1
00:00:04,471 --> 00:00:08,107
O planalto tibetano
é um quarto da China.

2
00:00:10,643 --> 00:00:14,213
Muito disso é extremamente
remoto e inóspito.

3
00:00:15,949 --> 00:00:20,619
Sua fronteira sul atravessa
a cordilheira mais alta do mundo,

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,688
o formidável Himalaia.

5
00:00:27,794 --> 00:00:30,696
Sua parte central
é um deserto varrido pelo vento e gelado

6
00:00:30,764 --> 00:00:32,865
o tamanho da Europa Ocidental.

7
00:00:37,003 --> 00:00:40,773
Mas este lugar desafiador
é o lar de uma vida selvagem incrível.

8
00:00:41,941 --> 00:00:45,944
Existem mais criaturas grandes aqui
do que em qualquer outro lugar na China.

9
00:00:56,723 --> 00:01:01,060
O Tibete é uma província da China
há mais de 50 anos,

10
00:01:01,127 --> 00:01:03,395
ainda assim tem um caráter único,

11
00:01:03,463 --> 00:01:06,932
moldado por mais de 1.000 anos
do Budismo Tibetano.

12
00:01:11,905 --> 00:01:15,140
Este obscuro
e religião de aparência arcaica

13
00:01:15,208 --> 00:01:18,911
produziu um dos mais
culturas iluminadas na terra.

14
00:01:20,547 --> 00:01:24,016
Aqui as pessoas têm uma longa tradição
de coexistir pacificamente

15
00:01:24,084 --> 00:01:27,986
com as criaturas
e a paisagem ao seu redor,

16
00:01:28,054 --> 00:01:32,724
um relacionamento que ajudou
para proteger o seu ambiente frágil.

17
00:01:37,497 --> 00:01:42,534
Neste programa descobriremos por que
esta terra dura com sua cultura antiga

18
00:01:42,602 --> 00:01:45,904
é de vital importância
para grande parte do nosso planeta.

19
00:02:26,279 --> 00:02:30,916
É o começo do inverno,
no alto do planalto tibetano.

20
00:02:35,522 --> 00:02:39,458
A temperatura vai cair em breve
para menos 40 Celsius.

21
00:02:54,140 --> 00:02:58,410
Aqui fora a vida é reduzida
a um único imperativo.

22
00:02:59,445 --> 00:03:01,013
Sobrevivência.

23
00:03:10,290 --> 00:03:14,393
Para o argali,
a maior ovelha do mundo,

24
00:03:14,460 --> 00:03:17,362
isso significa pesquisar
por alguns tufos de grama.

25
00:03:33,680 --> 00:03:36,915
Descendo dos cumes
para altitudes mais baixas,

26
00:03:36,983 --> 00:03:39,551
os argali se unem por segurança.

27
00:03:42,789 --> 00:03:46,458
Esperançosamente, aqui embaixo
eles serão capazes de encontrar comida suficiente

28
00:03:46,526 --> 00:03:49,428
para durar eles
durante o resto do inverno.

29
00:04:02,909 --> 00:04:06,845
Embora esta paisagem de inverno
parece estéril e ameaçador,

30
00:04:06,913 --> 00:04:12,451
As pastagens remotas do Tibete apoiam
uma variedade surpreendente de criaturas,

31
00:04:12,518 --> 00:04:16,355
embora nesta época do ano
eles podem ser difíceis de rastrear.

32
00:04:41,080 --> 00:04:45,984
Em comparação, a capital do Tibete
Lhasa é um centro de atividade.

33
00:04:49,889 --> 00:04:53,225
Lhasa é um foco
para um grande número de peregrinos

34
00:04:53,293 --> 00:04:56,295
que se reúnem
nos templos da cidade todos os dias.

35
00:05:01,734 --> 00:05:05,704
Tibete é o lar
para mais de dois milhões e meio de pessoas,

36
00:05:05,772 --> 00:05:08,206
a maioria dos quais são profundamente religiosos.

37
00:05:17,317 --> 00:05:18,784
Embora a adoração budista tibetana

38
00:05:18,851 --> 00:05:22,587
centra-se em templos elaborados,
estátuas e imagens,

39
00:05:22,655 --> 00:05:27,025
suas crenças estão intimamente ligadas
com as paisagens selvagens do Tibete.

40
00:05:46,412 --> 00:05:48,980
O ponto de partida para esse relacionamento

41
00:05:49,082 --> 00:05:52,951
é a cordilheira
que corre ao longo da fronteira sul do Tibete.

42
00:06:05,031 --> 00:06:07,799
Com mais de 3.000 quilômetros de extensão,

43
00:06:07,867 --> 00:06:12,037
o Himalaia
são a verdadeira Grande Muralha da China.

44
00:06:17,410 --> 00:06:20,612
Com centenas de picos acima de 7.000 metros

45
00:06:20,680 --> 00:06:24,282
e 13 picos com mais de 8.000 metros,

46
00:06:24,350 --> 00:06:27,085
elas são as montanhas mais altas da terra.

47
00:06:41,067 --> 00:06:45,904
A região tibetana
contém mais de 35.000 geleiras

48
00:06:45,972 --> 00:06:49,174
que cobre
100.000 quilômetros quadrados.

49
00:06:52,945 --> 00:06:57,749
Eles compreendem a maior área de gelo
fora das regiões polares,

50
00:06:57,817 --> 00:07:00,552
e quase um sexto do total mundial.

51
00:07:05,625 --> 00:07:09,628
Essas geleiras são a fonte
da maior parte da água da região.

52
00:07:13,232 --> 00:07:17,502
E o planalto tibetano
está repleta de lagos glaciais.

53
00:07:17,570 --> 00:07:20,572
A mais de 4.500 metros de altitude,

54
00:07:20,640 --> 00:07:23,909
Lago Manasarovar,
no extremo oeste do Tibete,

55
00:07:23,976 --> 00:07:26,945
é o lago de água doce mais alto
no mundo.

56
00:07:30,550 --> 00:07:34,853
No final da primavera, as águas frias do lago
são um ímã para aves reprodutoras.

57
00:07:43,863 --> 00:07:47,966
O mergulhão de crista corteja seu companheiro
com oferendas de erva para o seu ninho.

58
00:08:08,788 --> 00:08:12,257
Finalmente a suíte de lua de mel
está pronto para a ação.

59
00:08:33,145 --> 00:08:37,482
Os mergulhões são acompanhados por
as aves que voam mais alto do mundo.

60
00:08:37,550 --> 00:08:40,352
Tendo passado o inverno
ao sul do Himalaia,

61
00:08:40,419 --> 00:08:44,189
gansos com cabeça listrada fazem o
perigosa travessia de montanha a cada primavera

62
00:08:44,257 --> 00:08:46,591
para procriar nos lagos do planalto.

