1
00:00:04,971 --> 00:00:09,041
A Grande Muralha da China
foi construído pelos chineses Han

2
00:00:09,109 --> 00:00:12,311
para manter fora as tribos nômades
do norte.

3
00:00:15,281 --> 00:00:18,083
Eles chamavam essas pessoas de bárbaros,

4
00:00:18,151 --> 00:00:21,954
e suas terras foram consideradas
estéril e inabitável.

5
00:00:24,257 --> 00:00:29,094
O norte da China é realmente um lugar difícil
de invernos terríveis,

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,630
verões ferozes,

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,700
desertos áridos.

8
00:00:37,470 --> 00:00:40,105
Mas está longe de ser sem vida.

9
00:00:43,943 --> 00:00:45,644
Com lugares coloridos,

10
00:00:47,113 --> 00:00:49,281
criaturas surpreendentes,

11
00:00:55,955 --> 00:00:57,589
pessoas incríveis

12
00:01:01,327 --> 00:01:03,629
e paisagens estranhas.

13
00:01:10,570 --> 00:01:14,573
Quanto mais viajamos,
mais extremo se torna.

14
00:01:19,512 --> 00:01:25,517
Então, como as pessoas e a vida selvagem lidam
com as dificuldades e desafios

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,586
da vida além do Muro?

16
00:01:56,116 --> 00:02:00,018
Os limites norte da China Antiga
foram definidos pela Grande Muralha

17
00:02:00,086 --> 00:02:04,323
que serpenteia por quase
5.000 quilômetros de leste a oeste.

18
00:02:09,729 --> 00:02:13,732
O povo Han estabelecido dos chineses
Heartland foi invadido muitas vezes

19
00:02:13,800 --> 00:02:16,201
por tribos guerreiras do norte.

20
00:02:18,571 --> 00:02:22,508
A Grande Muralha foi construída para proteger
os chineses Han da invasão.

21
00:02:27,080 --> 00:02:30,315
Para conhecer aqueles temíveis nortistas
e as criaturas selvagens

22
00:02:30,416 --> 00:02:34,853
que compartilham seu mundo,
devemos deixar o abrigo do Muro

23
00:02:34,921 --> 00:02:37,356
e viajar para o desconhecido.

24
00:02:40,627 --> 00:02:44,463
O Nordeste da China era conhecido
historicamente como Manchúria.

25
00:02:46,199 --> 00:02:50,002
Seus trechos superiores estão no mesmo
latitude como Paris

26
00:02:50,069 --> 00:02:55,474
mas no inverno é um dos mais frios,
lugares mais hostis do planeta.

27
00:03:00,813 --> 00:03:04,283
Ventos fortes da Sibéria regularmente
trazer temperaturas

28
00:03:04,350 --> 00:03:06,385
de 40 graus abaixo de zero.

29
00:03:15,061 --> 00:03:18,730
Densas florestas de árvores perenes
cobrir essas terras.

30
00:03:19,799 --> 00:03:24,870
E o terreno acidentado fica ainda mais
difícil por ravinas impenetráveis.

31
00:03:39,152 --> 00:03:41,653
Começamos nossa jornada em um rio congelado

32
00:03:41,721 --> 00:03:46,124
serpenteando entre a China
canto nordeste e Sibéria.

33
00:03:47,493 --> 00:03:50,829
Os chineses chamam isso
o Rio Dragão Negro.

34
00:03:53,700 --> 00:03:57,502
As pessoas que moram aqui
não são exatamente guerreiros temíveis.

35
00:03:58,304 --> 00:04:01,573
Eles estão muito ocupados lidando
com as duras condições do inverno

36
00:04:01,641 --> 00:04:05,510
e eles respondem ao desafio
de algumas maneiras criativas.

37
00:04:10,016 --> 00:04:14,586
O Rio Dragão Negro é o lar de um
dos menores grupos étnicos da China.

38
00:04:14,654 --> 00:04:16,321
O povo Hezhe.

39
00:04:28,701 --> 00:04:33,038
Não são apenas as bicicletas que parecem
fora do lugar neste mundo gelado.

40
00:04:33,840 --> 00:04:38,443
Barcos e redes de pesca estão abandonados,
muito longe de águas abertas.

41
00:04:45,184 --> 00:04:50,088
Debaixo de um metro de gelo sólido
nadar uma enorme variedade de peixes,

42
00:04:50,156 --> 00:04:52,557
incluindo esturjão de 500 libras,

43
00:04:53,226 --> 00:04:56,428
o suficiente para alimentar uma família
de Hezhe por semanas.

44
00:05:00,099 --> 00:05:02,768
Mas como eles podem pegar sua presa?

45
00:05:03,836 --> 00:05:08,373
Primeiro eles devem abrir um buraco
o gelo para alcançar a água abaixo.

46
00:05:12,378 --> 00:05:16,014
Então eles precisam definir
sua rede de pesca sob o gelo,

47
00:05:16,683 --> 00:05:18,317
um verdadeiro desafio.

48
00:05:20,486 --> 00:05:24,489
Um segundo buraco é feito,
20 metros de distância do primeiro

49
00:05:24,557 --> 00:05:27,326
e uma string ponderada é inserida.

50
00:05:31,197 --> 00:05:34,599
Então, uma longa vara de bambu
é usado para prender a corda

51
00:05:35,168 --> 00:05:38,236
e puxe a rede
em posição sob o gelo.

52
00:06:06,065 --> 00:06:09,401
Depois de alguns dias, as redes são verificadas.

53
00:06:20,313 --> 00:06:24,015
Hoje em dia quase ninguém pega
um raro esturjão gigante.

54
00:06:24,984 --> 00:06:28,987
O Rio Dragão Negro foi
sobrepescado como tantos outros.

55
00:06:33,893 --> 00:06:37,129
Mas mesmo esses peixes menores
são uma captura bem-vinda.

56
00:06:49,942 --> 00:06:53,979
Congelado em segundos,
os peixes têm garantia de permanecer frescos

57
00:06:54,080 --> 00:06:56,548
para a cambaleante viagem de bicicleta para casa.

58
00:07:22,341 --> 00:07:25,811
As florestas que ficam ao sul
do Rio Dragão Negro

59
00:07:25,878 --> 00:07:29,114
estão presos na neve
por mais de metade do ano.

60
00:07:30,750 --> 00:07:32,517
É um silêncio mortal.

61
00:07:35,354 --> 00:07:38,390
A maioria dos animais aqui
estão hibernando

62
00:07:38,458 --> 00:07:41,159
ou migraram para o sul durante o inverno.

63
00:07:43,296 --> 00:07:45,597
Mas há uma exceção.

64
00:07:52,572 --> 00:07:55,574
Javalis vagam pelas florestas
do nordeste.

