1
00:00:04,004 --> 00:00:06,538
Protegido pela Grande Muralha
no norte,

2
00:00:06,606 --> 00:00:09,341
e alimentado pelo Amarelo
e rios Yangtze,

3
00:00:09,409 --> 00:00:14,013
O coração oriental da China é o centro
de uma civilização florescente

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,615
que se estende por mais de 5.000 anos.

5
00:00:20,954 --> 00:00:24,490
Para quem está de fora, esta é uma terra misteriosa.

6
00:00:34,734 --> 00:00:37,469
Ele contém deslumbrante
estruturas feitas pelo homem.

7
00:00:45,612 --> 00:00:49,982
E é o lar de alguns dos mais raros da China
e criaturas mais carismáticas.

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,725
As pessoas que moram aqui,
os chineses Han,

9
00:00:59,793 --> 00:01:02,828
compõem o maior grupo étnico
no mundo,

10
00:01:02,896 --> 00:01:04,963
e sua língua, o mandarim,

11
00:01:05,031 --> 00:01:08,467
é o mais antigo do mundo
e a língua mais falada.

12
00:01:19,245 --> 00:01:24,450
Nos últimos 50 anos
A China tem visto um desenvolvimento massivo,

13
00:01:24,517 --> 00:01:27,152
trazendo muitos problemas ambientais.

14
00:01:33,126 --> 00:01:37,429
Mas a relação dos chineses
ao seu ambiente e às suas criaturas

15
00:01:37,497 --> 00:01:41,667
é na verdade profundo, complexo
e extraordinário.

16
00:01:45,138 --> 00:01:49,041
Neste programa procuraremos pistas
a esta antiga relação

17
00:01:49,109 --> 00:01:52,311
e o que isso significa
para o futuro da China.

18
00:02:26,312 --> 00:02:30,315
Nossa jornada começa
no coração da China, Pequim.

19
00:02:31,484 --> 00:02:36,255
A capital da China é uma vasta metrópole,
lar de 15 milhões de pessoas.

20
00:02:41,895 --> 00:02:45,063
Esta movimentada cidade moderna
parece um lugar improvável

21
00:02:45,131 --> 00:02:47,699
para crenças e costumes tradicionais.

22
00:02:47,767 --> 00:02:50,035
Mas sob o verniz contemporâneo,

23
00:02:50,103 --> 00:02:53,372
é possível ver vislumbres
de uma China muito mais antiga.

24
00:03:02,248 --> 00:03:05,918
Todas as manhãs, as pessoas vão aos parques
ao redor da Cidade Proibida,

25
00:03:06,019 --> 00:03:08,954
para continuar um costume
que tem séculos de idade.

26
00:03:24,070 --> 00:03:26,838
Muitos chineses têm pássaros como companheiros,

27
00:03:26,906 --> 00:03:31,276
especificamente um tipo de tordo risonho
do sul da China.

28
00:03:31,344 --> 00:03:35,214
Mas eles sabem que confinados dentro de casa,
as aves podem ficar deprimidas.

29
00:03:35,281 --> 00:03:39,184
Então eles tentam iluminar o dia deles
conhecendo outros pássaros.

30
00:03:51,097 --> 00:03:54,633
Esta cena surpreendente
no coração da moderna Pequim

31
00:03:54,701 --> 00:03:58,270
é uma pista
à mais antiga ambição espiritual da China,

32
00:03:58,338 --> 00:04:02,174
a coexistência harmoniosa
do homem e da natureza.

33
00:04:10,183 --> 00:04:12,284
Mas a partir da década de 1950,

34
00:04:12,352 --> 00:04:15,587
esta antiga crença
seria severamente desafiado.

35
00:04:27,200 --> 00:04:31,436
Depois de um século de humilhação
e intervenção de potências estrangeiras,

36
00:04:31,504 --> 00:04:34,606
O Presidente Mao procurou reconstruir
A dignidade da China.

37
00:04:43,149 --> 00:04:45,884
Mao acreditava fortemente na autossuficiência,

38
00:04:45,952 --> 00:04:49,421
alcançado através do uso
todos os recursos da natureza.

39
00:04:55,028 --> 00:04:58,130
A primeira preocupação de Mao
era alimentar o povo chinês

40
00:04:58,197 --> 00:05:02,034
girando o máximo de terra possível
para a produção de grãos,

41
00:05:02,101 --> 00:05:04,102
destruindo culturas não cerealíferas

42
00:05:04,170 --> 00:05:06,938
e arrancando árvores frutíferas
no processo.

43
00:05:12,712 --> 00:05:16,348
Uma campanha para eliminar
pardais invasores de colheitas saíram pela culatra

44
00:05:16,416 --> 00:05:19,518
quando pássaros comedores de insetos
também foram alvo,

45
00:05:19,585 --> 00:05:22,254
causando um aumento nas pragas de insetos.

46
00:05:30,630 --> 00:05:33,432
Esforços para fazer a China
autossuficiente em aço

47
00:05:33,499 --> 00:05:38,270
resultou em 10% das florestas do país
sendo derrubados para alimentar as fornalhas.

48
00:05:44,844 --> 00:05:48,680
Isto teve um impacto profundo
sobre o meio ambiente da China,

49
00:05:48,748 --> 00:05:52,451
com efeitos, em alguns casos,
perdurando até os dias atuais.

50
00:05:56,789 --> 00:06:00,792
A política de Mao em relação ao campo
foi descrito na frase,

51
00:06:00,860 --> 00:06:03,428
"O homem deve conquistar a natureza."

52
00:06:03,496 --> 00:06:08,333
Muito diferente do conceito antigo
de coexistência harmoniosa com a natureza.

53
00:06:13,172 --> 00:06:16,308
Como a China moderna
se envolve com o mundo exterior,

54
00:06:16,376 --> 00:06:19,544
qual dessas atitudes
parece provável que prevaleça?

55
00:06:21,147 --> 00:06:22,547
Para encontrar as respostas,

56
00:06:22,615 --> 00:06:25,517
viajaremos para os confins
do coração

57
00:06:25,585 --> 00:06:30,489
para ver como suas culturas tradicionais
e criaturas únicas estão vivendo hoje.

58
00:06:36,429 --> 00:06:40,198
Pequim sempre dependeu
na planície do norte da China,

59
00:06:40,266 --> 00:06:43,001
uma rica terra agrícola
duas vezes o tamanho do Reino Unido.

60
00:06:45,371 --> 00:06:49,274
A fertilidade desta planície
deriva mais a oeste,

61
00:06:49,342 --> 00:06:51,243
do planalto de Loess.

62
00:06:59,685 --> 00:07:03,722
O solo rico em minerais
o Loess Plateau é incrivelmente fértil.

63
00:07:06,426 --> 00:07:10,195
As pessoas viveram aqui
durante milhares de anos,

64
00:07:10,263 --> 00:07:13,131
esvaziando suas casas
fora do solo macio.

65
00:07:17,870 --> 00:07:19,905
As cavernas podem faltar
o glamour de Pequim,

66
00:07:19,972 --> 00:07:22,541
mas as pessoas podem sobreviver aqui.