63
00:09:09,248 --> 00:09:12,083
Os gansos fazem ninhos juntos por segurança.

64
00:09:12,151 --> 00:09:14,819
Mas tantas garotas
eclodindo ao mesmo tempo

65
00:09:14,887 --> 00:09:18,290
significa que pode ser complicado
encontrar seus pais.

66
00:09:27,833 --> 00:09:30,435
Felizmente, uma vez caído
à beira da água,

67
00:09:30,503 --> 00:09:33,071
há comida suficiente para todos eles.

68
00:09:39,645 --> 00:09:41,713
Alimentado pelas geleiras das montanhas,

69
00:09:41,781 --> 00:09:45,083
o planalto tibetano
ainda tem seu próprio mar interior.

70
00:09:53,826 --> 00:09:58,063
Este é o Lago Qinghai, o maior da China.

71
00:10:05,638 --> 00:10:08,106
Milhões de anos de evaporação

72
00:10:08,174 --> 00:10:11,376
concentraram os minerais
no lago,

73
00:10:11,444 --> 00:10:13,411
tornando a água salgada.

74
00:10:15,848 --> 00:10:19,684
Rica em peixes, suas águas atraem
milhares de corvos-marinhos.

75
00:10:40,740 --> 00:10:45,744
Mas não é apenas a vida selvagem
que valoriza os lagos e mares do Tibete,

76
00:10:45,811 --> 00:10:49,247
suas águas vivificantes
também são importantes para as pessoas.

77
00:10:53,019 --> 00:10:55,787
Religião tibetana
é uma mistura única de budismo

78
00:10:55,855 --> 00:10:58,690
e crenças xamânicas muito mais antigas

79
00:10:58,758 --> 00:11:02,227
que já foram difundidos
em toda a região.

80
00:11:02,294 --> 00:11:04,596
Esta religião híbrida constitui a base

81
00:11:04,664 --> 00:11:07,599
de um relacionamento extraordinário
com a natureza.

82
00:11:11,170 --> 00:11:13,004
Na crença xamânica,

83
00:11:13,072 --> 00:11:15,507
a terra está imbuída
com propriedades mágicas

84
00:11:15,574 --> 00:11:18,576
que auxiliam na comunicação
com o mundo espiritual.

85
00:11:24,717 --> 00:11:27,485
Aqui estão decorados crânios de animais,

86
00:11:27,553 --> 00:11:30,655
e pedras são esculpidas
com mantras sagrados,

87
00:11:30,723 --> 00:11:34,693
grupos de sílabas que são considerados
ter poder espiritual.

88
00:11:38,330 --> 00:11:41,966
A recitação dos mantras
acredita-se que cria um som mágico

89
00:11:42,034 --> 00:11:44,736
que reverbera pelo universo.

90
00:11:47,807 --> 00:11:50,475
A paisagem está decorada
com bandeiras multicoloridas

91
00:11:50,543 --> 00:11:52,944
que representam os cinco elementos,

92
00:11:53,012 --> 00:11:57,549
fogo, madeira, terra, água e ferro.

93
00:11:59,385 --> 00:12:04,622
As bandeiras são impressas com orações
para purificar o ar e pacificar os deuses,

94
00:12:04,690 --> 00:12:07,592
e o vento sopra as orações
para o céu.

95
00:12:13,666 --> 00:12:15,900
Os postes em que as bandeiras de oração
estão montados

96
00:12:15,968 --> 00:12:19,304
são regularmente reabastecidos
com bandeiras frescas.

97
00:12:19,371 --> 00:12:22,440
As bandeiras antigas são valorizadas.

98
00:12:22,508 --> 00:12:26,711
Aqueles mais próximos do topo do poste
são os mais auspiciosos,

99
00:12:26,779 --> 00:12:29,514
então a competição por eles pode ser acirrada!

100
00:12:48,033 --> 00:12:51,603
A cúpula dourada que está montada
bem no topo do poste de oração

101
00:12:51,670 --> 00:12:54,105
é o objeto mais sagrado de todos.

102
00:12:56,442 --> 00:12:59,077
Ou será, assim que for recuperado.

103
00:13:11,490 --> 00:13:13,625
As antigas crenças xamânicas do Tibete

104
00:13:13,692 --> 00:13:16,427
atribuídos poderes mágicos
para a paisagem.

105
00:13:19,331 --> 00:13:22,734
Mas há muito mais
fonte tangível de poder aqui

106
00:13:22,802 --> 00:13:25,637
que não deve nada à magia.

107
00:13:29,175 --> 00:13:34,012
Espalhados pelo planalto
estão fervendo fontes termais,

108
00:13:34,079 --> 00:13:36,781
a evidência de poderosas forças naturais

109
00:13:36,849 --> 00:13:40,485
que estiveram no trabalho
ao longo de milhões de anos.

110
00:13:41,287 --> 00:13:42,754
Bem abaixo da superfície,

111
00:13:42,822 --> 00:13:47,425
as vastas placas continentais da Ásia
e a Índia estão colidindo uma com a outra.

112
00:13:48,894 --> 00:13:52,363
A turbulência abaixo
irrompe em nuvens de vapor sulfuroso.

113
00:13:57,536 --> 00:14:02,774
Parece improvável que o escaldamento
as fontes minerais devem sustentar a vida.

114
00:14:02,842 --> 00:14:06,878
Mas uma criatura improvável prospera aqui
justamente por causa deles.

115
00:14:16,822 --> 00:14:21,893
A cobra termal é exclusiva do Tibete
e acredita-se que tenha sobrevivido

116
00:14:21,961 --> 00:14:25,029
as condições inóspitas
no planalto

117
00:14:25,097 --> 00:14:28,299
principalmente obrigado
a este aquecimento central natural.

118
00:14:31,537 --> 00:14:34,806
Essas cobras de sangue frio
passear em riachos e rios

119
00:14:34,874 --> 00:14:37,442
que são alimentados pelas fontes termais,

120
00:14:37,509 --> 00:14:40,912
onde eles gostam
um estilo de vida surpreendentemente produtivo.

121
00:14:48,954 --> 00:14:52,824
Escorregando na água morna
eles esperam pacientemente,

122
00:14:52,892 --> 00:14:55,827
balançando a cabeça
à procura de peixes.

123
00:15:15,080 --> 00:15:17,048
Graças ao seu relacionamento improvável

124
00:15:17,116 --> 00:15:20,551
com as forças vulcânicas
que construiu o Himalaia,

125
00:15:20,619 --> 00:15:26,724
a cobra da fonte termal é capaz de sobreviver
em altitudes de até 4.500 metros,

126
00:15:26,792 --> 00:15:29,928
tornando-a a cobra com maior vida
no mundo.