65
00:07:58,444 --> 00:08:03,315
Como o povo Hezhe, os javalis acham
difícil reunir alimentos no inverno.

66
00:08:05,885 --> 00:08:08,587
Para sobreviver, eles seguem o nariz,

67
00:08:08,654 --> 00:08:11,556
entre os mais perspicazes do reino animal.

68
00:08:15,294 --> 00:08:18,263
Eles vão comer quase
qualquer coisa que eles desenterrem.

69
00:08:18,331 --> 00:08:22,033
Mas uma fonte alimentar rica em energia
é particularmente valorizado.

70
00:08:24,303 --> 00:08:25,570
Nozes.

71
00:08:27,773 --> 00:08:31,610
Quando um javali sortudo encontra uma noz,
certamente haverá problemas.

72
00:08:37,950 --> 00:08:40,919
Mas apesar das brigas,
javalis são animais sociais

73
00:08:40,987 --> 00:08:43,555
e reunir-se em grupos.

74
00:08:43,623 --> 00:08:47,626
Ficar juntos pode ajudá-los
para se aquecer no frio extremo.

75
00:08:50,162 --> 00:08:52,731
Mas há outra razão
para convivência em grupo.

76
00:08:52,832 --> 00:08:55,467
Mais ouvidos para ouvir o perigo.

77
00:09:04,076 --> 00:09:07,379
Os tigres siberianos também vivem
nessas florestas.

78
00:09:12,752 --> 00:09:15,654
Mas hoje em dia, apenas em cativeiro.

79
00:09:20,526 --> 00:09:24,863
Pode haver menos de uma dúzia
tigres siberianos selvagens deixados na China.

80
00:09:25,531 --> 00:09:28,767
Embora existam muitos mais
em centros de reprodução.

81
00:09:40,446 --> 00:09:46,318
Este recinto em Hengdaohezi
começou a criar tigres em 1986

82
00:09:46,385 --> 00:09:50,388
para fornecer ossos e partes do corpo para
o mercado da medicina chinesa.

83
00:09:53,726 --> 00:09:57,963
O comércio de partes de tigre foi proibido
na China na década de 1990

84
00:09:58,030 --> 00:10:01,800
e o centro de reprodução é agora
apenas uma atração turística.

85
00:10:15,481 --> 00:10:18,883
As florestas do nordeste
esticar até onde os chineses,

86
00:10:18,951 --> 00:10:21,686
As fronteiras da Rússia e da Mongólia se encontram.

87
00:10:32,632 --> 00:10:35,900
Aqui, um surpreendente rebanho de animais
está em movimento.

88
00:10:39,572 --> 00:10:42,641
As renas foram introduzidas na China
centenas de anos atrás

89
00:10:42,708 --> 00:10:46,845
pelo povo nômade Ewenki
que veio aqui da Sibéria.

90
00:10:54,954 --> 00:10:59,024
É final de abril e as mulheres
estão chamando suas renas,

91
00:10:59,125 --> 00:11:03,228
que são semi-selvagens e passaram
durante todo o inverno na floresta.

92
00:11:13,739 --> 00:11:16,274
Este é um relacionamento muito especial.

93
00:11:16,909 --> 00:11:19,444
Cada rena tem seu próprio nome

94
00:11:19,512 --> 00:11:22,380
e muitos foram criados à mão
por essas mulheres.

95
00:11:30,656 --> 00:11:33,591
Finalmente reunidos depois de meses separados,

96
00:11:33,659 --> 00:11:36,494
eles agora permanecerão juntos
até o outono.

97
00:11:48,674 --> 00:11:52,911
As mulheres Ewenki estão ansiosas
para verificar a condição de seus animais

98
00:11:52,978 --> 00:11:55,747
e ver qual das renas
pode estar grávida.

99
00:12:31,584 --> 00:12:36,821
Maliya Suo, de 81 anos
é uma das 30 pessoas Ewenki

100
00:12:36,889 --> 00:12:41,359
ainda vivendo a vida nômade
nestas terras frias do norte.

101
00:12:43,796 --> 00:12:48,333
Quase todos os seus companheiros Ewenki
desistiram da vida na floresta

102
00:12:48,434 --> 00:12:52,370
instalar-se em casas de concreto
nas cidades modernas.

103
00:12:54,507 --> 00:12:59,410
Os pastores de renas estão agora quase
tão raro quanto os tigres siberianos selvagens.

104
00:13:09,889 --> 00:13:13,057
Está prestes a haver uma nova adição
para a família.

105
00:13:38,050 --> 00:13:41,152
As mulheres atuam como parteiras
para os bezerros recém-nascidos,

106
00:13:41,854 --> 00:13:46,257
ajudando a nutri-los através
seus primeiros preciosos minutos de vida.

107
00:13:48,994 --> 00:13:51,930
Mas o mundo ao seu redor
está mudando rapidamente.

108
00:13:52,531 --> 00:13:57,001
Esta poderia ser a última geração
esta antiga parceria perdurará.

109
00:13:58,904 --> 00:14:02,173
Esta dificilmente é a imagem de
os perigosos povos tribais

110
00:14:02,241 --> 00:14:05,243
que a Grande Muralha
foi construído para se manter afastado.

111
00:14:29,702 --> 00:14:35,006
Ao longo da fronteira da China com a Coreia do Norte
é a montanha mais famosa desta região,

112
00:14:36,842 --> 00:14:38,576
Changbaishan.

113
00:14:38,644 --> 00:14:40,879
Seu nome significa Sempre Branco,

114
00:14:41,513 --> 00:14:44,682
e abriga o mundo
lago vulcânico mais alto.

115
00:14:45,417 --> 00:14:48,586
Mesmo em meados de maio
ainda há gelo por toda parte.

116
00:14:49,788 --> 00:14:53,291
Mas há sinais
que as estações estão mudando.

117
00:15:02,668 --> 00:15:07,171
Ventos mais quentes chegam do sul,
e dentro de poucas semanas

118
00:15:07,239 --> 00:15:09,874
A montanha Changbai é transformada.

119
00:15:17,316 --> 00:15:20,718
A água começa a fluir para baixo
a encosta da montanha mais uma vez,

120
00:15:21,387 --> 00:15:23,588
reabastecendo a paisagem.

121
00:15:26,458 --> 00:15:32,063
É junho e os insetos emergem para levar
vantagem da abundância de flores.

122
00:15:54,053 --> 00:15:57,622
O clima quente vê
a chegada de aves migrantes.

123
00:15:58,724 --> 00:16:02,660
Stonechats que gastaram
o inverno no sul da China

124
00:16:02,728 --> 00:16:05,430
voltar aqui para criar seus filhotes.

125
00:16:21,613 --> 00:16:26,417
Com tantos insetos por perto,
os stonechats podem ter várias ninhadas.

