1
00:00:58,720 --> 00:01:00,393
<i>คุณเคยได้ยินไหมว่าสมอง</i>

2
00:01:00,480 --> 00:01:02,392
<i>เป็นเหมือนกลไกการลดราคา</i>

3
00:01:03,200 --> 00:01:05,112
<i>สมมติว่ามีคนให้ของขวัญแก่คุณ</i>

4
00:01:05,200 --> 00:01:07,157
<i>และมันคือสร้อยคอเพชร</i>

5
00:01:07,240 --> 00:01:09,550
<i>และคุณเปิดมันและคุณก็รักมัน</i>

6
00:01:09,640 --> 00:01:12,314
<i>คุณทุกคนมีความสุขในตอนแรก
และวันถัดไป</i>

7
00:01:12,400 --> 00:01:15,472
<i>มันยังทำให้คุณมีความสุข
แต่น้อยกว่านั้นนิดหน่อย</i>

8
00:01:15,560 --> 00:01:17,711
<i>หนึ่งปีต่อมา คุณเห็นสร้อยคอ</i>

9
00:01:17,800 --> 00:01:19,871
<i>และคุณคิดว่า "โอ้ สิ่งเก่าๆ"</i>

10
00:01:19,960 --> 00:01:22,350
<i>และคุณรู้หรือไม่ว่าทำไมสมองของคุณ
ส่วนลดอะไร?</i>

11
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
<i>มันเพื่อความอยู่รอด</i>

12
00:01:24,600 --> 00:01:26,796
<i>คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อประสบการณ์ใหม่</i>

13
00:01:26,880 --> 00:01:28,394
<i>เพราะอาจส่งสัญญาณถึงอันตรายได้</i>

14
00:01:29,760 --> 00:01:31,592
<i>มันคงจะดีไม่น้อย
หากเราสามารถรีเซ็ตสิ่งนั้นได้</i>

15
00:01:31,680 --> 00:01:33,560
<i>เนื่องจากมีไม่มาก
ของเสือเขี้ยวดาบ</i>

16
00:01:33,600 --> 00:01:34,636
<i>กระโดดออกมาหาเรา</i>

17
00:01:35,480 --> 00:01:36,960
<i>ดูเหมือนเป็นข้อบกพร่องด้านการออกแบบ</i>

18
00:01:37,040 --> 00:01:39,316
<i>ว่าสมองของเรา
การตั้งค่าเริ่มต้นส่งสัญญาณอันตราย</i>

19
00:01:39,400 --> 00:01:42,234
<i>และการอยู่รอดแทนที่จะเป็นความสุข</i>

20
00:01:42,320 --> 00:01:43,549
<i>หรือการชื่นชม</i>

21
00:01:45,760 --> 00:01:47,558
<i>ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของฉัน</i>

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,160
<i>เธอมีสมาธิมาก
ในการรับสัญญาณอันตราย</i>

23
00:01:51,240 --> 00:01:53,118
<i>กลไกการลดราคาของเธอ
ลืมดู</i>

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,271
<i>ทุกสิ่งที่ดีในชีวิตของเธอ</i>

25
00:01:55,360 --> 00:01:57,875
<i>และบางทีพ่ออาจจะเลิกเจอแล้ว</i>

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,872
<i>สร้อยคอเพชรข้างแม่</i>

27
00:02:25,600 --> 00:02:27,536
<i>คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันแข็งแกร่งแค่ไหน?</i>

28
00:02:27,560 --> 00:02:29,279
<i>หัวใจของฉันแตกสลายไปมากแค่ไหน</i>

29
00:02:29,360 --> 00:02:31,238
<i>เพราะคุณอยากจะออกไป
ไปโรงเรียนประจำ?</i>

30
00:02:31,320 --> 00:02:33,296
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อไปโรงเรียนประจำ

31
00:02:33,320 --> 00:02:35,391
คุณไม่ควรทำมัน
ฟังดูเหมือนสนุกมาก

32
00:02:35,480 --> 00:02:37,073
เอ่อใช่ใช่ ดังนั้นมันเป็นความผิดของฉัน

33
00:02:37,560 --> 00:02:40,075
มันโหลดไม่ได้
การออกกำลังกายของฉัน เข้าใจแล้ว.

