1
00:00:06,106 --> 00:00:09,408
Do extremo leste da Grande Muralha,

2
00:00:09,476 --> 00:00:14,279
A costa da China estende-se por 14.500 quilómetros

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,282
e mais de 5.000 anos de história.

4
00:00:20,053 --> 00:00:22,621
Esta é a área que mostra
o maior contraste

5
00:00:22,689 --> 00:00:26,225
entre o passado da China e o seu futuro.

6
00:00:37,370 --> 00:00:39,905
Hoje, a costa leste da China

7
00:00:39,973 --> 00:00:42,641
é o lar de 700 milhões de pessoas,

8
00:00:43,309 --> 00:00:47,312
embalado em alguns dos mais
deslumbrantes cidades de alta tecnologia no planeta.

9
00:00:51,084 --> 00:00:55,754
No entanto, estas praias lotadas permanecem enormemente
importante para uma riqueza de vida selvagem.

10
00:01:02,362 --> 00:01:07,666
Agora, como tradições antigas
misturar-se com novas aspirações,

11
00:01:07,734 --> 00:01:13,038
existe algum espaço para a vida selvagem
nas costas lotadas da China?

12
00:01:52,679 --> 00:01:56,115
No norte da China
Reserva Natural de Zhalong,

13
00:01:56,182 --> 00:02:00,786
um par de guindastes de coroa vermelha
demarcaram seu território de nidificação

14
00:02:00,854 --> 00:02:04,089
no restolho de
um canavial gerenciado comercialmente.

15
00:02:06,993 --> 00:02:09,628
Durante séculos,
guindastes foram reverenciados na China

16
00:02:09,696 --> 00:02:12,297
como símbolos de longevidade.

17
00:02:12,365 --> 00:02:15,868
Suas estátuas foram colocadas
ao lado do trono do Imperador.

18
00:02:23,309 --> 00:02:25,911
Os guindastes têm motivos para comemorar.

19
00:02:27,413 --> 00:02:31,183
Essa garota é um sinal de esperança
em tempos difíceis.

20
00:02:32,452 --> 00:02:36,522
Os guindastes de coroa vermelha são um dos
as espécies mais ameaçadas do mundo.

21
00:02:38,424 --> 00:02:40,192
Ao longo do último século,

22
00:02:40,260 --> 00:02:44,129
A China perdeu quase metade
das suas zonas húmidas costeiras

23
00:02:44,197 --> 00:02:49,067
e a maior parte do que resta é gerenciado para
o benefício das pessoas, não da vida selvagem.

24
00:02:51,604 --> 00:02:52,938
Daqui a alguns meses,

25
00:02:53,006 --> 00:02:56,875
essa garota e seus pais enfrentarão
uma longa migração para o sul

26
00:02:56,943 --> 00:02:59,478
para escapar do rigoroso inverno do norte.

27
00:03:04,684 --> 00:03:06,752
Sua rota os levará ao longo de uma costa

28
00:03:06,819 --> 00:03:10,622
que foi muito afetado
pela atividade humana.

29
00:03:12,992 --> 00:03:15,260
Ao longo de sua jornada,
os guindastes serão unidos

30
00:03:15,328 --> 00:03:18,163
por muitos milhares
de outras aves migratórias.

31
00:03:21,234 --> 00:03:24,803
Todos indo para o sul através do Golfo de Bohai

32
00:03:24,871 --> 00:03:28,840
e ao longo das margens do
os mares Amarelo e da China Oriental,

33
00:03:28,908 --> 00:03:32,411
alguns até chegando tão longe
o Mar da China Meridional

34
00:03:32,478 --> 00:03:35,080
em busca de um refúgio seguro no inverno.

35
00:03:40,687 --> 00:03:45,924
A migração anual de aves tem sido
acontecendo há milhares de anos.

36
00:03:45,992 --> 00:03:49,494
Aqui no Monte Jinping
na costa nordeste da China,

37
00:03:49,562 --> 00:03:51,063
há evidências surpreendentes

38
00:03:51,130 --> 00:03:54,099
que as pessoas viveram aqui
quase tanto tempo.

39
00:04:02,208 --> 00:04:03,809
Há sete mil anos,

40
00:04:03,876 --> 00:04:08,013
membros da tribo Shao Hao
símbolos mágicos esculpidos

41
00:04:08,081 --> 00:04:11,550
representando elementos significativos
de suas vidas diárias.

42
00:04:17,724 --> 00:04:22,828
Os petróglifos mostram feixes de trigo
conectados por linhas a figuras humanas,

43
00:04:22,895 --> 00:04:26,164
as primeiras gravações conhecidas de
cultivo na China.

44
00:04:34,240 --> 00:04:38,110
Familiarizado com o espetáculo
das migrações anuais de aves,

45
00:04:38,177 --> 00:04:42,381
o povo Shao Hao escolheu
um símbolo de um pássaro como seu totem.

46
00:04:47,520 --> 00:04:50,922
O Monte Jinping fica próximo
a península de Shandong,

47
00:04:50,990 --> 00:04:54,593
um importante local de invernada
para aves migrantes,

48
00:04:54,661 --> 00:04:58,530
e ainda hoje ainda existem
comunidades ao longo desta costa

49
00:04:58,598 --> 00:05:02,167
que mantêm uma afinidade especial
com sua avifauna local.

50
00:05:11,577 --> 00:05:13,011
Aldeia Yandun Jiao,

51
00:05:13,079 --> 00:05:15,380
na costa nordeste
da península,

52
00:05:15,448 --> 00:05:18,984
é famosa pela sua tradição
chalés cobertos de algas marinhas.

53
00:05:25,058 --> 00:05:27,426
Numa manhã fria no início da primavera,

54
00:05:27,493 --> 00:05:30,829
O senhor e a senhora Qu se aventuram ao amanhecer

55
00:05:30,897 --> 00:05:35,634
armado com o tradicional litoral
acessórios de balde e pá.

56
00:05:46,079 --> 00:05:48,613
Enquanto os Qus descem para o porto,

57
00:05:48,681 --> 00:05:50,182
um bando de cisnes bravos,

58
00:05:50,249 --> 00:05:53,452
conhecido carinhosamente aqui
como "anjos do inverno",

59
00:05:53,519 --> 00:05:55,554
estão acordando na baía.

60
00:06:02,362 --> 00:06:04,996
Os Qus e seus vizinhos
procure por buracos de tubo

61
00:06:05,064 --> 00:06:07,265
na lama na maré baixa,

62
00:06:07,333 --> 00:06:10,869
o sinal de berbigões e navalhas
escondido bem abaixo.

63
00:06:21,714 --> 00:06:25,417
Enquanto apanha marisco
é um passatempo popular,

64
00:06:25,485 --> 00:06:29,588
o principal negócio de Yandun Jiao
acontece mais longe no mar.

65
00:06:37,964 --> 00:06:41,400
Enquanto os barcos partiam,
com o Sr. Qu a bordo,

66
00:06:41,467 --> 00:06:44,102
os cisnes traçaram um curso paralelo.

67
00:07:11,864 --> 00:07:15,300
Toda a baía é
uma gigantesca fazenda de algas marinhas.

68
00:07:16,569 --> 00:07:19,971
Os homens trabalham o dia todo limpando
e cuidando das folhas das algas

69
00:07:20,039 --> 00:07:23,708
que são cultivadas em cordas ligadas a
uma vasta armada de bóias.

