaria amb el temps, 384 00:45:09,700 --> 00:45:14,073 parlar de com són les pluges controlat per extraterrestres a la terra. 385 00:45:14,809 --> 00:45:18,411 Li va dir la tia Rootie que un dia s'adonaria 386 00:45:18,840 --> 00:45:22,442 que porta l'extraterrestre els guants negres era ell, 387 00:45:22,873 --> 00:45:24,780 i ell sol. 388 00:45:28,121 --> 00:45:32,944 Sembla el vell Dell estava més que una mica confós. 389 00:45:35,454 --> 00:45:37,777 Dell estava aprenent una dura lliçó. 390 00:45:38,200 --> 00:45:42,051 Va aconseguir que es quedés aixecat tota la nit fent entrepans. 391 00:45:43,900 --> 00:45:45,523 Dell, què estàs fent? 392 00:45:54,015 --> 00:45:55,922 Estic fent el dinar! 393 00:45:57,595 --> 00:46:01,304 La mare em va dir Tia Rootie, aquesta és la mare de Dell, 394 00:46:03,886 --> 00:46:06,481 va trobar paneroles a la roba interior de Dell. 395 00:46:08,057 --> 00:46:10,723 Una vegada, va trobar Dell 396 00:46:11,150 --> 00:46:13,888 posant una gran panerola al seu anus. 397 00:46:14,313 --> 00:46:16,149 Inferns, cacauet! 398 00:46:22,168 --> 00:46:24,348 Ara bé, no és tan divertit. 399 00:46:25,853 --> 00:46:27,795 Dell va desaparèixer. 400 00:46:28,216 --> 00:46:30,159 Des d'aleshores ningú no l'ha vist. 401 00:46:32,213 --> 00:46:35,472 Llàstima que no va poder visitar 402 00:46:35,898 --> 00:46:40,164 aquell vell mag d'Oz, 403 00:46:41,215 --> 00:46:43,538 i rebre un bon consell. 404 00:46:45,421 --> 00:46:48,158 Llàstima tots no podem, nena. 405 00:47:05,720 --> 00:47:07,935 Hi ets, Johnnie? 406 00:47:08,360 --> 00:47:10,541 Què passa, amor? 407 00:47:16,355 --> 00:47:19,863 Johnnie, estimada. Espera, tinc alguna cosa a dir-te. 408 00:47:20,283 --> 00:47:23,992 Vull que sàpigues alguna cosa. 409 00:47:24,385 --> 00:47:27,228 He fet una cosa tan dolenta, molt dolent. 410 00:47:27,651 --> 00:47:31,538 Què? - No al telèfon! No... 411 00:47:31,961 --> 00:47:35,884 Vindré a Nova Orleans demà per dir-te en persona. D'acord? 412 00:47:36,306 --> 00:47:41,164 No em facis això. T'espantaries si et fes això. Ara què és? 413 00:47:42,910 --> 00:47:45,055 No, No t'ho diré per telèfon. 414 00:47:45,482 --> 00:47:48,777 Però carinyo, he de marxar ara mateix i seguir el seu camí. 415 00:47:49,201 --> 00:47:52,945 Els nens estaven aquí. Van comprovar sortit de l'hotel Brasil aquest matí. 416 00:47:53,476 --> 00:47:55,206 No! 417 00:47:55,597 --> 00:47:57,647 Queda't allà mateix! No vagis enlloc! 418 00:47:58,064 --> 00:48:00,694 Vinc al Piemont demà, en el vol de les 7. 419 00:48:01,679 --> 00:48:07,687 Anem darrere de la Lula junts! - D'acord, si això és el que vols. 420 00:48:08,109 --> 00:48:10,088 Però estic en contra! 421 00:48:11,584 --> 00:48:13,207 7 en punt, 422 00:48:13,635 --> 00:48:15,578 demà al vespre. sucre,... 423 00:48:15,999 --> 00:48:18,499 Soparem al nostre restaurant francès preferit, d'acord? 424 00:48:18,919 --> 00:48:22,320 Tu ho arregles. D'acord, adéu ara? 425 00:48:23,368 --> 00:48:24,896 t'estimo. 426 00:48:27,017 --> 00:48:28,545 Marietta? 427 00:49:44,352 --> 00:49:46,852 Quant ens queda, nena? 428 00:49:47,272 --> 00:49:48,930 Menys de 100. 429 00:49:49,357 --> 00:49:51,431 Vols que condueixi 430 00:49:51,859 --> 00:49:55,853 perquè puguis descansar una mica? - Sí, estaria bé. 431 00:50:12,922 --> 00:50:17,153 Entra, San Antonio, Texas. Què tens pel cap aquesta tarda? 432 00:50:17,615 --> 00:50:20,282 Acabo de tenir un triple bypass, cirurgia a cor obert, 433 00:50:20,709 --> 00:50:24,560 i és gent com tu qui em fa vull sortir de l'hospital... 434 00:50:24,984 --> 00:50:27,519 Com pot algú escoltar aquesta merda? 435 00:50:28,251 --> 00:50:31,545 ... pel seu recent divorci, afusellat els seus tres fills, de set anys... 436 00:50:33,186 --> 00:50:34,216 Un jutge 437 00:50:34,647 --> 00:50:37,526 va elogiar l'acusat John Roy, però estava consternat per aprendre 438 00:50:37,948 --> 00:50:40,341 que havia tingut relacions sexuals amb el cadàver. 439 00:50:40,799 --> 00:50:42,042 Què? 440 00:50:43,717 --> 00:50:46,455 Autoritats estatals, l'octubre passat va alliberar 500 tortugues al Ganges, 441 00:50:46,881 --> 00:50:49,204 per intentar reduir la contaminació humana, 442 00:50:49,627 --> 00:50:52,684 i ara utilitzarà cocodrils per menjar cadàvers llençats pels pobres hindús... 443 00:50:53,102 --> 00:50:57,960 Merda! És la nit dels morts vius! 444 00:50:59,046 --> 00:51:02,269 Què és això, cacauet? - No puc més d'aquesta ràdio! 445 00:51:02,696 --> 00:51:05,540 No ho he sentit mai tanta merda en tota la meva vida! 446 00:51:05,963 --> 00:51:10,336 Sailor Ripley, m'entens una mica de música ara! Ho dic en serio! 447 00:51:10,759 --> 00:51:13,462 ...víctima d'una agressió sexual... ... mutilat ... violat ... 448 00:52:35,880 --> 00:52:39,945 Johnnie, no t'ho puc dir ara, carinyo, però escolta: 449 00:52:40,364 --> 00:52:44,559 Hi ha alguna manera, alguna manera que podríem sortir a la carretera aquesta nit? 450 00:52:44,987 --> 00:52:50,332 Alguna cosa et molestava molt ahir a la nit quan vas trucar. 451 00:52:50,757 --> 00:52:53,080 I em volies dir. 452 00:52:53,501 --> 00:52:57,175 Així que vaig pensar que tu volia que t'ajudés. 453 00:52:58,472 --> 00:52:59,752 Ho vaig fer. 454 00:53:00,662 --> 00:53:04,028 Oh, ho vaig fer. Però això va ser ahir a la nit. 455 00:53:04,451 --> 00:53:08,374 Ara necessito la teva ajuda. Hem de fer-ho troba la Lula abans que sigui massa tard. 456 00:53:09,108 --> 00:53:12,201 Amor, t'he de preguntar una cosa. - D'acord. 