126
00:16:52,578 --> 00:16:55,446
Seguindo para oeste da montanha Changbai,

127
00:16:55,514 --> 00:16:58,850
as florestas cedem
para pastagens ondulantes.

128
00:17:06,125 --> 00:17:09,494
A Grande Muralha se estende
para longe,

129
00:17:09,561 --> 00:17:13,264
definindo os limites do sul
da vasta estepe mongol.

130
00:17:18,070 --> 00:17:21,105
Norte da Muralha
são enormes áreas de pastagens

131
00:17:21,940 --> 00:17:25,943
mas um lugar em nossa jornada
é particularmente significativo.

132
00:17:34,353 --> 00:17:39,090
Na grama alta, uma família de raposas vermelhas
está criando seus filhotes.

133
00:17:43,262 --> 00:17:46,764
Hoje eles têm esse prado
praticamente para si mesmos.

134
00:17:49,234 --> 00:17:51,469
Mas nem sempre foi assim.

135
00:17:53,305 --> 00:17:57,775
Oito séculos atrás, este lugar seria
estão repletos de gente.

136
00:17:59,378 --> 00:18:03,281
Agora, essas ruínas em um campo
a uma curta distância de Pequim

137
00:18:03,348 --> 00:18:06,918
são tudo o que resta
da grande cidade de Xanadu,

138
00:18:07,786 --> 00:18:10,455
que já foi a capital de verão da China.

139
00:18:14,159 --> 00:18:18,696
Dentro destas paredes diz-se
que o líder dos mongóis,

140
00:18:18,797 --> 00:18:23,201
o poderoso Kublai Khan,
deu as boas-vindas a Marco Polo na China.

141
00:18:25,437 --> 00:18:29,307
Guerreiros mongóis estabelecidos
o maior império da história,

142
00:18:30,042 --> 00:18:32,643
estendendo-se até às fronteiras da Europa.

143
00:18:33,245 --> 00:18:36,180
Medo desta tribo guerreira
é o principal motivo

144
00:18:36,248 --> 00:18:38,850
os chineses Han construíram a Grande Muralha.

145
00:18:43,722 --> 00:18:46,657
A pedra angular
da supremacia da Mongólia

146
00:18:46,725 --> 00:18:49,193
era a relação deles com os cavalos.

147
00:18:49,261 --> 00:18:52,430
Foi isso que os trouxe
tanto sucesso na guerra.

148
00:18:54,700 --> 00:18:58,703
Os invasores mongóis viajaram com pouca bagagem,
e cavalgou com cavalos sobressalentes

149
00:18:58,770 --> 00:19:00,638
para que pudessem percorrer grandes distâncias,

150
00:19:00,706 --> 00:19:04,142
atacar e depois recuar mais rápido
do que seus oponentes.

151
00:19:10,382 --> 00:19:14,018
No coração da cultura mongol
é corrida de cavalos.

152
00:19:15,020 --> 00:19:18,456
O Festival Nadam anual,
realizada todo mês de julho,

153
00:19:18,524 --> 00:19:22,560
é uma oportunidade para jovens mongóis
para mostrar sua equitação.

154
00:19:23,862 --> 00:19:27,231
Diz-se que o povo mongol
nascem na sela.

155
00:19:27,299 --> 00:19:30,601
Mesmo quando crianças,
eles são pilotos consumados.

156
00:20:47,713 --> 00:20:50,781
A equitação era o núcleo
do sucesso dos mongóis

157
00:20:50,849 --> 00:20:52,917
como guerreiros no passado,

158
00:20:52,985 --> 00:20:56,153
e é fundamental para suas vidas
como nômades hoje.

159
00:21:02,194 --> 00:21:05,796
Em uma área de pastagem
conhecido como Bayanbulak,

160
00:21:05,864 --> 00:21:08,866
famílias de mongóis nômades
estão se reunindo.

161
00:21:25,884 --> 00:21:29,353
O nome Bayanbulak
significa "cabeceiras ricas"

162
00:21:30,188 --> 00:21:33,324
e eles vieram aqui
para montar lares temporários

163
00:21:33,392 --> 00:21:36,894
para pastar seu gado
nas exuberantes pastagens de verão.

164
00:21:48,840 --> 00:21:53,277
A procura de forragem fresca para os seus
animais os mantém em movimento

165
00:21:53,345 --> 00:21:57,114
e poder mudar de casa
tão facilmente é uma vantagem real.

166
00:22:02,621 --> 00:22:05,289
Leva apenas alguns minutos
para a família mongol

167
00:22:05,357 --> 00:22:07,291
para montar suas yurts.

168
00:22:15,934 --> 00:22:19,670
Mas os mongóis não têm
este lugar só para eles.

169
00:22:24,009 --> 00:22:27,845
Os ricos recursos também atraem
uma enorme variedade de pássaros.

170
00:22:30,349 --> 00:22:32,149
Guindastes Demoiselle,

171
00:22:34,353 --> 00:22:38,656
aves pernaltas e aquáticas
migrar para cá de toda a Ásia,

172
00:22:39,624 --> 00:22:43,494
atraído pelos rios e zonas húmidas
alimentado pela água do degelo glacial

173
00:22:43,562 --> 00:22:45,529
das montanhas próximas.

174
00:22:52,404 --> 00:22:56,140
Este lugar é conhecido na China
como Lago dos Cisnes.

175
00:22:56,975 --> 00:23:00,878
É o mais importante do mundo
criadouro de cisnes bravos,

176
00:23:01,513 --> 00:23:03,914
e, sem dúvida, mosquitos também.

177
00:23:11,923 --> 00:23:15,626
As pastagens do Lago dos Cisnes proporcionam
quantidades infinitas de grama exuberante

178
00:23:15,694 --> 00:23:18,996
para os pássaros fazerem ninhos
e para o gado comer.

179
00:23:23,935 --> 00:23:27,238
Parece que há bastante
para todos.

180
00:23:27,305 --> 00:23:30,708
Mas ocasionalmente eles podem obter
perto demais para ser confortável.

181
00:23:35,380 --> 00:23:37,148
Há oitocentos anos,

182
00:23:37,215 --> 00:23:40,885
os mongóis eram
as pessoas mais temidas do planeta.

183
00:23:40,952 --> 00:23:43,721
Mas eles também têm um lado espiritual.

184
00:23:46,124 --> 00:23:49,593
Os pássaros do Lago dos Cisnes
têm poucos motivos para se preocupar.

185
00:23:51,997 --> 00:23:55,399
Os mongóis protegem os cisnes,
e venerá-los,

186
00:23:55,467 --> 00:23:57,935
chamando-os de Aves de Deus.

187
00:24:15,353 --> 00:24:19,457
A jornada da Grande Muralha através
o norte da China continua para oeste

188
00:24:20,325 --> 00:24:24,428
dividindo uma paisagem que se torna
cada vez mais ressecado.