70
00:07:29,582 --> 00:07:33,485
Os cisnes comem algas nativas
crescendo nas cordas da superfície

71
00:07:33,553 --> 00:07:36,154
em vez da valiosa colheita de algas,

72
00:07:36,222 --> 00:07:39,291
então eles não fazem mal
para a operação comercial.

73
00:07:52,672 --> 00:07:56,441
À tarde,
enquanto o vento sopra no mar,

74
00:07:56,576 --> 00:07:59,211
os trabalhadores e os cisnes voltam para a costa.

75
00:08:12,458 --> 00:08:14,926
Enquanto a cultura
de buscar o equilíbrio com a natureza

76
00:08:14,994 --> 00:08:17,429
remonta há muito tempo na China,

77
00:08:17,497 --> 00:08:22,234
é raro ver tão harmonioso
relacionamentos na movimentada costa da China.

78
00:08:32,879 --> 00:08:34,546
À medida que a noite avança,

79
00:08:34,614 --> 00:08:38,783
a família Qu se prepara
sua refeição noturna de berbigões,

80
00:08:38,851 --> 00:08:41,119
pão cozido no vapor e algas marinhas.

81
00:08:49,395 --> 00:08:53,532
As sobras são dadas
as crianças da aldeia para alimentar os cisnes.

82
00:08:53,599 --> 00:08:55,400
É divertido para as crianças e proporciona

83
00:08:55,468 --> 00:08:59,971
um impulso extra de energia para os pássaros
enquanto eles enfrentam outra noite fria.

84
00:09:05,044 --> 00:09:07,746
Os cisnes têm usado
esta baía protegida

85
00:09:07,813 --> 00:09:10,649
como refúgio de inverno
por muitas gerações.

86
00:09:15,288 --> 00:09:19,357
Enquanto a tradição
do respeito pela natureza persiste,

87
00:09:19,425 --> 00:09:23,695
esta notável associação entre
a comunidade Yandun Jiao

88
00:09:23,763 --> 00:09:27,666
e seus anjos de inverno
parece pronto para continuar.

89
00:09:33,506 --> 00:09:37,409
No Golfo de Bohai,
nordeste da vila dos cisnes,

90
00:09:37,476 --> 00:09:42,314
uma pequena ilha rochosa proporciona um ambiente tranquilo
local de descanso para aves migratórias.

91
00:09:53,793 --> 00:09:57,529
Mas a Ilha Shedao esconde perigos.

92
00:10:00,232 --> 00:10:05,837
Víboras de Pallas presas aqui
6.000 anos atrás, pelo aumento do nível do mar

93
00:10:05,905 --> 00:10:08,340
desenvolveram um estilo de vida sinistro.

94
00:10:12,011 --> 00:10:13,678
Durante 10 meses do ano

95
00:10:13,746 --> 00:10:16,615
não há nada substancial para comer
na ilha,

96
00:10:16,682 --> 00:10:21,052
então os répteis conservam sua energia
mal se movendo.

97
00:10:26,926 --> 00:10:29,594
À medida que o sol aquece a sua casa rochosa,

98
00:10:29,662 --> 00:10:32,664
as cobras sobem
nos arbustos e árvores.

99
00:10:33,899 --> 00:10:36,401
Mas eles não estão aqui para tomar sol.

100
00:10:41,974 --> 00:10:43,441
Mais e mais víboras aparecem

101
00:10:43,509 --> 00:10:47,345
até que praticamente todos os poleiros
onde um pássaro pode pousar

102
00:10:47,413 --> 00:10:49,314
foi armadilhado.

103
00:10:51,651 --> 00:10:53,918
Então começa o jogo de espera.

104
00:10:56,656 --> 00:11:00,258
A camuflagem das serpentes é notável,

105
00:11:00,326 --> 00:11:02,927
mas também o são as reações dos pássaros,

106
00:11:02,995 --> 00:11:05,330
como esta foto em alta velocidade revela.

107
00:11:15,007 --> 00:11:18,443
Os pássaros só ficarão na ilha
por algumas semanas.

108
00:11:18,511 --> 00:11:21,613
Mas embora as cobras
estou morrendo de fome há meses,

109
00:11:21,681 --> 00:11:25,717
sua única esperança de conseguir uma refeição
é ter paciência

110
00:11:25,785 --> 00:11:27,285
e sente-se firme.

111
00:11:46,772 --> 00:11:48,640
O menor erro de cálculo

112
00:11:48,708 --> 00:11:51,710
e a cobra fica com
um bocado de penas.

113
00:11:57,183 --> 00:12:00,351
A refeição perdida é rastreada
principalmente pelo cheiro,

114
00:12:00,419 --> 00:12:02,687
a víbora usando sua língua bifurcada

115
00:12:02,755 --> 00:12:06,491
provar o ar até
está perto o suficiente para ver sua presa.

116
00:12:10,296 --> 00:12:14,933
O desafio final é engolir uma refeição
isso é o dobro do tamanho de sua cabeça.

117
00:12:15,668 --> 00:12:20,638
Ele faz isso deslocando suas mandíbulas
e posicionando sua presa

118
00:12:20,706 --> 00:12:23,508
então o bico está apontando para trás.

119
00:12:30,816 --> 00:12:34,085
Para os répteis,
este tempo de abundância é muito breve.

120
00:12:34,153 --> 00:12:36,387
Em algumas semanas,
a migração terminará

121
00:12:36,455 --> 00:12:39,257
e os pássaros terão seguido em frente.

122
00:12:39,325 --> 00:12:43,328
Esta poderia ser a última refeição da cobra
por seis meses.

123
00:12:46,532 --> 00:12:47,999
Mas não são apenas ilhas

124
00:12:48,067 --> 00:12:51,236
que vivenciam ciclos
de festa e fome.

125
00:12:51,303 --> 00:12:53,505
O mar também tem as suas estações,

126
00:12:53,606 --> 00:12:57,942
um facto bem conhecido das comunidades piscatórias
ao longo das costas vizinhas.

127
00:13:04,450 --> 00:13:05,984
No porto de Chuwang,

128
00:13:06,051 --> 00:13:10,488
o início de uma nova temporada de pesca
fornece a desculpa para uma grande festa.

129
00:13:14,794 --> 00:13:16,528
Mas para o proprietário do barco, Sr. Zhao,

130
00:13:16,595 --> 00:13:19,531
é um dia de oração
bem como celebração.

131
00:13:22,468 --> 00:13:27,539
Zhao espera que, ao apresentar presentes
e mostrando respeito à deusa do mar,

132
00:13:27,606 --> 00:13:30,675
ele pode ajudar a garantir uma prosperidade
e seguro ano pela frente

133
00:13:30,743 --> 00:13:32,577
para ele e sua tripulação.

134
00:13:43,422 --> 00:13:48,193
Enquanto isso, tambores, fogos de artifício e
fogos de artifício refletem a crença antiga

135
00:13:48,260 --> 00:13:53,298
que barulhos altos vão assustar
perigosos demônios do mar e má sorte.

136
00:14:01,607 --> 00:14:06,811
Ocupando o centro do palco
é uma representação do dragão do mar,

137
00:14:06,879 --> 00:14:09,447
governante mítico da água e do clima.

138
00:14:40,012 --> 00:14:41,479
Na calma da noite,

139
00:14:41,547 --> 00:14:44,782
Senhor Zhao e sua família
lanternas leves de barco de papel.

140
00:14:50,956 --> 00:14:55,026
Cada chama bruxuleante
carrega um desejo para a deusa do mar,

141
00:14:55,094 --> 00:14:59,597
uma tradição transmitida pelos pais
às crianças ao longo de inúmeras gerações.