457 00:53:13,974 --> 00:53:16,711 És Santos implicat en això d'alguna manera? 458 00:53:20,265 --> 00:53:21,652 Infern no! 459 00:53:22,629 --> 00:53:26,409 Creus que faria alguna cosa? així sense venir a tu? 460 00:53:28,189 --> 00:53:29,955 Ho sento, amor. 461 00:53:32,048 --> 00:53:36,243 Maleït Pucinski, fill de puta! - Qui, oncle Pooch? 462 00:53:36,671 --> 00:53:40,143 El fill de puta que va presentar Santos per a tu i en Clyde. 463 00:53:41,050 --> 00:53:42,436 Johnnie... 464 00:53:43,692 --> 00:53:45,599 Això és tot el passat. 465 00:53:46,507 --> 00:53:50,217 Ara què hem de fer tu i jo... 466 00:53:50,851 --> 00:53:53,695 és pensar en el nostre futur. 467 00:53:55,474 --> 00:53:56,718 Vols dir això? 468 00:53:58,811 --> 00:54:01,405 Apostes pel teu cul dolç que ho faig! 469 00:54:02,877 --> 00:54:04,228 Vaja! 470 00:54:05,727 --> 00:54:08,536 T'ho vaig dir? Què bé va ser veure't de nou? 471 00:54:11,046 --> 00:54:12,954 Unes cinc vegades, això és tot. 472 00:54:21,404 --> 00:54:24,734 Oh Déu, Johnnie, t'estimo! - Jo també t'estimo. 473 00:54:25,157 --> 00:54:30,431 Agafem-nos el darrere Surt d'aquesta ciutat i vés a buscar la meva Lula! 474 00:54:58,906 --> 00:55:00,956 Què et preocupa, sucre? 475 00:55:04,884 --> 00:55:06,792 Ja saps, Lula... 476 00:55:07,214 --> 00:55:10,366 Mai t'he dit què tot Ho estava fent abans de conèixer-te. 477 00:55:10,794 --> 00:55:15,581 Acabo de pensar estaves fora sent el Sr. Cool. 478 00:55:16,007 --> 00:55:17,915 No exactament, sucre. 479 00:55:18,336 --> 00:55:24,582 Una de les raons per les quals estem en aquest problema és pel que estava fent. 480 00:55:25,010 --> 00:55:27,439 He intentat dir-te això abans. 481 00:55:28,312 --> 00:55:30,563 M'estàs espantant, nena. 482 00:55:31,162 --> 00:55:34,563 Bé, hi ha un costat bo així com un costat dolent. 483 00:55:35,611 --> 00:55:39,356 La part bona és que ho sabia el teu pare. Clyde era un bon noi. 484 00:55:39,782 --> 00:55:42,768 Coneixes el meu pare? - Sí. 485 00:55:43,813 --> 00:55:45,579 Segur que ho vaig fer. 486 00:55:46,733 --> 00:55:48,285 El costat dolent d'això... 487 00:55:48,922 --> 00:55:51,802 he fet una mica de conducció per a un home anomenat Marcello Santos. 488 00:55:52,225 --> 00:55:53,883 Oh merda. 489 00:55:55,595 --> 00:55:56,839 Vaig deixar de treballar per a ell, 490 00:55:57,264 --> 00:56:00,357 però just abans de fer-ho, Vaig acabar una nit a una casa. 491 00:56:00,775 --> 00:56:02,576 Aleshores no ho sabia, 492 00:56:03,000 --> 00:56:05,074 però era casa teva. 493 00:56:06,232 --> 00:56:09,111 No ho sé el que creuen que vaig veure aquella nit. 494 00:56:09,533 --> 00:56:12,970 Jo estava assegut al cotxe, Fins que tot el lloc es va incendiar. 495 00:56:15,895 --> 00:56:20,268 Oh Déu, mariner, aquella nit va morir el meu pare! 496 00:56:21,629 --> 00:56:23,181 Ja ho sé, sucre. 497 00:56:29,589 --> 00:56:30,797 El pare? 498 00:56:35,080 --> 00:56:36,609 Això és... 499 00:56:37,652 --> 00:56:41,752 algun gran secret has estat portant, Sail'. 500 00:56:42,832 --> 00:56:45,118 Tots tenim un costat secret, nena. 501 00:56:46,168 --> 00:56:49,842 Espero que no pensis T'he mentit sobre altres coses. 502 00:57:19,257 --> 00:57:21,473 Lula, hi ets? 503 00:57:23,046 --> 00:57:24,776 Sí, estic aquí... 504 00:57:29,893 --> 00:57:31,172 Estàs molest amb mi? 505 00:57:32,708 --> 00:57:35,587 De vegades és impactant... 506 00:57:37,018 --> 00:57:40,004 quan les coses no són el que creieu que eren. 507 00:57:53,945 --> 00:57:56,682 Estem realment al mig d'això ara, oi? 508 00:58:22,829 --> 00:58:27,415 Vaig a empaquetar molt ràpid, després et trobaré a baix. 509 00:58:27,833 --> 00:58:31,933 Déu meu, el que podríem haver fet en aquest llit gran aquesta nit! 510 00:58:32,352 --> 00:58:36,132 No et preocupis, ho compensaré! - D'acord. 511 00:58:41,111 --> 00:58:43,362 Ens veiem en un minut. - D'acord. 512 00:58:45,247 --> 00:58:46,704 Marietta... 513 00:59:23,307 --> 00:59:25,001 Què és això? 514 00:59:26,643 --> 00:59:29,416 no ho sé... Sembla roba. 515 00:59:51,216 --> 00:59:52,638 Déu meu, mariner! 516 00:59:53,059 --> 00:59:55,133 Un mal accident de cotxe. 517 01:00:37,582 --> 01:00:38,685 Què hem de fer? 518 01:00:39,112 --> 01:00:41,814 No ho sé, però ho hem de fer ajuda aquesta noia, porta-la a una ciutat, 519 01:00:42,240 --> 01:00:45,747 i espero que ningú ho descobreixi que vaig trencar la llibertat condicional. 520 01:00:48,983 --> 01:00:50,641 Aquesta passadora... 521 01:00:53,259 --> 01:00:54,502 No el trobo. 522 01:00:54,926 --> 01:00:57,770 La meva mare em matarà... ...té totes les meves cartes... 523 01:00:58,194 --> 01:00:59,438 Estava a la meva butxaca. 524 01:00:59,862 --> 01:01:03,157 Ara se m'ha anat la butxaca. M'he d'ajudar a trobar-lo... 525 01:01:04,415 --> 01:01:09,582 Totes les meves cartes... i estava a la meva butxaca, i... 526 01:01:11,680 --> 01:01:17,889 La meva bossa ha desaparegut! Ara m'ho diu! 527 01:01:18,318 --> 01:01:20,392 Agafem-la! - Ho aconseguirà? 528 01:01:20,821 --> 01:01:23,391 No ho sé, però ella ho farà sagnar per tot el nostre cotxe! 529 01:01:23,810 --> 01:01:26,477 Ei... hola! noia! 530 01:01:27,529 --> 01:01:29,472 Vine amb nosaltres, amor! 531 01:01:29,893 --> 01:01:31,623 Deixa'm en pau! 532 01:01:36,601 --> 01:01:38,710 Robert? 