189
00:24:41,246 --> 00:24:45,015
Nossa jornada nos trouxe
a meio caminho do norte da China

190
00:24:45,083 --> 00:24:49,620
e as pastagens estão ficando quentes,
seco e desolado.

191
00:24:59,564 --> 00:25:03,901
Vagando por esses resíduos estão criaturas
que parecem mais africanos do que asiáticos.

192
00:25:07,572 --> 00:25:12,409
Estas são gazelas com bócio,
arisco e facilmente assustado.

193
00:25:15,113 --> 00:25:18,749
Quando ameaçado pelo perigo,
eles são tão rápidos quanto um cavalo de corrida.

194
00:25:19,284 --> 00:25:23,387
Mas neste calor intenso,
eles favorecem um ritmo mais suave.

195
00:25:26,057 --> 00:25:28,592
Há pouca água parada aqui,

196
00:25:28,660 --> 00:25:30,761
mas as gazelas
tem uma habilidade notável

197
00:25:30,829 --> 00:25:33,430
para extrair a umidade da grama seca.

198
00:25:34,232 --> 00:25:38,068
Embora encontre o suficiente que valha a pena comer
os mantém constantemente em movimento.

199
00:25:53,285 --> 00:25:58,088
Mesmo aqui nos semidesertos,
o Muro continua a sua longa marcha.

200
00:25:59,624 --> 00:26:02,726
Aqui é feito de pouco mais
do que terra compactada.

201
00:26:03,495 --> 00:26:06,163
Mas com quase nenhuma chuva caindo,

202
00:26:06,231 --> 00:26:09,800
sofreu muito pouco
erosão ao longo dos séculos.

203
00:26:11,169 --> 00:26:15,005
Centenas de milhares de pessoas
perderam a vida construindo-o.

204
00:26:15,440 --> 00:26:18,842
No entanto, parece difícil de acreditar
que alguém sentiu

205
00:26:18,944 --> 00:26:22,179
que essas terras devastadas distantes
precisava de proteção.

206
00:26:24,516 --> 00:26:27,585
Mas o Muro ainda tem
uma última surpresa.

207
00:26:34,559 --> 00:26:39,296
Este é Jiayuguan,
a poderosa fortaleza no deserto.

208
00:26:40,865 --> 00:26:44,034
Construído na dinastia Ming
há mais de 600 anos,

209
00:26:44,102 --> 00:26:48,973
diz a lenda que a construção de
a fortaleza foi tão meticulosamente planejada

210
00:26:49,040 --> 00:26:52,409
que 100.000 tijolos foram feitos especialmente

211
00:26:52,477 --> 00:26:55,679
e apenas um tijolo ficou sem uso.

212
00:26:59,217 --> 00:27:03,053
Esta fortaleza marca o fim
da Grande Muralha da China.

213
00:27:03,555 --> 00:27:06,256
A maior barreira feita pelo homem na terra.

214
00:27:07,559 --> 00:27:11,228
Mas à frente está ainda mais
barreira formidável.

215
00:27:12,197 --> 00:27:16,066
Uma vasta terra de ninguém e desertos
que se estendem para oeste

216
00:27:16,134 --> 00:27:18,435
para as fronteiras da Ásia Central.

217
00:27:24,576 --> 00:27:26,744
A Fortaleza Jiayuguan foi considerada

218
00:27:26,811 --> 00:27:30,014
para ser o último posto avançado
da civilização chinesa.

219
00:27:31,182 --> 00:27:34,351
Além deste ponto estava a desolação total.

220
00:27:39,791 --> 00:27:44,728
O maior deserto da China,
o Taklamakan está aqui.

221
00:27:45,230 --> 00:27:50,467
Seu nome foi traduzido como
"Você entra e nunca mais sai."

222
00:27:53,171 --> 00:27:55,539
Este é um lugar de calor intenso,

223
00:27:56,174 --> 00:28:01,245
areia abrasiva soprada pelo vento
totalmente hostil à vida.

224
00:28:04,349 --> 00:28:07,084
No entanto, havia uma rota
pelo deserto.

225
00:28:07,552 --> 00:28:10,788
Para aqueles corajosos o suficiente
arriscar suas vidas por isso.

226
00:28:14,459 --> 00:28:17,494
As pessoas foram atraídas para
os horrores dos desertos

227
00:28:17,562 --> 00:28:20,831
porque os chineses
tinha um segredo tão poderoso

228
00:28:20,899 --> 00:28:23,534
que mudou o curso da história.

229
00:28:24,302 --> 00:28:27,471
A chave para esse segredo está
no passado distante.

230
00:28:28,973 --> 00:28:33,077
Diz a lenda
que há cerca de 5.000 anos,

231
00:28:33,144 --> 00:28:35,913
uma princesa estava passeando em seu jardim

232
00:28:35,980 --> 00:28:39,483
quando algo incomum
caiu em sua xícara de chá.

233
00:28:41,019 --> 00:28:43,654
Um fio mágico foi extraído

234
00:28:43,722 --> 00:28:47,257
e ficou mais valorizado
do que ouro ou jade.

235
00:28:49,427 --> 00:28:52,496
O fio era de seda.

236
00:28:57,368 --> 00:29:02,473
Incrivelmente, uma substância tão bonita
e toda a história por trás disso

237
00:29:02,540 --> 00:29:05,809
vem de um humilde inseto.

238
00:29:05,877 --> 00:29:07,411
O bicho-da-seda.

239
00:29:11,983 --> 00:29:17,521
As traças da seda põem centenas de ovos,
e as pequenas lagartas que emergem

240
00:29:17,956 --> 00:29:20,290
não coma nada além de folhas de amoreira.

241
00:29:30,034 --> 00:29:32,603
Depois de 50 dias de gula

242
00:29:32,670 --> 00:29:35,672
eles ficaram 10.000 vezes mais pesados.

243
00:29:36,908 --> 00:29:41,044
Nesta fase, 25% da sua massa corporal

244
00:29:41,112 --> 00:29:43,514
é composto por glândulas de seda.

245
00:29:46,684 --> 00:29:50,053
No processo de se transformar em
mariposas adultas, elas tecem um casulo

246
00:29:50,121 --> 00:29:55,125
de um único fio de seda que
pode ter mais de 1.000 metros de comprimento.

247
00:29:57,195 --> 00:30:00,030
Foi a força lendária
e brilho das fibras de seda

248
00:30:00,098 --> 00:30:02,432
que o tornou tão procurado.

249
00:30:06,070 --> 00:30:09,506
Por mais de 5.000 anos,
pessoas construíram grandes fortunas

250
00:30:09,574 --> 00:30:12,643
e reinos poderosos
nesses fios delicados.

251
00:30:13,845 --> 00:30:17,181
E as rotas do deserto
aqueles antigos comerciantes tomaram

252
00:30:17,248 --> 00:30:20,184
tornou-se a lendária Rota da Seda.

