1
00:00:05,138 --> 00:00:07,006
Sob nuvens ondulantes,

2
00:00:07,073 --> 00:00:10,776
no extremo da China
sudoeste da província de Yunnan,

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,645
reside um lugar de mistério e lenda,

4
00:00:18,952 --> 00:00:23,489
de rios caudalosos e alguns
das selvas mais antigas do mundo.

5
00:00:25,091 --> 00:00:29,361
Aqui, vales escondidos nutrem
criaturas estranhas e únicas

6
00:00:32,799 --> 00:00:35,067
e culturas tribais coloridas.

7
00:00:41,174 --> 00:00:44,877
Selvas raramente são encontradas
neste extremo norte dos trópicos.

8
00:00:50,283 --> 00:00:52,418
Então, por que eles prosperam aqui?

9
00:00:54,120 --> 00:00:56,055
E como esta paisagem acidentada

10
00:00:56,122 --> 00:01:01,226
venha abrigar o maior
riqueza natural em toda a China?

11
00:01:41,568 --> 00:01:46,872
No remoto canto sudoeste da China
uma celebração está prestes a acontecer.

12
00:01:55,482 --> 00:02:00,152
As pessoas Dai coletam água para o
festival mais importante do ano.

13
00:02:10,130 --> 00:02:13,398
Os Dai se autodenominam
o povo da água.

14
00:02:15,568 --> 00:02:19,738
Os vales dos rios de Yunnan foram
sua casa há mais de 2.000 anos.

15
00:02:29,749 --> 00:02:32,451
Ao trazer a água do rio
para o templo,

16
00:02:32,519 --> 00:02:36,054
eles honram as duas coisas
mais sagrado para eles,

17
00:02:36,122 --> 00:02:38,290
Budismo e sua casa.

18
00:02:55,775 --> 00:02:58,977
Os Dai agradecem
pelos rios e terras férteis

19
00:02:59,045 --> 00:03:01,513
que alimentaram sua cultura.

20
00:03:09,856 --> 00:03:12,791
Embora para alguns,
pode parecer apenas uma desculpa

21
00:03:12,859 --> 00:03:15,627
para a maior luta pela água de todos os tempos.

22
00:03:29,242 --> 00:03:32,878
Dai vidas estão mudando
à medida que as cidades crescem e se modernizam

23
00:03:33,913 --> 00:03:37,649
mas o Festival de Salpicos de Água
ainda é comemorado por todos.

24
00:03:53,900 --> 00:03:56,802
Os rios que jazem
no coração da vida e cultura Dai

25
00:03:56,869 --> 00:03:59,438
fluir de
as montanhas distantes do Tibete,

26
00:03:59,505 --> 00:04:03,508
para o sul através do centro de Yunnan
em grandes desfiladeiros paralelos.

27
00:04:05,745 --> 00:04:10,649
Os Dai agora vivem nas fronteiras
do Vietnã tropical e do Laos

28
00:04:10,717 --> 00:04:13,685
mas suas lendas
conte como seus ancestrais chegaram aqui

29
00:04:13,753 --> 00:04:17,856
seguindo os rios desde
terras montanhosas no frio extremo norte.

30
00:04:21,127 --> 00:04:24,062
Deitado no extremo leste
do Himalaia,

31
00:04:24,130 --> 00:04:28,100
as montanhas Hengduan se formam
Fronteira norte de Yunnan com o Tibete.

32
00:04:31,771 --> 00:04:36,408
Kawakarpo, coroa da cordilheira Hengduan,
é um local de peregrinação sagrada.

33
00:04:37,977 --> 00:04:40,879
No entanto, seu pico formidável
permanece invicto.

34
00:04:47,954 --> 00:04:51,923
As montanhas de Yunnan são remotas,
robusto e inacessível.

35
00:05:02,035 --> 00:05:03,735
Aqui o ar é rarefeito

36
00:05:03,803 --> 00:05:06,805
e as temperaturas podem cair
abaixo de menos 40 graus.

37
00:05:09,709 --> 00:05:13,512
Este é o lar de um animal
isso não é encontrado em nenhum outro lugar da terra.

38
00:05:17,083 --> 00:05:19,318
O macaco de nariz arrebitado de Yunnan.

39
00:05:30,963 --> 00:05:34,866
É encontrado apenas nestes
poucas florestas montanhosas isoladas.

40
00:05:34,934 --> 00:05:38,036
Nenhum outro primata
vive em altitudes tão elevadas,

41
00:05:39,172 --> 00:05:41,473
mas estes são verdadeiros especialistas.

42
00:05:54,387 --> 00:05:58,857
Esses antigos habitantes das montanhas
inspiraram lendas.

43
00:05:58,925 --> 00:06:01,827
Pessoas locais de Lisu
considerá-los seus antepassados,

44
00:06:01,894 --> 00:06:04,763
ligando para eles
os homens selvagens das montanhas.

45
00:06:11,471 --> 00:06:15,107
Durante fortes nevascas
mesmo esses especialistas não conseguem se alimentar.

46
00:06:17,410 --> 00:06:19,945
Parece um lugar estranho para um macaco.

47
00:06:26,886 --> 00:06:30,989
Entre neves, os macacos não perdem tempo
em sua busca por comida.

48
00:06:36,129 --> 00:06:40,098
Nesta altitude há poucas frutas
ou folhas tenras para comer.

49
00:06:42,201 --> 00:06:43,869
Noventa por cento de sua dieta

50
00:06:43,936 --> 00:06:47,606
é feito de mechas finas e secas
de um organismo curioso.

51
00:06:55,581 --> 00:06:59,484
Metade fungo, metade planta, é líquen.

52
00:07:02,455 --> 00:07:06,858
Como é que os macacos,
normalmente associado à selva de planície,

53
00:07:06,926 --> 00:07:10,162
venha morar
uma existência montanhosa tão remota?

54
00:07:16,102 --> 00:07:20,872
Este não é o único animal notável
encontrado dentro desses picos altos isolados.

55
00:07:30,082 --> 00:07:32,784
Um panda vermelho chinês.

56
00:07:32,852 --> 00:07:36,755
Solitário e tranquilo, passa
grande parte do tempo nas copas das árvores.

57
00:07:50,403 --> 00:07:51,803
Apesar do nome,

58
00:07:51,871 --> 00:07:56,308
o panda vermelho é apenas um muito
parente distante do panda gigante.