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,160
พวกคุณจำได้ไหมเมื่อคุณบอกฉัน

35
00:02:43,240 --> 00:02:45,456
ถ้าฉันได้คะแนนสมบูรณ์แบบทั้งหมด
ทางผ่านโรงเรียนมัธยม

36
00:02:45,480 --> 00:02:46,800
ฉันสามารถมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

37
00:02:46,880 --> 00:02:48,712
เป็นของขวัญรับปริญญาเหรอ?

38
00:02:48,800 --> 00:02:50,029
ฉัน...

39
00:02:50,120 --> 00:02:51,236
D-เราพูดอย่างนั้นเหรอ?

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,880
ฉันคิดว่ามันเป็นการป้องกัน
มีการพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับม้า

41
00:02:53,960 --> 00:02:56,111
นั่นคือสิ่งที่
ฉันต้องการเมื่อฉันยังเด็ก

42
00:02:56,720 --> 00:02:59,554
ตอนนี้ฉันต้องการบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

43
00:03:01,840 --> 00:03:02,856
คุณอยากรู้ว่ามันคืออะไร?

44
00:03:02,880 --> 00:03:03,996
ฉันไม่รู้. พวกเราเหรอ?

45
00:03:04,120 --> 00:03:06,351
มันรวมถึงการออกจากบ้านหรือไม่?

46
00:03:06,440 --> 00:03:08,272
ทริปครอบครัวไปแอนตาร์กติกา!

47
00:03:10,560 --> 00:03:11,960
เราต้องไปช่วงหยุดคริสต์มาส

48
00:03:12,440 --> 00:03:13,510
เช่นเดียวกับในหนึ่งเดือน?

49
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
โอ้ใช่ เห็นได้ชัดว่า
เพราะมันเป็นฤดูร้อนของพวกเขา

50
00:03:15,480 --> 00:03:16,816
ถึงเวลาเดียวที่คุณจะไปได้

51
00:03:16,840 --> 00:03:18,433
ใช่แล้ว เพราะโพนี่น่ารัก

52
00:03:18,520 --> 00:03:20,557
และอาจจะไม่เป็นปัญหามากนัก
อย่างที่เราคิด

53
00:03:21,600 --> 00:03:22,680
คุณพูดอะไรที่นั่นแม่?

54
00:03:23,400 --> 00:03:25,153
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม

55
00:03:25,240 --> 00:03:26,833
สำหรับคุณเพราะงานเหรอ?

56
00:03:27,760 --> 00:03:30,070
เรากำลังศึกษาทวีปแอนตาร์กติกาในโรงเรียน

57
00:03:30,160 --> 00:03:31,753
ฉันได้อ่านบันทึกของนักสำรวจทั้งหมดแล้ว

58
00:03:31,840 --> 00:03:33,800
และฉันกำลังทำขั้นสุดท้าย
การนำเสนอเกี่ยวกับแช็คเคิลตัน

59
00:03:33,880 --> 00:03:35,280
และตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะไป

60
00:03:35,400 --> 00:03:37,696
ก่อนที่แผ่นน้ำแข็งอีกแผ่นจะถล่มลงมา
และทุกสิ่งก็ละลายไป

61
00:03:37,720 --> 00:03:38,870
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

62
00:03:38,960 --> 00:03:40,120
พวกคุณทั้งสองคนไม่ได้บอกว่าไม่

63
00:03:40,880 --> 00:03:42,837
ฉันกำลังรอคุณอยู่ คุณเกลียดการเดินทาง

64
00:03:42,920 --> 00:03:45,958
ฉันกำลังรอคุณอยู่ คุณต้องทำงาน

65
00:03:46,040 --> 00:03:48,475
โอ้พระเจ้า นั่นคือใช่ เรากำลังจะไป!

66
00:03:48,560 --> 00:03:50,870
รอรอ นั่นคือใช่จริงๆเหรอ?