142
00:15:15,748 --> 00:15:17,882
Nas lotadas costas da China,

143
00:15:17,950 --> 00:15:21,686
os pescadores precisam estar
extremamente engenhoso.

144
00:15:21,754 --> 00:15:24,622
Transportar as redes é um trabalho árduo,

145
00:15:24,690 --> 00:15:27,659
e até agora não há nenhum peixe à vista.

146
00:15:31,463 --> 00:15:33,097
Apenas medusas.

147
00:15:37,369 --> 00:15:39,170
Todos os anos, milhões de medusas

148
00:15:39,238 --> 00:15:43,007
são levados para o sul com as correntes
no Golfo de Bohai.

149
00:15:44,243 --> 00:15:47,979
A história ecológica
por trás deste evento é complexo,

150
00:15:48,047 --> 00:15:50,381
mas de forma alguma exclusivo da China.

151
00:15:52,217 --> 00:15:55,219
As medusas estão se reproduzindo rapidamente
alimentadores de plâncton.

152
00:15:56,722 --> 00:16:00,959
Nos últimos anos, o esgoto humano e
fertilizantes da agricultura intensiva

153
00:16:01,026 --> 00:16:04,128
aumentaram as flores de plâncton
no Golfo,

154
00:16:04,196 --> 00:16:06,497
fornecendo comida extra para águas-vivas.

155
00:16:07,766 --> 00:16:11,602
Embora a pesca excessiva tenha reduzido
seus inimigos e concorrentes.

156
00:16:16,709 --> 00:16:20,478
É um fenômeno que se tornou
cada vez mais difundido

157
00:16:20,546 --> 00:16:22,347
pelos mares do mundo.

158
00:16:23,882 --> 00:16:27,018
No entanto, o que se vê em outros lugares
como um problema,

159
00:16:27,086 --> 00:16:30,054
na China é vista como uma oportunidade.

160
00:16:41,266 --> 00:16:42,567
De volta à costa,

161
00:16:42,634 --> 00:16:46,604
carroças transportam as águas-vivas
para armazéns próximos

162
00:16:46,672 --> 00:16:50,842
onde serão processados
e vendido como alimento em toda a China.

163
00:17:07,760 --> 00:17:11,462
Quatro gerações se aconchegam
uma tigela de água-viva fatiada,

164
00:17:12,498 --> 00:17:15,199
a receita para uma vida longa e saudável.

165
00:17:28,747 --> 00:17:31,416
Deixando o Golfo de Bohai para trás,

166
00:17:31,483 --> 00:17:33,017
guindastes migratórios,

167
00:17:33,085 --> 00:17:36,654
colhereiros e patos
são acompanhados por outros pássaros,

168
00:17:36,722 --> 00:17:40,858
todos indo para o sul
em busca de um refúgio seguro no inverno.

169
00:17:50,903 --> 00:17:54,672
A rota de migração das aves segue
a costa do Mar Amarelo

170
00:17:54,740 --> 00:17:57,775
até a província de Jiangsu,

171
00:17:57,843 --> 00:18:00,178
uma paisagem agrícola fértil

172
00:18:00,245 --> 00:18:03,748
com alguns dos últimos restantes
pântanos salgados na China.

173
00:18:11,757 --> 00:18:12,924
Em Dafeng,

174
00:18:12,991 --> 00:18:17,562
uma pequena reserva de pântano salgado é o lar
para um animal que tem sorte de estar vivo.

175
00:18:19,998 --> 00:18:24,268
Os chineses veem esses Milu como
um curioso animal composto,

176
00:18:24,336 --> 00:18:26,237
com cabeça de cavalo,

177
00:18:26,305 --> 00:18:27,905
pés de vaca,

178
00:18:27,973 --> 00:18:29,974
uma cauda como um burro

179
00:18:30,042 --> 00:18:32,176
e chifres voltados para trás.

180
00:18:36,048 --> 00:18:39,417
No Ocidente, conhecemos isso como
Veado do Père David,

181
00:18:39,485 --> 00:18:42,220
depois do primeiro europeu a descrevê-lo.

182
00:18:48,026 --> 00:18:49,260
Durante a rotina,

183
00:18:49,328 --> 00:18:53,131
veados se enfeitam
com guirlandas de vegetação

184
00:18:53,198 --> 00:18:55,333
coletados em seus chifres.

185
00:19:03,842 --> 00:19:07,378
Batalhas ferozes decidem os direitos de acasalamento.

186
00:19:07,446 --> 00:19:10,615
As fêmeas ainda têm
os filhotes do ano passado a reboque.

187
00:19:14,786 --> 00:19:17,321
Eles não foram desmamados
na hora da rotina

188
00:19:17,389 --> 00:19:20,291
e se reúnem em grandes creches,

189
00:19:20,359 --> 00:19:23,628
apenas voltando para suas mães para se alimentar.

190
00:19:23,695 --> 00:19:28,032
Este comportamento único ajuda a manter
longe dos machos agressivos.

191
00:19:34,506 --> 00:19:38,409
Hoje, existem apenas
2.500 Milu na China,

192
00:19:40,379 --> 00:19:43,481
mas é notável que
existe algum.

193
00:19:45,717 --> 00:19:49,620
No início de 1900
Milu foi extinto na natureza,

194
00:19:50,255 --> 00:19:54,692
mas felizmente, parte do rebanho Imperial
foi enviado como um presente para a Europa.

195
00:19:55,861 --> 00:19:58,896
Aqueles na Abadia de Woburn,
na Inglaterra, prosperou.

196
00:19:58,964 --> 00:20:03,868
E no início da década de 1980, 40 cervos
foram devolvidos à sua terra natal

197
00:20:03,936 --> 00:20:06,170
onde continuam a prosperar.

198
00:20:23,989 --> 00:20:26,457
Os guindastes migratórios
já viajei até agora

199
00:20:26,525 --> 00:20:30,061
mais de 2.000 quilômetros ao sul
ao longo da costa.

200
00:20:38,570 --> 00:20:41,572
Passando pela Reserva Milu Deer em Dafeng,

201
00:20:41,640 --> 00:20:43,941
eles estão se aproximando de outro pântano salgado

202
00:20:44,009 --> 00:20:48,346
que proporcionará o perfeito
condições para passarem o inverno.

203
00:20:58,757 --> 00:21:03,494
Este é Yancheng,
a maior zona húmida costeira da China,

204
00:21:03,562 --> 00:21:07,031
visitado por um número estimado
três milhões de aves por ano.

205
00:21:11,870 --> 00:21:15,206
Filhotes de guindaste que acabaram de nascer
há sete meses

206
00:21:15,274 --> 00:21:18,609
já completou a primeira mão
de uma viagem de ida e volta

207
00:21:18,677 --> 00:21:21,112
que repetirão todos os anos.

208
00:21:22,848 --> 00:21:25,549
Os guindastes resistentes podem lidar
com temperaturas de inverno

209
00:21:25,617 --> 00:21:27,785
que pode cair abaixo de zero.

210
00:21:30,722 --> 00:21:35,159
No entanto, outras aves migratórias, como
o ameaçado colhereiro de cara preta,

211
00:21:35,227 --> 00:21:37,828
são menos tolerantes ao frio

212
00:21:37,896 --> 00:21:41,866
e continuará ainda mais ao sul
em busca de climas mais quentes.

213
00:21:58,517 --> 00:22:01,352
Neste ponto,
muitos dos bandos de aves migratórias

214
00:22:01,420 --> 00:22:05,156
mal estamos na metade do caminho
sua jornada para o sul.