67
00:07:22,608 --> 00:07:26,578
Quente, seguro, mas o melhor de tudo, bem alimentado.

68
00:07:35,488 --> 00:07:37,923
Como resultado de séculos de agricultura,

69
00:07:37,990 --> 00:07:42,260
a paisagem ficou marcada
com milhares de barrancos desgastados pela água.

70
00:07:47,166 --> 00:07:51,002
Mas esta erosão espetacular
teve um benefício inesperado.

71
00:07:52,839 --> 00:07:54,539
Os riachos que drenam as ravinas

72
00:07:54,607 --> 00:07:58,410
carregue o solo amarelo fértil
no principal rio do planalto,

73
00:08:01,781 --> 00:08:06,117
conhecido pelo povo Han
como a Mãe da civilização chinesa.

74
00:08:15,461 --> 00:08:18,029
Este é o Rio Amarelo.

75
00:08:26,172 --> 00:08:29,341
Todos os anos o Rio Amarelo
carrega bilhões de toneladas de sedimentos

76
00:08:29,408 --> 00:08:30,876
do planalto de Loess

77
00:08:30,943 --> 00:08:34,412
para o leste, para os campos de cultivo
do coração da China.

78
00:08:44,490 --> 00:08:49,227
Historicamente, o relacionamento chinês
com o rio tem sido desconfortável.

79
00:08:49,295 --> 00:08:52,564
Sedimentos, acumulando-se no leito do rio,
causou o Rio Amarelo

80
00:08:52,632 --> 00:08:54,966
estourar seus bancos periodicamente,

81
00:08:55,034 --> 00:08:59,604
desencadeando inundações devastadoras,
resultando em milhões de mortes.

82
00:09:10,583 --> 00:09:15,287
Mas quando domesticado com diques e canais,
a generosidade do rio é lendária.

83
00:09:20,593 --> 00:09:25,096
Ainda hoje, metade do trigo da China
vem da planície de inundação do Rio Amarelo.

84
00:09:34,507 --> 00:09:37,409
Durante milhares de anos,
o Rio Amarelo, rico em sedimentos

85
00:09:37,476 --> 00:09:41,479
sustentou a prosperidade
do coração da China.

86
00:09:41,547 --> 00:09:44,849
Mas o aumento da procura de água
pelas pessoas e pela indústria

87
00:09:44,917 --> 00:09:47,352
agora ameaçam secar o rio.

88
00:10:02,535 --> 00:10:08,006
E a fonte de sua fertilidade,
o planalto de Loess, também está ameaçado.

89
00:10:08,074 --> 00:10:12,477
Solto pelo cultivo,
seu solo macio está sendo levado pelo vento.

90
00:10:21,954 --> 00:10:25,090
A Planície do Norte da China
está sufocado por tempestades de poeira

91
00:10:25,157 --> 00:10:27,792
que pairam sobre Pequim,

92
00:10:27,860 --> 00:10:30,395
tanto que o governo chinês

93
00:10:30,463 --> 00:10:33,932
fez melhorar
a qualidade do ar da cidade é uma prioridade

94
00:10:34,000 --> 00:10:36,635
na preparação para as Olimpíadas de Pequim.

95
00:10:38,404 --> 00:10:42,307
Sistema de suporte de vida do Heartland China
está com problemas.

96
00:10:42,375 --> 00:10:46,378
Ainda assim, em alguns lugares
ainda é possível encontrar paisagens

97
00:10:46,445 --> 00:10:49,147
que parecem ter permanecido intocados.

98
00:10:54,487 --> 00:10:57,255
No extremo sul
da Planície do Norte da China

99
00:10:57,323 --> 00:10:59,858
ficam as montanhas Qinling.

100
00:10:59,925 --> 00:11:02,360
Com 1.500 quilômetros de extensão,

101
00:11:02,428 --> 00:11:05,797
eles correm como uma espinha dorsal
pelo meio da China.

102
00:11:22,915 --> 00:11:27,352
Nas profundezas das montanhas
é um labirinto de vales e florestas remotas,

103
00:11:27,420 --> 00:11:30,188
lar de criaturas estranhas e maravilhosas.

104
00:11:33,292 --> 00:11:38,296
Estes são macacos dourados de nariz arrebitado,
uma espécie única na China.

105
00:11:43,803 --> 00:11:47,272
Raramente vistos, são frequentemente ouvidos.

106
00:11:47,339 --> 00:11:51,443
Seus estranhos chamados infantis
e aparência extraordinária

107
00:11:51,510 --> 00:11:53,812
pode ter inspirado os contos locais

108
00:11:53,879 --> 00:11:56,848
de um Yeti
homem selvagem das montanhas.

109
00:12:07,326 --> 00:12:11,129
À medida que as temperaturas do inverno caem
a menos 10 graus Celsius,

110
00:12:11,197 --> 00:12:13,865
seu pêlo denso os mantém aquecidos.

111
00:12:17,770 --> 00:12:22,073
A preparação mútua não apenas mantém
seu precioso pelo em boas condições,

112
00:12:22,141 --> 00:12:25,443
mas também ajuda a reforçar laços
dentro da tropa.

113
00:12:38,357 --> 00:12:41,693
No verão,
os macacos andam em bandos enormes,

114
00:12:41,761 --> 00:12:43,695
mas nesta época magra do ano

115
00:12:43,763 --> 00:12:46,698
eles se separaram
em grupos menores de forrageamento.

116
00:13:10,289 --> 00:13:11,923
No auge do inverno,

117
00:13:11,991 --> 00:13:14,459
os macacos são forçados
vasculhar as rochas

118
00:13:14,527 --> 00:13:17,462
por alguns parcos pedaços
de líquen e musgo.

119
00:13:24,303 --> 00:13:26,404
Como o mundo
cercando sua casa na montanha

120
00:13:26,472 --> 00:13:29,340
encheu-se de cidades e terras agrícolas,

121
00:13:29,408 --> 00:13:33,845
o habitat dos macacos de nariz arrebitado
mudou dramaticamente.

122
00:13:33,913 --> 00:13:37,081
Hoje existem apenas 10.000
deixou de existir.

123
00:13:47,526 --> 00:13:50,328
Para as pessoas que vivem
nas montanhas Qinling,

124
00:13:50,396 --> 00:13:54,766
a floresta e sua vida selvagem
são um recurso a ser usado,

125
00:13:54,834 --> 00:13:57,101
a base do seu sustento.

126
00:14:00,906 --> 00:14:05,076
Essas pessoas compartilham a floresta
com um habitante ainda mais esquivo.

127
00:14:05,144 --> 00:14:08,346
Provavelmente é da China
animal mais famoso,

128
00:14:08,414 --> 00:14:10,715
mas muito poucos já viram isso.

129
00:14:17,656 --> 00:14:21,659
Ao contrário dos macacos,
esta criatura tem uma dieta muito específica,

130
00:14:23,395 --> 00:14:24,596
bambu.

131
00:14:30,936 --> 00:14:33,371
É um panda gigante selvagem.