59
00:07:56,375 --> 00:07:59,611
Na verdade, está mais intimamente relacionado
para um gambá.

60
00:08:09,422 --> 00:08:13,225
Mas ele compartilha
o gosto do panda gigante pelo bambu.

61
00:08:16,963 --> 00:08:21,900
Os pandas vermelhos do sudoeste da China são conhecidos
por suas marcas faciais muito fortes

62
00:08:21,968 --> 00:08:26,571
que os distinguem dos pandas vermelhos
encontrado em qualquer outro lugar do Himalaia.

63
00:08:34,347 --> 00:08:37,782
Como os macacos,
eles estavam isolados nessas florestas altas

64
00:08:37,850 --> 00:08:40,652
quando as montanhas
literalmente subiu abaixo deles

65
00:08:40,720 --> 00:08:44,956
no maior evento de construção de montanha
na história geológica recente.

66
00:08:48,494 --> 00:08:50,962
Nos últimos 30 milhões de anos,

67
00:08:51,030 --> 00:08:55,166
o subcontinente indiano tem
vem avançando para o norte, para a Eurásia.

68
00:08:56,502 --> 00:08:58,870
Na fronteira entre a Índia e o Tibete,

69
00:08:58,938 --> 00:09:02,807
as pedras foram levantadas
oito quilômetros acima do nível do mar

70
00:09:02,875 --> 00:09:07,178
criando o mais alto do mundo
cordilheira, o Himalaia.

71
00:09:09,015 --> 00:09:10,415
Mas para o leste

72
00:09:10,483 --> 00:09:14,886
as rochas se curvaram em uma série
de íngremes cumes norte-sul,

73
00:09:14,954 --> 00:09:17,789
cortando através
o coração de Yunnan,

74
00:09:17,857 --> 00:09:20,759
as montanhas paralelas
do Hengduan Shan.

75
00:09:31,904 --> 00:09:36,374
Estas barreiras naturais servem para isolar
Plantas e animais de Yunnan

76
00:09:36,442 --> 00:09:38,543
em cada vale adjacente.

77
00:09:43,482 --> 00:09:46,585
Embora a enorme faixa de temperatura
entre os picos nevados

78
00:09:46,652 --> 00:09:48,887
e as encostas mais quentes abaixo

79
00:09:48,955 --> 00:09:52,457
fornece uma vasta gama de condições
para que a vida prospere.

80
00:09:57,697 --> 00:09:58,930
Através da primavera

81
00:09:58,998 --> 00:10:03,501
as encostas de Hengduan, estágio um
dos maiores espetáculos naturais da China.

82
00:10:05,805 --> 00:10:10,709
As florestas aqui estão entre as mais
diversas áreas botânicas do mundo.

83
00:10:37,703 --> 00:10:44,142
Mais de 18.000 espécies de plantas crescem aqui
dos quais 3.000 não são encontrados em nenhum outro lugar.

84
00:10:50,850 --> 00:10:55,787
Até pouco mais de um século atrás,
este lugar era desconhecido fora da China.

85
00:10:58,391 --> 00:11:00,091
Mas então as notícias chegaram ao Ocidente

86
00:11:00,159 --> 00:11:03,094
de um mundo misterioso e oculto
do Oriente.

87
00:11:04,830 --> 00:11:09,501
Escondido entre as montanhas,
um paraíso perdido de Shangri-la.

88
00:11:11,671 --> 00:11:15,040
A alta sociedade ocidental,
nas garras de uma mania de jardinagem,

89
00:11:15,107 --> 00:11:18,677
estava ansioso por espécies exóticas
de lugares distantes.

90
00:11:21,380 --> 00:11:24,883
Isso deu origem a uma nova raça
de aventureiros famosos,

91
00:11:26,318 --> 00:11:31,289
intrépidos exploradores botânicos
conhecidos como os Caçadores de Plantas.

92
00:11:34,460 --> 00:11:36,961
Yunnan tornou-se o seu Santo Graal.

93
00:11:38,931 --> 00:11:43,168
O mais famoso foi Joseph Rock,
um Indiana Jones da vida real.

94
00:11:46,706 --> 00:11:48,273
Filmagens notáveis

95
00:11:48,340 --> 00:11:51,643
capturou sua comitiva
em uma série de expedições

96
00:11:51,711 --> 00:11:54,879
enquanto eles empurravam para dentro
os cantos mais profundos de Yunnan.

97
00:11:59,018 --> 00:12:01,920
Em cores gloriosas
ele registrou a vida vegetal que encontrou

98
00:12:01,987 --> 00:12:04,422
em placas de vidro fotográfico especiais.

99
00:12:07,159 --> 00:12:10,161
Envio de milhares de espécimes
de volta ao Ocidente,

100
00:12:10,229 --> 00:12:13,932
os caçadores de plantas mudaram
os jardins do mundo para sempre.

101
00:12:17,770 --> 00:12:21,372
O sucesso do Rock nasceu
de um esforço enorme.

102
00:12:21,440 --> 00:12:23,575
Para encontrar seu Shangri-la,

103
00:12:23,642 --> 00:12:27,579
ele não apenas teve que atravessar
cadeias de montanhas infinitas,

104
00:12:27,646 --> 00:12:30,648
mas alguns dos desfiladeiros mais profundos
no mundo.

105
00:12:36,455 --> 00:12:39,991
O Nujiang é chamado de Rio Zangado.

106
00:12:40,059 --> 00:12:43,428
Este trecho de 300 quilômetros
de corredeiras furiosas

107
00:12:43,496 --> 00:12:47,265
é tanto uma barreira para a vida
assim como as montanhas acima.

108
00:12:56,041 --> 00:12:59,878
Mas os caçadores de plantas
não foram as primeiras pessoas a viajar para cá.

109
00:13:36,882 --> 00:13:38,583
Ao longo do Nujiang,

110
00:13:38,651 --> 00:13:42,954
menos de 30 travessias de corda permitem
passagem dos moradores pelas torrentes.

111
00:13:46,592 --> 00:13:49,127
Pequenas aldeias agarram-se às encostas.

112
00:13:50,629 --> 00:13:53,264
Esta manhã é dia de mercado,

113
00:13:53,332 --> 00:13:56,201
desenhando pessoas
de cima para baixo do vale.

114
00:14:14,086 --> 00:14:16,387
Pendurado em simples cordas,

115
00:14:16,455 --> 00:14:20,124
as pessoas têm usado as travessias
por muitas centenas de anos.