127
00:15:38,604 --> 00:15:42,106
O acidente em câmera lenta
entre a Ásia e a Índia

128
00:15:42,174 --> 00:15:45,009
vem acontecendo há 30 milhões de anos.

129
00:15:47,846 --> 00:15:49,914
O Himalaia é a zona de deformação

130
00:15:49,982 --> 00:15:53,451
criado por esses dois
colisão de massas terrestres,

131
00:15:53,519 --> 00:15:56,587
um labirinto desconcertante
de montanhas e vales

132
00:15:56,655 --> 00:15:58,957
lar de criaturas selvagens indescritíveis.

133
00:16:04,697 --> 00:16:07,498
Neste terreno acidentado e implacável,

134
00:16:07,566 --> 00:16:10,601
repleto de rocha fraturada
e rios gelados,

135
00:16:10,669 --> 00:16:14,939
o menor erro de cálculo
pode ter consequências fatais.

136
00:16:19,778 --> 00:16:23,881
O leopardo da neve
é o grande felino com vida mais alta do mundo.

137
00:16:25,985 --> 00:16:29,988
Mas há outro predador menor
que varia ainda mais alto,

138
00:16:30,055 --> 00:16:32,390
quase ao teto do mundo.

139
00:16:41,300 --> 00:16:46,204
Com impressionantes 8.848 metros de altura,

140
00:16:46,271 --> 00:16:50,041
O Everest é um dos mais
lugares hostis para a vida na terra.

141
00:16:52,011 --> 00:16:55,246
Centenas de pessoas morreram
tentando conquistá-lo.

142
00:16:56,715 --> 00:16:59,117
Mas quando os escaladores
alcançou pela primeira vez os campos de gelo

143
00:16:59,184 --> 00:17:01,786
três quartos do caminho
subindo a montanha,

144
00:17:01,854 --> 00:17:04,589
algo já os havia vencido.

145
00:17:07,626 --> 00:17:12,630
Esta aranha saltadora é a mais alta
residente permanente no planeta.

146
00:17:12,698 --> 00:17:15,466
Totalmente em casa
entre as geleiras do Everest,

147
00:17:15,534 --> 00:17:20,238
ele vasculha as encostas
para presas transportadas pelo vento, como colêmbolos.

148
00:17:20,305 --> 00:17:24,242
Os chineses chamam este pequeno caçador feroz
o tigre voador.

149
00:17:27,012 --> 00:17:30,715
Aranhas saltadoras
são encontrados em todo o mundo.

150
00:17:30,783 --> 00:17:34,252
Seus oito olhos
incluem um par central superdimensionado,

151
00:17:34,319 --> 00:17:38,122
que agem como binóculos poderosos
para detectar possíveis vítimas.

152
00:17:42,061 --> 00:17:45,963
Eles usam pressão hidráulica
para trabalhar as pernas como pistões,

153
00:17:46,031 --> 00:17:49,200
catapultando até 30 vezes
seu próprio comprimento corporal.

154
00:17:51,170 --> 00:17:54,238
A maneira ideal de se locomover
em terreno rochoso.

155
00:17:56,308 --> 00:18:01,012
Mas como todos os montanhistas,
eles sempre protegem primeiro uma linha de segurança.

156
00:18:10,089 --> 00:18:12,723
Um colêmbolo pasta em detritos,

157
00:18:12,791 --> 00:18:16,761
sem saber que está sendo perseguido
por um predador tão acrobático.

158
00:18:41,019 --> 00:18:46,324
Os tibetanos chamam o Everest de Qomolangma,
que significa "mãe do mundo".

159
00:18:46,391 --> 00:18:48,993
É uma marca de seu carinho
para a montanha,

160
00:18:49,061 --> 00:18:51,262
por mais brutal que possa parecer.

161
00:18:54,133 --> 00:18:57,935
Aventure-se mais longe das montanhas
e para o planalto aberto,

162
00:18:58,003 --> 00:19:00,838
e a vida não aparece
para ficar mais fácil.

163
00:19:02,841 --> 00:19:05,209
Ventos fortes varrem a paisagem

164
00:19:05,277 --> 00:19:09,080
e as temperaturas podem cair
do cozimento ao congelamento em instantes.

165
00:19:17,389 --> 00:19:21,559
Este é o Chang Tang,
ou pastagens do norte.

166
00:19:21,627 --> 00:19:25,129
É tão remoto
que foi chamado de Terceiro Pólo.

167
00:19:28,200 --> 00:19:31,736
Está a cerca de 5.000 metros acima do nível do mar,

168
00:19:31,803 --> 00:19:33,938
muito acima do ponto
em que doença da altitude

169
00:19:34,006 --> 00:19:36,474
começa a afetar os humanos.

170
00:19:36,542 --> 00:19:40,244
Nesta altura,
a maioria das pessoas está com falta de ar.

171
00:19:41,713 --> 00:19:45,249
Mas falta de oxigênio
não restringiu o estilo desta criatura.

172
00:19:51,490 --> 00:19:56,060
Chiru, ou antílope tibetano,
chegaram para a rotina de inverno.

173
00:20:04,069 --> 00:20:06,070
No ar rarefeito que consome energia,

174
00:20:06,138 --> 00:20:09,307
os machos devem tentar controlar os grupos
de mulheres

175
00:20:09,374 --> 00:20:12,643
arredondando-os constantemente
e encurralando-os.

176
00:20:21,853 --> 00:20:24,522
Mas os chiru têm uma vantagem,

177
00:20:24,590 --> 00:20:28,492
sua contagem de glóbulos vermelhos
é duas vezes maior que o nosso,

178
00:20:28,560 --> 00:20:31,395
suficiente para suprir seus músculos
com oxigênio

179
00:20:31,463 --> 00:20:33,698
mesmo nesta altitude extrema.

180
00:20:44,643 --> 00:20:49,080
No entanto, é um trabalho árduo
mantendo seu harém sob controle,

181
00:20:49,147 --> 00:20:52,250
e a vida do homem
está prestes a ficar ainda mais difícil.

182
00:20:54,052 --> 00:20:57,154
Outro macho está se preparando
para roubar suas fêmeas.

183
00:22:18,103 --> 00:22:20,404
Com seus chifres semelhantes a floretes,

184
00:22:20,472 --> 00:22:24,408
os machos não arriscarão brigar
a menos que realmente precisem.

185
00:22:24,476 --> 00:22:27,712
Mas se nenhum dos dois recuar,
o conflito é inevitável.

186
00:22:40,726 --> 00:22:43,527
Algumas dessas lutas terminam em morte.

187
00:23:09,421 --> 00:23:12,757
Enquanto os machos cercam,
as fêmeas observam.