533 01:01:39,555 --> 01:01:41,214 Robert! 534 01:01:45,533 --> 01:01:46,706 Merda. 535 01:01:47,549 --> 01:01:50,772 Teniu això maleït coses enganxoses als meus cabells... 536 01:01:53,945 --> 01:01:56,374 ... tinc coses enganxoses als meus cabells. 537 01:01:56,829 --> 01:01:59,010 Millor vingui amb nosaltres, amor. Vinga! 538 01:01:59,437 --> 01:02:02,979 He de trobar la meva cartera... No li diguis a la meva mare, si us plau. 539 01:02:03,399 --> 01:02:04,951 Déu meu, em matarà! 540 01:02:05,379 --> 01:02:07,453 No em puc preocupar per això... 541 01:02:09,342 --> 01:02:13,371 On és el meu raspall? - Déu meu, s'està morint just davant nostre. 542 01:02:21,994 --> 01:02:24,281 Aconsegueix el meu llapis de llavis... 543 01:02:26,373 --> 01:02:28,483 És a la meva bossa. 544 01:02:31,621 --> 01:02:33,908 Ella va morir just davant nostre, mariner... 545 01:02:34,367 --> 01:02:36,512 Per què havia d'anar i fer això? 546 01:02:39,511 --> 01:02:41,383 Sortim d'aquí, amor. 547 01:02:54,179 --> 01:02:56,158 Jesús, Maria i Josep! 548 01:03:52,571 --> 01:03:55,558 Això no ho entenc ni una mica. 549 01:03:55,978 --> 01:04:00,137 Mira, em va dir que esperés per a ell aquí en aquell vestíbul allà. 550 01:04:00,566 --> 01:04:06,125 El que sento és aquella cosa li ha passat terrible. 551 01:04:07,865 --> 01:04:11,018 Potser ho hauríem de fer trucar a un agent local? 552 01:04:11,445 --> 01:04:13,387 No, si us plau! Si us plau, no! 553 01:04:13,774 --> 01:04:17,838 L'últim que necessito és un maleït policia 554 01:04:18,257 --> 01:04:19,987 moure's i anar per aquí... 555 01:04:20,412 --> 01:04:24,086 No, simplement no puc... no... no. 556 01:04:26,147 --> 01:04:29,513 ho sento... Deu haver passat per alt això. 557 01:04:29,936 --> 01:04:32,673 Sóc de veritat ho sento, senyora. 558 01:04:46,202 --> 01:04:47,446 Què? 559 01:04:50,617 --> 01:04:52,039 Podries...? 560 01:04:55,413 --> 01:04:57,487 "He anat a pescar amb un amic... 561 01:04:58,785 --> 01:05:02,364 i potser també la caça de búfals". 562 01:05:02,852 --> 01:05:04,273 Caça de búfals? 563 01:05:05,076 --> 01:05:06,806 "He anat a caçar búfals."? 564 01:05:08,586 --> 01:05:12,366 Quina merda vol dir "Buffalo hunting"? 565 01:05:13,730 --> 01:05:15,637 Bé, n'estic segur No ho sabria, vull dir... 566 01:05:16,059 --> 01:05:18,002 Déu meu... 567 01:05:19,048 --> 01:05:20,778 Té por. 568 01:05:23,150 --> 01:05:24,986 Ho ha tornat a fer! 569 01:05:25,409 --> 01:05:26,866 La puta es va dividir! 570 01:05:29,024 --> 01:05:31,654 "He pres un compromís". 571 01:05:32,360 --> 01:05:33,390 Marietta! 572 01:05:35,176 --> 01:05:36,491 Sants! 573 01:05:37,018 --> 01:05:40,597 Senyors, m'agradaria aprofitar l'ocasió per preguntar-vos: 574 01:05:41,293 --> 01:05:44,765 Si us plau, esborra! - Que groller! 575 01:05:45,881 --> 01:05:47,896 Jo també? - Sí, tu també. 576 01:06:00,652 --> 01:06:04,575 Què li vas fer a Johnnie? On és en Johnnie? 577 01:06:05,623 --> 01:06:06,867 Què està passant aquí? 578 01:06:07,291 --> 01:06:11,391 Explica'm què passa aquí! Santos, digues-m'ho! 579 01:06:11,810 --> 01:06:13,611 Has estat plorant? 580 01:06:15,529 --> 01:06:18,586 Has de tallar aquestes coses de ploran, saps? 581 01:06:19,839 --> 01:06:22,683 Ara ets la meva noia, i Santos... 582 01:06:23,732 --> 01:06:25,046 Santos... 583 01:06:27,451 --> 01:06:29,951 Santos vol eixugar les llàgrimes, 584 01:06:31,761 --> 01:06:33,527 i et faci feliç. 585 01:06:36,001 --> 01:06:38,324 Vull que em digueu... 586 01:06:38,955 --> 01:06:41,100 Vull que em digueu... 587 01:06:41,528 --> 01:06:45,165 Li has fet alguna cosa a Johnnie? L'has fet mal? Vull saber. 588 01:06:45,977 --> 01:06:49,579 No vaig fer res a Johnnie Farragut. 589 01:06:50,634 --> 01:06:53,099 Ho jures, per la teva mare? 590 01:06:54,145 --> 01:06:59,382 Ho juro. A la meva mare. - Déu! Oh Déu! 591 01:06:59,809 --> 01:07:01,397 Vinga. Hem d'anar. 592 01:07:01,826 --> 01:07:04,006 Vaig rebre la paraula: 593 01:07:04,432 --> 01:07:05,984 Els nens es mouen per Texas. 594 01:07:06,414 --> 01:07:10,194 I crec que un final feliç s'hi està organitzant. 595 01:07:11,245 --> 01:07:13,745 Això és tot, regala'm un somriure! 596 01:07:16,320 --> 01:07:17,907 Oh Santos. 597 01:07:20,560 --> 01:07:23,652 Tu ets l'únic 598 01:07:24,070 --> 01:07:26,606 que sempre em va arribar. 599 01:07:39,920 --> 01:07:44,886 Ara sento la teva merda, Johnnie. Dóna'ns un petó més, Reggie! 600 01:07:46,802 --> 01:07:48,354 Oh, fot-me! 601 01:07:50,972 --> 01:07:52,287 Fot-me! 602 01:07:53,232 --> 01:07:54,511 Fot-me! 603 01:08:14,573 --> 01:08:16,718 Ara cacem búfals. 604 01:08:17,145 --> 01:08:19,052 No puc esperar més! 605 01:08:27,816 --> 01:08:31,667 Recordeu el número... deu! 606 01:08:32,925 --> 01:08:35,769 No puc aturar-la, Johnnie. 607 01:08:36,714 --> 01:08:42,059 Però estaré darrere teu amb aquesta gran arma vella! 608 01:08:44,986 --> 01:08:46,965 És un tema marítim! 609 01:08:54,683 --> 01:08:56,211 Surto ara... 610 01:09:01,913 --> 01:09:03,299 Reggie! - Sí? 611 01:09:04,519 --> 01:09:06,214 Mostra'l ara! 612 01:09:11,714 --> 01:09:13,337 mel... 613 01:09:15,016 --> 01:09:16,782 M'oblido de mostrar-te això! 614 01:09:17,692 --> 01:09:19,280 Santos? 615 01:09:20,716 --> 01:09:23,075 Oh Déu, Marietta, mel... 616 01:09:46,054 --> 01:09:47,547 Un... 617 01:09:47,966 --> 01:09:50,466 Adéu ara! - dos... 618 01:09:51,512 --> 01:09:53,727 tres... quatre... 