215
00:22:05,223 --> 00:22:08,059
À frente deles está um novo desafio,

216
00:22:08,126 --> 00:22:11,128
O maior rio da China, o Yangtze,

217
00:22:11,196 --> 00:22:14,632
e o local para
um tipo muito diferente de migração.

218
00:22:21,039 --> 00:22:25,009
Todos os anos, milhões de toneladas de carga
viajar para cima e para baixo no rio,

219
00:22:25,077 --> 00:22:28,546
fazendo deste um dos
as hidrovias mais movimentadas do mundo.

220
00:22:39,291 --> 00:22:41,559
Estes são caranguejos chineses,

221
00:22:41,626 --> 00:22:44,161
nomeado por suas estranhas garras peludas.

222
00:22:51,303 --> 00:22:54,739
Eles podem migrar tanto quanto
1.500 quilômetros

223
00:22:54,806 --> 00:22:57,808
de afluentes e lagos
até a foz do rio,

224
00:22:57,876 --> 00:23:00,111
onde eles se reúnem para procriar.

225
00:23:07,018 --> 00:23:10,788
Uma migração semelhante é feita
pelo esturjão gigante do Yangtze,

226
00:23:10,856 --> 00:23:14,992
que pode atingir quatro metros de comprimento
e pesa meia tonelada.

227
00:23:15,060 --> 00:23:18,596
Nos últimos anos,
seus números diminuíram drasticamente

228
00:23:18,663 --> 00:23:23,000
já que sua migração é impedida
por cada vez mais barragens fluviais.

229
00:23:26,271 --> 00:23:30,207
Mas não são apenas animais como
o esturjão que está em apuros,

230
00:23:30,275 --> 00:23:33,644
todo o rio Yangtze
ecossistema está sendo envenenado.

231
00:23:36,948 --> 00:23:40,751
Apesar de ser o assunto
de um ambicioso plano de limpeza,

232
00:23:40,852 --> 00:23:43,354
hoje o rio está
considerado o maior

233
00:23:43,422 --> 00:23:47,258
única fonte de poluição
entrando no Oceano Pacífico.

234
00:23:56,001 --> 00:23:58,903
Situado bem na foz
do seu estuário,

235
00:23:58,970 --> 00:24:02,506
A Ilha de Chongming oferece
um local vital de descanso e alimentação

236
00:24:02,574 --> 00:24:05,075
para aves limícolas migratórias,

237
00:24:05,143 --> 00:24:07,745
e um lugar que oferece
evidência bem-vinda

238
00:24:07,813 --> 00:24:11,782
de mudar atitudes em relação
a vida selvagem sitiada do Yangtze.

239
00:24:16,822 --> 00:24:20,057
Durante séculos, estas zonas costeiras
lodaçais atraíram caçadores,

240
00:24:20,125 --> 00:24:21,826
como o Sr. Jin,

241
00:24:21,893 --> 00:24:24,929
que aprimoraram
suas habilidades de captura com perfeição

242
00:24:24,996 --> 00:24:28,799
colocar pássaros raros nas mesas
da elite de Xangai.

243
00:24:42,280 --> 00:24:45,649
Durante 40 anos, o Sr. Jin usou uma rede,

244
00:24:45,717 --> 00:24:48,853
pássaros chamarizes simples e um apito de bambu

245
00:24:48,920 --> 00:24:52,122
para atrair os pássaros que passam em direção às suas redes.

246
00:25:07,405 --> 00:25:10,975
É preciso paciência
e habilidade consumada.

247
00:25:34,366 --> 00:25:37,234
Mas nem tudo é o que parece.

248
00:25:37,302 --> 00:25:41,539
Senhor Jin, como muitos
os melhores conservacionistas,

249
00:25:41,606 --> 00:25:44,675
o caçador furtivo virou guarda-caça,

250
00:25:44,743 --> 00:25:48,379
usando suas habilidades de caça
para beneficiar sua antiga pedreira.

251
00:25:53,852 --> 00:25:56,820
A equipe aqui na Dongtan Bird Reserve

252
00:25:56,888 --> 00:26:00,090
vai medir, tocar
e pesar os pássaros presos

253
00:26:00,158 --> 00:26:02,560
antes de libertá-los ilesos.

254
00:26:03,895 --> 00:26:07,097
As informações coletadas
por Jin e seus colegas

255
00:26:07,165 --> 00:26:10,868
ajuda a proteger
mais de 200 espécies diferentes de pássaros

256
00:26:10,936 --> 00:26:13,337
que visitam a ilha todos os anos.

257
00:26:21,813 --> 00:26:24,281
Ao sul da Ilha Chongming

258
00:26:24,349 --> 00:26:28,686
fica a maior cidade costeira da China,
Xangai.

259
00:26:39,931 --> 00:26:44,168
Situado em uma importante rota de migração
tanto para os pássaros quanto para a vida no rio,

260
00:26:45,337 --> 00:26:48,806
Xangai está agora se preparando
para uma invasão ainda maior.

261
00:26:51,209 --> 00:26:56,146
Barcaças carregadas com materiais de construção
chegam constantemente às docas da cidade,

262
00:26:56,815 --> 00:27:00,584
alimentando um dos maiores
boom da construção no mundo.

263
00:27:03,121 --> 00:27:07,391
No ano passado, metade do concreto do mundo
foi derramado nas cidades da China,

264
00:27:08,293 --> 00:27:12,463
tudo em preparação para
a maior migração em massa de pessoas

265
00:27:12,530 --> 00:27:14,698
na história do mundo.

266
00:27:20,939 --> 00:27:25,242
Nos próximos 25 anos,
bem mais de 300 milhões de pessoas

267
00:27:25,310 --> 00:27:30,247
estão previstos para passar de
da China rural para cidades como Xangai.

268
00:27:32,951 --> 00:27:36,186
A migração de pessoas
do país para a cidade

269
00:27:36,254 --> 00:27:40,357
está sendo espelhado em todo o mundo,
e até 2010

270
00:27:40,425 --> 00:27:44,461
mais da metade da população mundial
serão moradores urbanos.

271
00:27:50,535 --> 00:27:54,605
À medida que a noite cai,
Xangai revela suas verdadeiras cores.

272
00:28:17,028 --> 00:28:20,397
O centro financeiro que mais cresce na China

273
00:28:20,465 --> 00:28:23,600
está no meio de um enorme boom.

274
00:28:36,181 --> 00:28:40,851
Com uma população estimada
de mais de 20 milhões,

275
00:28:40,919 --> 00:28:43,921
Xangai é oficialmente a maior da China

276
00:28:43,988 --> 00:28:46,824
e certamente sua cidade mais deslumbrante.

277
00:28:50,562 --> 00:28:53,630
Mas há um custo ambiental.

278
00:28:53,698 --> 00:28:58,602
Os residentes de Xangai agora usam dois e
meia vez mais potência por cabeça

279
00:28:58,670 --> 00:29:00,704
do que seus primos rurais.

280
00:29:09,013 --> 00:29:12,082
A cidade aparentemente
demandas insaciáveis de energia

281
00:29:12,150 --> 00:29:16,687
atualmente requer a saída
de 17 centrais eléctricas.

282
00:29:24,362 --> 00:29:28,565
Sul de Xangai
as luzes da cidade desaparecem gradualmente

283
00:29:28,633 --> 00:29:31,335
quando entramos em um mundo antigo.