116
00:14:24,496 --> 00:14:26,931
Em desfiladeiros tão estreitos e íngremes,

117
00:14:26,999 --> 00:14:29,834
é de longe
a maneira mais fácil de se locomover.

118
00:14:39,545 --> 00:14:42,847
Uma vez atravessado,
as encostas íngremes significam que ainda é uma caminhada.

119
00:14:44,016 --> 00:14:47,652
Muitos caminham por horas a pé
antes de chegarem ao mercado.

120
00:14:51,991 --> 00:14:55,894
O imenso vale é o lar
a mais de uma dúzia de grupos étnicos.

121
00:14:55,961 --> 00:14:58,997
Alguns, como o povo Nu,
são encontrados apenas aqui.

122
00:15:04,770 --> 00:15:07,839
Os mercados
reunir as tribos da montanha.

123
00:15:25,958 --> 00:15:28,026
Para continuar suas expedições,

124
00:15:28,093 --> 00:15:32,997
Rock teve que reunir toda a sua comitiva
através dos gigantescos rios Yunnan.

125
00:15:33,065 --> 00:15:37,201
Ele encomendou cordas especialmente grossas
feito de rattan florestal

126
00:15:37,269 --> 00:15:39,437
e filmou todo o evento.

127
00:15:41,674 --> 00:15:46,978
Com manteiga de iaque para suavizar o passeio,
40 homens e 15 mulas fizeram a viagem.

128
00:15:47,980 --> 00:15:49,881
Nem todos conseguiram atravessar.

129
00:15:54,253 --> 00:15:57,221
Do outro lado
do grande desfiladeiro de Nujiang,

130
00:15:57,289 --> 00:16:00,291
os caçadores de plantas
fez uma descoberta notável.

131
00:16:04,096 --> 00:16:05,797
Longe dos trópicos,

132
00:16:05,864 --> 00:16:10,368
eles pareciam estar entrando
uma selva tropical vibrante e fumegante,

133
00:16:10,436 --> 00:16:13,037
a floresta de Gaoligongshan.

134
00:16:20,980 --> 00:16:25,416
A flora aqui é diferente
em qualquer outro lugar do mundo.

135
00:16:25,484 --> 00:16:31,222
Ao lado de espécies subtropicais,
as plantas alpinas crescem em forma gigante.

136
00:16:31,290 --> 00:16:35,860
Coroando a copa, rododendros,
até 30 metros de altura.

137
00:16:43,802 --> 00:16:48,606
Em abril e maio
suas flores tornam as florestas vermelho-rubi,

138
00:16:48,674 --> 00:16:51,409
atraindo espécies de aves encontradas apenas aqui.

139
00:17:03,322 --> 00:17:04,789
Umidade constante no ar

140
00:17:04,857 --> 00:17:08,559
significa que os ramos
estão carregados de epífitas floridas,

141
00:17:08,627 --> 00:17:13,064
ferozmente guardado por pequenos pássaros solares
único nestes vales.

142
00:17:16,668 --> 00:17:18,102
Alimentadores de néctar,

143
00:17:18,170 --> 00:17:21,572
esses são os beija-flores
dos trópicos do Velho Mundo.

144
00:17:34,353 --> 00:17:38,823
As florestas de Gaoligongshan são o lar
para alguns dos animais selvagens mais raros da China.

145
00:17:52,137 --> 00:17:55,473
Este é um Tragopan feminino de Temminck.

146
00:17:55,541 --> 00:17:57,975
Ela tem um admirador masculino colorido.

147
00:18:27,573 --> 00:18:31,843
Ele está esperando cortejá-la
com seu peculiar display de esconde-esconde

148
00:18:31,910 --> 00:18:34,312
mas ela não está disposta a ser apressada.

149
00:18:51,563 --> 00:18:55,233
Sua pele colorida é de acácia
reflete mais luz do que as penas.

150
00:18:55,300 --> 00:18:58,269
Para ela, isso é como um letreiro de néon.

151
00:19:06,011 --> 00:19:09,147
Vendo sua chance,
o macho faz seu movimento.

152
00:19:13,819 --> 00:19:16,454
Umidade constante
nas florestas de Gaoligongshan

153
00:19:16,522 --> 00:19:20,391
significa que durante todo o ano
sempre há frutas nas árvores.

154
00:19:22,194 --> 00:19:26,164
Essa abundância de alimentos incentiva
uma grande diversidade de comedores de frutas

155
00:19:26,231 --> 00:19:28,499
mais comumente encontrado nos trópicos.

156
00:19:31,570 --> 00:19:36,174
O esquilo gigante negro
é encontrado apenas em florestas tropicais não perturbadas.

157
00:19:36,241 --> 00:19:38,209
Com quase um metro de comprimento,

158
00:19:38,277 --> 00:19:41,078
é um dos
os maiores esquilos do mundo.

159
00:19:47,986 --> 00:19:52,323
O mistério é que essas florestas
estão crescendo bem fora dos trópicos.

160
00:19:55,694 --> 00:20:00,031
Por direito, nada desta selva,
ou seus animais, deveriam estar aqui.

161
00:20:12,411 --> 00:20:14,612
Estes são macacos ursos.

162
00:20:17,082 --> 00:20:20,551
Eles são encontrados apenas em regiões tropicais
e selva subtropical.

163
00:20:31,530 --> 00:20:35,633
Com uma pequena área residencial
de apenas alguns quilómetros quadrados,

164
00:20:35,701 --> 00:20:37,969
eles dependem da fruta abundante

165
00:20:38,036 --> 00:20:41,472
que apenas as verdadeiras florestas tropicais
pode fornecer durante todo o ano.

166
00:20:49,481 --> 00:20:53,451
Aos caçadores de plantas europeus,
essas florestas tropicais do norte

167
00:20:53,518 --> 00:20:57,555
deve ter parecido
um mundo perdido fantástico e misterioso.

168
00:21:01,426 --> 00:21:03,661
No entanto, quando eles vieram aqui,

169
00:21:03,729 --> 00:21:08,299
eles teriam encontrado lindamente
construiu antigos caminhos de pedra

170
00:21:08,367 --> 00:21:10,668
onde a floresta poderia ser explorada.

171
00:21:20,545 --> 00:21:23,281
Sinuando para o oeste nas colinas,

172
00:21:23,348 --> 00:21:27,718
estes já foram alguns dos
rodovias mais importantes da Ásia,

173
00:21:27,786 --> 00:21:30,721
a rota do chá e da seda do sudoeste.