619 01:09:54,153 --> 01:09:56,369 Ara fa massa calor, Reggie! 620 01:09:56,795 --> 01:09:58,490 cinc... 621 01:09:58,915 --> 01:10:00,159 ... sentir-me a mi mateix... 622 01:10:00,896 --> 01:10:01,903 sis... 623 01:10:03,434 --> 01:10:04,464 set... 624 01:10:04,893 --> 01:10:05,923 vuit... 625 01:10:06,562 --> 01:10:07,592 nou... 626 01:10:08,820 --> 01:10:10,835 Fot-me ara, Reggie! 627 01:10:11,566 --> 01:10:12,596 deu! 628 01:10:32,873 --> 01:10:35,787 Per què dimonis vols per venir a Big Tuna, Sail'? 629 01:10:36,765 --> 01:10:39,159 Ho sé no és exactament la ciutat maragda... 630 01:10:40,241 --> 01:10:41,900 No tan dolent com el temps,... 631 01:10:43,091 --> 01:10:46,314 'encara que és un llarg camí fora d'aquell camí cap a Califòrnia. 632 01:10:47,888 --> 01:10:51,005 Per què dimonis vols per venir aquí, nena? 633 01:11:22,263 --> 01:11:23,921 Oh, mira això! 634 01:11:24,870 --> 01:11:28,970 Què vol, senyor pell de serp? 635 01:11:29,492 --> 01:11:32,087 Esperava que em poguessis dir si hi ha un contracte amb mi. 636 01:11:32,586 --> 01:11:35,050 Realment necessito saber-ho. - Per qui? 637 01:11:35,470 --> 01:11:38,100 Santos. O Marietta Fortune. 638 01:11:39,433 --> 01:11:41,827 Vaig sentir que anaves amb la filla d'aquella puta. 639 01:11:42,248 --> 01:11:47,391 Has sentit bé. - Ets un gran i estúpid imbècil. 640 01:11:49,721 --> 01:11:53,158 No saps que la seva mami i Santos va matar el seu pare? 641 01:11:55,734 --> 01:11:59,313 Així que potser una nit t'has acostat massa al foc... 642 01:11:59,731 --> 01:12:01,781 Així que potser et cremaràs. 643 01:12:03,520 --> 01:12:07,062 No vaig veure res. - Clar. Ho vaig fer. 644 01:12:27,120 --> 01:12:28,471 Sants! 645 01:12:38,277 --> 01:12:39,900 Hi ha contracte? 646 01:12:40,328 --> 01:12:43,966 Una vegada vam tenir un acord: Ens avisaríem mútuament si ho escoltéssim. 647 01:12:45,298 --> 01:12:49,114 Ho sé. ho recordo. 648 01:12:49,713 --> 01:12:50,850 Bé? 649 01:12:54,752 --> 01:12:56,803 No vaig sentir res. 650 01:13:01,147 --> 01:13:02,569 Gràcies. 651 01:13:42,266 --> 01:13:44,695 Navega, amor, ets tu? 652 01:13:45,116 --> 01:13:46,644 L'únic i únic! 653 01:13:47,966 --> 01:13:51,508 Tens aquest oli, nena? - Sí senyor! 654 01:13:51,928 --> 01:13:54,038 Vaig conèixer un noi que es deia Red. Té un garatge. 655 01:14:00,792 --> 01:14:02,450 Quina és aquesta olor? 656 01:14:03,850 --> 01:14:05,378 Vaig barfar. 657 01:14:06,457 --> 01:14:11,458 Vaig intentar arribar al bany, però era la porta equivocada. 658 01:14:12,505 --> 01:14:16,807 Crec que tot això conduint m'està molestant, nena. 659 01:14:17,544 --> 01:14:19,795 Creus que ens podríem quedar aquí? i descansar un parell de dies? 660 01:14:20,220 --> 01:14:22,199 Ets tu malalt de cotxe, estimada? 661 01:14:24,496 --> 01:14:26,191 Una mica, suposo. 662 01:14:40,971 --> 01:14:42,665 Ai mariner, amor: 663 01:14:44,655 --> 01:14:49,929 Espero veure morir aquella noia no ens va enganyar. 664 01:15:01,965 --> 01:15:03,907 Tinc això per a tu. 665 01:15:06,240 --> 01:15:08,384 Té 40 sabors diferents. 666 01:15:09,055 --> 01:15:11,722 Un per gairebé tots els motius t'estimo. 667 01:15:13,921 --> 01:15:16,207 Sail', ho salvaré. 668 01:15:18,544 --> 01:15:20,653 Però si alguna vegada me'l menjo, 669 01:15:21,081 --> 01:15:23,546 Estaré pensant en tu. 670 01:15:42,491 --> 01:15:45,998 "Robert Brenton i dos passatgers, William Reese 671 01:15:46,523 --> 01:15:52,461 i Julie Day, van ser assassinats quan el seu cotxe es va estavellar a la carretera 118". 672 01:15:52,884 --> 01:15:55,170 Robert Brenton, aquesta merda! 673 01:15:56,360 --> 01:15:59,998 Aquella merda estúpida era tan tonta, es mereixia morir! 674 01:16:00,391 --> 01:16:02,122 Aquell imbècil! 675 01:16:05,327 --> 01:16:09,107 Timmy, què està passant al número 4, on els llums estan sempre encesos? 676 01:16:13,564 --> 01:16:16,859 Ells estan fent una pel·lícula pornogràfica, estil Texas! 677 01:16:17,493 --> 01:16:19,080 Vols unir-te? 678 01:16:23,297 --> 01:16:28,084 Per sobreviure a Big Tuna, tu Necessites un sentit de l'humor actiu! 679 01:16:39,737 --> 01:16:44,702 Això és Bosis Spool. L'anomenem "OO Spool". 680 01:16:45,124 --> 01:16:46,546 L'home és un científic de coets! 681 01:16:52,145 --> 01:16:56,624 El meu gos borda una mica. 682 01:17:05,318 --> 01:17:09,727 Mentalment, imagines el meu gos, 683 01:17:11,018 --> 01:17:13,033 però, no t'ho he dit 684 01:17:13,452 --> 01:17:17,682 el tipus de gos que tinc. 685 01:17:20,647 --> 01:17:24,249 Potser Fins i tot et pots imaginar en Toto 686 01:17:24,678 --> 01:17:27,380 del "Mago d'Oz". 687 01:17:32,707 --> 01:17:39,059 Però et puc dir el meu gos sempre està amb mi. 688 01:18:15,389 --> 01:18:17,012 Hola a tots! 689 01:18:18,066 --> 01:18:19,832 Bobby! Hola, mariner, Lula, 690 01:18:20,534 --> 01:18:24,385 Aquest és l'home mateix! Bobby, aquests són Sailor i Lula, 691 01:18:25,330 --> 01:18:27,025 els 2 últims encallats, 692 01:18:27,519 --> 01:18:29,178 de la varietat econòmica. 693 01:18:30,405 --> 01:18:33,628 Bobby Perú. Com el país. 694 01:18:34,262 --> 01:18:36,691 Bobby acaba d'entrar a la ciutat fa uns dies. 695 01:18:37,113 --> 01:18:39,400 Sí, Bobby ho és l'element més emocionant 696 01:18:39,824 --> 01:18:42,182 per colpejar Big Tuna des del cicló del 86 697 01:18:42,604 --> 01:18:44,678 tallat el sostre de l'institut. 