67
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
ฉันเดาว่ามันเป็น

68
00:03:57,520 --> 00:03:59,751
ในเรื่องทางเทคนิค

69
00:04:03,520 --> 00:04:05,239
<i>ฉันอ่านเจอตอนที่โลมาออกกำลัง</i>

70
00:04:05,320 --> 00:04:06,913
<i>ในระเบียบทางสังคมที่ซับซ้อนนี้</i>

71
00:04:07,000 --> 00:04:10,516
<i>กับพันธมิตรและศัตรู
และผู้บังคับใช้ นายหน้า</i>

72
00:04:10,600 --> 00:04:12,990
<i>เกือบจะเหมือนกับมาเฟีย
หรืออาจจะเป็นโรงเรียนมัธยม</i>

73
00:04:13,080 --> 00:04:14,355
<i>บางครั้งพวกเขาก็ทะเลาะกัน</i>

74
00:04:14,480 --> 00:04:15,976
<i>ที่พวกเขาทุบตีกันเหนือหัว</i>

75
00:04:16,000 --> 00:04:17,480
<i>ด้วยหาง</i>

76
00:04:17,560 --> 00:04:20,029
<i>ทำไมสิ่งมีชีวิตที่ฉลาดทั้งหมด
จัดระเบียบตัวเอง</i>

77
00:04:20,120 --> 00:04:21,839
<i>ในโครงสร้างทางสังคมแปลกๆ เหล่านี้</i>

78
00:04:22,520 --> 00:04:24,796
<i>Audrey ทำทุกอย่างที่ Galer Street</i>

79
00:04:24,880 --> 00:04:26,837
<i>เธอก่อตั้งสภาความหลากหลาย</i>

80
00:04:26,920 --> 00:04:30,277
<i>เธอก่อตั้ง Marathon Kids
เธอคิดค้นโดนัทเพื่อพ่อ</i>

81
00:04:30,360 --> 00:04:32,829
<i>แม่เคยลงทะเบียนเพื่อเป็น
ผู้ปกครองห้องอนุบาล</i>

82
00:04:32,960 --> 00:04:35,520
<i>แต่ฉันคิดว่าเธอโดนทุบหัว</i>

83
00:04:35,600 --> 00:04:37,034
<i>โดยโลมาตัวอื่น</i>

84
00:04:37,120 --> 00:04:38,554
อีกทางเลือกหนึ่งคือหมูสองสามตัว

85
00:04:38,640 --> 00:04:39,598
- หมู? จริงหรือ
- ใช่.

86
00:04:39,600 --> 00:04:41,136
ในหนึ่งสัปดาห์พวกเขาจะถอนตัวออก
แบล็กเบอร์รี่เหล่านี้โดยราก

87
00:04:41,160 --> 00:04:42,118
แล้วบางส่วน

88
00:04:42,120 --> 00:04:44,032
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

89
00:04:44,120 --> 00:04:46,316
โอ้ สวัสดี เบอร์นาเด็ตต์

90
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่บ้าน

91
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
เห็นได้ชัดว่า.

92
00:04:49,201 --> 00:04:50,236
ใช่. อืม...

93
00:04:50,320 --> 00:04:51,656
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ฉันโทรหาทอม

94
00:04:51,680 --> 00:04:54,559
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการลดแบล็คเบอร์รี่

95
00:04:54,640 --> 00:04:55,790
- โอ้.
- ฉันอยู่ในสวนของฉัน

96
00:04:55,880 --> 00:04:57,075
ตัดไม้ยืนต้นกลับ

97
00:04:57,160 --> 00:04:58,389
และปลูกสีสันฤดูหนาวบ้าง

98
00:04:58,480 --> 00:05:00,233
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับ เอ่อ

99
00:05:00,360 --> 00:05:02,113
อาหารมื้อสายบนถนน Galer ที่ฉันจัด

100
00:05:02,640 --> 00:05:04,074
สำหรับผู้ปกครองในอนาคต

101
00:05:04,160 --> 00:05:05,799
คุณได้อ่านอีเมล์บ้างไหม?

102
00:05:06,320 --> 00:05:07,595
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

103
00:05:08,400 --> 00:05:10,995
ใช่. องุ่นแบล็คเบอร์รี่
กำลังจะเข้ามาอยู่ใต้กำแพง

104
00:05:11,120 --> 00:05:12,713
ไม่ใช่เรื่องแปลกเลยที่นี่

105
00:05:12,800 --> 00:05:14,456
พวกมันเข้าไปในระบบรากเหมือนต้นไผ่

106
00:05:14,480 --> 00:05:16,676
- รุกรานสุด ๆ
- ใช่. รุกราน

107
00:05:16,760 --> 00:05:18,976
เราแค่พยายามหาคำตอบ
จะทำอย่างไรกับมันได้ดีที่สุด

108
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
ใช่ที่นี่

109
00:05:22,120 --> 00:05:23,395
ฉันชื่อทอม

110
00:05:23,480 --> 00:05:24,709
เบอร์นาเด็ตต์ ฟ็อกซ์.