132
00:14:43,749 --> 00:14:46,818
Secreto e sensível ao ruído,

133
00:14:46,886 --> 00:14:51,422
o panda gigante muitas vezes desaparece
antes que alguém possa chegar perto dele.

134
00:15:01,000 --> 00:15:03,902
O panda é conhecido há muito tempo na China.

135
00:15:03,969 --> 00:15:07,872
Foi mencionado em dicionários
há mais de 2.000 anos

136
00:15:07,940 --> 00:15:11,209
e o Jardim Imperial
diz-se que abrigou um.

137
00:15:14,313 --> 00:15:18,850
No denso bambu da floresta
um panda raramente vê outro,

138
00:15:18,918 --> 00:15:22,687
em vez disso, eles se comunicam
por sinais sutis de aroma.

139
00:15:24,790 --> 00:15:28,760
Com um metro e meio de comprimento
e 135 quilos,

140
00:15:28,827 --> 00:15:32,430
o panda gigante
é um membro da família dos ursos.

141
00:15:32,498 --> 00:15:37,001
Mas o seu sistema digestivo semelhante ao de um urso
é feito para comer carne,

142
00:15:37,069 --> 00:15:39,304
não essa coisa dura e fibrosa.

143
00:15:45,644 --> 00:15:50,048
E para piorar as coisas,
as folhas de bambu estão congeladas.

144
00:15:50,115 --> 00:15:54,485
Mas o panda inventou uma maneira astuta
de quebrar o gelo.

145
00:15:54,553 --> 00:15:57,288
Ele esfrega o bambu no focinho.

146
00:16:02,428 --> 00:16:03,795
Ao contrário de outros ursos,

147
00:16:03,862 --> 00:16:07,899
o panda não consegue engordar sozinho
e hibernar durante o inverno.

148
00:16:07,967 --> 00:16:09,400
O bambu tem tão baixo teor de energia

149
00:16:09,468 --> 00:16:12,637
que o panda deve gastar
a maior parte do dia comendo.

150
00:16:13,872 --> 00:16:18,042
Depois de esgotar uma área,
deve passar para o próximo.

151
00:16:21,947 --> 00:16:25,750
A pata do panda
é surpreendentemente diferente de um urso também.

152
00:16:25,818 --> 00:16:28,653
É flexível,
com um osso do pulso aumentado

153
00:16:28,721 --> 00:16:30,989
o que lhe permite compreender
e manobrar o bambu

154
00:16:31,056 --> 00:16:35,159
com destreza e precisão
que um macaco ficaria orgulhoso.

155
00:16:36,462 --> 00:16:39,130
Torcendo as folhas de bambu
em forma de charuto

156
00:16:39,198 --> 00:16:41,332
torna-os mais fáceis de mastigar.

157
00:16:51,977 --> 00:16:56,614
Pandas famintos já vagaram
através de vastas extensões de floresta rica em bambu

158
00:16:56,682 --> 00:16:59,384
que cobria grande parte do coração da China.

159
00:17:04,990 --> 00:17:07,091
Mas desde a década de 1950,

160
00:17:07,159 --> 00:17:10,695
o registro foi fragmentado
as florestas da montanha Qinling.

161
00:17:10,763 --> 00:17:15,299
Seus pandas selvagens restantes estão agora
confinados em reservas isoladas.

162
00:17:21,473 --> 00:17:26,844
Nos últimos 50 anos, o coração da China
foi submetido à desertificação,

163
00:17:26,912 --> 00:17:29,781
secando rios e desmatamento,

164
00:17:29,848 --> 00:17:33,217
afetando não apenas as pessoas,
mas a vida selvagem também.

165
00:17:39,191 --> 00:17:42,794
A relação entre
o povo chinês e seu meio ambiente

166
00:17:42,861 --> 00:17:45,396
parece estar desequilibrado.

167
00:17:45,464 --> 00:17:47,565
Mas se cavarmos um pouco mais fundo,

168
00:17:47,633 --> 00:17:51,836
há alguns surpreendentes
e conexões íntimas até hoje.

169
00:17:57,076 --> 00:18:01,479
Pistas sobre a natureza desses links
pode ser encontrado na vida cotidiana,

170
00:18:01,547 --> 00:18:04,382
mesmo no centro
da capital da China.

171
00:18:09,955 --> 00:18:12,090
Nos parques de Pequim,

172
00:18:12,157 --> 00:18:16,194
Patos mandarim vigiam de perto
sobre seus jovens.

173
00:18:16,261 --> 00:18:19,430
Acreditado pelos chineses
emparelhar para a vida toda,

174
00:18:19,498 --> 00:18:24,135
eles foram vistos há séculos
como símbolo de amor e fidelidade.

175
00:18:30,342 --> 00:18:34,579
Acredita-se que imagens desses pássaros
para melhorar os relacionamentos pessoais.

176
00:18:53,932 --> 00:18:58,336
Como resultado, o mandarim de Pequim se esquiva
estão altamente protegidos.

177
00:19:08,113 --> 00:19:10,848
Os becos
dos antigos hutongs da capital

178
00:19:10,916 --> 00:19:13,985
são o lar de um ambiente muito diferente
tipo de criatura.

179
00:19:16,321 --> 00:19:21,025
Todos os dias Zhou Guoguang
cuida de sua ninhada de pombos,

180
00:19:21,093 --> 00:19:25,496
sua chance de escapar das pressões
da vida na cidade por uma ou duas horas.

181
00:19:25,564 --> 00:19:27,165
Aqui em cima nos telhados,

182
00:19:27,232 --> 00:19:30,701
Zhou está confiante
seus protegidos estarão seguros.

183
00:19:30,769 --> 00:19:32,236
Mas nas ruas abaixo

184
00:19:32,304 --> 00:19:35,873
espreitam espíritos perigosos
que vasculham e roubam.

185
00:19:41,747 --> 00:19:46,751
Mais fundo nos hutongs,
a influência da Pequim moderna diminui.

186
00:19:56,228 --> 00:19:58,963
Esses becos
estão cheios de crenças antigas.

187
00:20:21,753 --> 00:20:26,490
À medida que a noite cai,
espíritos emergem de seus esconderijos.

188
00:20:30,796 --> 00:20:32,496
A doninha amarela.

189
00:20:38,470 --> 00:20:39,904
Algumas pessoas acreditam

190
00:20:39,972 --> 00:20:43,874
que ofender este predador astuto
pode trazer azar,

191
00:20:43,942 --> 00:20:47,812
então eles fecham os olhos
ao saque noturno da doninha.

192
00:20:51,016 --> 00:20:55,186
Velhas crenças, juntamente com
uma crescente consciência de conservação,

193
00:20:55,254 --> 00:20:59,190
estão ajudando a doninha amarela
sobreviver no meio de Pequim,

194
00:20:59,258 --> 00:21:01,559
apesar de matar um pombo estranho.

195
00:21:09,735 --> 00:21:11,035
No sul da China,

196
00:21:11,103 --> 00:21:14,639
a relação com a natureza
parece mais brutal.