174
00:21:35,627 --> 00:21:39,430
Construído há milhares de anos,
a rota do chá e da seda do sudoeste

175
00:21:39,498 --> 00:21:43,968
deu acesso ao mundo
além das fronteiras da China,

176
00:21:44,036 --> 00:21:48,039
transportando comerciantes e viajantes
de lugares tão distantes como Roma.

177
00:21:57,516 --> 00:22:01,218
Guerras foram travadas
sobre o acesso a este pequeno caminho,

178
00:22:01,286 --> 00:22:03,988
a única rota segura para dentro ou fora da China

179
00:22:04,056 --> 00:22:07,525
isso foi garantido
estar livre de neve o ano todo.

180
00:22:12,964 --> 00:22:17,301
Então, o que causa a doença de Gaoligongshan
clima estranho e notável?

181
00:22:19,938 --> 00:22:23,074
No final de maio chegam rajadas de vento,

182
00:22:23,141 --> 00:22:26,310
trazendo com eles
a chave para o mistério de Gaoligongshan.

183
00:22:29,314 --> 00:22:32,783
Os ventos estão quentes
e saturado com água.

184
00:22:32,851 --> 00:22:35,753
Eles vêm até o fim
do Oceano Índico.

185
00:22:38,256 --> 00:22:40,991
Canalizado pela geografia única de Yunnan,

186
00:22:41,059 --> 00:22:44,695
eles trazem consigo
a umidade das monções tropicais.

187
00:22:48,967 --> 00:22:52,503
Os gigantescos vales fluviais,
criado há milhões de anos,

188
00:22:52,571 --> 00:22:54,605
agem como imensos funis.

189
00:22:56,074 --> 00:22:57,808
Os desfiladeiros são tão profundos e estreitos

190
00:22:57,876 --> 00:23:02,146
que o ar úmido e quente é conduzido
bem no norte de Yunnan.

191
00:23:04,216 --> 00:23:07,551
O resultado é chuva torrencial!

192
00:23:50,829 --> 00:23:55,599
Quatro meses de tempestades diárias
sustentar uma vegetação luxuriante.

193
00:23:59,571 --> 00:24:01,639
A chegada da monção desperta

194
00:24:01,706 --> 00:24:05,609
um dos mais extraordinários da floresta
habitantes amantes da umidade.

195
00:24:18,590 --> 00:24:21,459
A salamandra crocodilo
é um dos mais incomuns

196
00:24:21,526 --> 00:24:24,295
das muitas espécies de anfíbios
encontrado aqui.

197
00:24:33,405 --> 00:24:37,074
À medida que as chuvas chegam,
eles emergem para acasalar.

198
00:24:51,523 --> 00:24:53,657
Diz-se que os tritões vão embora
uma trilha de odor

199
00:24:53,725 --> 00:24:56,093
que parceiros em potencial podem seguir.

200
00:24:58,663 --> 00:25:02,266
A salamandra crocodilo recebe esse nome
das saliências ao longo de suas costas.

201
00:25:03,568 --> 00:25:05,603
Estas são a sua defesa.

202
00:25:08,440 --> 00:25:10,941
Se for agarrado por um predador em potencial,

203
00:25:12,110 --> 00:25:16,247
as pontas de suas costelas
esprema um veneno mortal dos solavancos.

204
00:25:26,224 --> 00:25:29,126
O dilúvio acorda
outro habitante da floresta.

205
00:25:37,369 --> 00:25:41,038
Este é particularmente surpreendente
em seu vigor.

206
00:25:56,221 --> 00:25:59,189
Pode crescer até um metro por dia,

207
00:25:59,257 --> 00:26:02,126
ultrapassagem rápida
as outras plantas ao seu redor.

208
00:26:10,969 --> 00:26:15,306
Quanto mais alto ele cresce,
quanto mais rápida for sua taxa de crescimento,

209
00:26:15,373 --> 00:26:18,776
para que em questão de dias
eleva-se acima da vegetação rasteira

210
00:26:18,843 --> 00:26:21,378
e continua alcançando o céu.

211
00:26:25,650 --> 00:26:28,953
Nada mal para o que é essencialmente uma grama.

212
00:26:34,225 --> 00:26:35,759
É bambu.

213
00:26:48,740 --> 00:26:52,576
Dada a oportunidade,
o bambu criará imensas florestas,

214
00:26:52,644 --> 00:26:54,612
dominando áreas inteiras.

215
00:26:57,482 --> 00:27:00,684
Florestas de bambu ocorrem
em todo o sudoeste da China,

216
00:27:00,752 --> 00:27:02,720
todo o caminho até Xangai.

217
00:27:05,156 --> 00:27:08,759
Mas provavelmente a maior diversidade
de bambus no mundo

218
00:27:08,827 --> 00:27:12,029
é encontrado nas colinas e vales
de Yunnan.

219
00:27:19,404 --> 00:27:23,140
Embora incrivelmente forte,
os bambus têm caules ocos,

220
00:27:23,208 --> 00:27:27,144
um abrigo perfeito para qualquer criatura
que pode encontrar uma maneira de entrar.

221
00:27:30,315 --> 00:27:33,684
Este buraco de entrada foi feito por um besouro,

222
00:27:33,752 --> 00:27:36,820
mas está sendo usado
por um animal muito diferente.

223
00:27:45,630 --> 00:27:47,097
Um morcego de bambu.

224
00:27:47,165 --> 00:27:49,066
Do tamanho de uma abelha,

225
00:27:49,134 --> 00:27:52,102
é um dos menores mamíferos
no mundo.

226
00:27:56,808 --> 00:28:00,210
A colônia inteira, até 25 morcegos,

227
00:28:00,278 --> 00:28:04,081
cabe em uma única seção
de haste de bambu,

228
00:28:04,149 --> 00:28:06,050
menor que uma xícara de chá.

229
00:28:07,085 --> 00:28:08,886
É um aperto.

230
00:28:11,456 --> 00:28:13,290
Metade da colônia são bebês.

231
00:28:13,358 --> 00:28:14,892
Embora tenha apenas uma semana,

232
00:28:14,959 --> 00:28:17,928
eles já estão quase
tão grandes quanto suas mães.

233
00:28:21,232 --> 00:28:24,702
Alimentando uma ninhada de crescimento tão rápido
é um trabalho árduo.