188
00:23:35,614 --> 00:23:39,750
Ferido e enfraquecido pela batalha,
o perdedor será um alvo fácil

189
00:23:39,818 --> 00:23:43,788
para os predadores e necrófagos
que patrulham o deserto.

190
00:23:46,958 --> 00:23:49,760
Aqui fora há pouco espaço
por erros.

191
00:23:50,896 --> 00:23:53,697
Com uma visão clara
do planalto sem fim abaixo,

192
00:23:53,765 --> 00:23:56,534
os abutres são rápidos em detectar
qualquer oportunidade.

193
00:24:04,443 --> 00:24:07,011
Um iaque morto atraiu uma multidão.

194
00:24:16,521 --> 00:24:19,590
Abutres não são famosos
por seus modos à mesa.

195
00:24:29,067 --> 00:24:31,001
Os abutres se dão bem aqui,

196
00:24:31,069 --> 00:24:35,005
como o vasto deserto tibetano
é o lar de muitas criaturas grandes.

197
00:24:43,915 --> 00:24:45,716
Vivendo em rebanhos de até 200

198
00:24:45,784 --> 00:24:48,953
nos cantos mais remotos
do planalto tibetano,

199
00:24:49,020 --> 00:24:53,657
iaques selvagens viajam grandes distâncias,
pastando na tundra alpina.

200
00:24:56,528 --> 00:24:59,864
Forte e seguro
sobre passagens de montanhas e rios,

201
00:24:59,931 --> 00:25:03,234
o iaque está em seu elemento na altitude,

202
00:25:03,301 --> 00:25:07,404
tanto que fica doente
se descer abaixo de 3.000 metros.

203
00:25:10,775 --> 00:25:15,513
Com dois metros de altura no ombro
e pesando mais de 800 quilos,

204
00:25:15,580 --> 00:25:18,682
o iaque selvagem é ambos
formidável e agressivo.

205
00:25:22,254 --> 00:25:24,455
Mas sem esta criatura temível,

206
00:25:24,523 --> 00:25:27,958
é improvável que os humanos
teria sobrevivido aqui.

207
00:25:32,898 --> 00:25:36,667
Uma vez domesticado,
o iaque é um animal incrível,

208
00:25:36,735 --> 00:25:40,404
proporcionando aos tibetanos
com transporte, alimentação,

209
00:25:40,472 --> 00:25:43,974
lã para roupas e tendas,
e estrume como combustível.

210
00:25:51,583 --> 00:25:53,984
É tido em tão alta conta

211
00:25:54,052 --> 00:25:58,689
que sua pele é usada até para decorar
os mastros sagrados da bandeira de oração,

212
00:25:58,757 --> 00:26:02,560
e manteiga de iaque é usada
como uma oferenda aos deuses.

213
00:26:09,801 --> 00:26:13,270
O iaque até liderou os tibetanos
para um tesouro enterrado!

214
00:26:26,785 --> 00:26:31,221
No verão, as pessoas podem ser vistas
vasculhando a pastagem,

215
00:26:31,289 --> 00:26:33,624
curvado em profunda concentração.

216
00:26:35,360 --> 00:26:38,128
Esta é a colheita mais estranha do mundo.

217
00:26:52,644 --> 00:26:56,747
Os tibetanos investigaram pela primeira vez
este estranho organismo semelhante a uma raiz,

218
00:26:56,815 --> 00:26:59,717
conhecido localmente como yatsa gunbu,

219
00:26:59,784 --> 00:27:03,787
quando seus iaques pareciam ter
mais energia depois de pastar nele.

220
00:27:19,471 --> 00:27:23,140
Rumores sobre suas incríveis propriedades
gradualmente se espalhou

221
00:27:23,208 --> 00:27:28,679
e hoje o yatsa gunbu é um passaporte
em um mundo sombrio e subterrâneo.

222
00:27:44,429 --> 00:27:48,198
É possível desenterrar
40 deles por dia,

223
00:27:48,266 --> 00:27:52,603
os rendimentos dos quais podem fornecer
metade da renda anual do colecionador.

224
00:27:54,839 --> 00:27:57,041
Yatsa gunbu foi usado

225
00:27:57,108 --> 00:28:00,878
como remédio tradicional
durante milhares de anos,

226
00:28:00,945 --> 00:28:03,647
embora apenas pelos muito ricos.

227
00:28:03,715 --> 00:28:06,083
Foi trocado por chá e seda,

228
00:28:06,151 --> 00:28:09,953
e vale mais do que
quatro vezes seu peso em prata.

229
00:28:10,021 --> 00:28:12,022
Tão lucrativo é esse comércio,

230
00:28:12,090 --> 00:28:15,626
que sites e informações
são zelosamente guardados.

231
00:28:20,765 --> 00:28:24,568
No mercado próximo,
yatsa gunbu são limpos,

232
00:28:24,636 --> 00:28:27,171
e sua verdadeira natureza se torna clara.

233
00:28:28,673 --> 00:28:33,110
Yatsa gunbu se traduz como
"grama de verão, minhoca de inverno".

234
00:28:34,312 --> 00:28:36,647
O verme do inverno é uma lagarta.

235
00:28:38,683 --> 00:28:40,384
Come as raízes das gramíneas

236
00:28:40,452 --> 00:28:44,121
em preparação
para sua transformação em mariposa.

237
00:28:50,061 --> 00:28:53,630
Mas alguns vermes de inverno
nunca faça isso como mariposas.

238
00:28:53,698 --> 00:28:56,834
Em vez disso, um estranho crescimento
irrompe de seu corpo,

239
00:28:56,901 --> 00:28:59,303
aparecendo acima do solo no verão.

240
00:29:00,338 --> 00:29:05,209
Esta é a grama do verão,
um fungo chamado Cordyceps

241
00:29:05,276 --> 00:29:07,878
cujos esporos
infectaram a lagarta,

242
00:29:07,946 --> 00:29:10,147
usando seu corpo como hospedeiro.

243
00:29:12,884 --> 00:29:17,621
Testes científicos modernos mostraram
que as substâncias contidas no Cordyceps

244
00:29:17,689 --> 00:29:21,892
baixar a pressão arterial
e tornar mais fácil respirar.

245
00:29:21,960 --> 00:29:25,496
Então, nos últimos anos,
colhendo este tesouro natural

246
00:29:25,563 --> 00:29:28,565
tornou-se um enorme
e negócio lucrativo.

247
00:30:00,565 --> 00:30:06,203
Yatsa gunbu é vendido por muito dinheiro
nas principais lojas de departamentos de Lhasa,

248
00:30:06,271 --> 00:30:09,339
e há um mercado crescente
fora do Tibete.