253
00:30:26,558 --> 00:30:31,461
O princípio de extração de seda crua
não mudou desde a sua descoberta.

254
00:30:33,698 --> 00:30:36,700
Os casulos colhidos são descartados
em água fervente

255
00:30:36,768 --> 00:30:39,336
que desvenda os longos filamentos.

256
00:30:40,405 --> 00:30:44,441
Estes são então reunidos e fiados
em fio de seda crua.

257
00:31:29,854 --> 00:31:33,056
Aqui em Hotan, na antiga Rota da Seda,

258
00:31:33,524 --> 00:31:36,660
tecelagem de seda ainda é
uma indústria artesanal,

259
00:31:36,728 --> 00:31:39,796
fiz o antiquado
caminho em teares de madeira.

260
00:31:54,045 --> 00:31:56,713
Para os antigos comerciantes da Rota da Seda,

261
00:31:56,781 --> 00:31:59,516
o problema ainda era
como obter a valiosa seda

262
00:31:59,584 --> 00:32:01,852
da fortaleza de Jiayuguan

263
00:32:01,920 --> 00:32:05,923
através dos desertos para os mercados
da Ásia Central e além.

264
00:32:20,204 --> 00:32:23,573
Aqueles primeiros viajantes
indo para o oeste na Rota da Seda

265
00:32:23,641 --> 00:32:26,777
estavam partindo
a pior viagem imaginável

266
00:32:27,345 --> 00:32:30,547
através de alguns dos mais terríveis
lugares na terra.

267
00:32:32,817 --> 00:32:35,919
Começando pelo mundo
dunas de areia mais altas.

268
00:32:40,425 --> 00:32:45,963
Ventos fortes soprando do oeste
sopre a areia em dunas cada vez mais altas.

269
00:32:47,465 --> 00:32:51,168
Ao longo de milênios, megadunas se acumulam.

270
00:32:51,235 --> 00:32:55,405
Paredes de areia subindo
a mais de 500 metros de altura.

271
00:32:59,177 --> 00:33:03,847
Os camelos são os únicos animais de carga
que pode enfrentar essas dunas monstruosas.

272
00:33:04,682 --> 00:33:09,319
Seus pés são largos e abertos para fora
para impedi-los de afundar na areia solta.

273
00:33:17,328 --> 00:33:20,030
O vento que transforma a areia em dunas

274
00:33:20,098 --> 00:33:24,101
criou outras formas bizarras
nos desertos ocidentais da China.

275
00:33:25,837 --> 00:33:29,973
Misteriosas estruturas gigantes,
conhecidos como Yardangs,

276
00:33:30,041 --> 00:33:32,476
foram esculpidos por areia voadora.

277
00:33:43,888 --> 00:33:48,058
O vento trouxe outros perigos
aos viajantes nestes desertos.

278
00:33:48,126 --> 00:33:50,594
Marco Polo escreveu:

279
00:33:50,661 --> 00:33:54,931
"Às vezes os viajantes perdidos
vai ouvir o vagabundo e cantarolar

280
00:33:54,999 --> 00:33:59,736
"de uma grande cavalgada de pessoas
longe da verdadeira linha de marcha

281
00:33:59,804 --> 00:34:04,074
"e tomando isso como sua própria empresa
eles seguirão o som.

282
00:34:04,776 --> 00:34:09,913
"E quando o dia amanhece, eles descobrem que
uma trapaça foi colocada neles.

283
00:34:09,981 --> 00:34:12,682
"E que eles estão em uma situação difícil."

284
00:34:20,191 --> 00:34:23,593
Até hoje ninguém sabe
o que causa as areias

285
00:34:23,661 --> 00:34:26,897
em algumas partes do deserto para cantar.

286
00:34:30,168 --> 00:34:34,004
Não admira que os viajantes
chame esse lugar de Fúria de Deus

287
00:34:34,072 --> 00:34:36,006
e Mar da Morte.

288
00:34:39,911 --> 00:34:43,013
Mas o problema mais grave
foi falta de água.

289
00:34:44,148 --> 00:34:47,417
A razão deste lugar
é tão intensamente seco

290
00:34:47,485 --> 00:34:50,954
pode ser melhor apreciado a partir
uma visão de satélite.

291
00:34:52,290 --> 00:34:57,194
Os desertos da China são o lugar mais distante
na terra de qualquer oceano.

292
00:34:59,897 --> 00:35:04,101
Essa falta de água é o que
criou o Taklamakan.

293
00:35:05,303 --> 00:35:08,271
Uma área do tamanho da Alemanha,
coberto de dunas de areia,

294
00:35:08,339 --> 00:35:11,508
por onde passou a Rota da Seda,

295
00:35:11,576 --> 00:35:14,811
este é o maior do mundo
deserto de areia movediça.

296
00:35:16,914 --> 00:35:19,616
A maioria das criaturas vivas morreria aqui.

297
00:35:20,251 --> 00:35:24,321
Mas o camelo está equipado de forma única
para a sobrevivência no deserto.

298
00:35:27,859 --> 00:35:32,429
Seu nariz umedece o seco
ar do deserto enquanto respira,

299
00:35:33,097 --> 00:35:38,034
então desumidifica na saída,
conservando água preciosa.

300
00:35:39,604 --> 00:35:42,405
O pêlo grosso do camelo
mantém aquecido à noite

301
00:35:42,473 --> 00:35:45,175
enquanto reflete a luz solar durante o dia

302
00:35:45,243 --> 00:35:49,246
e sua temperatura corporal
pode subir seis graus Celsius

303
00:35:49,313 --> 00:35:51,648
antes mesmo de começar a suar.

304
00:35:53,151 --> 00:35:57,554
Com essas adaptações,
pode passar dias sem beber.

305
00:36:04,896 --> 00:36:08,431
Para os trens de camelos, viaje por
o deserto é sobre se mover

306
00:36:08,499 --> 00:36:11,835
entre um oásis salva-vidas
e o próximo.

307
00:36:14,205 --> 00:36:16,973
Quando eles finalmente fazem
chegar a um buraco para beber,

308
00:36:17,041 --> 00:36:21,945
camelos podem beber até 60 litros
de água em 10 minutos.

309
00:36:38,763 --> 00:36:44,201
Sem oásis,
a vida no Taklamakan não poderia existir

310
00:36:44,268 --> 00:36:46,570
e viajar seria impossível.

311
00:36:47,672 --> 00:36:50,440
Mas nada é permanente no deserto.

312
00:36:50,508 --> 00:36:53,777
As areias movediças
e o clima extremo significa

313
00:36:53,844 --> 00:36:57,614
que esses preciosos
fontes de água podem desaparecer.