197
00:21:14,706 --> 00:21:17,908
A culinária cantonesa é famosa
pela sua diversidade,

198
00:21:17,976 --> 00:21:19,443
resumido no ditado,

199
00:21:19,511 --> 00:21:22,847
"Comeremos qualquer coisa sobre quatro patas,
exceto uma mesa."

200
00:21:24,683 --> 00:21:28,486
E embora o governo tenha proibido
o consumo de vida selvagem na China

201
00:21:28,553 --> 00:21:32,323
e a maior parte da carne aqui
vem de animais criados em cativeiro,

202
00:21:32,391 --> 00:21:35,826
uma quantia significativa
é retirado ilegalmente da natureza.

203
00:21:53,278 --> 00:21:57,515
Este restaurante em Hong Kong
é especialista em serpentes.

204
00:21:57,582 --> 00:22:00,351
A maioria são cobras-rato inofensivas,

205
00:22:00,419 --> 00:22:05,356
mas com uma estranha cobra no menu,
um movimento em falso pode significar problemas.

206
00:22:14,533 --> 00:22:16,434
Chau Ka-Ling perdeu a conta

207
00:22:16,501 --> 00:22:19,804
do número de vezes
ela foi mordida,

208
00:22:19,871 --> 00:22:23,607
então ela sempre carrega
um remédio herbal chinês,

209
00:22:23,675 --> 00:22:25,142
apenas no caso.

210
00:22:27,312 --> 00:22:32,316
Podemos torcer o nariz
com uma escolha tão estranha de comida,

211
00:22:32,384 --> 00:22:35,920
mas comendo cobras
é mais do que apenas uma questão de gosto.

212
00:22:35,987 --> 00:22:39,190
Os cantoneses acreditam
pode ajudar a limpar o sangue,

213
00:22:39,257 --> 00:22:42,593
aumentar a vitalidade e embelezar a pele.

214
00:22:45,764 --> 00:22:47,665
Em uma terra tão populosa,

215
00:22:47,733 --> 00:22:51,202
uma tradição de comer de tudo
com muito pouco desperdício

216
00:22:51,269 --> 00:22:53,838
poderia ser visto como uma economia louvável.

217
00:22:57,809 --> 00:22:59,877
O problema é
que há tantas pessoas

218
00:22:59,945 --> 00:23:02,213
comendo alimentos silvestres no sul da China,

219
00:23:02,280 --> 00:23:06,283
que a cadeia de abastecimento ilegal
estende-se muito além das suas fronteiras,

220
00:23:06,351 --> 00:23:10,521
contribuindo para o desaparecimento
da vida selvagem não apenas na China,

221
00:23:10,589 --> 00:23:12,857
mas também de outros países.

222
00:23:18,363 --> 00:23:21,298
Uma visita a um tradicional
Loja de medicina chinesa

223
00:23:21,366 --> 00:23:25,202
revela outro aspecto
do uso de animais e plantas.

224
00:23:27,939 --> 00:23:31,075
Dr So tem praticado
há mais de 20 anos.

225
00:23:33,779 --> 00:23:37,848
A parte mais importante do seu diagnóstico
é o pulso,

226
00:23:37,916 --> 00:23:40,017
examinado em vários lugares.

227
00:23:43,355 --> 00:23:47,691
O Dr. So também observa
a cor da língua e dos olhos,

228
00:23:47,759 --> 00:23:50,928
e faz perguntas
sobre o gosto do paciente,

229
00:23:50,996 --> 00:23:53,564
cheiro e até sonhos.

230
00:24:01,273 --> 00:24:06,310
Uma vez satisfeito com seu diagnóstico,
ele vai prescrever uma receita,

231
00:24:06,378 --> 00:24:08,879
usando um script exclusivo para médicos.

232
00:24:11,583 --> 00:24:13,350
Medicina tradicional chinesa

233
00:24:13,418 --> 00:24:17,288
usa uma matriz incrível
de animais, vegetais e minerais

234
00:24:17,355 --> 00:24:20,991
para tratar o indivíduo
em vez da doença,

235
00:24:21,059 --> 00:24:25,463
com o objetivo de restaurar a harmonia
de forças opostas, mas complementares,

236
00:24:25,530 --> 00:24:27,998
conhecido na China como yin e yang.

237
00:24:30,902 --> 00:24:33,204
O conceito está enraizado
na antiga crença

238
00:24:33,271 --> 00:24:35,473
que o universo é harmonioso

239
00:24:35,540 --> 00:24:37,775
e que as pessoas
estão intimamente ligados,

240
00:24:37,843 --> 00:24:40,578
e afetados por seu ambiente.

241
00:24:44,583 --> 00:24:48,052
Apesar da natureza aparentemente bizarra
dos ingredientes,

242
00:24:48,119 --> 00:24:49,553
Medicina tradicional chinesa

243
00:24:49,621 --> 00:24:53,491
tem tratado com sucesso pessoas
por milhares de anos.

244
00:24:58,497 --> 00:25:01,031
Mas embora o uso
de ingredientes de vida selvagem ameaçados

245
00:25:01,099 --> 00:25:03,734
na medicina agora é proibido na China,

246
00:25:03,802 --> 00:25:07,838
alguns animais e plantas selvagens
ainda são usados ilegalmente.

247
00:25:07,906 --> 00:25:10,441
Mais uma vez a natureza arca com os custos.

248
00:25:16,414 --> 00:25:19,683
Mas a tradição chinesa
pegou emprestado da natureza de outras maneiras

249
00:25:19,751 --> 00:25:22,920
que não são minimamente exploradores.

250
00:25:22,988 --> 00:25:25,489
Na antiga filosofia chinesa,

251
00:25:25,557 --> 00:25:28,659
o homem era considerado
parte do mundo natural

252
00:25:28,727 --> 00:25:31,295
e capaz de se beneficiar de sua sabedoria.

253
00:25:50,315 --> 00:25:52,149
Há milhares de anos

254
00:25:52,217 --> 00:25:55,052
Monges budistas
na sagrada montanha Shaolin

255
00:25:55,120 --> 00:25:58,455
incorporou suas observações
de criaturas selvagens

256
00:25:58,523 --> 00:26:00,758
em um sistema de exercícios

257
00:26:00,825 --> 00:26:03,827
para ajudar o fluxo de energia
e construir força.

258
00:26:14,973 --> 00:26:19,143
Esta forma de arte inspirada em animais
tornou-se kung fu.

259
00:26:43,001 --> 00:26:45,703
Hoje, antiga montanha Shaolin,

260
00:26:45,770 --> 00:26:49,807
o lugar onde o kung fu começou,
continua sendo seu principal centro de treinamento.

261
00:26:51,076 --> 00:26:53,110
Shi Yanting é um mestre.

262
00:27:01,886 --> 00:27:04,355
Estudantes de todo o país
venha aqui para aprender

263
00:27:04,422 --> 00:27:07,791
o conhecimento antigo
derivado do mundo natural.