111
00:05:25,840 --> 00:05:26,798
ไม่มีบัตร.

112
00:05:26,800 --> 00:05:27,836
โอ้.

113
00:05:28,640 --> 00:05:30,120
เช้าวันหนึ่งฉันอยู่ในกองปุ๋ยหมัก

114
00:05:30,160 --> 00:05:31,913
และฉันก็ถูกโจมตีจริงๆ

115
00:05:32,000 --> 00:05:33,514
อืม คุณรู้ไหม ไม่ใช่แค่ในปุ๋ยหมักของฉัน

116
00:05:33,600 --> 00:05:35,910
แต่คุณรู้ไหมว่ามันได้รับแล้ว
ลงในแปลงผักที่ยกขึ้นของฉัน

117
00:05:36,000 --> 00:05:38,196
เรือนกระจกของฉันที่คุณเห็น
แม้แต่ถังขยะของฉันก็ด้วย

118
00:05:38,280 --> 00:05:40,896
ใช่ ฉันหมายถึงเพื่อกำจัด
มากมายขนาดนี้ด้วยความลาดชันแบบนี้...

119
00:05:40,920 --> 00:05:42,600
โอ้และฉันไม่ต้องการ
การใช้สิ่งที่เป็นพิษ

120
00:05:42,640 --> 00:05:44,016
คุณรู้ไหม ไม่มียาฆ่าหญ้า
หรืออะไรทำนองนั้น

121
00:05:44,040 --> 00:05:45,952
ขวา. และถ้าคุณ
ไม่อยากใช้หมู

122
00:05:46,040 --> 00:05:47,872
ฉันคิดว่าฉันอยากจะไปด้วยเอ่อ

123
00:05:47,960 --> 00:05:50,600
CXJ Hillside Side-Arm Thrasher

124
00:05:50,680 --> 00:05:53,070
ฉันไม่มีตัวเอง
ฉันจะต้องเช่าอันหนึ่ง

125
00:05:53,160 --> 00:05:56,278
โอเค ฉันดีใจที่ได้ใช้ทอมที่นี่

126
00:05:56,360 --> 00:05:59,512
เพื่อลบทุกสิ่งที่เป็นแบล็คเบอร์รี่

127
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

128
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
ยินดีที่ได้รู้จักคุณผู้หญิง

129
00:06:04,120 --> 00:06:06,589
ขอบคุณ และเร็ว ๆ นี้?

130
00:06:06,720 --> 00:06:09,554
หมูอะไรก็ได้
ถูกจับกุมในข้อหาบุกรุก

131
00:06:09,680 --> 00:06:11,512
เจ๊.

132
00:06:13,080 --> 00:06:15,117
เรียน คุณมัญจุฬา

133
00:06:15,200 --> 00:06:18,352
มีบางสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

134
00:06:18,480 --> 00:06:21,791
และฉันจะรักมัน
ถ้าคุณจะทำงานเพิ่มชั่วโมง

135
00:06:21,880 --> 00:06:25,954
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
ตอนนี้อยู่ในอินเดีย แต่ได้โปรด

136
00:06:26,040 --> 00:06:30,910
เอ่อ โปรดแจ้งให้เราทราบโดยเร็วที่สุดหากคุณว่าง

137
00:06:31,000 --> 00:06:34,391
เพราะฉันต้องการคุณ
เพื่อใช้เวทมนตร์ฮินดูของคุณ

138
00:06:34,480 --> 00:06:37,314
ในโครงการใหญ่ ระยะเวลา.