234
00:28:24,769 --> 00:28:28,439
As mães saem para caçar
logo após o anoitecer todas as noites.

235
00:29:07,812 --> 00:29:11,014
De volta ao poleiro
os jovens ficam sozinhos.

236
00:29:12,383 --> 00:29:16,854
Almofadas especiais em suas asas
ajude-os a agarrar-se às paredes de bambu,

237
00:29:16,921 --> 00:29:18,555
na maioria das vezes.

238
00:29:21,893 --> 00:29:23,694
Os jovens morcegos usam o espaço extra

239
00:29:23,762 --> 00:29:27,564
para se preparar para uma vida voando
enfeitando e esticando.

240
00:29:35,440 --> 00:29:37,641
Embalado como sardinha,

241
00:29:37,709 --> 00:29:40,644
eles seriam um alvo fácil
para uma cobra.

242
00:30:03,034 --> 00:30:06,403
Mas a cobra
não tem chance de entrar.

243
00:30:06,471 --> 00:30:09,673
A entrada é mais fina
do que a largura de um lápis.

244
00:30:19,484 --> 00:30:21,185
Quando as mães voltarem,

245
00:30:21,252 --> 00:30:23,821
eles podem avançar
a entrada estreita

246
00:30:23,888 --> 00:30:27,057
só por causa
seus crânios incomumente achatados.

247
00:30:31,996 --> 00:30:33,997
Mas ainda é um aperto.

248
00:30:43,908 --> 00:30:46,510
Os bambus são explorados
de uma maneira muito diferente

249
00:30:46,578 --> 00:30:48,612
por outro morador da floresta.

250
00:31:01,860 --> 00:31:05,028
Brotos de bambu frescos
são uma importante cultura florestal.

251
00:31:12,537 --> 00:31:17,307
Ai Lao Xiang é da tribo Hani,
da aldeia montanhosa de Mengsong.

252
00:31:29,020 --> 00:31:32,856
Assados, os tenros brotos que ele colhe
fará um prato saboroso.

253
00:31:40,598 --> 00:31:42,165
O Hani tem muitos usos

254
00:31:42,233 --> 00:31:46,336
para os diferentes bambus
eles crescem e são encontrados na floresta ao redor.

255
00:31:49,908 --> 00:31:52,075
Embora flexível o suficiente para ser tecido,

256
00:31:52,143 --> 00:31:55,412
o bambu tem uma maior resistência à tração
do que o aço.

257
00:31:56,881 --> 00:32:01,752
Suculento quando jovem,
na maturidade é resistente e durável,

258
00:32:01,819 --> 00:32:03,820
ideal para fazer uma mesa,

259
00:32:05,256 --> 00:32:09,092
e forte o suficiente
para que um cachimbo dure a vida toda.

260
00:32:16,267 --> 00:32:20,070
O povo do sudoeste da China encontrou
um número extraordinário de maneiras

261
00:32:20,138 --> 00:32:22,873
explorar
esta é a mais versátil das plantas.

262
00:32:55,239 --> 00:32:57,874
Parte do sucesso fenomenal do bambu

263
00:32:57,942 --> 00:33:01,311
é que é tão difícil
que poucos animais conseguem enfrentá-lo.

264
00:33:03,715 --> 00:33:06,183
No entanto, o bambu está sob ataque.

265
00:33:29,207 --> 00:33:30,674
Um rato de bambu.

266
00:33:32,944 --> 00:33:35,712
Alimentando-se quase exclusivamente de bambu,

267
00:33:35,780 --> 00:33:39,483
eles vivem suas vidas inteiras
em túneis abaixo da floresta.

268
00:33:42,820 --> 00:33:46,890
As espécies mais finas de bambu
são mais fáceis de atacar e puxar para baixo.

269
00:33:52,764 --> 00:33:55,365
Ela tem um olfato fantástico

270
00:33:55,433 --> 00:33:58,735
e pode farejar o crescimento fresco
através do solo.

271
00:34:02,707 --> 00:34:05,442
O bambu se espalha ao longo dos caules subterrâneos.

272
00:34:07,845 --> 00:34:11,048
Seguindo estes,
novos brotos são encontrados.

273
00:34:13,484 --> 00:34:15,585
Assim que um tiro for detectado,

274
00:34:15,653 --> 00:34:19,122
ela corta de graça
e o arrasta para sua toca.

275
00:34:25,363 --> 00:34:27,464
Esta mulher tem uma família.

276
00:34:27,532 --> 00:34:29,232
Com apenas algumas semanas de vida,

277
00:34:29,300 --> 00:34:32,836
os jovens já conseguem enfrentar
os caules de bambu mais duros

278
00:34:32,904 --> 00:34:34,704
e estão ansiosos para tentar.

279
00:34:56,127 --> 00:35:00,330
A forte reputação do bambu é tal
que outro especialista em bambu

280
00:35:00,398 --> 00:35:04,034
era conhecido pelos chineses
como o animal comedor de ferro.

281
00:35:11,242 --> 00:35:14,811
O panda gigante
é famosa por sua dieta exclusiva.

282
00:35:23,321 --> 00:35:26,690
Acredita-se que os pandas gigantes tenham
originou-se no sudoeste da China

283
00:35:26,757 --> 00:35:29,259
milhões de anos atrás,

284
00:35:29,327 --> 00:35:31,962
mas eles não são mais encontrados em Yunnan.

285
00:35:34,899 --> 00:35:38,935
Recentemente, sua dieta especializada
teve consequências terríveis.

286
00:35:43,641 --> 00:35:45,976
O bambu tem um ciclo de vida bizarro.

287
00:35:46,811 --> 00:35:48,311
Florescendo com pouca frequência,

288
00:35:48,379 --> 00:35:51,114
às vezes apenas uma vez
a cada cem anos ou mais.

289
00:35:53,417 --> 00:35:57,988
Mas quando ocorre a floração,
é em grande escala,

290
00:35:58,055 --> 00:36:01,258
e é seguido pela morte
de todas as plantas.

291
00:36:04,595 --> 00:36:08,064
Às vezes, uma floresta inteira de bambu
pode morrer.

292
00:36:14,906 --> 00:36:19,309
Em habitat não perturbado,
pandas simplesmente se mudam para outra área

293
00:36:19,377 --> 00:36:22,078
onde cresce uma espécie diferente de bambu.