264
00:27:22,474 --> 00:27:25,976
A ênfase hoje
talvez seja mais no físico

265
00:27:26,044 --> 00:27:30,547
em vez dos elementos filosóficos
que fundamentam o kung fu,

266
00:27:30,615 --> 00:27:33,183
mas é um redespertar significativo.

267
00:27:38,857 --> 00:27:40,157
Esta criança de sete anos

268
00:27:40,225 --> 00:27:44,028
está aperfeiçoando o soco devastador
do louva-a-deus.

269
00:27:51,236 --> 00:27:54,905
Quando combinado e aperfeiçoado,
essas formas animais,

270
00:27:54,973 --> 00:28:00,210
como louva-a-deus, macaco e guindaste,
tornar-se uma força imparável.

271
00:28:28,540 --> 00:28:31,942
Filosofia chinesa antiga
levou a própria natureza

272
00:28:32,010 --> 00:28:35,212
como a inspiração
por sua criatura mais fabulosa.

273
00:28:36,314 --> 00:28:39,883
Rios férteis podem ter moldado
esta civilização,

274
00:28:39,951 --> 00:28:41,685
mas os chineses acreditaram

275
00:28:41,753 --> 00:28:46,623
que os próprios rios foram formados
e controlado por um dragão.

276
00:28:48,026 --> 00:28:50,527
Ao contrário do dragão destrutivo
do Ocidente,

277
00:28:50,595 --> 00:28:53,363
o dragão chinês era benevolente,

278
00:28:53,431 --> 00:28:56,033
desde que fosse tratado com respeito.

279
00:29:03,775 --> 00:29:08,378
Os antigos chineses se autodenominavam
descendentes do dragão

280
00:29:08,446 --> 00:29:12,449
e sabia que precisavam viver
harmoniosamente no reino do dragão.

281
00:29:17,021 --> 00:29:19,123
Esse respeito pelo dragão

282
00:29:19,190 --> 00:29:22,192
tem relevância hoje
para uma criatura notável

283
00:29:22,260 --> 00:29:25,863
que vive ao redor dos arrozais
do outro grande rio da China,

284
00:29:25,930 --> 00:29:27,331
o Yangtze.

285
00:29:46,751 --> 00:29:51,255
Esta fera de aparência assustadora
é um jacaré chinês,

286
00:29:51,322 --> 00:29:53,390
conhecido como o dragão lamacento.

287
00:29:54,692 --> 00:29:58,829
Apesar de sua associação
com o mítico dragão chinês,

288
00:29:58,897 --> 00:30:04,401
o réptil há muito é considerado
pela população rural como uma praga comedora de peixes,

289
00:30:04,469 --> 00:30:08,105
e foi perseguido
quase ao ponto da extinção.

290
00:30:15,680 --> 00:30:20,584
Existem apenas cerca de 150
Jacarés chineses deixados em estado selvagem,

291
00:30:20,652 --> 00:30:24,188
e isso se deve principalmente ao cuidado e
proteção oferecida por pessoas dedicadas

292
00:30:24,255 --> 00:30:28,926
como o fazendeiro aposentado Chang Jin Rong
que qualquer um sobreviva.

293
00:30:31,629 --> 00:30:35,365
Hoje, a maioria dos crocodilos chineses
viver em cativeiro.

294
00:30:35,433 --> 00:30:38,368
Neste centro de reprodução perto de Xuancheng,

295
00:30:38,436 --> 00:30:42,172
Jacarés chineses se reúnem
por seu namoro extraordinário.

296
00:30:50,215 --> 00:30:52,950
Os machos gritam para atrair uma parceira.

297
00:30:54,052 --> 00:30:56,119
À medida que viaja pela água,

298
00:30:56,187 --> 00:30:59,256
o som é ouvido
e sentido pela mulher.

299
00:31:11,469 --> 00:31:14,671
O grito é sua deixa para investigar.

300
00:31:25,516 --> 00:31:28,619
No mundo alienígena
do jacaré chinês,

301
00:31:28,686 --> 00:31:31,788
esses dois poderão aprender
muito um sobre o outro

302
00:31:31,856 --> 00:31:34,591
usando as glândulas odoríferas sob suas mandíbulas.

303
00:31:38,429 --> 00:31:42,633
Satisfeita com sua escolha,
os dois nadam juntos antes de acasalar.

304
00:31:50,808 --> 00:31:53,277
O dragão lamacento
deve a sua sobrevivência contínua

305
00:31:53,344 --> 00:31:56,747
a uma iniciativa governamental
há um quarto de século,

306
00:31:56,814 --> 00:32:00,284
que criou o
centro de reprodução em cativeiro em Xuancheng.

307
00:32:09,994 --> 00:32:11,728
Tendo cavado um pouco mais fundo,

308
00:32:11,796 --> 00:32:14,131
parece
que crenças antigas sobre a natureza

309
00:32:14,198 --> 00:32:16,800
ainda têm ressonância na China moderna.

310
00:32:18,836 --> 00:32:22,906
Muito a montante, ao longo de um dos
Os afluentes das montanhas do Yangtze,

311
00:32:22,974 --> 00:32:25,008
outro ambicioso projeto de conservação

312
00:32:25,076 --> 00:32:28,345
está tentando salvar
A criatura mais famosa da China.

313
00:32:32,350 --> 00:32:36,954
O primeiro centro de reprodução em cativeiro da China
para o panda gigante inaugurado em 1983.

314
00:32:52,971 --> 00:32:55,739
Esta é a Reserva Wolong,

315
00:32:55,807 --> 00:33:00,777
muito longe das florestas de bambu
onde vivem pandas selvagens.

316
00:33:00,845 --> 00:33:05,082
Toda primavera, pandas machos e fêmeas
são transportados pelo local

317
00:33:05,149 --> 00:33:08,485
na esperança de que as apresentações
levará ao romance.

318
00:33:36,714 --> 00:33:41,752
Os cientistas têm tentado encorajar
os pandas se reproduzam naturalmente,

319
00:33:41,819 --> 00:33:44,521
mas é difícil conseguir
as condições certas

320
00:33:44,589 --> 00:33:49,326
já que poucas pessoas já viram
como o namoro do panda acontece na natureza.

321
00:33:54,232 --> 00:33:58,702
Enquanto isso, a inseminação artificial
provou ser um grande sucesso.

322
00:34:01,439 --> 00:34:06,510
Com apenas cinco semanas de idade,
este bebê precisa de cuidados 24 horas por dia.

323
00:34:06,577 --> 00:34:10,914
É simplesmente precioso demais
ser confiada à sua mãe natural,

324
00:34:10,982 --> 00:34:13,950
quem pode ter
pouca experiência de paternidade.

325
00:34:20,358 --> 00:34:22,692
Após problemas iniciais de dentição,

326
00:34:22,760 --> 00:34:25,195
Inseminação artificial de Wolong
programa

327
00:34:25,263 --> 00:34:28,298
tem sido notavelmente bem-sucedido.

328
00:34:28,366 --> 00:34:33,170
Em 2006 a reserva criou 16 filhotes

329
00:34:33,237 --> 00:34:36,706
e agora há mais
pandas criados em cativeiro em Wolong

330
00:34:36,774 --> 00:34:40,777
do que pode ser liberado com segurança de volta
no habitat selvagem cada vez menor.