698 01:18:45,107 --> 01:18:48,994 Vostè de Texas, senyor Perú? 699 01:18:51,328 --> 01:18:53,378 Sóc de tot arreu. 700 01:18:56,785 --> 01:18:58,444 Vas estar a la Marina. 701 01:19:03,181 --> 01:19:04,769 Quatre anys. 702 01:19:05,475 --> 01:19:08,982 Bobby estava a Cao Ben. - Què és Cao Ben? 703 01:19:10,897 --> 01:19:14,333 Quants anys tens? - Vint. 704 01:19:21,776 --> 01:19:25,971 Moltes dones i nens i gent gran morien a Cao Ben. 705 01:19:30,535 --> 01:19:32,063 Estaves en un vaixell, company. 706 01:19:33,211 --> 01:19:35,534 És bastant difícil posar-se en contacte amb la gent, 707 01:19:35,957 --> 01:19:39,215 quan estàs fora flotant al Golf de Tonkin. 708 01:19:41,274 --> 01:19:43,561 Vinga Bobby, pren un altre got de Jack. 709 01:19:48,817 --> 01:19:51,211 No t'importa si jo ho faig. 710 01:20:01,608 --> 01:20:03,338 Parlant de Jack... 711 01:20:06,127 --> 01:20:11,613 El tuter d'ull té ganes d'anar-hi mirant a una botiga de marisc... 712 01:20:17,909 --> 01:20:19,260 D'acord. 713 01:20:22,358 --> 01:20:24,301 Encantat de conèixer-te. 714 01:20:29,483 --> 01:20:31,877 Adéu, nois! - Ens veiem, Bobby! 715 01:20:33,828 --> 01:20:35,736 Bobby té una manera... 716 01:20:36,609 --> 01:20:39,144 No es pot sacsejar aquella institució fora d'ell. 717 01:20:42,726 --> 01:20:47,277 Nena, encara no em sento tan bé. Me'n vaig al llit. 718 01:20:47,696 --> 01:20:50,611 Vindràs amb mi? - Sí, vindré. 719 01:20:53,118 --> 01:20:54,397 Bé... 720 01:20:55,864 --> 01:20:58,364 - Bona nit! - Bona nit! 721 01:21:23,739 --> 01:21:26,098 Lordy, de què va ser això? 722 01:21:27,494 --> 01:21:29,152 no ho sé... 723 01:21:46,679 --> 01:21:49,558 Home, aquesta olor de barf no s'esvaeix ràpidament. 724 01:21:50,886 --> 01:21:52,307 Hi ha alguna cosa que pugui fer per tu? 725 01:21:54,082 --> 01:21:56,227 No ho crec, Sail'. 726 01:21:57,142 --> 01:21:59,465 Només necessito estirar-me. 727 01:22:33,324 --> 01:22:34,876 Saps què? 728 01:22:36,279 --> 01:22:38,424 Sé que no ho ets massa content d'estar aquí. 729 01:22:44,064 --> 01:22:45,592 No és això. 730 01:22:53,727 --> 01:22:55,422 Ho vaig a escriure, 731 01:22:57,098 --> 01:22:59,349 perquè no ho puc dir. 732 01:23:01,547 --> 01:23:03,277 No ho pots dir? 733 01:23:06,100 --> 01:23:08,944 No puc dir això, no en veu alta. 734 01:23:19,099 --> 01:23:21,635 Estic embarassada. 735 01:23:28,553 --> 01:23:30,082 Oh Déu! 736 01:23:37,486 --> 01:23:39,393 Per mi està bé, Peanut. 737 01:23:40,892 --> 01:23:44,672 Bé, res personal... 738 01:23:45,098 --> 01:23:47,421 Però no n'estic tan segur per mi està bé. 739 01:23:50,172 --> 01:23:53,609 De veritat, Sail', no hi ha res contra tu, nena. 740 01:23:54,656 --> 01:23:56,007 t'estimo. 741 01:23:58,236 --> 01:23:59,729 Jo també t'estimo. 742 01:24:00,634 --> 01:24:02,091 Ho sé. 743 01:24:06,091 --> 01:24:10,156 Estic una mica incòmode sobre com van les coses, 744 01:24:11,618 --> 01:24:16,204 des que ens hem trencat per aquella carretera de maons grocs, 745 01:24:16,623 --> 01:24:20,202 i això no em calma. 746 01:24:23,053 --> 01:24:26,205 Amor, prometo que no ho deixaré les coses no van pitjor. 747 01:24:32,507 --> 01:24:34,557 No en un milió d'anys. 748 01:25:12,895 --> 01:25:14,732 Ei, dona bonica. Sailor és aquí? 749 01:25:15,155 --> 01:25:18,591 No, està canviant l'oli al nostre cotxe. - He de pixar, dolent, 750 01:25:19,012 --> 01:25:21,263 puc fer servir el teu cap? 751 01:25:22,314 --> 01:25:23,523 Oh... sí, suposo. 752 01:25:24,365 --> 01:25:27,696 No em refereixo al teu cap... No em pixaré als teus cabells, 753 01:25:28,119 --> 01:25:30,405 només pixaré al lavabo. 754 01:25:31,178 --> 01:25:36,416 Escoltaràs, escoltaràs un so profund que ve de Bobby Perú! 755 01:25:54,222 --> 01:25:57,480 Hi ha una olor de vomit en aquesta habitació. 756 01:25:58,531 --> 01:26:00,474 Has estat vomitant? 757 01:26:03,433 --> 01:26:04,985 Estàs malalt? 758 01:26:06,387 --> 01:26:09,231 embarassada? - Has fet servir el vàter, ara ves! 759 01:26:09,655 --> 01:26:12,190 No és cosa teva què faig per aquí! 760 01:26:12,677 --> 01:26:15,900 Segur que m'agrada una dona amb unes tetes maques com les teves, 761 01:26:16,293 --> 01:26:20,488 que parla fort i sembla pot follar com un conillet. 762 01:26:20,915 --> 01:26:22,337 Pots follar així? 763 01:26:23,835 --> 01:26:26,264 T'agrada com un conillet? 764 01:26:27,450 --> 01:26:31,574 Perquè si ho fas, nena, Et fot bé, 765 01:26:32,003 --> 01:26:35,605 com un gran conill vell, salta al voltant d'aquest forat! 766 01:26:36,660 --> 01:26:39,433 Bobby Perú no vingui a buscar aire! 767 01:26:41,040 --> 01:26:42,628 Surt! 768 01:26:43,612 --> 01:26:45,555 T'estic espantant? 769 01:26:48,339 --> 01:26:49,962 El teu cony està mullat? 770 01:26:52,093 --> 01:26:53,716 Està mullat? 771 01:26:56,577 --> 01:26:58,484 Oh, no saltis enrere tan lentament. 772 01:26:58,905 --> 01:27:02,484 Em pensava que eres un conillet! Els conillets salten ràpid. 773 01:27:03,389 --> 01:27:05,569 Saltes enrere lentament. 774 01:27:06,760 --> 01:27:08,810 Vol dir alguna cosa, no? 775 01:27:10,375 --> 01:27:12,449 Significa alguna cosa per a mi. 776 01:27:13,503 --> 01:27:15,897 Vol dir que vols Bobby Perú. 777 01:27:16,562 --> 01:27:19,476 Vols Bobby Perú per follar-te fort, nena, 778 01:27:19,899 --> 01:27:22,258 per obrir-te com un regal de Nadal! 779 01:27:23,478 --> 01:27:29,037 Vols que ho faci? Només un simple "sí" o "no". 