294
00:36:26,651 --> 00:36:30,587
Mas como a atividade humana
fragmentou sua casa na floresta,

295
00:36:30,655 --> 00:36:35,559
pandas acham cada vez mais difícil encontrar
áreas suficientemente grandes para sobreviver.

296
00:36:37,295 --> 00:36:41,765
Pandas selvagens agora são encontrados
apenas nas florestas da China central,

297
00:36:41,832 --> 00:36:43,433
longe para o leste.

298
00:36:48,539 --> 00:36:50,774
Mas nos bolsos escondidos
da selva baixa

299
00:36:50,841 --> 00:36:52,909
no sul tropical de Yunnan,

300
00:36:52,977 --> 00:36:56,546
viva uma das cidades da China
segredos mais bem guardados da vida selvagem.

301
00:37:16,601 --> 00:37:19,202
O elefante asiático selvagem.

302
00:37:22,873 --> 00:37:27,811
Elefantes já vagaram pela China
tão ao norte quanto Pequim.

303
00:37:27,878 --> 00:37:32,148
Mas é apenas nos vales escondidos
de Yunnan que sobreviveram.

304
00:37:46,030 --> 00:37:49,099
Os elefantes são os arquitetos
da floresta.

305
00:37:49,166 --> 00:37:51,901
Bambus e gramíneas
são sua comida favorita,

306
00:37:51,969 --> 00:37:55,338
mas mudas, folhas de árvores
e cipós retorcidos

307
00:37:55,406 --> 00:37:57,774
são todos tomados, com pouco cuidado.

308
00:38:10,388 --> 00:38:12,155
Enquanto eles se movem pela floresta,

309
00:38:12,223 --> 00:38:16,426
os elefantes abrem clareiras,
trazendo luz para o chão da floresta.

310
00:38:21,432 --> 00:38:24,067
Isso tem um grande impacto em sua casa.

311
00:38:41,485 --> 00:38:43,920
As florestas mais ricas
agora são conhecidos por serem aqueles

312
00:38:43,988 --> 00:38:47,090
que, de vez em quando,
experimentar a mudança.

313
00:39:00,338 --> 00:39:04,374
O povo Jino é incrivelmente
conhecedores de suas florestas

314
00:39:04,475 --> 00:39:08,545
e afirmam ter usos para
a maioria das plantas que lá encontram.

315
00:39:13,417 --> 00:39:17,320
Eles têm nomes para todos eles,
aqueles bons para comer

316
00:39:17,388 --> 00:39:20,657
e alguns que até têm
fortes qualidades medicinais.

317
00:39:23,494 --> 00:39:24,928
Trabalhando aqui,

318
00:39:24,995 --> 00:39:28,865
o Jino desempenha um papel semelhante
para os elefantes,

319
00:39:28,933 --> 00:39:34,504
abrindo a floresta,
trazendo espaço, luz e diversidade.

320
00:39:37,608 --> 00:39:40,410
Espécies verdes de rápido crescimento
são encorajados.

321
00:39:40,478 --> 00:39:42,912
Os insetos estão em grande abundância aqui,

322
00:39:42,980 --> 00:39:45,882
junto com os animais
que se alimentam deles.

323
00:39:50,621 --> 00:39:55,058
Conhecimento da floresta
permite que o Jino encontre não apenas plantas

324
00:39:55,126 --> 00:39:57,460
mas também outros alimentos saborosos da floresta.

325
00:40:01,432 --> 00:40:05,568
Os caranguejos da floresta são comuns aqui,
alimentando-se da abundante serapilheira.

326
00:40:06,437 --> 00:40:09,639
Esta será uma adição saborosa
para o jantar.

327
00:40:18,549 --> 00:40:21,084
Fluindo através
Vales do sul de Yunnan,

328
00:40:21,152 --> 00:40:24,954
os rios outrora furiosos estão agora cheios,

329
00:40:25,022 --> 00:40:27,157
suas águas lentas e quentes.

330
00:40:31,028 --> 00:40:34,998
Esses vales férteis de planície
são a casa do Dai.

331
00:40:40,004 --> 00:40:42,739
O povo da água
ao vivo ao longo dos riachos

332
00:40:42,807 --> 00:40:45,642
que se originam
nas colinas circundantes.

333
00:40:54,585 --> 00:40:57,353
Cada família mantém uma horta,

334
00:40:57,421 --> 00:41:01,024
modelado na estrutura multicamadas
das florestas circundantes,

335
00:41:01,091 --> 00:41:03,126
que os Dai consideram sagrados.

336
00:41:11,735 --> 00:41:16,773
Os jardins tornam-se mais produtivos
através do interplantio de culturas diferentes.

337
00:41:16,841 --> 00:41:21,611
Espécies altas que gostam de sol dão abrigo
para plantas que prosperam na sombra.

338
00:41:24,915 --> 00:41:27,517
Como companheiras, as plantas crescem melhor.

339
00:41:37,828 --> 00:41:42,198
As florestas de Yunnan abrigam
mais de uma dúzia de espécies de banana selvagem

340
00:41:42,266 --> 00:41:45,468
e as plantações de banana crescem bem
na maioria dos jardins Dai.

341
00:41:49,340 --> 00:41:51,941
As enormes flores de bananeira
são ricos em néctar

342
00:41:52,009 --> 00:41:54,043
apenas duas horas por dia,

343
00:41:55,079 --> 00:41:58,648
mas é o suficiente
para atrair uma variedade de insetos florestais,

344
00:41:58,716 --> 00:42:00,383
incluindo vespas.

345
00:42:03,521 --> 00:42:05,255
Com suas mandíbulas afiadas como navalhas,

346
00:42:05,322 --> 00:42:08,758
eles acham fácil roubar as flores
do seu néctar.

347
00:42:10,361 --> 00:42:12,629
Mas as vespas também são predadoras.

348
00:42:13,564 --> 00:42:17,233
Eles caçam outros insetos
e levá-los de volta ao ninho.

349
00:42:22,773 --> 00:42:24,941
Um alvo ideal.

350
00:42:25,009 --> 00:42:27,644
Mas este gafanhoto não é uma refeição fácil.

351
00:42:28,846 --> 00:42:30,980
Pode haver um preço a pagar.

352
00:42:35,219 --> 00:42:40,056
Os homens Dai, Po e Xue Ming,
aproveitar os instintos de um caçador.