249
00:30:20,718 --> 00:30:26,523
Embora o Tibete esteja a modernizar-se rapidamente,
mantém uma cultura profundamente espiritual.

250
00:30:39,304 --> 00:30:42,139
Ainda hoje os vales tibetanos ressoam

251
00:30:42,207 --> 00:30:45,375
para distintivo
e apelos extraordinários à oração.

252
00:30:49,848 --> 00:30:54,351
O chifre tibetano pode ser
o instrumento mais pesado do mundo,

253
00:30:54,419 --> 00:30:56,386
mas seu som é único.

254
00:31:14,405 --> 00:31:17,341
Todas as manhãs
as freiras se reúnem para praticar.

255
00:31:24,582 --> 00:31:27,951
O ar está frio,
mas eles logo esquentam.

256
00:31:36,794 --> 00:31:41,198
Monges e freiras compreendem
uma parcela substancial da sociedade,

257
00:31:41,266 --> 00:31:43,934
em grande parte autocontido e isolado.

258
00:31:58,549 --> 00:32:00,417
Nas profundezas do mosteiro

259
00:32:00,485 --> 00:32:04,254
é o motor espiritual
que impulsiona grande parte da cultura tibetana.

260
00:32:11,262 --> 00:32:14,197
Os budistas acreditam
um ciclo interminável de renascimento

261
00:32:14,265 --> 00:32:18,769
em que as ações desta vida
terá impacto no próximo.

262
00:32:18,836 --> 00:32:20,570
O objetivo do Budismo é escapar

263
00:32:20,638 --> 00:32:23,740
deste ciclo terrestre
de dor e sofrimento

264
00:32:23,808 --> 00:32:27,678
alcançando um estado de liberdade
chamada iluminação.

265
00:32:44,295 --> 00:32:48,899
Os guias iluminados,
ou professores espirituais, são chamados lamas.

266
00:32:54,238 --> 00:32:58,108
A possibilidade de escapar
o ciclo da vida e da morte

267
00:32:58,176 --> 00:33:00,477
e a promessa de iluminação

268
00:33:00,545 --> 00:33:04,648
incentiva as pessoas a realizar atividades
que beneficiam todos os seres.

269
00:33:11,255 --> 00:33:16,026
Essa crença atribui tanta importância
para o meio ambiente e suas criaturas

270
00:33:16,094 --> 00:33:18,228
como acontece com os humanos,

271
00:33:18,296 --> 00:33:21,765
já que toda criatura viva
acredita-se que tenha uma alma.

272
00:33:26,404 --> 00:33:29,940
Nas terras remotas do Tibete,
por mais de 1.000 anos

273
00:33:30,008 --> 00:33:35,379
este conceito foi traduzido
em benefícios práticos para a vida selvagem,

274
00:33:35,446 --> 00:33:38,281
e começa literalmente
na porta deles.

275
00:33:48,826 --> 00:33:52,095
Os mosteiros budistas têm locais sagrados,

276
00:33:52,163 --> 00:33:56,333
áreas onde os tabus são colocados
sobre a caça e matança de animais.

277
00:33:59,270 --> 00:34:01,772
Algumas criaturas se tornaram tão mansas

278
00:34:01,839 --> 00:34:04,775
que as freiras
são capazes de alimentá-los manualmente,

279
00:34:04,842 --> 00:34:07,344
como esses faisões orelhudos tibetanos.

280
00:34:18,089 --> 00:34:20,424
Graças às apostilas das freiras,

281
00:34:20,491 --> 00:34:23,860
essas aves raras podem sobreviver
o pior do inverno.

282
00:34:31,069 --> 00:34:34,137
Neste lugar extremo,
pessoas com poucos recursos

283
00:34:34,205 --> 00:34:38,008
estão preparados para compartilhá-los
com seus semelhantes necessitados.

284
00:34:46,918 --> 00:34:50,020
O exemplo tibetano
é um modelo de conservação.

285
00:35:06,904 --> 00:35:10,740
Este respeito pela vida selvagem
estende-se além dos mosteiros

286
00:35:10,808 --> 00:35:13,009
e na comunidade mais ampla.

287
00:35:27,792 --> 00:35:31,962
Uma das criaturas mais sagradas do Tibete
é o guindaste de pescoço preto.

288
00:35:32,029 --> 00:35:35,198
No verão eles vivem e se reproduzem
no planalto,

289
00:35:35,266 --> 00:35:38,735
mas no inverno
eles se reúnem em terras agrícolas.

290
00:35:38,803 --> 00:35:42,539
Setenta por cento dos
população mundial pode ser encontrada aqui.

291
00:35:46,577 --> 00:35:51,014
A espécie foi recentemente
identificados pelos cientistas,

292
00:35:51,082 --> 00:35:55,152
mas é conhecido pelos tibetanos
por centenas de anos.

293
00:35:55,219 --> 00:35:59,156
No século XVII,
O lama supremo do Tibete escreveu:

294
00:35:59,223 --> 00:36:01,958
"Crane, me empreste suas asas.

295
00:36:02,026 --> 00:36:05,295
"Não vou além do condado de Lithang.

296
00:36:05,363 --> 00:36:07,464
"E daí, volte novamente."

297
00:36:09,400 --> 00:36:11,001
Os tibetanos acreditavam

298
00:36:11,068 --> 00:36:14,671
ele estava prevendo o site
de sua própria reencarnação,

299
00:36:14,739 --> 00:36:18,041
e no devido tempo
seu sucessor foi encontrado,

300
00:36:18,109 --> 00:36:21,511
com certeza, morando no condado de Lithang.

301
00:36:24,248 --> 00:36:27,684
Ainda hoje, os grous de pescoço preto
são tratados com reverência

302
00:36:27,752 --> 00:36:29,653
e são bem recebidos pelos agricultores

303
00:36:29,720 --> 00:36:32,822
enquanto pousam nos campos
ao redor das aldeias.

304
00:36:55,713 --> 00:36:59,583
Aqui eles atuam
seus elaborados rituais de apontar o céu.

305
00:37:20,571 --> 00:37:23,273
Depois do negócio digno
de desfilar,

306
00:37:23,341 --> 00:37:26,076
eles começam a forragear
para sobras de cevada,

307
00:37:28,112 --> 00:37:30,947
ajudado pelos porcos
que quebram o solo.

308
00:37:33,251 --> 00:37:37,254
Os agricultores estão felizes por ter
esses pássaros sagrados em seus campos.

309
00:37:41,892 --> 00:37:45,629
Dentro da aldeia,
a religião é parte integrante da vida.

310
00:37:49,133 --> 00:37:52,335
Cada roda de oração
está inscrito com mantras.

311
00:37:52,403 --> 00:37:56,306
Girá-los tem praticamente o mesmo efeito
como recitar as orações.