331
00:34:44,916 --> 00:34:49,252
Na natureza, pandas gigantes
aprender habilidades de sobrevivência com sua mãe,

332
00:34:49,320 --> 00:34:52,522
mas tenho pouco contato
com outros pandas.

333
00:34:52,590 --> 00:34:56,259
Esses jovens
pode ter habilidades sociais excepcionais,

334
00:34:56,327 --> 00:34:59,896
mas eles não teriam a menor ideia
como sobreviver na natureza.

335
00:35:02,433 --> 00:35:06,103
Para a maioria,
seu futuro está nos zoológicos.

336
00:35:09,640 --> 00:35:11,208
Embora o valor final

337
00:35:11,275 --> 00:35:14,478
de projetos de criação em cativeiro
como se isso fosse discutível,

338
00:35:14,545 --> 00:35:16,446
há lugares na China

339
00:35:16,514 --> 00:35:20,784
onde os animais estão sendo bem sucedidos
protegidos em seu habitat selvagem.

340
00:35:32,730 --> 00:35:34,731
Bem no topo
das montanhas Qinling

341
00:35:34,799 --> 00:35:37,367
vive uma criatura rara e misteriosa

342
00:35:37,435 --> 00:35:41,004
que inspirou lendas
tão distante quanto a Grécia antiga.

343
00:35:42,507 --> 00:35:45,942
Do tamanho de um búfalo
e com um temperamento à altura,

344
00:35:46,010 --> 00:35:51,648
este é o dono original
do velo de ouro, o takin dourado.

345
00:35:55,253 --> 00:35:57,754
Os takins dourados abrem caminho
para o topo das montanhas

346
00:35:57,822 --> 00:35:59,789
para a época de reprodução.

347
00:36:00,791 --> 00:36:04,327
É uma oportunidade para os homens
para provar seu valor.

348
00:36:09,534 --> 00:36:12,469
Eles são formidáveis
e criaturas agressivas.

349
00:36:44,969 --> 00:36:49,372
Agora vitorioso, este macho
terá acesso às fêmeas.

350
00:36:53,077 --> 00:36:55,545
Apesar de viver no alto das montanhas,

351
00:36:55,613 --> 00:37:00,383
takin dourado já foram caçados
à quase extinção por sua carne.

352
00:37:00,451 --> 00:37:03,153
Em um retorno
às leis da China antiga,

353
00:37:03,221 --> 00:37:08,391
agora existe uma proibição governamental à caça furtiva
e o takin está oficialmente protegido.

354
00:37:14,432 --> 00:37:16,733
Atitudes em relação à natureza na China

355
00:37:16,801 --> 00:37:20,604
são claramente complexos
e enraizado na tradição,

356
00:37:20,671 --> 00:37:23,540
e nas montanhas Qinling
há uma história que mostra

357
00:37:23,608 --> 00:37:26,543
quão valioso
essas tradições podem ser.

358
00:37:39,223 --> 00:37:43,460
Todas as manhãs um bando de íbis de crista
deixe seu poleiro,

359
00:37:43,527 --> 00:37:46,796
perto da aldeia de Yangxian,
em busca de comida.

360
00:37:48,466 --> 00:37:52,902
Tradicionalmente, a partida dos pássaros
marcou o início do dia dos agricultores.

361
00:37:55,740 --> 00:37:59,209
Íbis com crista precisam de zonas húmidas
para alimentação,

362
00:37:59,277 --> 00:38:04,447
e os arrozais são o lugar perfeito
para caçar enguias, sapos e caracóis.

363
00:38:06,284 --> 00:38:11,354
Os pássaros e os agricultores provavelmente
coexistiram aqui por milhares de anos,

364
00:38:11,422 --> 00:38:15,125
até o século 20
quando em muitas partes da China

365
00:38:15,192 --> 00:38:19,329
arroz foi substituído
através de uma produção de trigo mais rentável.

366
00:38:19,397 --> 00:38:22,365
O número de íbis com crista diminuiu rapidamente.

367
00:38:22,433 --> 00:38:25,735
A certa altura,
acreditava-se até que eles estavam extintos.

368
00:38:30,174 --> 00:38:32,575
Então, em 1981,

369
00:38:32,643 --> 00:38:37,213
os últimos sete íbis com crista na terra
foram encontrados aqui.

370
00:38:40,117 --> 00:38:42,485
O governo chinês interveio,

371
00:38:42,553 --> 00:38:46,156
protegendo os arrozais
para que os pássaros pudessem continuar a se alimentar

372
00:38:46,223 --> 00:38:50,160
e protegendo as árvores vizinhas
para permitir que eles se reproduzam.

373
00:39:04,408 --> 00:39:06,609
Resgatado da beira da extinção,

374
00:39:06,677 --> 00:39:11,514
existem agora 500 íbis com crista
morando perto da cidade de Yangxian.

375
00:39:11,582 --> 00:39:15,352
Na China moderna, o quarto é
sendo feito para a natureza mais uma vez.

376
00:39:24,762 --> 00:39:27,030
Mas a valorização da natureza na China

377
00:39:27,098 --> 00:39:31,000
não se limita a animais impressionantes
ou pássaros coloridos.

378
00:39:31,068 --> 00:39:33,803
Paisagens montanhosas
tiveram um fascínio

379
00:39:33,871 --> 00:39:37,507
para artistas e poetas chineses
ao longo da história.

380
00:39:39,844 --> 00:39:41,945
As montanhas também tinham
significado religioso

381
00:39:42,012 --> 00:39:45,715
como lugares que ligavam a terra
com os céus.

382
00:39:45,783 --> 00:39:50,019
Um dos mais sagrados de todos
está aqui no Monte Emei,

383
00:39:50,087 --> 00:39:53,022
o local de uma criança de 2.000 anos
Templo budista.

384
00:39:53,958 --> 00:39:57,494
A China tem hoje o maior
População budista.

385
00:40:15,246 --> 00:40:18,715
Esses antigos locais sagrados
são muito apreciados.

386
00:40:18,783 --> 00:40:22,218
Quase dois milhões de pessoas
visite o Monte Emei todos os anos.

387
00:40:35,266 --> 00:40:39,035
Mas os templos budistas
não são a única atração.

388
00:40:39,103 --> 00:40:44,107
O Monte Emei é o lar de macacos tibetanos,
o maior de sua espécie.

389
00:40:44,175 --> 00:40:47,811
Seus casacos grossos permitem-lhes
prosperar em condições montanhosas adversas

390
00:40:47,878 --> 00:40:50,713
em altitudes de até 3.000 metros.

391
00:41:02,626 --> 00:41:04,360
Os antigos chineses acreditavam

392
00:41:04,428 --> 00:41:07,530
que boas ações para
os macacos de aparência humana

393
00:41:07,598 --> 00:41:09,966
foram um investimento para a eternidade.