284
00:29:41,479 --> 00:29:44,581
Esta é a província de Fujian,

285
00:29:44,649 --> 00:29:46,250
um terreno acidentado

286
00:29:46,317 --> 00:29:51,088
guardado por montanhas de granito
que ajudaram a forjar e preservar

287
00:29:51,156 --> 00:29:55,159
alguns dos locais mais antigos da China
e culturas tradicionais.

288
00:29:56,795 --> 00:30:02,032
Elevando-se acima da costa,
as montanhas Taimu, com 1.400 metros de altura

289
00:30:02,100 --> 00:30:06,170
são conhecidos pelos chineses
como "Fairyland no Mar".

290
00:30:14,412 --> 00:30:18,715
A brisa úmida do mar se condensa
nos topos frescos das montanhas

291
00:30:18,783 --> 00:30:21,885
e combinar com solos ácidos bem drenados

292
00:30:21,953 --> 00:30:24,721
produzir
as condições perfeitas de cultivo

293
00:30:24,789 --> 00:30:28,158
para plantas que gostam de ácidos
como azaléias selvagens.

294
00:30:32,997 --> 00:30:38,302
É também o lar de camélias,
incluindo o mais famoso de todos,

295
00:30:38,369 --> 00:30:39,870
a planta do chá.

296
00:30:42,340 --> 00:30:45,742
Condições de cultivo semelhantes
ao longo da costa de Fujian

297
00:30:45,810 --> 00:30:49,446
faça disso o baú do tesouro
para o chá da China,

298
00:30:49,514 --> 00:30:53,917
o coração de uma indústria que remonta
quase 4.000 anos.

299
00:30:57,922 --> 00:31:01,625
Um dos mais tradicionais
culturas de cultivo de chá na área

300
00:31:01,693 --> 00:31:03,827
é o do povo Kejia.

301
00:31:08,399 --> 00:31:13,136
Todas as manhãs, as cabras são soltas
entre os terraços de chá,

302
00:31:13,204 --> 00:31:15,239
uma tradição centenária.

303
00:31:16,040 --> 00:31:18,642
Isto pode parecer surpreendente
dada a reputação das cabras

304
00:31:18,710 --> 00:31:20,811
por comer qualquer coisa verde,

305
00:31:21,479 --> 00:31:25,382
mas o chá não é tão indefeso
como parece.

306
00:31:27,252 --> 00:31:30,120
Folhas de chá são carregadas
com produtos químicos amargos

307
00:31:30,188 --> 00:31:32,856
projetado para repelir animais que navegam.

308
00:31:33,858 --> 00:31:35,893
Funciona nas cabras,

309
00:31:35,960 --> 00:31:40,364
que deixam o chá intocado
e em vez disso coma as ervas daninhas,

310
00:31:40,431 --> 00:31:43,734
fertilizando as plantas de chá
com seus excrementos.

311
00:31:46,671 --> 00:31:48,505
A surpresa é que nós, humanos

312
00:31:48,573 --> 00:31:51,942
deveria encontrar o mesmo
coquetel químico amargo

313
00:31:52,010 --> 00:31:53,810
totalmente irresistível.

314
00:31:56,414 --> 00:32:00,851
Entre o povo Kejia,
o cultivo do chá é uma empresa familiar.

315
00:32:01,319 --> 00:32:05,155
As mulheres fazem a colheita,
enquanto os homens processam e embalam.

316
00:32:08,026 --> 00:32:10,794
A Sra. Zhang pertence a uma família Kejia

317
00:32:10,862 --> 00:32:13,096
que viveu e trabalhou
por gerações

318
00:32:13,164 --> 00:32:15,399
entre esses mesmos terraços de chá.

319
00:32:25,243 --> 00:32:29,346
O melhor chá precisa ser
reuniram-se rapidamente sob o sol quente

320
00:32:29,447 --> 00:32:33,450
pois isso realça o sabor
óleos dentro das folhas.

321
00:32:46,464 --> 00:32:51,568
Esta indústria sustentável protegeu
uma das melhores paisagens da China

322
00:32:51,636 --> 00:32:54,371
e um dos seus mais
culturas tradicionais.

323
00:33:04,849 --> 00:33:07,250
No final da colheita da manhã,

324
00:33:07,318 --> 00:33:11,989
Sra. Zhang volta para casa para deixar
seu chá pronto para processamento.

325
00:33:39,650 --> 00:33:43,186
Este design semelhante a um forte
sobreviveu de um tempo

326
00:33:43,254 --> 00:33:45,989
quando o Kejia precisava
proteger-se

327
00:33:46,057 --> 00:33:48,258
contra tribos locais hostis.

328
00:33:52,964 --> 00:33:55,766
Cada casa tem três ou quatro níveis

329
00:33:55,833 --> 00:33:59,736
projetado para acomodar
50 a 250 pessoas.

330
00:34:02,240 --> 00:34:05,609
As casas térreas
as cozinhas e o estoque de animais

331
00:34:05,676 --> 00:34:08,011
com acesso a poço para água.

332
00:34:10,748 --> 00:34:13,383
Os quartos do primeiro andar
são usados para armazenamento

333
00:34:13,451 --> 00:34:15,886
e os andares superiores são quartos.

334
00:34:20,958 --> 00:34:25,629
Alguns destes edifícios notáveis
têm 800 anos

335
00:34:25,696 --> 00:34:29,166
e sobreviveram a terremotos
e tufões.

336
00:34:42,213 --> 00:34:46,283
Depois que chá suficiente for coletado,
o processamento começa.

337
00:34:47,985 --> 00:34:50,220
Transformando folhas verdes em chá vendável

338
00:34:50,288 --> 00:34:53,156
envolve pelo menos
oito estágios diferentes,

339
00:34:53,224 --> 00:34:58,662
incluindo ressecamento, hematomas,
peneirar, apertar e torcer,

340
00:34:58,729 --> 00:35:02,299
antes do produto acabado
está finalmente pronto para ser embalado.

341
00:35:12,577 --> 00:35:15,579
A aldeia de Zhang produz
"pequeno dragão negro",

342
00:35:15,646 --> 00:35:17,714
ou chá oolong,

343
00:35:17,782 --> 00:35:21,051
assim chamado por causa do caminho
suas folhas retorcidas se desenrolam

344
00:35:21,119 --> 00:35:22,986
quando a água é derramada sobre eles.

345
00:35:24,789 --> 00:35:27,824
O chá desempenha um papel vital na vida de Kejia,

346
00:35:27,892 --> 00:35:32,629
não apenas como fonte de renda,
mas também como forma de receber visitantes

347
00:35:32,697 --> 00:35:34,865
e unir as pessoas.

348
00:35:35,633 --> 00:35:37,834
Na vida tradicional chinesa,

349
00:35:37,902 --> 00:35:42,806
até a mais simples xícara de chá é servida
com uma quantidade complexa de ritual.

350
00:35:50,548 --> 00:35:52,149
No passado,

351
00:35:52,216 --> 00:35:57,287
a outra renda principal do povo Kejia
veio do transporte de mercadorias como chá

352
00:35:57,355 --> 00:36:01,491
através da topografia traiçoeira
de montanhas e estuários de rios.

353
00:36:09,133 --> 00:36:13,603
A rota deles foi repentinamente
ficou mais fácil quando, em 1059,

354
00:36:13,671 --> 00:36:16,006
esta notável ponte foi construída.

355
00:36:19,110 --> 00:36:22,579
Feito de enorme
Lajes de granito de 10 toneladas,

356
00:36:22,647 --> 00:36:26,483
é um dos menos conhecidos da China
joias arquitetônicas.