780 01:27:29,457 --> 01:27:31,921 Només sent-me respirant sobre tu. 781 01:27:32,967 --> 01:27:37,684 I saps que em refereixo als negocis quan es tracta de fotut! - Fora! 782 01:27:39,119 --> 01:27:42,034 Bobby Perú t'agafarà... 783 01:27:43,082 --> 01:27:44,954 agafa't fort... 784 01:27:45,376 --> 01:27:47,283 sentir-ho tot en tu. 785 01:27:47,739 --> 01:27:49,362 calla! 786 01:27:50,207 --> 01:27:51,664 Digues "fot-me". 787 01:27:52,501 --> 01:27:54,443 Aleshores me'n vaig. - De cap manera. Surt! 788 01:27:55,178 --> 01:27:59,172 Digues-ho! T'esquinçaré fotut cor, noia! 789 01:28:00,217 --> 01:28:01,461 Digues "fot-me". 790 01:28:01,885 --> 01:28:03,543 Digues "fot-me"! 791 01:28:04,006 --> 01:28:06,957 Llavors aniré. Digues "fot-me"! 792 01:28:07,377 --> 01:28:09,451 Xiuxiuejar-ho. Digues-ho! 793 01:28:10,575 --> 01:28:12,589 Digues-ho. Digues-ho! 794 01:28:14,051 --> 01:28:15,709 Digues "fot-me". 795 01:28:16,449 --> 01:28:18,523 Xiuxiuejar-ho. "Fetes-me". 796 01:28:19,751 --> 01:28:23,223 "Fetes-me". Digues "fot-me". 797 01:29:01,912 --> 01:29:04,720 Algun dia, amor, ho faré! Però m'he d'anar! 798 01:29:09,245 --> 01:29:11,840 Canta! No ploris... 799 01:29:50,920 --> 01:29:52,413 Hola Bobby! 800 01:30:10,071 --> 01:30:13,164 Necessites un cop de mà? - Gràcies, però ja he acabat. 801 01:30:14,971 --> 01:30:16,393 Què tal una cervesa? 802 01:30:17,926 --> 01:30:19,549 Una cervesa... 803 01:30:20,985 --> 01:30:22,264 Bé,... 804 01:30:24,079 --> 01:30:25,737 Sí, Bobby, estaria bé. 805 01:30:29,187 --> 01:30:31,332 On és el teu una senyoreta bonica avui? 806 01:30:34,470 --> 01:30:38,594 Ella està a la nostra habitació, descansant. Darrerament no se sent bé. 807 01:30:39,614 --> 01:30:41,664 Em sap greu escoltar-ho. 808 01:31:25,564 --> 01:31:29,380 He estat estudiant una situació acabada a Lobo. 809 01:31:29,805 --> 01:31:32,091 Agafeu dos homes per manejar-ho. 810 01:31:36,582 --> 01:31:38,454 Què és això? 811 01:31:38,877 --> 01:31:42,384 Una botiga de pinsos, manté fins a 5 K a la seva caixa forta. 812 01:31:42,804 --> 01:31:45,991 Em necessites un bon noi per a la còpia de seguretat. Fins i tot dividit. 813 01:31:47,044 --> 01:31:48,775 Interessat? 814 01:31:50,033 --> 01:31:51,763 No, home. 815 01:31:55,038 --> 01:31:56,661 No ho crec. 816 01:31:58,306 --> 01:32:00,321 Serà fàcil, mariner. 817 01:32:00,738 --> 01:32:07,020 Dos empleats. Els porto a l'esquena per obrir la caixa forta. Tapes la porta. 818 01:32:14,085 --> 01:32:15,922 No estàs planejant la pansa 819 01:32:16,935 --> 01:32:19,744 una família a la Gran Tuna, oi? 820 01:32:21,628 --> 01:32:24,093 Espera un moment... 821 01:32:25,139 --> 01:32:27,081 Què vols dir amb família? 822 01:32:28,127 --> 01:32:29,584 Bé, vull dir... 823 01:32:30,213 --> 01:32:32,263 amb Lula... 824 01:32:34,940 --> 01:32:37,475 ser en família i tot. 825 01:32:40,049 --> 01:32:42,716 T'ho va dir la Lula? estava embarassada? 826 01:32:43,420 --> 01:32:46,371 Un parell de grans o dos segur que us ajudaria a dos. 827 01:32:46,792 --> 01:32:52,279 Porta't a l'oest, a Mèxic o a qualsevol lloc amb uns quants dòlars de sobra. 828 01:32:52,700 --> 01:32:54,987 Ho tinc ben explicat. 829 01:32:56,176 --> 01:32:59,364 Quan vas parlar amb la Lula? 830 01:33:01,981 --> 01:33:04,576 Vaig parlar amb ella aquesta tarda, 831 01:33:08,029 --> 01:33:09,759 quan estaves fora. 832 01:33:16,232 --> 01:33:20,190 Realment va dir ella estava embarassada? 833 01:33:22,766 --> 01:33:25,539 Només vaig fer una suposició, això és tot. 834 01:33:27,006 --> 01:33:29,151 Entres o no en aquest acord? 835 01:33:33,054 --> 01:33:35,448 No n'estic segur, Bobby. 836 01:33:37,990 --> 01:33:40,312 No trigueu massa a pensar-hi. 837 01:33:52,692 --> 01:33:54,078 En tenia prou? 838 01:33:56,064 --> 01:33:57,616 Teniu ara! 839 01:34:00,581 --> 01:34:03,248 Sortim fora. Tinc alguna cosa per mostrar-te. 840 01:34:06,595 --> 01:34:09,403 Aquí mateix és un doble canó, serrat 841 01:34:09,827 --> 01:34:11,450 Escopeta Ithica. 842 01:34:12,921 --> 01:34:14,165 Al costat: 843 01:34:14,589 --> 01:34:20,384 una pistola Smith and Wesson .38 amb un canó de 4 polzades. 844 01:34:30,716 --> 01:34:32,411 Això la faran, 845 01:34:32,837 --> 01:34:35,195 afluixa realment aquests 5 mil. 846 01:34:35,930 --> 01:34:38,667 Dos i mig per a tu i la senyoreta. 847 01:34:40,379 --> 01:34:42,914 Quants diners et queden? 848 01:34:44,828 --> 01:34:46,664 Quaranta dòlars... 849 01:34:47,191 --> 01:34:49,372 Això són diners fàcils, company. 850 01:34:49,799 --> 01:34:52,228 No es farà mal ningú. 851 01:34:53,274 --> 01:34:55,976 I no crec et pots permetre deixar-ho passar... 852 01:34:58,661 --> 01:35:02,821 Portaré l'Eldorado a la part posterior del motel a les 10 del matí. 853 01:35:04,814 --> 01:35:08,072 Realment podria posa't bé a tu i a aquella senyoreta. 854 01:35:11,870 --> 01:35:13,528 Sí, suposo que sí. 855 01:35:14,546 --> 01:35:16,241 Aquesta mena de diners 856 01:35:17,256 --> 01:35:21,771 ens farà baixar molt aquella carretera de maons grocs. 857 01:35:23,757 --> 01:35:27,537 Però carai, millor que això vagi molt bé, m'entens? 858 01:35:27,962 --> 01:35:31,220 Com agafar caramels a un nadó. 859 01:35:43,012 --> 01:35:44,564 Aquí ve Sailor. 860 01:36:18,152 --> 01:36:20,167 Has begut, eh? 861 01:36:21,210 --> 01:36:22,941 Unes cerveses és tot. 862 01:36:25,381 --> 01:36:26,933 Et sents millor? 