394
00:41:12,136 --> 00:41:14,370
Mas para estes turistas que vivem na cidade,

395
00:41:14,438 --> 00:41:17,874
cuja vida cotidiana
estão longe da vida selvagem,

396
00:41:17,942 --> 00:41:21,678
esse encontro é uma mistura desconfortável
de reverência e medo.

397
00:41:25,182 --> 00:41:28,585
Para os macacos também,
é um relacionamento estranho.

398
00:41:35,359 --> 00:41:38,228
Os macacos normalmente procuram frutas,

399
00:41:38,295 --> 00:41:42,499
mas os turistas são
uma fonte de alimento muito mais fácil.

400
00:41:42,566 --> 00:41:46,736
Contato constante com pessoas
está mudando o comportamento da tropa.

401
00:41:46,804 --> 00:41:50,807
Uma vez cauteloso com os humanos,
os macacos estão ficando mais ousados.

402
00:42:09,960 --> 00:42:12,462
Como os turistas devem saber

403
00:42:12,530 --> 00:42:15,999
que esta exibição de levantar sobrancelhas
significa problemas?

404
00:42:23,040 --> 00:42:27,176
Alguns dos macacos mais assertivos
tem que ser policiado adequadamente.

405
00:42:40,791 --> 00:42:45,862
Embora o impacto sobre a vida selvagem
o turismo de massa não é totalmente benéfico,

406
00:42:45,930 --> 00:42:47,697
o fato de que
número crescente de pessoas

407
00:42:47,765 --> 00:42:50,199
estão curtindo a natureza em primeira mão

408
00:42:50,267 --> 00:42:52,969
sugere alguma esperança para o futuro.

409
00:43:02,246 --> 00:43:06,282
Apesar de todas as mudanças na China
durante os últimos 50 anos,

410
00:43:06,350 --> 00:43:09,719
muitos lugares sagrados como Emei
foram protegidos.

411
00:43:21,699 --> 00:43:25,969
Rumo ao oeste, o coração da China
torna-se cada vez mais robusto.

412
00:43:27,104 --> 00:43:31,774
Além das montanhas Qinling
reside o ainda mais alto Min Shan,

413
00:43:31,842 --> 00:43:36,879
onde picos imponentes escondem um dos
As paisagens mais notáveis da China,

414
00:43:36,947 --> 00:43:40,650
conhecido pelos chineses
como o paraíso das fadas.

415
00:43:44,188 --> 00:43:48,458
Jiuzhaigou era praticamente desconhecido
até a década de 1970.

416
00:43:48,525 --> 00:43:52,295
Hoje é um dos da China
áreas turísticas mais famosas,

417
00:43:52,363 --> 00:43:56,132
e é reconhecido internacionalmente
como Patrimônio Mundial.

418
00:44:39,710 --> 00:44:44,147
As montanhas de calcário
são a fonte de fontes cristalinas

419
00:44:44,214 --> 00:44:48,351
que formaram mais de 100 lagos
cheio de água rica em cal

420
00:44:48,419 --> 00:44:50,319
de uma cor inacreditável.

421
00:45:05,636 --> 00:45:11,374
Underwater é um local perfeitamente preservado
floresta fantasmagórica, envolta em algas.

422
00:45:32,863 --> 00:45:36,432
Este mundo estranho
é o lar de uma espécie de peixe

423
00:45:36,500 --> 00:45:38,367
exclusivo desses lagos.

424
00:45:47,111 --> 00:45:50,646
Quem teria adivinhado
que com perto de um bilhão de habitantes

425
00:45:50,714 --> 00:45:56,252
O coração da China ainda pode abrigar
uma paisagem de uma beleza tão imaculada?

426
00:46:01,291 --> 00:46:03,926
É primavera nas montanhas Qinling.

427
00:46:05,763 --> 00:46:08,197
À medida que os agricultores cuidam das suas novas colheitas,

428
00:46:08,265 --> 00:46:11,200
a vida secreta
do animal mais famoso da China

429
00:46:11,268 --> 00:46:13,402
está finalmente vindo à tona.

430
00:46:16,006 --> 00:46:20,543
Em um dos últimos redutos do panda,
um drama está prestes a se desenrolar,

431
00:46:22,312 --> 00:46:24,847
algo que raramente foi testemunhado.

432
00:46:31,255 --> 00:46:34,690
Uma jovem fêmea
se aventurou no vale,

433
00:46:34,758 --> 00:46:38,261
despertando uma onda de interesse
entre os homens residentes.

434
00:46:49,973 --> 00:46:55,444
A vida de um panda é principalmente solitária,
até a época de reprodução da primavera.

435
00:46:56,513 --> 00:46:59,315
Quando a breve oportunidade
surge o acasalamento,

436
00:46:59,383 --> 00:47:02,852
os machos devem estar prontos
para aproveitar a chance.

437
00:47:02,920 --> 00:47:05,087
Mas o tempo é tudo.

438
00:47:12,663 --> 00:47:16,098
A abordagem deste homem
falta um pouco de sutileza,

439
00:47:16,166 --> 00:47:19,435
e de qualquer maneira,
a fêmea ainda não está pronta para ele.

440
00:47:19,503 --> 00:47:22,605
Seu horário de pico receptivo
dura apenas dois dias.

441
00:47:24,141 --> 00:47:28,678
Então ele a protege, aguardando sua hora
com um bom suprimento de bambu.

442
00:47:32,115 --> 00:47:36,052
Infelizmente, seu refém também deve comer,

443
00:47:36,119 --> 00:47:39,055
mas ela não exatamente
sinto vontade de descer.

444
00:47:45,062 --> 00:47:47,797
Outro homem foi atraído
para a cena.

445
00:47:47,865 --> 00:47:50,633
Ele é um veterano de muitas temporadas de reprodução.

446
00:47:53,704 --> 00:47:55,638
Ele é cauteloso com seu rival,

447
00:47:55,706 --> 00:47:58,641
porque nesta época do ano
os machos são transformados

448
00:47:58,709 --> 00:48:02,745
de comedores de bambu amantes da paz
em potenciais assassinos.

449
00:48:07,951 --> 00:48:10,987
Apesar do perigo,
ele faz um desafio.

450
00:48:12,756 --> 00:48:15,625
O macho defensor se levanta para encontrá-lo.

451
00:48:22,633 --> 00:48:25,701
O desafiante é perseguido
pelo homem defensor.

452
00:48:28,105 --> 00:48:32,441
No bambu grosso, a batalha continua
enquanto os machos lutam pelo domínio.

453
00:48:41,318 --> 00:48:44,120
A fêmea sabiamente
fica livre de problemas.

454
00:48:47,090 --> 00:48:49,959
O desafiante recua.

455
00:48:50,027 --> 00:48:53,829
O tamanho e a força do
defender o homem é demais.

456
00:48:56,900 --> 00:49:00,336
O perdedor recua e o
exausto, mas triunfante vencedor

457
00:49:00,404 --> 00:49:02,271
retorna para a fêmea.

458
00:49:29,199 --> 00:49:31,467
Desta vez ela está pronta para ele.

459
00:49:33,570 --> 00:49:35,805
Em vez de correr, ela espera.