357
00:36:28,686 --> 00:36:33,590
A ponte Luoyang resistiu
terremotos e marés tempestuosas.

358
00:36:45,236 --> 00:36:48,672
Conhecido como "lançamento de 10.000 navios",

359
00:36:48,739 --> 00:36:50,540
os 46 pilares da ponte

360
00:36:50,608 --> 00:36:54,544
resistiram ao tempo e à maré
por quase um milênio.

361
00:36:57,915 --> 00:36:59,449
Segundo o folclore,

362
00:36:59,517 --> 00:37:03,353
seu sucesso se deve a uma clarividência
peça de bioengenharia.

363
00:37:04,422 --> 00:37:06,523
Ostras foram semeadas nos cais

364
00:37:06,591 --> 00:37:10,227
e desde então,
suas concreções ajudaram a cimentar

365
00:37:10,294 --> 00:37:12,429
os blocos de granito juntos.

366
00:37:19,136 --> 00:37:22,405
Hoje, ostras ainda são cultivadas aqui

367
00:37:22,473 --> 00:37:25,575
da maneira tradicional pelas mulheres Hui'an.

368
00:37:27,511 --> 00:37:30,547
Pedras estão nos lodaçais
abaixo da ponte

369
00:37:30,615 --> 00:37:32,782
para incentivar o crescimento das ostras.

370
00:38:15,159 --> 00:38:18,762
Ponte Luoyang
agora é usado principalmente por moradores locais

371
00:38:18,829 --> 00:38:22,732
transportando mercadorias através do estuário
em direção aos portos costeiros.

372
00:38:29,040 --> 00:38:31,341
Por mais de 2.000 anos,

373
00:38:31,409 --> 00:38:33,576
o comércio costeiro na China dependeu

374
00:38:33,644 --> 00:38:36,279
em um notável e
tipo de navio pioneiro,

375
00:38:37,281 --> 00:38:39,983
conhecido por nós como o lixo.

376
00:38:45,623 --> 00:38:48,058
Este navio de trabalho segue
um projeto geral

377
00:38:48,125 --> 00:38:52,262
que está em uso em Fujian
por pelo menos 600 anos.

378
00:38:53,531 --> 00:38:57,734
Seus arcos têm a forma de um bico,
com dois grandes olhos pintados

379
00:38:58,836 --> 00:39:01,638
evocando o tradicional
crença dos marinheiros

380
00:39:01,706 --> 00:39:04,641
que a imagem do pássaro
ajudaria os marinheiros a retornar com segurança,

381
00:39:05,509 --> 00:39:08,945
como os migrantes que retornam
cada primavera e outono.

382
00:39:15,319 --> 00:39:18,655
Chá e outros produtos
foram armazenados em anteparas fortes,

383
00:39:18,723 --> 00:39:23,326
cada um impermeabilizado e separado
do próximo para minimizar os danos causados pelas inundações.

384
00:39:26,997 --> 00:39:31,434
Esta inovação, introduzida
para manter secas as preciosas cargas de chá,

385
00:39:31,502 --> 00:39:35,171
estimulado na melhoria
não apenas de barcos chineses,

386
00:39:35,239 --> 00:39:37,107
mas os ocidentais também.

387
00:39:41,112 --> 00:39:43,613
O equipamento distintivo de
as velas do lixo

388
00:39:43,681 --> 00:39:46,516
permite fácil manuseio em mau tempo,

389
00:39:46,584 --> 00:39:49,386
essencial junto
esta costa castigada pela tempestade.

390
00:39:53,491 --> 00:39:58,395
Todos os anos, de julho a novembro,
até uma dúzia de tufões,

391
00:39:58,462 --> 00:40:01,898
uma corrupção da palavra chinesa
para "forte vento",

392
00:40:01,966 --> 00:40:04,667
siga para noroeste em direção à China.

393
00:40:08,672 --> 00:40:12,876
Os tufões estão se tornando mais frequentes
à medida que a temperatura do mar aumenta,

394
00:40:12,943 --> 00:40:16,045
ajudado por um aumento global
em gases de efeito estufa,

395
00:40:16,113 --> 00:40:18,248
como o dióxido de carbono.

396
00:40:23,721 --> 00:40:27,290
Mas imagens de satélite revelaram
uma reviravolta surpreendente.

397
00:40:27,925 --> 00:40:32,762
Parece que os tufões podem puxar
água do mar profunda e rica em nutrientes

398
00:40:32,830 --> 00:40:36,766
até a superfície
causando florescimento de plâncton,

399
00:40:36,834 --> 00:40:42,138
que por sua vez absorve
grandes quantidades de dióxido de carbono.

400
00:40:52,082 --> 00:40:54,384
Quando um tufão ataca,

401
00:40:54,452 --> 00:40:58,721
um dos melhores lugares para se estar
é o porto de Hong Kong

402
00:40:58,789 --> 00:41:01,057
com sua ancoragem protegida.

403
00:41:12,636 --> 00:41:15,271
Um centro de comércio internacional,

404
00:41:15,339 --> 00:41:18,308
a cidade é famosa
por sua confusão de arranha-céus

405
00:41:18,375 --> 00:41:20,877
e seu movimentado centro comercial.

406
00:41:23,280 --> 00:41:27,050
Mas há um lado em Hong Kong
isso é menos conhecido.

407
00:41:33,624 --> 00:41:35,658
Por trás da expansão urbana

408
00:41:35,726 --> 00:41:38,027
encontra-se uma faixa de zonas húmidas

409
00:41:38,095 --> 00:41:41,064
que incluem a Reserva Natural Mai Po.

410
00:41:42,333 --> 00:41:46,035
Gerenciado principalmente para o benefício
de aves migratórias,

411
00:41:46,103 --> 00:41:50,039
a reserva mantém uma série
de fazendas tradicionais de camarão,

412
00:41:50,107 --> 00:41:52,175
conhecido como gei wais,

413
00:41:52,243 --> 00:41:55,078
e seus manguezais adjacentes
e lodaçais.

414
00:41:59,383 --> 00:42:01,417
A cada duas semanas, de novembro a março,

415
00:42:01,485 --> 00:42:05,388
um dos gei wais está drenado
abrindo as comportas.

416
00:42:18,202 --> 00:42:21,437
À medida que o nível da água cai,
os pássaros começam a se reunir.

417
00:42:22,439 --> 00:42:25,642
Garças, garças e biguás

418
00:42:25,709 --> 00:42:27,944
misturar-se com um visitante muito mais raro,

419
00:42:30,381 --> 00:42:32,415
o colhereiro de cara preta.

420
00:42:36,387 --> 00:42:37,854
Esses migrantes ameaçados

421
00:42:37,922 --> 00:42:41,057
percorreram o comprimento de
o litoral chinês

422
00:42:41,125 --> 00:42:44,360
do norte da China e da Coreia.

423
00:42:44,428 --> 00:42:48,765
Mai Po marca o fim de
uma viagem de 2.000 quilômetros

424
00:42:48,832 --> 00:42:52,969
durante o qual as aves podem ter perdido
até um terço do seu peso corporal.

425
00:42:53,904 --> 00:42:56,506
Quatrocentos colhereiros de cara preta,

426
00:42:56,574 --> 00:42:59,609
um quarto da população mundial,

427
00:42:59,677 --> 00:43:01,611
passe o inverno aqui.

428
00:43:06,016 --> 00:43:07,550
Na maré baixa,

429
00:43:07,618 --> 00:43:10,620
camarões e peixes presos
torne-se uma presa fácil,

430
00:43:11,689 --> 00:43:14,891
um salva-vidas para essas aves ameaçadas de extinção.