863 01:36:27,641 --> 01:36:29,583 Encara no ho puc dir. 864 01:36:36,330 --> 01:36:38,511 Aquesta olor encara omple bé aquesta habitació. 865 01:36:44,533 --> 01:36:46,583 Llavors, on dius que eres? 866 01:36:51,101 --> 01:36:53,317 Vaig anar amb Bobby. 867 01:37:00,035 --> 01:37:01,314 Navegar? 868 01:37:04,553 --> 01:37:05,904 Marxem d'aquí. 869 01:37:06,569 --> 01:37:07,636 Som, cacauet. 870 01:37:12,060 --> 01:37:13,304 Ben aviat. 871 01:37:27,458 --> 01:37:30,610 Estàs fent alguna cosa amb Bobby Perú? 872 01:37:32,463 --> 01:37:34,537 Què podria estar fent? 873 01:37:46,818 --> 01:37:50,397 Aquell Bobby Perú és un àngel negre, Sail'. 874 01:37:52,309 --> 01:37:55,224 Et connectes amb ell i et penediràs... 875 01:37:56,028 --> 01:37:57,936 Si vius. 876 01:37:58,740 --> 01:38:00,470 Gràcies, estimat. 877 01:38:02,042 --> 01:38:04,993 Ho sé tens en ment els meus interessos, 878 01:38:05,413 --> 01:38:07,736 i ho agraeixo sincerament. 879 01:38:08,785 --> 01:38:11,415 T'estimo, però Ara he de dormir una mica. 880 01:38:13,442 --> 01:38:18,680 Tot aquest món és salvatge de cor... i estrany a sobre. 881 01:38:28,110 --> 01:38:30,847 M'agradaria que em cantés "Estima'm tendre". 882 01:38:32,802 --> 01:38:36,309 Oh, m'agradaria Estava en algun lloc sobre aquell arc de Sant Martí. 883 01:38:38,015 --> 01:38:39,508 És només una merda! 884 01:38:40,935 --> 01:38:43,080 Merda, merda, merda! 885 01:39:27,055 --> 01:39:29,034 Tota la colla, eh? 886 01:39:29,453 --> 01:39:30,483 Sí. 887 01:39:34,666 --> 01:39:38,103 Ja saps, mira molt millor en la carn. 888 01:39:41,861 --> 01:39:44,326 La cobra està esperant per colpejar, Chica. 889 01:39:45,268 --> 01:39:47,140 Coneixes aquest noi, Sailor? 890 01:39:47,561 --> 01:39:49,706 Va venir l'altra tarda. 891 01:39:50,238 --> 01:39:53,639 Volia saber si n'hi havia un contracte amb ell. - Res de merda? 892 01:39:54,930 --> 01:39:57,360 El coneixes? - Jo solia fer-ho. 893 01:39:57,815 --> 01:40:00,588 Què has dit? - "No", és clar. 894 01:40:01,187 --> 01:40:02,881 Així és. 895 01:40:04,593 --> 01:40:07,745 Ell podria haver un mal accident, però. 896 01:40:12,170 --> 01:40:13,521 Abans, 897 01:40:13,942 --> 01:40:16,051 durant o després d'una retenció. 898 01:40:27,637 --> 01:40:29,509 Què faig aquí? 899 01:40:36,465 --> 01:40:38,930 Mariner, què fas aquí? 900 01:40:43,069 --> 01:40:44,622 No puc fer això. 901 01:40:56,625 --> 01:40:57,869 Puja a l'esquena! 902 01:40:59,683 --> 01:41:01,306 Què dimonis fa aquí? 903 01:41:01,733 --> 01:41:05,692 Ella és la meva nena. Ella està conduint. Això et molesta? 904 01:41:06,114 --> 01:41:07,286 Salta-hi! 905 01:41:07,711 --> 01:41:09,026 Em deus un. 906 01:41:09,450 --> 01:41:11,701 Vinga, senyor Big Round Balls, 907 01:41:13,099 --> 01:41:15,493 anem i fes-nos uns diners fàcils. 908 01:41:21,754 --> 01:41:24,325 Diuen que l'àguila vola divendres. 909 01:43:22,814 --> 01:43:24,793 Posa't aquesta màscara! 910 01:43:25,734 --> 01:43:28,685 Segueix revivant, Chiquita. Tornarem de seguida! 911 01:43:29,175 --> 01:43:31,249 Ningú es farà mal. Recordeu-ho! 912 01:43:32,337 --> 01:43:33,925 D'acord, company! 913 01:43:46,205 --> 01:43:47,793 D'acord, nois! 914 01:43:48,222 --> 01:43:51,208 Entra al darrere! Entra a l'esquena! Ara! Tots dos! 915 01:43:54,026 --> 01:43:56,941 Si algú entra, torna'ls aquí ràpidament. 916 01:43:57,363 --> 01:44:00,100 d'acord, fem-ho fàcil i agradable! 917 01:44:25,308 --> 01:44:27,358 Estàs esperant algú? 918 01:44:27,776 --> 01:44:29,304 El meu marit. 919 01:44:31,912 --> 01:44:34,685 És a la botiga de pinsos. 920 01:44:38,829 --> 01:44:42,953 Bé, mira aquest cigarret, senyora. Està a punt de cremar-te fins als dits. 921 01:44:43,382 --> 01:44:45,776 Gràcies, oficial. 922 01:44:46,997 --> 01:44:50,054 No t'he vist abans. Ets de Lobo? 923 01:44:51,063 --> 01:44:52,094 No. 924 01:44:52,905 --> 01:44:54,493 Per aquí! 925 01:44:56,103 --> 01:44:57,690 Gran tonyina, eh? 926 01:44:58,119 --> 01:45:00,713 Això és un gran viatge, no? - Sí. 927 01:45:01,177 --> 01:45:02,421 anem! 928 01:45:03,228 --> 01:45:04,295 Digues "Formatge". 929 01:45:07,225 --> 01:45:08,504 Queda't! 930 01:45:13,968 --> 01:45:15,496 Cool, home! 931 01:45:18,035 --> 01:45:19,587 Tu ets el següent, puta! 932 01:45:31,660 --> 01:45:35,202 Són idiotes, idiotes! 933 01:45:40,974 --> 01:45:43,439 Fes un pas aquí, gran! 934 01:45:43,860 --> 01:45:46,324 donaré una bufetada aquest somriure de la teva cara! 935 01:46:06,696 --> 01:46:08,390 Atureu-vos, fills de puta! 936 01:46:09,858 --> 01:46:11,932 Això és la policia! Aguanta'l o dispararé! 937 01:46:25,951 --> 01:46:27,230 Oh, per l'amor de Déu! 938 01:46:30,226 --> 01:46:32,027 Aquell pobre canalla. 939 01:46:33,910 --> 01:46:35,605 Les mans darrere del teu cap, vaquer! 940 01:46:38,602 --> 01:46:42,726 Lula, realment t'ho deixo baixa aquesta vegada. 941 01:46:44,616 --> 01:46:45,967 Cacauet! 942 01:46:46,666 --> 01:46:48,432 Busca la maleïda cosa! 943 01:46:48,855 --> 01:46:53,821 el trobarem, els tornen a cosir. 944 01:46:54,243 --> 01:46:55,795 Funciona bé com nou. 945 01:46:56,224 --> 01:46:58,298 No el trobo. On és la maleïda cosa? 946 01:46:58,726 --> 01:47:00,421 Ha d'estar aquí en algun lloc. 947 01:47:28,132 --> 01:47:31,734 Perdoneu-me. Estic buscant el 770378. 