314
00:37:03,854 --> 00:37:08,124
Isto é exatamente o que aconteceu
no Lago Aydingkol.

315
00:37:11,762 --> 00:37:14,931
O leito do lago é
o segundo lugar mais baixo do planeta

316
00:37:15,600 --> 00:37:19,069
a 154 metros abaixo do nível do mar.

317
00:37:20,238 --> 00:37:22,205
É o lugar mais quente da China

318
00:37:22,273 --> 00:37:26,643
com temperaturas do ar registradas
tão alto quanto 50 graus Celsius

319
00:37:26,711 --> 00:37:29,879
e temperaturas do solo
até 80 graus.

320
00:37:31,849 --> 00:37:34,985
No entanto, não muito longe de Aydingkol
é uma surpresa.

321
00:37:36,854 --> 00:37:39,889
Um assentamento humano próspero
no deserto.

322
00:37:52,970 --> 00:37:55,772
Este é o oásis de Turpan.

323
00:37:58,743 --> 00:38:02,312
E é famoso na China
para um produto inesperado.

324
00:38:05,683 --> 00:38:07,083
Uvas.

325
00:38:09,253 --> 00:38:14,724
Mas como é que uma cultura que necessita de água pode
crescer em tanta abundância em um deserto?

326
00:38:18,029 --> 00:38:21,064
O segredo está abaixo do solo.

327
00:38:22,333 --> 00:38:26,069
Uma rede subterrânea
de canais conhecidos como karez

328
00:38:26,137 --> 00:38:31,541
é usado para canalizar a água ao redor
Pelas ruas de Turpan e pelas vinhas.

329
00:38:33,611 --> 00:38:36,212
Mas de onde vem a água?

330
00:38:37,181 --> 00:38:41,484
A pista está no chão do deserto
nestas linhas de buracos que marcam

331
00:38:41,552 --> 00:38:44,487
o curso de
os cursos de água subterrâneos.

332
00:38:46,490 --> 00:38:49,826
Há mais de dois milênios,
pessoas locais esculpidas

333
00:38:49,894 --> 00:38:52,696
mais de 3.000 quilômetros
desses canais

334
00:38:52,763 --> 00:38:57,701
abaixo do deserto, desviando água
das montanhas distantes.

335
00:38:59,603 --> 00:39:02,038
Canalizando o fluxo subterrâneo

336
00:39:02,106 --> 00:39:06,276
significa que menos água é perdida
à evaporação no calor do deserto.

337
00:39:44,382 --> 00:39:47,016
Em agosto é feita a colheita das uvas.

338
00:39:59,830 --> 00:40:03,199
Esta rica recompensa não passa despercebida.

339
00:40:04,802 --> 00:40:09,372
Nas exuberantes vinhas de Turpan,
um animal está prosperando.

340
00:40:16,247 --> 00:40:19,682
Gerbos de cauda vermelha são
criaturas resistentes do deserto,

341
00:40:19,750 --> 00:40:23,486
mas aqueles em Turpan
nunca estive tão bem.

342
00:40:32,163 --> 00:40:36,699
Depois de colhidas as uvas,
alguns são vendidos no mercado.

343
00:40:36,767 --> 00:40:40,270
Mas a maioria está pendurada para secar
em casas de secagem especiais.

344
00:40:52,216 --> 00:40:56,152
Este lugar é muito tentador
para qualquer roedor resistir.

345
00:41:02,393 --> 00:41:05,261
Gerbos de cauda vermelha
são excelentes escaladores.

346
00:41:05,996 --> 00:41:09,566
Mas por que se preocupar quando há bastante
de recompensa por aí

347
00:41:09,633 --> 00:41:12,335
no chão, desprotegido?

348
00:41:19,944 --> 00:41:23,980
Em vez de sofrer ao extremo
ambiente em que vivem,

349
00:41:24,048 --> 00:41:27,450
a vida selvagem e as pessoas
de Turpan encontraram

350
00:41:27,518 --> 00:41:31,087
maneiras inovadoras de lidar com
condições além do Muro.

351
00:41:34,024 --> 00:41:37,827
Mas nem todas as comunidades do deserto
eram tão engenhosos quanto Turpan.

352
00:41:41,098 --> 00:41:43,867
Entre aqui e a China
fronteiras ocidentais,

353
00:41:43,934 --> 00:41:46,803
jazem as ruínas de muitas grandes cidades.

354
00:41:51,675 --> 00:41:55,545
Em sua época eles eram vibrantes,
lugares prósperos.

355
00:42:00,684 --> 00:42:04,320
Mas no século V,
a sorte da Rota da Seda

356
00:42:04,388 --> 00:42:06,623
piorou.

357
00:42:07,992 --> 00:42:11,127
Mais uma vez uma princesa estava envolvida.

358
00:42:11,829 --> 00:42:15,431
Ela contrabandeou ovos de bicho-da-seda para fora da China.

359
00:42:16,867 --> 00:42:20,336
O segredo da seda não era mais um segredo.

360
00:42:21,372 --> 00:42:26,242
E o domínio da China sobre isso
o comércio lucrativo acabou.

361
00:42:29,013 --> 00:42:34,183
Mesmo quando Marco Polo faleceu
a Rota da Seda no século XIII,

362
00:42:34,251 --> 00:42:38,788
muitas dessas cidades
estava morto há mais de 500 anos.

363
00:42:43,394 --> 00:42:47,430
Mas a cidade mais famosa da Rota da Seda
conseguiu sobreviver.

364
00:42:49,800 --> 00:42:53,202
Onde o deserto termina
sob vastas cadeias de montanhas,

365
00:42:53,270 --> 00:42:57,774
O ponto mais ocidental da China fica apenas
a poucos passos das fronteiras de

366
00:42:57,841 --> 00:43:00,410
cinco países da Ásia Central.

367
00:43:01,645 --> 00:43:05,548
Esta é Kashgar, onde o leste encontra o oeste.

368
00:43:11,388 --> 00:43:15,658
A seda que viajou
a Rota da Seda acabou aqui

369
00:43:15,726 --> 00:43:18,094
onde ainda é negociado hoje.

370
00:43:33,811 --> 00:43:37,714
Kashgar é famoso
por vender tudo sob o sol.

371
00:43:40,517 --> 00:43:45,455
O mercado local de domingo é um dos mercados da Ásia
maiores e mais exuberantes encontros.

372
00:44:01,071 --> 00:44:02,839
Mas olhando ao redor do mercado,

373
00:44:02,906 --> 00:44:06,175
é difícil acreditar
você está realmente na China.

374
00:44:06,243 --> 00:44:09,946
Kashgar é um caldeirão de
pessoas étnicas não-chinesas.

375
00:44:10,748 --> 00:44:16,719
Uigures, Tadjiques, Quirguizes, Uzbeques,
e muitos outros.