312
00:37:58,242 --> 00:38:00,577
Talvez o Buda
teria gostado do pensamento

313
00:38:00,645 --> 00:38:03,580
que seus ensinamentos
poderia proporcionar muita diversão!

314
00:38:18,062 --> 00:38:22,332
O respeito budista pela natureza pode
encontre expressão de maneiras práticas também.

315
00:38:35,646 --> 00:38:38,381
Este pássaro tem uma asa quebrada

316
00:38:38,449 --> 00:38:42,319
e foi amamentado de volta à saúde
pelos aldeões.

317
00:38:42,386 --> 00:38:44,354
Esses atos gentis são comuns

318
00:38:44,422 --> 00:38:46,956
onde as pessoas acreditam
que ajudar outros seres,

319
00:38:47,024 --> 00:38:52,429
animais ou pessoas, nesta vida
pode trazer recompensas no próximo.

320
00:39:08,145 --> 00:39:12,982
A cultura de veneração e proteção
estende-se por todo o Tibete,

321
00:39:13,050 --> 00:39:17,287
ajudando a preservar
um ecossistema único, mas frágil.

322
00:39:24,028 --> 00:39:26,730
No planalto
há uma pequena criatura

323
00:39:26,797 --> 00:39:30,600
isso está na raiz de muita coisa
da delicada ecologia das pastagens.

324
00:39:31,769 --> 00:39:36,840
Apesar das tempestades de neve de verão, o pika,
um parente de coelhos e lebres,

325
00:39:36,907 --> 00:39:39,943
está comendo perpetuamente
e colhendo grama,

326
00:39:40,010 --> 00:39:42,512
e cavando tocas para sua família.

327
00:39:46,150 --> 00:39:50,854
As constantes escavações da pika
arejar o solo,

328
00:39:50,921 --> 00:39:53,223
o que ajuda as plantas a crescer.

329
00:39:56,394 --> 00:40:00,463
No curto verão, a paisagem
é atapetado com gramíneas resistentes

330
00:40:00,531 --> 00:40:03,066
e decorado com flores endêmicas.

331
00:40:26,457 --> 00:40:28,658
Num ambiente tão frugal,

332
00:40:28,726 --> 00:40:32,896
a agricultura do pika
ajuda a iniciar a cadeia alimentar.

333
00:40:32,963 --> 00:40:35,899
Mas a própria pika
é um petisco muito saboroso.

334
00:40:38,169 --> 00:40:42,105
A sua presença permitiu
um relacionamento difícil de desenvolver

335
00:40:42,173 --> 00:40:46,876
entre dois dos planaltos
a maioria dos predadores oportunistas,

336
00:40:46,944 --> 00:40:49,179
a raposa e o urso.

337
00:41:33,057 --> 00:41:37,427
O urso pardo tibetano,
um parente próximo do urso pardo,

338
00:41:37,495 --> 00:41:40,396
tenta cavar os pikas
fora de suas tocas.

339
00:41:41,799 --> 00:41:46,135
Mesmo o solo duro e congelado apresenta
pequeno obstáculo para um urso determinado.

340
00:41:55,279 --> 00:41:59,449
Enquanto isso, a astuta raposa tibetana
segue o urso,

341
00:41:59,517 --> 00:42:02,051
na esperança de lucrar com a confusão.

342
00:42:26,844 --> 00:42:30,480
Fiel à forma,
a astuta raposa reivindica o prêmio.

343
00:42:40,658 --> 00:42:42,792
Uma combinação de inacessibilidade

344
00:42:42,860 --> 00:42:45,795
e tradições antigas
que proíbem a caça,

345
00:42:45,863 --> 00:42:48,298
significa que em algumas partes do planalto,

346
00:42:48,365 --> 00:42:52,669
animais selvagens permaneceram
relativamente imperturbável, ainda hoje.

347
00:42:54,171 --> 00:42:57,740
Mas naquelas áreas que são
ao alcance de veículos motorizados,

348
00:42:57,808 --> 00:43:00,977
essas salvaguardas históricas
foram prejudicados.

349
00:43:03,247 --> 00:43:07,550
Esta mudança é ilustrada
na sorte do chiru.

350
00:43:07,618 --> 00:43:11,421
Há um século,
milhões migraram através do planalto.

351
00:43:12,456 --> 00:43:14,457
Infelizmente para o chiru,

352
00:43:14,525 --> 00:43:20,363
sua pele, conhecida como shahtoosh,
ou rei das lãs, é altamente valorizado.

353
00:43:20,431 --> 00:43:21,531
Nas últimas décadas,

354
00:43:21,599 --> 00:43:24,500
caçadores furtivos conseguiram
aventurar-se profundamente no deserto,

355
00:43:24,568 --> 00:43:26,970
matando milhares de chiru.

356
00:43:27,037 --> 00:43:29,906
No entanto, a situação está a melhorar.

357
00:43:29,974 --> 00:43:33,343
Leis anti-caça furtiva
são agora ativamente aplicados,

358
00:43:33,410 --> 00:43:37,547
então todo verão, mulher chiru
pode ir para o local de parto

359
00:43:37,615 --> 00:43:39,349
em relativa segurança.

360
00:43:51,395 --> 00:43:55,231
No planalto, chiru recém-nascido
são vulneráveis a predadores,

361
00:43:56,834 --> 00:44:00,003
então as mães devem tentar
para escondê-los e protegê-los.

362
00:44:14,418 --> 00:44:17,186
O problema mais recente
enfrentado pelo chiru

363
00:44:17,254 --> 00:44:20,256
é a nova ferrovia Tibet-Qinghai

364
00:44:20,324 --> 00:44:23,960
que corta direto
suas rotas migratórias tradicionais.

365
00:44:24,028 --> 00:44:25,962
Correndo quase 2.000 quilômetros

366
00:44:26,030 --> 00:44:28,598
através de alguns dos terrenos mais altos
na terra,

367
00:44:28,666 --> 00:44:31,634
a ferrovia
é um feito técnico surpreendente.

368
00:44:33,237 --> 00:44:36,506
É muito cedo para ver
seu efeito sobre a vida selvagem,

369
00:44:36,573 --> 00:44:40,476
mas os engenheiros fizeram esforços
incorporar passagens subterrâneas

370
00:44:40,544 --> 00:44:43,446
onde a vida selvagem
pode cruzar a linha em segurança.

371
00:44:54,958 --> 00:44:58,394
Como o mundo moderno
tem cada vez mais impacto no Tibete,

372
00:44:58,462 --> 00:45:01,798
suas tradições podem estar em perigo
de ser erodido.