139
00:06:38,680 --> 00:06:40,114
โอเค ฉันจะเลิกขี้อายแล้ว

140
00:06:42,400 --> 00:06:44,869
มันเป็นหายนะทั้งหมด

141
00:06:45,880 --> 00:06:48,952
เห็นได้ชัดว่าฉันกับเอลจี้สัญญากับบีไว้แล้ว

142
00:06:49,040 --> 00:06:50,918
ทริปครอบครัวไปแอนตาร์กติกา

143
00:06:51,760 --> 00:06:55,595
และเหตุผลนับล้าน
ฉันไม่ต้องการที่จะไป,

144
00:06:55,680 --> 00:06:57,717
สิ่งสำคัญคือมันจะต้องมีฉัน

145
00:06:57,800 --> 00:07:00,872
ที่จะถูกรายล้อมไปด้วยผู้คน

146
00:07:02,200 --> 00:07:05,830
ดูเหมือนเล็กที่สุดด้วยซ้ำ

147
00:07:05,920 --> 00:07:10,278
เรือสำราญมีผู้โดยสารอีก 150 คน

148
00:07:10,360 --> 00:07:13,159
ซึ่งแปลเป็นฉัน

149
00:07:13,240 --> 00:07:16,790
ติดกับดักมนุษย์อีก 147 คน

150
00:07:16,880 --> 00:07:19,554
ผู้ที่จะสร้างความรำคาญให้กับฉันอย่างแน่นอน

151
00:07:19,640 --> 00:07:21,757
ด้วยความหยาบคาย ความสิ้นเปลือง

152
00:07:21,840 --> 00:07:25,038
ตะโกนอย่างต่อเนื่อง
และการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเบื่อ

153
00:07:25,120 --> 00:07:27,316
และคำขออาหารที่น่าขนลุก

154
00:07:28,280 --> 00:07:32,274
หรือแย่กว่านั้นพวกเขาจะเปลี่ยน
ความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขาที่มีต่อฉัน

155
00:07:32,360 --> 00:07:34,636
และหวังความยินดีเป็นการตอบแทน

156
00:07:35,600 --> 00:07:37,876
โอ้ ฉันกำลังมีอาการตื่นตระหนก
แค่คิดถึงมัน

157
00:07:38,920 --> 00:07:40,354
แต่นิดหน่อย...

158
00:07:41,320 --> 00:07:43,789
ความวิตกกังวลทางสังคม

159
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
ไม่เคยทำร้ายใครใช่ไหม?

160
00:07:49,520 --> 00:07:51,432
ถ้าฉันให้ข้อมูลการติดต่อกับคุณ

161
00:07:52,400 --> 00:07:54,357
คุณช่วยรับช่วงต่อได้ไหม

162
00:07:54,440 --> 00:07:56,193
เอกสาร, วีซ่า, ตั๋วเครื่องบิน,

163
00:07:56,280 --> 00:07:59,352
และทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง
ด้วยการพาเราสามคน

164
00:07:59,440 --> 00:08:01,397
จากซีแอตเทิลสู่ทวีปสีขาว?

165
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
เครื่องหมายคำถาม

166
00:08:02,880 --> 00:08:04,200
เอ่อ และเราต้องการอะไรก็ตามที่อยู่บนนี้

167
00:08:04,280 --> 00:08:06,715
รายการบรรจุภัณฑ์ที่แนะนำ

168
00:08:06,840 --> 00:08:08,911
เอ่อ...ก็แค่ใช้บัตรเครดิตใบเดียวกัน

169
00:08:10,560 --> 00:08:13,314
โอ้ ใช่แล้ว มันจูล่า
สิ่งหนึ่งที่สำคัญมาก

170
00:08:14,080 --> 00:08:15,514
ฉันต้องการเสื้อตกปลา

171
00:08:15,640 --> 00:08:18,474
คุณรู้ไหมว่ามีหนึ่งอันที่ครบครัน
มีกระเป๋าซิป

172
00:08:19,200 --> 00:08:21,431
และเห็นได้ชัดว่าฉันต้องการบางอย่าง

173
00:08:21,560 --> 00:08:24,473
พุ่มไม้แบล็คเบอร์รี่ในบ้านของฉันถูกลบออก

174
00:08:24,560 --> 00:08:26,597
ยิ่งเร็วยิ่งดี

175
00:08:26,680 --> 00:08:28,717
ออเดรย์ คนข้างบ้านไม่คิดอะไร

176
00:08:28,800 --> 00:08:30,712
ของการเดินลัดเลาะไปตามลานบ้านของฉัน

177
00:08:30,800 --> 00:08:32,951
ใครทำอย่างนั้น! เครื่องหมายอัศเจรีย์

178
00:08:33,040 --> 00:08:35,600
ไอศครีม?

179
00:08:40,720 --> 00:08:41,915
ไอศครีม?

180
00:08:45,800 --> 00:08:48,156
โอ้.

181
00:08:48,240 --> 00:08:49,674
ไอศครีม.

182
00:08:54,080 --> 00:08:55,480
คุณเข้าไปในนั้นได้อย่างไร?