376
00:44:19,023 --> 00:44:25,395
Aqui, nossa jornada segue para o norte
em um dos lugares mais selvagens da China.

377
00:44:28,065 --> 00:44:34,003
Deixando Kashgar e a Rota da Seda para trás
viajamos para Tian Shan,

378
00:44:34,805 --> 00:44:37,240
ou Montanhas Celestiais.

379
00:44:38,575 --> 00:44:41,611
Esta grande cordilheira define
a fronteira entre

380
00:44:41,679 --> 00:44:44,213
A província mais a noroeste da China

381
00:44:44,281 --> 00:44:48,084
e vizinho
Tajiquistão e Quirguistão.

382
00:44:49,286 --> 00:44:53,122
Seus picos majestosos estão quase
tão alto quanto o Himalaia

383
00:44:53,190 --> 00:44:55,958
formando uma grande muralha natural.

384
00:45:03,367 --> 00:45:06,436
Durante grande parte do ano
está preso no gelo.

385
00:45:06,503 --> 00:45:10,540
Mas o degelo glacial
permite o crescimento de florestas perenes.

386
00:45:11,241 --> 00:45:14,210
Muito longe dos desertos
ao sul daqui.

387
00:45:19,883 --> 00:45:22,351
Estas montanhas são a porta de entrada
para alguns dos chineses

388
00:45:22,419 --> 00:45:25,588
pessoas e lugares mais surpreendentes.

389
00:45:31,662 --> 00:45:34,230
Nos vales das terras altas,
uma família de cazaques

390
00:45:34,298 --> 00:45:36,966
tem pastado
seu gado durante todo o verão

391
00:45:37,034 --> 00:45:39,368
nos exuberantes prados alpinos.

392
00:45:43,807 --> 00:45:46,509
É outono, daqui a algumas semanas

393
00:45:46,577 --> 00:45:49,779
as neves do inverno selarão
a montanha passa.

394
00:45:49,847 --> 00:45:52,381
Então os cazaques
decidiu levantar acampamento,

395
00:45:52,449 --> 00:45:54,984
e se movam enquanto ainda podem.

396
00:46:15,105 --> 00:46:18,307
Virando as costas
nas pastagens da montanha,

397
00:46:18,375 --> 00:46:20,643
eles têm muitas semanas longas
de viagem à frente deles

398
00:46:20,711 --> 00:46:22,945
ao longo de trilhas bem desgastadas.

399
00:46:47,738 --> 00:46:50,206
Seu destino dificilmente poderia
ser mais diferente

400
00:46:50,274 --> 00:46:53,109
das Montanhas Celestiais'
pastagens exuberantes.

401
00:46:55,879 --> 00:47:00,883
Esses caminhos levam a uma das regiões da China
lugares mais selvagens e menos conhecidos.

402
00:47:13,764 --> 00:47:16,432
Esta é a Bacia Junggar.

403
00:47:16,500 --> 00:47:18,267
Uma terra árida que fica

404
00:47:18,335 --> 00:47:21,571
na borda mais ocidental
do grande deserto de Gobi.

405
00:47:25,309 --> 00:47:28,177
O deserto mais ao norte do mundo.

406
00:47:36,820 --> 00:47:39,822
O Junggar é um lugar de surpresas.

407
00:47:40,757 --> 00:47:44,393
Esta paisagem bizarra
é chamada de Cinco Colinas Coloridas.

408
00:47:45,195 --> 00:47:47,864
E embora muito poucos vivam aqui agora,

409
00:47:47,931 --> 00:47:52,435
os ancestrais do Tiranossauro Rex
uma vez perambulou por estas colinas,

410
00:47:53,003 --> 00:47:56,839
seus fósseis só foram descobertos em 2006.

411
00:48:10,420 --> 00:48:13,556
Mas o Junggar não é
totalmente sem vida.

412
00:48:17,394 --> 00:48:20,363
Na escuridão,
um pequeno Hamster de Roborovski

413
00:48:20,430 --> 00:48:22,632
surge em busca de comida.

414
00:48:29,072 --> 00:48:34,043
Eles são os menores hamsters do mundo,
do tamanho de uma bola de pingue-pongue.

415
00:48:34,912 --> 00:48:37,847
E eles vivem em grupos familiares
de cerca de 10.

416
00:48:40,350 --> 00:48:45,554
Ao contrário dos cazaques, os hamsters não podem
migram para evitar a severidade do inverno.

417
00:48:47,157 --> 00:48:51,127
Eles têm que se preparar para tempos difíceis
armazenando provisões

418
00:48:51,194 --> 00:48:53,796
passar a temporada no subsolo.

419
00:48:58,835 --> 00:49:01,103
Qualquer pessoa que tenha um hamster de estimação

420
00:49:01,171 --> 00:49:04,473
sabe o que é um pouco enérgico
criatura que pode ser.

421
00:49:10,447 --> 00:49:13,649
Em uma única noite,
um hamster pode cobrir o equivalente

422
00:49:13,717 --> 00:49:15,885
de quatro maratonas humanas.

423
00:49:19,923 --> 00:49:23,059
Mas forrageando por toda parte
cria um problema.

424
00:49:23,126 --> 00:49:26,062
Como realizar a colheita
de volta ao seu ninho.

425
00:49:27,364 --> 00:49:31,434
Aqui o famoso flexível do hamster
bolsas nas bochechas entram em jogo.

426
00:49:32,269 --> 00:49:36,372
Eles podem ser recheados com sementes
para levar de volta para a toca.

427
00:49:41,745 --> 00:49:46,282
No subsolo, a família tem especial
câmaras de alimentos para armazenar a recompensa.

428
00:49:50,887 --> 00:49:55,091
Este fornecimento terá que durar
através dos tempos difíceis e frios que virão.

429
00:49:56,393 --> 00:49:58,494
O inverno está a caminho.

430
00:50:10,273 --> 00:50:13,843
Dentro de poucas semanas,
as Cinco Colinas Coloridas

431
00:50:13,910 --> 00:50:19,548
estão cobertos de neve,
impulsionado por ventos gelados da Sibéria.

432
00:50:25,155 --> 00:50:28,357
Apesar de estar ao mesmo
latitude como Veneza,

433
00:50:28,425 --> 00:50:32,361
Os desertos do norte da Ásia não têm
mar próximo para aquecê-los

434
00:50:32,429 --> 00:50:35,231
e assim sofrem invernos extremamente frios.

435
00:50:38,035 --> 00:50:40,002
Quando derreter na próxima primavera,

436
00:50:40,070 --> 00:50:42,405
a neve fornecerá
umidade para gramíneas

437
00:50:42,472 --> 00:50:44,607
e outras plantas para crescer.

438
00:50:49,079 --> 00:50:52,882
Como em quase todos os lugares além do Muro,
as duras condições

439
00:50:52,949 --> 00:50:57,420
forçar as pessoas e a vida selvagem a manter
movendo-se para encontrar o suficiente para sobreviver.