431
00:43:30,341 --> 00:43:33,743
Os pântanos de Mai Po
fazem parte do estuário do Rio das Pérolas,

432
00:43:34,845 --> 00:43:39,782
cujas margens lamacentas estão repletas de caranguejos,
vermes e saltadores de lama.

433
00:43:56,133 --> 00:43:58,434
Exposto na maré baixa,

434
00:43:58,502 --> 00:44:01,871
esta miscelânea de vida na lama atrai
ambas as limícolas

435
00:44:01,939 --> 00:44:03,806
e os pássaros gei wai.

436
00:44:20,324 --> 00:44:23,026
Aqui nos lodaçais de Inner Deep Bay,

437
00:44:23,093 --> 00:44:26,763
cada tipo de pássaro tem
sua própria zona de alimentação específica

438
00:44:26,830 --> 00:44:29,499
definido pela profundidade da água,

439
00:44:29,566 --> 00:44:33,069
o comprimento do seu bico
e sua técnica de alimentação.

440
00:44:42,880 --> 00:44:44,614
Uma vez reabastecido,

441
00:44:44,682 --> 00:44:48,084
eles se divertem sincronizados
exibições aéreas.

442
00:45:15,045 --> 00:45:18,347
Mais do que qualquer outro lugar
na costa da China,

443
00:45:18,415 --> 00:45:21,551
Baía Profunda Interior
demonstra que, com ajuda,

444
00:45:21,618 --> 00:45:24,487
a natureza resiliente ainda pode prosperar,

445
00:45:24,555 --> 00:45:26,322
mesmo quando encaixotado

446
00:45:26,390 --> 00:45:30,493
e ofuscado por
cidades imponentes como Shenzhen.

447
00:45:37,835 --> 00:45:40,536
Outro exemplo de sucesso
intervenção do homem

448
00:45:40,604 --> 00:45:42,305
em nome da natureza

449
00:45:42,372 --> 00:45:46,175
pode ser vislumbrado nas águas
ao redor da ilha de Lantau.

450
00:45:50,914 --> 00:45:54,050
Enquanto as garças aproveitam ao máximo
uma refeição fácil,

451
00:45:54,118 --> 00:45:57,653
outras criaturas estão de olho
a captura dos pescadores.

452
00:46:07,664 --> 00:46:11,667
Golfinhos brancos chineses
são especialistas em estuários.

453
00:46:16,940 --> 00:46:20,510
Encontrado amplamente em
o oceano Índico e Pacífico,

454
00:46:20,577 --> 00:46:22,812
esta espécie é rara na China.

455
00:46:24,448 --> 00:46:29,619
Os jovens nascem cinza escuro
e serem vistos quando adolescentes,

456
00:46:31,421 --> 00:46:34,157
finalmente ficando branco cremoso quando adultos,

457
00:46:35,459 --> 00:46:39,262
embora em algumas ocasiões
eles podem ficar com um tom delicado de rosa.

458
00:46:53,744 --> 00:46:57,547
Três grupos de golfinhos
moro perto da ilha de Lantau.

459
00:46:57,614 --> 00:47:02,885
À medida que a maré sobe, eles se movem com ela
alimentar-se de pequenos peixes ou lulas

460
00:47:02,953 --> 00:47:05,488
que viajam com as correntes,

461
00:47:05,556 --> 00:47:09,725
usando ecolocalização para ver suas presas
através da água turva.

462
00:47:13,697 --> 00:47:16,199
Eles também usam som para se comunicar.

463
00:47:18,802 --> 00:47:21,237
Mas eles enfrentam um problema ensurdecedor.

464
00:47:27,344 --> 00:47:32,148
O Estuário das Pérolas tornou-se um dos
os canais de navegação mais movimentados da China,

465
00:47:32,216 --> 00:47:35,351
e os golfinhos estão constantemente
bombardeado com som.

466
00:47:41,758 --> 00:47:45,194
Novas pesquisas sugerem que
eles agora podem trazer mais informações

467
00:47:45,262 --> 00:47:48,798
em ligações mais curtas em uma tentativa de serem ouvidos.

468
00:47:50,868 --> 00:47:55,705
Conservacionistas locais já criaram
uma zona protegida perto da ilha de Lantau.

469
00:47:56,907 --> 00:48:00,276
Então, por enquanto, os golfinhos brancos da China
estão aguentando.

470
00:48:08,986 --> 00:48:12,622
Sul de Hong Kong
fica o Mar da China Meridional,

471
00:48:12,689 --> 00:48:16,125
repleto de mais de
200 ilhas e recifes.

472
00:48:18,595 --> 00:48:21,797
Reservas potenciais de peixe, petróleo e gás

473
00:48:21,865 --> 00:48:24,233
tornar cada um deles estratégico,

474
00:48:24,301 --> 00:48:27,570
e toda a região tornou-se
um ponto quente político

475
00:48:27,638 --> 00:48:32,308
enquanto as disputas territoriais fervilham
entre os seus muitos países vizinhos.

476
00:48:37,080 --> 00:48:39,515
As próprias águas
são pobres em nutrientes

477
00:48:39,583 --> 00:48:41,384
e seria pobre na vida

478
00:48:41,451 --> 00:48:45,588
se não fosse pelo outro recurso
isso está aqui em abundância.

479
00:48:46,890 --> 00:48:48,190
Luz solar.

480
00:48:52,429 --> 00:48:54,397
Nas águas rasas dos atóis de coral,

481
00:48:54,464 --> 00:48:57,967
pequenas águas-vivas apontam seus tentáculos
em direção ao sol.

482
00:48:59,236 --> 00:49:01,237
Como muitos animais aqui,

483
00:49:01,305 --> 00:49:05,408
eles dependem de uma parceria estreita
com algas microscópicas,

484
00:49:05,475 --> 00:49:08,878
que transformam energia solar em alimento.

485
00:49:09,980 --> 00:49:14,917
O mais famoso desses relacionamentos
são os corais formadores de recifes,

486
00:49:14,985 --> 00:49:19,221
que fornecem a base
o ecossistema mais deslumbrante do mar.

487
00:49:24,294 --> 00:49:25,962
Seus galhos fornecem abrigo

488
00:49:26,029 --> 00:49:28,931
por uma riqueza de pequenos
e criaturas vulneráveis,

489
00:49:28,999 --> 00:49:31,600
muitos deles lindamente camuflados.

490
00:49:34,905 --> 00:49:38,941
Mas o último mestre do disfarce
tem que ser o polvo,

491
00:49:39,009 --> 00:49:42,345
capaz de mudar não só
sua forma e cor,

492
00:49:42,412 --> 00:49:44,580
mas a textura da pele também.

493
00:49:53,523 --> 00:49:56,559
Onde os recifes encontram águas mais profundas,

494
00:49:56,626 --> 00:49:59,929
correntes ascendentes transportam nutrientes
para a superfície.

495
00:50:06,336 --> 00:50:10,940
Peixes de recife nadam para se empanturrar
na comida resultante,

496
00:50:11,008 --> 00:50:15,077
por sua vez, atraindo predadores maiores
peixes para os recifes.

497
00:50:25,689 --> 00:50:28,124
Trevally ronda em bandos densos.

498
00:50:33,363 --> 00:50:36,732
Raios gigantes voam com asas graciosas

499
00:50:36,800 --> 00:50:40,770
para aspirar o plâncton restante,

500
00:50:40,837 --> 00:50:43,973
o que também atrai o rei dos peixes.