460
00:49:58,061 --> 00:50:01,664
Esta é a primeira vez
este extraordinário comportamento de namoro

461
00:50:01,732 --> 00:50:04,433
já foi filmado em estado selvagem.

462
00:50:07,738 --> 00:50:10,106
Se o acasalamento for bem-sucedido,

463
00:50:10,173 --> 00:50:14,243
a fêmea produzirá um único filhote
e criá-lo sozinha.

464
00:50:17,381 --> 00:50:21,550
Hoje, com a melhoria das atitudes
para a conservação da vida selvagem,

465
00:50:21,618 --> 00:50:26,255
há esperança
que os 1.600 pandas selvagens restantes na China

466
00:50:26,323 --> 00:50:28,557
ter alguma chance de sobrevivência.

467
00:50:33,096 --> 00:50:38,200
Em 2003, a conservação tornou-se
parte integrante do currículo

468
00:50:38,268 --> 00:50:41,137
para os 200 milhões de estudantes da China.

469
00:50:50,480 --> 00:50:53,015
Para as crianças
das montanhas Qinling,

470
00:50:53,083 --> 00:50:55,551
sabendo que vizinho especial
eles têm

471
00:50:55,619 --> 00:50:58,254
pode ajudar a protegê-lo para o futuro.

472
00:51:14,604 --> 00:51:16,772
Em meio a mudanças precipitadas,

473
00:51:16,840 --> 00:51:20,443
conduzido em um ritmo
sem precedentes na história da humanidade,

474
00:51:20,510 --> 00:51:24,580
poderá a China manter o seu antigo desejo
para harmonia com a natureza?

475
00:51:36,326 --> 00:51:39,395
Pode reconciliar
as aspirações do seu povo

476
00:51:39,463 --> 00:51:42,798
com a necessidade de longo prazo
para proteger seu meio ambiente?

477
00:52:04,621 --> 00:52:08,924
Aqui no Templo do Céu,
no coração de Pequim,

478
00:52:08,992 --> 00:52:12,161
há sinais
de uma nova atitude em relação à natureza.

479
00:52:24,274 --> 00:52:29,411
Todos os anos, à medida que milhares de pássaros
migrar para o sul para escapar do inverno,

480
00:52:29,479 --> 00:52:33,582
uma espécie secreta
busca abrigo nos terrenos do templo.

481
00:52:36,653 --> 00:52:39,021
Protegido pela tradição do templo,

482
00:52:39,089 --> 00:52:42,791
até 10 corujas
pode ser visto na mesma árvore.

483
00:52:56,973 --> 00:52:58,440
A chegada das corujas é comemorada

484
00:52:58,508 --> 00:53:01,977
por membros do recém-formado
Clube de Aves de Pequim.

485
00:53:20,096 --> 00:53:23,199
A migração pode ser
um empreendimento perigoso,

486
00:53:23,266 --> 00:53:26,835
e todos os anos muitas corujas
sofrer os perigos das linhas de energia,

487
00:53:26,903 --> 00:53:28,704
trânsito e indústria.

488
00:53:30,840 --> 00:53:35,344
Alguns dos mais afortunados acabam aqui,
no Centro de Resgate Raptor de Pequim.

489
00:53:36,346 --> 00:53:40,583
Fundada em 2001,
é o primeiro desse tipo.

490
00:53:44,888 --> 00:53:49,558
Aqui as corujas recebem atenção médica
por Sun Quanhui e sua equipe.

491
00:53:58,034 --> 00:54:01,670
Os pássaros são até exercitados
para ajudar na sua reabilitação.

492
00:54:11,214 --> 00:54:13,282
Uma vez considerado apto e saudável,

493
00:54:13,350 --> 00:54:16,852
as corujas são levadas para as colinas
nos limites de Pequim.

494
00:54:40,076 --> 00:54:44,246
Toda primavera, a equipe de
Centro de resgate de raptores de Pequim

495
00:54:44,314 --> 00:54:46,248
solte dezenas de corujas.

496
00:54:48,018 --> 00:54:53,255
Hoje existem mais de 1.500
reservas naturais designadas na China

497
00:54:53,323 --> 00:54:57,326
cobrindo grandes extensões de alguns
das melhores paisagens do país.

498
00:55:08,138 --> 00:55:12,408
Enquanto a China olha para o futuro
com um senso de direção renovado,

499
00:55:12,475 --> 00:55:16,278
tradições antigas ainda são muito
uma parte de sua cultura.

500
00:55:19,249 --> 00:55:21,784
É o Ano Novo Chinês.

501
00:55:21,851 --> 00:55:25,554
Em todo o país, as pessoas
prepare-se para apaziguar o mais velho

502
00:55:25,622 --> 00:55:28,824
e a criatura mais venerada, o dragão.

503
00:55:39,969 --> 00:55:44,440
Ao cair da noite, todos do
bairro traz uma lanterna.

504
00:55:48,578 --> 00:55:52,414
E uma por uma, as luzes são adicionadas
para a cauda do dragão.

505
00:55:57,387 --> 00:56:01,156
À medida que a procissão fica mais longa,
a atmosfera se constrói

506
00:56:01,224 --> 00:56:05,394
com o espetáculo de um dos chineses
maiores e mais antigas invenções.

507
00:56:21,444 --> 00:56:25,080
A dança do dragão
é realizado em toda a China.

508
00:56:25,148 --> 00:56:28,350
A cerimônia em si
tem milhares de anos,

509
00:56:28,418 --> 00:56:31,820
mas ainda é o destaque
do Ano Novo Chinês.

510
00:56:34,324 --> 00:56:37,459
Como o dragão
serpenteia pela aldeia,

511
00:56:37,527 --> 00:56:40,562
cresceu centenas de metros de comprimento.

512
00:56:40,630 --> 00:56:42,531
Todos fazem parte disso.

513
00:57:08,057 --> 00:57:11,894
Depois de um século
de mudanças sem precedentes na China,

514
00:57:11,961 --> 00:57:15,497
durante o qual a proteção ambiental
não tem sido uma prioridade,

515
00:57:15,565 --> 00:57:18,267
agora há sinais de uma nova direção.

516
00:57:24,274 --> 00:57:26,742
Em outubro de 2006,

517
00:57:26,810 --> 00:57:30,012
o Partido Comunista
especificamente identificado

518
00:57:30,079 --> 00:57:33,449
promovendo a harmonia entre o homem e a natureza

519
00:57:33,516 --> 00:57:39,054
como um passo importante em seu objetivo
de construir uma sociedade harmoniosa,

520
00:57:39,122 --> 00:57:41,256
e apelou ao povo chinês

521
00:57:41,324 --> 00:57:46,428
para acelerar a construção
de uma sociedade amiga do ambiente.

522
00:57:56,506 --> 00:57:59,308
À medida que a economia da China continua a crescer,

523
00:57:59,375 --> 00:58:03,111
seu reengajamento com o antigo ideal
de harmonia com a natureza

524
00:58:03,179 --> 00:58:07,182
fornece um vislumbre de esperança
para o futuro da China selvagem.