948 01:47:45,406 --> 01:47:47,065 Mariner, nena! 949 01:48:17,070 --> 01:48:22,759 Ai Déu meu! Ai Déu meu! 950 01:48:23,187 --> 01:48:27,560 Nena meva, la més dolça. Oh, amor. 951 01:48:27,984 --> 01:48:30,448 La mare et portarà a casa. Anirem a casa. 952 01:48:30,868 --> 01:48:32,883 Santos ens ajudarà. 953 01:48:33,302 --> 01:48:38,931 Ens portarà a l'aeroport de Sant Antoni. 954 01:48:39,384 --> 01:48:42,157 Està bé, nena. - No... - Sí. 955 01:48:43,729 --> 01:48:45,495 Vinga! Anirem. 956 01:48:45,918 --> 01:48:47,447 Està bé. -Mama! - Sí? 957 01:48:47,865 --> 01:48:51,231 El mariner està en profunds problemes aquí. No puc deixar-lo. 958 01:48:51,654 --> 01:48:54,949 Oh, sí, pots! 959 01:48:55,373 --> 01:48:58,110 Sí, pots! 960 01:49:03,020 --> 01:49:05,722 La teva mare ho era Molt preocupat per tu, amor. 961 01:49:06,773 --> 01:49:08,396 Jo també. 962 01:49:10,909 --> 01:49:13,480 Pots donar una abraçada al teu vell amic Santos? 963 01:49:24,361 --> 01:49:26,197 Estimat mariner, 964 01:49:26,863 --> 01:49:30,500 El primer que voldreu saber és: Em quedo amb el nadó. 965 01:49:30,895 --> 01:49:34,605 La mare no estava per això al principi, però crec que ara sí. 966 01:49:35,031 --> 01:49:40,067 Li posaré el nom Pace, no importa si és un nen o una nena. 967 01:49:40,488 --> 01:49:45,725 És una mica difícil de creure això El ritme serà de sis quan surtis. 968 01:49:46,154 --> 01:49:48,724 El nostre fill! 969 01:49:49,142 --> 01:49:51,501 T'estimo, mariner. 970 01:49:51,923 --> 01:49:54,459 Trobo a faltar ballar i parlant, 971 01:49:54,878 --> 01:49:57,129 i sobretot l'altre! 972 01:50:06,522 --> 01:50:11,629 Quan... puja... el tren del mariner? 973 01:50:12,916 --> 01:50:14,303 Sis. 974 01:50:19,799 --> 01:50:22,713 Si t'ho demanés per no anar... 975 01:50:23,205 --> 01:50:25,385 No faria cap diferència. 976 01:50:26,646 --> 01:50:30,153 Noia, i si t'ho digués no anar-hi? 977 01:50:30,991 --> 01:50:34,286 Mama, si t'interposes de la nostra felicitat, 978 01:50:34,709 --> 01:50:37,032 Jo t'estiraré els braços des de les arrels! 979 01:50:56,955 --> 01:50:58,934 No! 980 01:51:06,199 --> 01:51:08,902 mama, casi ens has estavellat! 981 01:51:10,961 --> 01:51:12,904 Oh, un accident, nena! 982 01:51:20,902 --> 01:51:22,952 Oh no, oh home! 983 01:51:25,559 --> 01:51:28,189 La mateixa puta cosa em va passar l'any passat! 984 01:52:27,011 --> 01:52:28,741 Deu ser el meu fill. 985 01:52:33,476 --> 01:52:35,762 Dona la mà al teu pare, Pace. 986 01:52:40,705 --> 01:52:45,007 És un plaer conèixer-te, Pace. He llegit molt sobre tu. 987 01:53:10,492 --> 01:53:12,328 Tens gana? 988 01:53:14,558 --> 01:53:16,466 Dirigeix ​​el camí. 989 01:53:17,513 --> 01:53:18,970 No! 990 01:53:20,328 --> 01:53:21,643 No! 991 01:53:44,519 --> 01:53:46,498 Què passa, mama? 992 01:53:46,918 --> 01:53:49,312 No et preocupis, fill. Només queda't aquí. 993 01:54:02,663 --> 01:54:05,128 Ho sento, mariner, Simplement no ho puc evitar. 994 01:54:05,582 --> 01:54:09,291 Només dona'm un minut, llavors deixaré. 995 01:54:09,719 --> 01:54:13,155 El nen està espantat, Lula. Això no és bo. 996 01:54:15,767 --> 01:54:18,125 De veritat, mariner, estaré bé. 997 01:54:25,011 --> 01:54:27,061 És un error, amor. 998 01:54:27,479 --> 01:54:30,880 Vosaltres dos continueu. Tornaré al dipòsit. 999 01:54:32,206 --> 01:54:36,615 De què estàs parlant? Aquest és el teu fill allà dins! 1000 01:54:37,038 --> 01:54:38,945 No em va conèixer mai, Lula. 1001 01:54:39,367 --> 01:54:41,239 Així que no n'hi ha molt per oblidar-lo. 1002 01:54:41,661 --> 01:54:45,998 I amb 6 anys de diferència també ho fa gairebé senzill per a nosaltres. 1003 01:54:47,778 --> 01:54:49,923 Com pots dir això, mariner? 1004 01:54:51,879 --> 01:54:53,822 És el que té sentit. 1005 01:54:57,371 --> 01:54:59,386 Si us plau, no facis això, mariner! 1006 01:55:01,959 --> 01:55:03,617 Si mai alguna cosa no et sembla bé, 1007 01:55:04,044 --> 01:55:06,224 recorda el que va dir Pancho al Cisco Kid: 1008 01:55:07,242 --> 01:55:12,836 "Guanyem, abans de ballar al final d'una corda, sense música". 1009 01:55:26,741 --> 01:55:29,312 T'ha anat bé sense mi. 1010 01:55:29,730 --> 01:55:33,688 No cal fer vida més dur del que ha de ser. 1011 01:55:55,728 --> 01:55:57,944 Mariner, torna! 1012 01:57:06,217 --> 01:57:07,745 Què voleu, maricons? 1013 01:57:49,455 --> 01:57:50,734 La bruixa bona... 1014 01:57:53,591 --> 01:57:55,214 La Lula t'estima. 1015 01:57:56,024 --> 01:57:59,768 Però sóc un lladre i un homicida. 1016 01:58:00,160 --> 01:58:02,589 I no he tingut qualsevol orientació parental. 1017 01:58:03,010 --> 01:58:06,032 Ella t'ha perdonat tot això. 1018 01:58:07,251 --> 01:58:10,758 L'estimes. 1019 01:58:11,178 --> 01:58:13,287 No tinguis por, mariner. 1020 01:58:14,410 --> 01:58:17,527 Però sóc salvatge de cor. 1021 01:58:17,990 --> 01:58:20,693 Si ets realment salvatge de cor, 1022 01:58:21,745 --> 01:58:24,138 lluitaràs pels teus somnis. 1023 01:58:28,314 --> 01:58:31,228 No t'allunyis de l'amor, mariner. 1024 01:58:33,110 --> 01:58:35,540 No t'allunyis de l'amor. 1025 01:59:03,280 --> 01:59:04,737 En tens prou, idiota? 1026 01:59:07,520 --> 01:59:09,251 Sí que ho tinc. 1027 01:59:09,848 --> 01:59:12,029 I vull disculpeu-vos senyors 1028 01:59:12,456 --> 01:59:14,779 per referir-te a tu com a homosexuals. 1029 01:59:15,202 --> 01:59:17,796 També vull donar-vos les gràcies companys. 1030 01:59:18,226 --> 01:59:21,413 M'has ensenyat una valuosa lliçó de vida. 1031 02:00:51,793 --> 02:00:53,988 Acabo de conèixer la Bruixa Bona.