501
00:50:55,118 --> 00:50:57,820
Crescendo até 12 metros de comprimento,

502
00:50:57,888 --> 00:51:01,757
o tubarão-baleia é um gigante gentil.

503
00:51:01,825 --> 00:51:04,827
E hoje em dia, um avistamento raro.

504
00:51:13,336 --> 00:51:15,137
Como tubarões, pequenos e grandes,

505
00:51:15,205 --> 00:51:19,008
são saqueados para fornecer
o comércio de carne de tubarão do Leste Asiático,

506
00:51:19,076 --> 00:51:22,978
o destino dessas criaturas fabulosas
está na balança.

507
00:51:27,651 --> 00:51:31,887
Embora os recifes de corais saudáveis
ainda sobrevivem nas ilhas remotas,

508
00:51:31,955 --> 00:51:36,025
a situação próxima
a costa chinesa é bem diferente.

509
00:51:43,133 --> 00:51:48,170
As águas ao longo da costa de Hainan,
A maior ilha tropical da China,

510
00:51:48,238 --> 00:51:50,973
são pescados há milhares de anos.

511
00:52:01,451 --> 00:52:04,520
À medida que os recifes se tornam
cada vez menos produtivo,

512
00:52:04,588 --> 00:52:06,188
pescadores do porto de Tanmen

513
00:52:06,256 --> 00:52:09,358
precisa de toda a sua desenvoltura
para ganhar a vida.

514
00:52:22,939 --> 00:52:28,010
Jogando dados com a morte, eles respiram ar
bombeado através de tubos de mangueira

515
00:52:28,078 --> 00:52:31,647
em uma tentativa desesperada de pegar
a última vida marinha remanescente.

516
00:52:34,351 --> 00:52:38,154
Com o passar dos anos, o aumento da sedimentação
e o uso de dinamite e cianeto

517
00:52:38,221 --> 00:52:42,291
significa os corais perto da costa
mal estão aguentando.

518
00:52:53,670 --> 00:52:57,606
Recentemente o governo
reconheceu que é necessária regulamentação

519
00:52:57,674 --> 00:53:00,876
se a pesca local
é sobreviver para o futuro.

520
00:53:06,249 --> 00:53:08,617
A pesca está agora proibida por dois meses
do ano

521
00:53:08,685 --> 00:53:11,387
para permitir que a vida marinha tenha a oportunidade de se reproduzir.

522
00:53:25,569 --> 00:53:27,736
Um dos mais importantes
habitats tropicais

523
00:53:27,804 --> 00:53:30,472
para os peixes jovens são os manguezais.

524
00:53:32,442 --> 00:53:33,909
Nos últimos 40 anos,

525
00:53:33,977 --> 00:53:37,513
oitenta por cento dos manguezais da China
foram destruídos.

526
00:53:39,149 --> 00:53:42,952
Mas na Reserva de Mangue Dongzhaigang
em Hainan,

527
00:53:43,019 --> 00:53:45,487
uma notável iniciativa de conservação

528
00:53:45,555 --> 00:53:48,691
está trazendo jovens
Voluntários chineses juntos

529
00:53:48,758 --> 00:53:52,661
plantar mudas de mangue
na lama glutinosa.

530
00:53:56,199 --> 00:53:58,400
Para muitos desses estudantes nascidos na cidade,

531
00:53:58,468 --> 00:54:01,470
um trabalho tão sem glamour
demonstra seu comprometimento

532
00:54:01,538 --> 00:54:03,839
ao ambiente do seu país.

533
00:54:06,509 --> 00:54:09,044
Tal como outros países densamente povoados,

534
00:54:09,112 --> 00:54:12,381
A China enfrenta hoje um desafio.

535
00:54:12,449 --> 00:54:16,952
Qual a melhor forma de proteger a natureza
em um espaço cada vez mais lotado?

536
00:54:33,470 --> 00:54:38,607
Esses macacos selvagens
viva em uma pequena reserva na ilha de Hainan

537
00:54:38,675 --> 00:54:41,944
onde eles são cuidadosamente gerenciados
e cuidou.

538
00:54:47,817 --> 00:54:52,321
A maioria das encostas da ilha são
coberto por florestas tropicais,

539
00:54:52,389 --> 00:54:55,424
mas também existem
áreas de prados floridos

540
00:54:55,492 --> 00:54:57,926
onde os macacos se reúnem para se alimentar.

541
00:55:09,039 --> 00:55:12,541
Todas as manhãs,
enquanto o sol tropical aquece sua ilha,

542
00:55:12,609 --> 00:55:16,679
os macacos descem a colina
em busca de um lugar mais fresco.

543
00:55:19,649 --> 00:55:23,519
E o que poderia ser mais refrescante
do que um mergulho na piscina?

544
00:55:53,116 --> 00:55:55,884
Para os chineses,
combinando uma reserva de vida selvagem

545
00:55:55,952 --> 00:56:00,689
com um desenvolvimento turístico
faz todo o sentido comercial,

546
00:56:00,757 --> 00:56:04,693
e os macacos não parecem
nada satisfeito com o acordo.

547
00:56:10,200 --> 00:56:13,469
A questão é onde traçar o limite.

548
00:56:22,011 --> 00:56:23,479
Como o resto do mundo,

549
00:56:23,546 --> 00:56:28,484
A China ainda está a tatear o caminho para
uma relação harmoniosa com a natureza.

550
00:56:33,857 --> 00:56:35,824
Seiscentos anos atrás

551
00:56:35,892 --> 00:56:39,995
as pessoas que moravam aqui esculpiram
esta caligrafia nas rochas,

552
00:56:40,063 --> 00:56:43,399
anunciando que será
“o fim do mundo”.

553
00:56:51,541 --> 00:56:56,345
Nos últimos anos, esse mundo passou por
uma expansão massiva

554
00:56:56,413 --> 00:56:58,514
como turistas de toda a China

555
00:56:58,581 --> 00:57:02,851
descobri as delícias
dos resorts tropicais à beira-mar de Hainan.

556
00:57:07,390 --> 00:57:11,393
Até 2010, a receita total do turismo da China

557
00:57:11,461 --> 00:57:15,864
deverá atingir £ 75 bilhões por ano.

558
00:57:24,107 --> 00:57:28,877
Embora o desenvolvimento insensível possa
destruir o ambiente natural da China,

559
00:57:28,945 --> 00:57:34,049
um ecoturismo bem gerido poderia proporcionar
enormes benefícios para a vida selvagem da China.

560
00:57:38,321 --> 00:57:42,858
As questões que a China enfrenta hoje,
pressão crescente sobre os recursos

561
00:57:42,926 --> 00:57:46,662
e espaço de convivência e
qualidade do ambiente,

562
00:57:46,729 --> 00:57:48,831
são aqueles que enfrentam todos nós.

563
00:57:53,169 --> 00:57:55,237
Se existe algum país no mundo

564
00:57:55,305 --> 00:57:59,141
equipados para resolver problemas ambientais
em grande escala,

565
00:58:00,810 --> 00:58:03,278
tem que ser a China,

566
00:58:03,346 --> 00:58:08,584
com seus enormes recursos humanos
e poderoso controle político.

567
00:58:08,651 --> 00:58:13,121
O caminho que escolher afetará
não apenas seu próprio povo

568
00:58:13,189 --> 00:58:16,024
e seu ambiente natural,

569
00:58:16,092 --> 00:58:18,360
mas o resto do mundo também.