373
00:45:16,113 --> 00:45:19,482
Mas graças à escala
desta região remota,

374
00:45:19,550 --> 00:45:21,884
ainda existem muitos lugares selvagens

375
00:45:21,952 --> 00:45:25,054
que até agora permaneceram
em grande parte intacto.

376
00:45:28,459 --> 00:45:33,362
A área menos explorada de todas
é encontrado no extremo sudeste do Tibete.

377
00:45:40,471 --> 00:45:43,639
Aqui o rio Yarlung o mais longo do Tibete

378
00:45:43,707 --> 00:45:46,342
esculpiu no Himalaia,

379
00:45:46,410 --> 00:45:49,679
permitindo nuvens de monção da Índia
para passar.

380
00:45:56,487 --> 00:45:58,988
Este é o canto mais secreto do Tibete.

381
00:46:02,793 --> 00:46:05,294
Segundo a lenda, o desfiladeiro Yarlung

382
00:46:05,362 --> 00:46:08,998
ficou magicamente invisível
no século 8

383
00:46:09,066 --> 00:46:10,733
e só pode ser visto por aqueles

384
00:46:10,801 --> 00:46:14,537
que atingiram o suficiente
conhecimento espiritual e sabedoria.

385
00:46:23,413 --> 00:46:26,549
A dois dias de caminhada da estrada mais próxima,

386
00:46:26,617 --> 00:46:31,587
esta região escondida não foi explorada
por estranhos até a década de 1990.

387
00:46:37,494 --> 00:46:39,829
Graças às monções anuais,

388
00:46:39,897 --> 00:46:42,932
toda a paisagem
está coberto por uma floresta exuberante.

389
00:46:45,569 --> 00:46:48,337
A escala do desfiladeiro é de tirar o fôlego.

390
00:46:51,742 --> 00:46:54,744
Como o rio Yarlung
corta as montanhas,

391
00:46:54,812 --> 00:46:57,580
criou o desfiladeiro mais profundo do mundo,

392
00:46:57,648 --> 00:47:00,716
três vezes mais profundo
do que o Grand Canyon da América.

393
00:47:05,522 --> 00:47:09,192
Este lugar vasto e misterioso
fornece uma pista vital

394
00:47:09,259 --> 00:47:12,361
à importância do Tibete
para o resto do mundo.

395
00:47:15,465 --> 00:47:19,302
A monção que sustenta
este vale exuberante e fértil

396
00:47:19,369 --> 00:47:22,705
deve a sua própria existência
para o planalto tibetano.

397
00:47:31,215 --> 00:47:33,182
Como uma placa gigante,

398
00:47:33,250 --> 00:47:36,285
o planalto esquenta
na primavera e no verão.

399
00:47:37,754 --> 00:47:40,857
A mudança na pressão do ar
aspira ar quente e úmido

400
00:47:40,924 --> 00:47:43,426
do Oceano Índico, no sul.

401
00:47:46,997 --> 00:47:51,200
Graças a isso, mais de um bilhão de pessoas
da Índia à Birmânia

402
00:47:51,268 --> 00:47:55,238
beneficiar da chuva das monções
que este vento traz consigo.

403
00:47:56,206 --> 00:47:58,074
Tibete é o motor

404
00:47:58,141 --> 00:48:01,878
que impulsiona a fertilidade
de todo um subcontinente.

405
00:48:05,649 --> 00:48:09,619
Mas o Tibete tem um papel ainda maior
na ecologia da região.

406
00:48:11,321 --> 00:48:13,656
Pistas para esta função
são encontrados em uma lenda

407
00:48:13,724 --> 00:48:17,260
que é anterior
até mesmo a antiga cultura tibetana,

408
00:48:17,327 --> 00:48:20,830
e que ainda atrai peregrinos
de todo o mundo.

409
00:48:27,437 --> 00:48:30,873
Várias religiões mundiais
acredite em uma montanha mítica

410
00:48:30,941 --> 00:48:33,943
isso é equivalente ao Jardim do Éden.

411
00:48:34,011 --> 00:48:39,048
Seu pico tem quatro faces,
alinhado aos pontos da bússola,

412
00:48:39,116 --> 00:48:41,484
e do seu cume
Diz-se que quatro rios correm

413
00:48:41,551 --> 00:48:43,986
para os quatro cantos do mundo.

414
00:48:44,788 --> 00:48:47,256
Graças às suas águas vivificantes,

415
00:48:47,324 --> 00:48:50,459
esta montanha é conhecida
como eixo do mundo.

416
00:48:53,196 --> 00:48:55,264
Em uma das áreas mais remotas do Tibete

417
00:48:55,332 --> 00:48:59,568
há um lugar onde esta lenda
assume forma física.

418
00:48:59,636 --> 00:49:02,171
Esse lugar é o Monte Kailash.

419
00:49:13,183 --> 00:49:17,019
Por uma estranha coincidência,
O Monte Kailash combina perfeitamente

420
00:49:17,087 --> 00:49:20,623
a lenda do mítico
eixo do mundo.

421
00:49:20,691 --> 00:49:24,193
Suas quatro faces
estão aproximadamente alinhados com a bússola,

422
00:49:24,261 --> 00:49:27,396
e quatro rios principais
flui de seu sopé.

423
00:49:31,735 --> 00:49:35,738
Estes são alguns dos mais
rios significativos na Ásia,

424
00:49:35,806 --> 00:49:39,442
o Yarlung,
que se torna o Brahmaputra da Índia,

425
00:49:39,509 --> 00:49:43,279
o Indo e Sutlej
que fluem para o Paquistão,

426
00:49:43,347 --> 00:49:46,716
e o Karnali,
um importante alimentador do Ganges.

427
00:49:52,255 --> 00:49:55,458
Graças à sua conexão
com a montanha mítica,

428
00:49:55,525 --> 00:50:00,096
Kailash é tão sagrado
que nunca foi escalado.

429
00:50:00,163 --> 00:50:03,099
É o mais importante do Tibete
local de peregrinação.

430
00:50:05,969 --> 00:50:10,773
Para os tibetanos, a peregrinação é uma jornada
da ignorância à iluminação.

431
00:50:10,841 --> 00:50:12,675
Uma peregrinação ao redor da montanha sagrada

432
00:50:12,743 --> 00:50:16,078
acredita-se que acabe
os pecados de uma vida inteira,

433
00:50:16,146 --> 00:50:19,015
aumentando a chance
de um renascimento melhor.

434
00:50:23,653 --> 00:50:25,421
A maioria dos peregrinos marca a sua visita

435
00:50:25,489 --> 00:50:29,625
para o festival mais importante
no calendário tibetano.

436
00:50:29,693 --> 00:50:33,596
Por mais de 1.000 anos eles se reuniram
ao pé de Kailash

437
00:50:33,663 --> 00:50:37,900
para o Festival Saga Dawa
para celebrar a iluminação de Buda.