353
00:42:55,005 --> 00:42:57,874
Uma picada de vespa é uma agonia,

354
00:42:57,942 --> 00:43:00,643
mas por enquanto está distraído,

355
00:43:00,711 --> 00:43:03,613
intenção de cortar
um pedaço de gafanhoto

356
00:43:03,681 --> 00:43:06,049
pequeno o suficiente para levar de volta para casa.

357
00:43:09,853 --> 00:43:11,387
Sucesso!

358
00:43:19,997 --> 00:43:23,299
A pena branca
dificilmente retarda a vespa,

359
00:43:23,367 --> 00:43:26,302
e mais importante, pode ser visto.

360
00:43:29,473 --> 00:43:31,908
Agora o caçador é a caça.

361
00:43:34,445 --> 00:43:37,180
Contanto que Po e Xue Ming consigam acompanhar.

362
00:43:58,335 --> 00:43:59,836
De volta ao ninho,

363
00:43:59,903 --> 00:44:03,640
as outras vespas começam imediatamente
para cortar a pena.

364
00:44:04,942 --> 00:44:09,512
Mas é tarde demais,
a localização do ninho foi traída.

365
00:44:23,761 --> 00:44:25,695
O relacionamento
entre os animais da floresta

366
00:44:25,763 --> 00:44:29,298
e as pessoas que moram aqui
nunca foi de harmonia.

367
00:44:35,839 --> 00:44:38,241
No entanto, o fato de o Dai
e outros grupos étnicos

368
00:44:38,308 --> 00:44:42,779
considerava essas florestas sagradas,
garantiu a sua sobrevivência,

369
00:44:42,846 --> 00:44:47,116
e agora muitos foram dados
proteção extra como reservas naturais.

370
00:44:57,227 --> 00:45:00,129
Engenhosidade e trabalho duro
finalmente compensa.

371
00:45:01,265 --> 00:45:04,867
As larvas engordadas
são considerados uma iguaria pelos Dai.

372
00:45:13,477 --> 00:45:17,647
Embora essas florestas
passaram por muitas mudanças,

373
00:45:17,715 --> 00:45:21,718
eles ainda hospedam alguns
relacionamentos antigos e incríveis.

374
00:45:26,323 --> 00:45:28,658
Quase 60 centímetros de altura,

375
00:45:28,726 --> 00:45:32,128
esta é a imensa flor
do inhame elefante.

376
00:45:34,331 --> 00:45:37,166
Os moradores locais a chamam de bruxa da floresta.

377
00:45:45,142 --> 00:45:49,112
À medida que as estrelas sobem,
a bruxa começa a lançar seu feitiço.

378
00:45:53,917 --> 00:45:59,255
A temperatura da floresta cai,
mas a flor começa a esquentar.

379
00:46:05,195 --> 00:46:09,198
Uma câmera sensível ao calor
revela o aumento da temperatura da flor

380
00:46:09,266 --> 00:46:11,834
por incríveis 10 graus Celsius.

381
00:46:18,575 --> 00:46:23,012
Ao mesmo tempo, um fedor nocivo
de carne podre enche o ar da floresta.

382
00:46:29,720 --> 00:46:34,423
À medida que o calor da flor aumenta,
uma nuvem de odor surge.

383
00:46:34,491 --> 00:46:37,226
O perfume desagradável se espalha por toda parte.

384
00:46:40,364 --> 00:46:44,600
Não passa despercebido,
besouros carniceiros chegam ao local.

385
00:46:46,236 --> 00:46:50,907
Os besouros vêm em busca
de um banquete de carne quente e em decomposição,

386
00:46:50,974 --> 00:46:53,075
mas eles foram enganados.

387
00:46:59,349 --> 00:47:01,384
Lados escorregadios garantem que eles caiam

388
00:47:01,451 --> 00:47:04,554
direto para o centro
da flor monstro.

389
00:47:11,328 --> 00:47:13,062
Não há espaço suficiente
para abrir suas asas

390
00:47:13,130 --> 00:47:16,566
e as paredes cerosas garantem
que não há escapatória.

391
00:47:26,009 --> 00:47:29,879
Mas não há nada sinistro
na agenda da flor.

392
00:47:29,947 --> 00:47:32,748
Os besouros serão
seus ajudantes involuntários.

393
00:47:38,622 --> 00:47:42,992
Amanhece chega,
mas a flor permanece inalterada,

394
00:47:43,060 --> 00:47:45,661
mantendo seus cativos durante o dia.

395
00:47:57,808 --> 00:48:01,577
Ao cair a segunda noite,
a bruxa se mexe novamente.

396
00:48:11,288 --> 00:48:14,724
Em questão de minutos,
o precioso pólen dourado da flor

397
00:48:14,791 --> 00:48:18,227
aperta dos estames
e começa a cair,

398
00:48:20,397 --> 00:48:23,132
tomando banho em
os besouros em cativeiro abaixo.

399
00:48:39,349 --> 00:48:42,351
Agora finalmente
os prisioneiros estão livres para ir.

400
00:48:43,687 --> 00:48:46,255
A parede da flor muda de textura,

401
00:48:46,323 --> 00:48:50,660
tornando-se áspero
para fornecer a escada de fuga ideal.

402
00:48:52,129 --> 00:48:56,132
Carregado com seus pacotes de pólen,
eles agora podem escalar para a liberdade,

403
00:48:57,200 --> 00:49:00,503
assim como outras bruxas da floresta
estão começando a abrir.

404
00:49:01,505 --> 00:49:06,742
Seduzido pelo perfume irresistível,
os besouros certamente farão uma visita,

405
00:49:06,810 --> 00:49:09,045
garantindo assim a polinização

406
00:49:09,112 --> 00:49:13,482
e outra geração
de flores incrivelmente grandes e fedorentas.

407
00:49:31,168 --> 00:49:32,568
À medida que o amanhecer chega,

408
00:49:32,636 --> 00:49:35,938
pássaros da floresta reivindicam seus territórios
no dossel.

409
00:49:52,956 --> 00:49:57,026
Mas há uma chamada
que se destaca entre os demais,

410
00:49:57,094 --> 00:49:59,595
virtuoso da sinfonia da floresta.

411
00:50:12,109 --> 00:50:13,609
É um gibão.

412
00:50:26,823 --> 00:50:30,926
Vivendo em uma cordilheira remota
no centro-sul de Yunnan

413
00:50:30,994 --> 00:50:35,164
é um dos poucos restantes
populações selvagens de gibões na China,

414
00:50:35,232 --> 00:50:38,334
os gibões de crista negra
de Wuliangshan.