440
00:51:01,558 --> 00:51:04,794
Os cazaques chegaram
das montanhas Tian Shan

441
00:51:04,895 --> 00:51:08,831
para pastar seus animais
as escassas colheitas no Junggar.

442
00:51:10,267 --> 00:51:13,969
Mas os cazaques não têm
este lugar só para eles.

443
00:51:15,972 --> 00:51:20,843
Suas rotas de migração de inverno os levam
passando por um recinto cercado no deserto.

444
00:51:23,180 --> 00:51:25,247
Os cavalos deste lado da cerca

445
00:51:25,315 --> 00:51:29,952
não são animais domésticos como aqueles
pertencente aos mongóis e cazaques.

446
00:51:32,222 --> 00:51:36,425
Estes são os últimos cavalos selvagens da terra.

447
00:51:39,096 --> 00:51:42,298
Milhões deles já variaram
todo o caminho até a Europa.

448
00:51:42,365 --> 00:51:45,367
Mas agora eles mal contam
na casa das centenas.

449
00:51:47,170 --> 00:51:50,473
Durante parte do inverno
os cavalos selvagens estão em quarentena

450
00:51:50,540 --> 00:51:53,642
para impedi-los de acasalar
com os cavalos dos cazaques.

451
00:51:56,913 --> 00:52:01,684
Dessa forma, o pool genético dos raros
animais selvagens podem ser mantidos puros.

452
00:52:06,256 --> 00:52:08,791
Há um problema maior, no entanto.

453
00:52:09,659 --> 00:52:14,096
O gado e os cavalos selvagens
competir pela mesma comida.

454
00:52:16,833 --> 00:52:21,904
Muitas famílias cazaques e seus rebanhos
passará por aqui durante o inverno.

455
00:52:29,713 --> 00:52:33,549
Quando os cavalos selvagens
pode ser liberado da caneta,

456
00:52:33,617 --> 00:52:36,752
grande parte da melhor forragem desaparecerá.

457
00:52:40,323 --> 00:52:43,859
Quando há tão pouco
dar a volta em primeiro lugar,

458
00:52:43,927 --> 00:52:47,563
não é preciso muito para
a situação se torne crítica.

459
00:52:49,933 --> 00:52:52,835
Mesmo nos menos habitados
partes da China,

460
00:52:52,903 --> 00:52:57,306
vida selvagem e pessoas entram em conflito
na luta para sobreviver.

461
00:53:05,182 --> 00:53:09,084
No entanto, nesta paisagem árida,
uma notável associação entre

462
00:53:09,152 --> 00:53:10,986
pessoas e a vida selvagem persistem.

463
00:53:12,556 --> 00:53:16,692
Uma tradição que remonta
quase 6.000 anos.

464
00:53:20,664 --> 00:53:25,201
Ziya, de 82 anos, continua
uma tradição que fez com que os cazaques

465
00:53:25,268 --> 00:53:27,503
famoso em toda a China.

466
00:53:30,106 --> 00:53:34,977
Todo inverno, durante a maior parte de sua vida,
Ziya foi caçar

467
00:53:35,045 --> 00:53:37,246
com uma águia dourada.

468
00:53:49,559 --> 00:53:52,161
Esta águia tem cerca de cinco anos.

469
00:53:52,996 --> 00:53:57,800
Foi tirado da natureza
quando era uma garota e foi criada por Ziya

470
00:53:57,867 --> 00:54:01,070
quem o treinou para voltar para ele
após cada voo.

471
00:54:02,239 --> 00:54:06,742
Ele manterá este pássaro por um total de
10 temporadas antes de libertá-lo.

472
00:54:12,048 --> 00:54:15,684
As raposas já foram as favoritas
pedreira para caçadores de águias.

473
00:54:16,519 --> 00:54:19,755
Hoje em dia eles quase
nunca pegue nada.

474
00:54:20,557 --> 00:54:22,291
Como em muitas partes da China,

475
00:54:22,359 --> 00:54:25,728
a vida selvagem é muito mais escassa aqui
do que costumava ser.

476
00:54:34,938 --> 00:54:37,806
Quando Ziya finalmente libertar esta águia,

477
00:54:38,675 --> 00:54:41,644
será o fim de seus dias de caça.

478
00:54:57,227 --> 00:55:00,195
Muitos da geração mais jovem
dos nômades da China

479
00:55:00,263 --> 00:55:04,400
estão se mudando para cidades modernas
e deixando suas tradições para trás,

480
00:55:04,467 --> 00:55:08,337
suas vidas não governavam mais
pela mudança das estações.

481
00:55:18,848 --> 00:55:21,784
De volta ao Nordeste, no meio do inverno,

482
00:55:21,851 --> 00:55:24,720
a Grande Muralha ainda domina
a paisagem.

483
00:55:25,922 --> 00:55:29,124
Originalmente construído para impedir a entrada
guerreiros perigosos,

484
00:55:29,192 --> 00:55:32,494
hoje é pouco mais
do que uma curiosidade.

485
00:55:34,331 --> 00:55:37,800
Os chineses Han,
cujos antepassados construíram o muro,

486
00:55:37,867 --> 00:55:42,237
agora moram em grandes cidades como Harbin,
bem ao norte.

487
00:55:46,142 --> 00:55:51,947
Todos os anos, os artistas de Harbin recebem
pronto para uma celebração especial de inverno.

488
00:55:55,885 --> 00:56:00,756
Blocos gigantes de gelo de rios próximos
passar por uma transformação mágica.

489
00:56:04,494 --> 00:56:07,730
Turistas migram para Harbin
de toda a China

490
00:56:07,797 --> 00:56:10,566
para ver as esculturas espetaculares,

491
00:56:10,633 --> 00:56:14,169
e a cidade de gelo
que surgiu por toda parte.

492
00:56:36,426 --> 00:56:41,797
São necessárias 10.000 pessoas em 18 dias
para construir este país das maravilhas gelado.

493
00:56:51,608 --> 00:56:54,009
É bastante impressionante durante o dia.

494
00:57:01,484 --> 00:57:06,321
Mas a magia deste lugar só se torna
aparente quando o sol se põe.

495
00:57:41,324 --> 00:57:47,262
O norte da China pode ser um lugar difícil,
mas também um lugar de grande beleza.

496
00:57:52,335 --> 00:57:56,238
Os shows do Harbin Ice Festival
como as atitudes mudaram

497
00:57:56,306 --> 00:57:58,707
desde que a Grande Muralha foi construída.

498
00:58:02,312 --> 00:58:07,216
Já não são os extremos da vida
além do Muro apenas para ser temido.

499
00:58:09,919 --> 00:58:14,056
Agora é possível
comemore-os também.