438
00:50:41,271 --> 00:50:45,341
O festival culmina com a elevação
do altar recém-vestido,

439
00:50:45,409 --> 00:50:47,543
um mastro de 25 metros.

440
00:51:03,193 --> 00:51:07,630
A comitiva completa de monges tibetanos
aproveite ao máximo a ocasião,

441
00:51:07,697 --> 00:51:10,266
com música, orações e bênçãos.

442
00:51:19,643 --> 00:51:23,946
Centenas de novas bandeiras de oração
são preparados e adicionados ao poste.

443
00:51:29,686 --> 00:51:33,989
O lenço sagrado do lama-chefe
dá o toque final ao processo.

444
00:51:41,264 --> 00:51:45,668
Mas o significado do Monte Kailash
não se limita apenas aos budistas.

445
00:51:46,770 --> 00:51:50,106
Outras religiões
aventure-se neste lugar remoto,

446
00:51:50,173 --> 00:51:52,708
muitos de muito além do Himalaia.

447
00:51:55,312 --> 00:51:59,248
Ameaçando ofuscar os budistas,
os hindus chegam,

448
00:51:59,316 --> 00:52:02,051
adicionando seu próprio mix
de cor e música.

449
00:52:16,733 --> 00:52:19,301
Quando o respeito adequado for prestado,

450
00:52:19,369 --> 00:52:22,972
é hora dos recém-vestidos
poste de oração a ser erguido.

451
00:52:39,523 --> 00:52:44,960
O poste deve terminar reto
ou será um mau presságio para o Tibete.

452
00:53:11,121 --> 00:53:13,589
Finalmente o poste permanece verdadeiro

453
00:53:13,657 --> 00:53:17,293
e as novas orações
pode ser soprado para os céus.

454
00:53:17,360 --> 00:53:20,629
Em torno deste ponto,
o poder da paisagem tibetana

455
00:53:20,697 --> 00:53:23,532
e as crenças
de muitas culturas convergem.

456
00:53:26,970 --> 00:53:30,506
Mais orações, escritas em pedaços de papel
chamados cavalos de vento,

457
00:53:30,574 --> 00:53:32,208
são jogados no ar

458
00:53:32,275 --> 00:53:35,444
e vibrar para cima
em direção ao pico de Kailash,

459
00:53:35,512 --> 00:53:39,348
onde os deuses das diferentes religiões
acredita-se que residam.

460
00:53:50,927 --> 00:53:55,764
Aqui no eixo do mundo,
é uma rara visão de harmonia.

461
00:54:02,973 --> 00:54:07,610
Para alguns, há um último
mas tarefa essencial a ser executada.

462
00:54:09,846 --> 00:54:12,982
Os budistas acreditam
no conceito de renascimento,

463
00:54:13,049 --> 00:54:16,785
e em Kailash, a jornada
de uma vida para outra

464
00:54:16,853 --> 00:54:19,955
está marcado com um antigo
mas um ritual estranho.

465
00:54:21,658 --> 00:54:25,928
Os tibetanos acreditam que não há necessidade de manter
ou enterrar os corpos dos seus mortos,

466
00:54:25,996 --> 00:54:30,165
já que uma vida que partiu já
acenderam um novo em outro lugar.

467
00:54:33,603 --> 00:54:39,441
A palavra para enterro em tibetano
significa "dar oferendas aos pássaros",

468
00:54:39,509 --> 00:54:41,176
um ato de generosidade

469
00:54:41,244 --> 00:54:45,014
de acordo com o conceito
de compaixão por todos os seres.

470
00:54:49,419 --> 00:54:51,253
Fazendo boas ações,

471
00:54:51,321 --> 00:54:53,222
Os budistas acreditam
que eles possam contribuir

472
00:54:53,290 --> 00:54:56,025
para o processo de iluminação.

473
00:54:56,092 --> 00:55:01,263
Então, um enterro no céu em Kailash
contribui para um futuro melhor.

474
00:55:19,282 --> 00:55:22,484
Pode haver lendas
de montanhas e rios míticos

475
00:55:22,552 --> 00:55:25,688
que formam o eixo do mundo.

476
00:55:25,755 --> 00:55:31,060
Mas o próprio planalto tibetano,
com suas montanhas, geleiras e rios,

477
00:55:31,127 --> 00:55:33,929
e como o motor
que impulsiona a monção,

478
00:55:33,997 --> 00:55:37,966
reivindica justamente ser
o verdadeiro eixo do mundo.

479
00:55:42,238 --> 00:55:46,141
Além de alimentar
os rios da Índia e do Paquistão,

480
00:55:46,209 --> 00:55:50,479
As geleiras do Tibete são a fonte
de rios ainda maiores.

481
00:55:50,547 --> 00:55:53,882
Mekong do Vietname, Salween da Birmânia,

482
00:55:53,950 --> 00:55:57,886
e o Yangtze e o Amarelo,
ambos fluem para a China.

483
00:56:01,858 --> 00:56:05,761
Todos os anos água suficiente
flui do planalto tibetano

484
00:56:05,829 --> 00:56:08,330
para encher todo o Rio Amarelo,

485
00:56:08,398 --> 00:56:11,567
o rio mãe
da civilização chinesa.

486
00:56:11,634 --> 00:56:13,736
Hoje, só na China,

487
00:56:13,803 --> 00:56:18,507
300 milhões de pessoas dependem da água
do planalto tibetano.

488
00:56:30,353 --> 00:56:34,323
Com seu efeito profundo
sobre o clima e os sistemas hídricos da Ásia,

489
00:56:34,391 --> 00:56:39,728
o planalto tibetano ajuda a sustentar
quase metade da população mundial.

490
00:56:43,233 --> 00:56:45,200
Por enquanto, pelo menos.

491
00:56:49,773 --> 00:56:52,141
Perto do cume do Monte Everest,

492
00:56:52,208 --> 00:56:55,411
uma floresta de gelo
uma vez cobriu grande parte da área.

493
00:56:56,546 --> 00:57:01,316
Mas agora, graças às alterações climáticas,
muito disso desapareceu.

494
00:57:02,752 --> 00:57:04,653
Nos próximos 30 anos

495
00:57:04,721 --> 00:57:09,425
está previsto que oitenta por cento
dos glaciares tibetanos poderão desaparecer.

496
00:57:11,194 --> 00:57:12,694
De muitas maneiras,

497
00:57:12,762 --> 00:57:17,533
O ambiente frágil do Tibete
é o barômetro do nosso mundo.

498
00:57:17,600 --> 00:57:22,771
O que acontece com isso hoje,
com o tempo afetará a todos nós.