415
00:50:40,971 --> 00:50:43,806
Eles estão confinados
para estas montanhas da floresta,

416
00:50:43,874 --> 00:50:47,576
tão remoto e íngreme
que poucos caçadores vêm aqui.

417
00:50:58,188 --> 00:51:02,091
Os gibões Wuliangshan
são incomuns por sua estrutura social.

418
00:51:03,593 --> 00:51:06,228
A maioria dos gibões vive em pequenos grupos familiares

419
00:51:06,296 --> 00:51:09,398
consistindo de um par de acasalamento
e seus descendentes.

420
00:51:14,104 --> 00:51:17,406
Mas esses gibões existem nas tropas.

421
00:51:17,474 --> 00:51:21,377
Um homem pode ter dois
ou às vezes três mulheres

422
00:51:21,445 --> 00:51:23,779
e todos estes podem ter jovens.

423
00:51:31,421 --> 00:51:34,723
Muitas vezes, mesmo os jovens
permanecer na comunidade.

424
00:51:43,600 --> 00:51:48,137
Raramente vislumbrado,
este bebê pode ter apenas um dia de vida.

425
00:51:48,205 --> 00:51:50,139
Se sobreviver à infância,

426
00:51:50,207 --> 00:51:53,008
então tem um futuro promissor
nestes poucos vales

427
00:51:53,076 --> 00:51:55,177
com sua família unida.

428
00:52:14,464 --> 00:52:18,934
Canção de Gibbon que já foi inspirada
os antigos poetas da China,

429
00:52:19,002 --> 00:52:22,304
seus chamados gloriosos
ecoando pelas colinas.

430
00:52:32,816 --> 00:52:37,586
Mas agora, florestas novas e estranhamente silenciosas
vieram para Yunnan.

431
00:52:42,359 --> 00:52:46,729
Estas árvores estão aqui para produzir
uma colheita importante e valiosa.

432
00:53:12,455 --> 00:53:15,925
Quando a casca da árvore é marcada,
produz seiva pegajosa abundante

433
00:53:15,992 --> 00:53:19,562
tão amargo e pegajoso
que nada pode se alimentar dele.

434
00:53:20,864 --> 00:53:23,866
É a defesa natural da árvore
contra ataque.

435
00:53:27,204 --> 00:53:31,073
É coletado diariamente, tigela por tigela.

436
00:53:33,843 --> 00:53:35,811
Será fervido e processado

437
00:53:35,879 --> 00:53:40,983
em um dos materiais mais importantes
para uma nação em rápido desenvolvimento, a borracha.

438
00:53:44,154 --> 00:53:47,623
A expansão das seringueiras
começou na década de 50, quando a China,

439
00:53:47,691 --> 00:53:49,725
sob um embargo mundial da borracha,

440
00:53:49,793 --> 00:53:53,128
teve que se tornar autossuficiente
neste produto vital.

441
00:53:56,766 --> 00:54:00,636
Pequim voltou-se para o único lugar
onde a borracha poderia crescer,

442
00:54:00,704 --> 00:54:02,972
o sul tropical de Yunnan.

443
00:54:07,544 --> 00:54:09,278
Com eficiência e rapidez,

444
00:54:09,346 --> 00:54:12,881
algumas das florestas mais ricas do mundo
foram rasgados e queimados,

445
00:54:15,385 --> 00:54:19,121
substituído por milha após milha
da plantação de borracha.

446
00:54:23,593 --> 00:54:27,096
Mas houve um problema
para os seringueiros.

447
00:54:27,163 --> 00:54:29,798
Embora as florestas naturais únicas de Yunnan

448
00:54:29,866 --> 00:54:33,569
pode sobreviver nas encostas do vale
que se estendem para o norte,

449
00:54:35,071 --> 00:54:39,541
apenas uma forte geada matará
essas delicadas seringueiras.

450
00:54:42,279 --> 00:54:47,983
Então o terreno de Yunnan impõe um limite
sobre até onde as plantações podem se espalhar,

451
00:54:48,051 --> 00:54:50,953
parando pelo menos
seu avanço para o norte.

452
00:54:58,561 --> 00:55:02,264
As selvas de Yunnan
estão cada vez mais sob pressão.

453
00:55:07,070 --> 00:55:11,073
Novas estradas se cruzam
as pequenas florestas remanescentes,

454
00:55:11,141 --> 00:55:15,711
a infra-estrutura necessária para o comércio,
indústria e, cada vez mais, do turismo.

455
00:55:20,984 --> 00:55:23,986
É uma reunião
de dois mundos muito diferentes.

456
00:56:03,126 --> 00:56:06,962
Que elefantes ainda existem na China
é notável

457
00:56:07,030 --> 00:56:11,800
considerando as imensas pressões no
o país mais populoso do mundo.

458
00:56:24,814 --> 00:56:28,584
Os cerca de 250 elefantes selvagens
que ainda mora aqui

459
00:56:28,651 --> 00:56:30,753
agora estão estritamente protegidos.

460
00:56:32,756 --> 00:56:35,858
E a cada ano
os jovens nascem nos pequenos rebanhos.

461
00:56:43,666 --> 00:56:47,169
Se os elefantes sobrevivessem
em qualquer lugar da China,

462
00:56:47,237 --> 00:56:49,972
só poderia ter sido aqui em Yunnan.

463
00:56:52,809 --> 00:56:56,478
As mesmas montanhas
que guiam as chuvas das monções para o norte,

464
00:56:56,546 --> 00:57:00,048
e que tornou a jornada de Joseph Rock
tão traiçoeiro,

465
00:57:00,116 --> 00:57:03,652
também guardou as florestas de Yunnan
e sua vida selvagem.

466
00:57:55,004 --> 00:57:59,308
Por enquanto, as montanhas
ainda estão atapetados de um verde rico,

467
00:58:00,810 --> 00:58:02,778
enganoso em sua simplicidade.

468
00:58:04,714 --> 00:58:09,952
Abaixo do dossel talvez esteja
O tesouro natural mais rico da China.

469
00:58:10,019 --> 00:58:12,421
Delicado e único,

470
00:58:12,489 --> 00:58:15,491
um mundo complexo
de relacionamentos intrincados

471
00:58:15,558 --> 00:58:20,696
entre animais, plantas e pessoas
abaixo das nuvens.