183
00:08:55,560 --> 00:08:57,392
โอ้!

184
00:08:57,480 --> 00:09:00,279
นี่ไม่สะดวกจริงๆ นะไอศกรีม

185
00:09:02,200 --> 00:09:04,157
คุณรออยู่ที่นั่น!

186
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
ทาดา!

187
00:09:11,600 --> 00:09:12,829
โอ้. อืม...

188
00:09:13,921 --> 00:09:15,513
เท่าที่ฉันรัก

189
00:09:15,600 --> 00:09:17,159
คลิปอาร์ตภาพพิมพ์มือ...

190
00:09:17,240 --> 00:09:18,536
เอ่อฮะ
- ...ฉันคิดว่าเราต้องการ

191
00:09:18,560 --> 00:09:19,880
เพื่อพยายามค้นหาภาพ

192
00:09:19,960 --> 00:09:22,520
ที่บ่งบอกถึงความสำเร็จได้ดียิ่งขึ้น

193
00:09:22,600 --> 00:09:25,035
- อืม
- แบบว่า อืม

194
00:09:25,120 --> 00:09:26,679
- ตราอาร์ม...
- โอ้

195
00:09:26,760 --> 00:09:28,592
...มีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น

196
00:09:28,680 --> 00:09:30,911
- เหมือนเครื่องคิดเลข
- โอ้ ดีเลย

197
00:09:31,000 --> 00:09:34,152
ขวา? หรือหรือประกาศนียบัตร
เหมือนสายรุ้งแห่งประกาศนียบัตร

198
00:09:34,240 --> 00:09:35,276
น่ารัก.

199
00:09:35,360 --> 00:09:37,716
บางทีอาจมีภาพร่างของสมอง

200
00:09:37,800 --> 00:09:40,360
และมีหมวกและเสื้อคลุมอยู่ด้วยใช่ไหม?

201
00:09:40,440 --> 00:09:43,194
เรา เราก็แค่ต้องจำไว้
เรากำลังพยายามดึงดูด

202
00:09:43,280 --> 00:09:45,670
ครอบครัวอนุบาลที่เหมาะสม

203
00:09:46,400 --> 00:09:48,676
- ตกลง.
- ขอบคุณ มินดี้

204
00:09:50,840 --> 00:09:52,320
ไคล์! ไคล์!

205
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
อะไร ไม่ใช่ตอนนี้

206
00:09:54,520 --> 00:09:56,000
โอ้.

207
00:09:56,080 --> 00:09:58,117
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะไป
ทำการบ้าน

208
00:09:58,240 --> 00:10:00,675
RSVP อาหารมื้อสายกำลังหลั่งไหลเข้ามา

209
00:10:00,760 --> 00:10:02,080
ยังไม่มีเลยสักอัน

210
00:10:02,160 --> 00:10:03,656
- จริงหรือ?
- ใช่แล้ว และฉันก็เชื่อมั่นในตัวคุณ

211
00:10:03,680 --> 00:10:05,353
เพื่อนำเก้าอี้ทั้ง 12 ตัวนั้นมา

212
00:10:05,440 --> 00:10:07,716
ฉันหวังว่าฉันจะหาเวลาได้

213
00:10:07,800 --> 00:10:09,314
ใช่แล้ว มันคือเก้าอี้ คุณจะพบเวลา

214
00:10:10,280 --> 00:10:11,316
ใช่.

215
00:10:17,440 --> 00:10:20,433
โอ้. สังเกตไหม
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของฝรั่งเศสของเรา

216
00:10:20,520 --> 00:10:21,840
ผ้าพันคอของเธอดูเป็นยังไงบ้าง?

217
00:10:21,920 --> 00:10:24,560
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าเธอจะรู้
เกี่ยวกับงานใหม่ของฉัน

218
00:10:24,640 --> 00:10:26,616
ฉันสงสัยจริงๆว่าเธอรู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใคร

219
00:10:26,640 --> 00:10:27,756
ฉันรู้.

220
00:10:28,560 --> 00:10:30,677
เธอแย่มาก

221
00:10:33,640 --> 00:10:35,632
- โอ้ สวัสดีที่รัก
- สวัสดี ลินคอล์น

222
00:10:36,800 --> 00:10:37,758
เฮ้แม่

223
00:10:37,760 --> 00:10:39,672
เรากำลังปฏิบัติภารกิจกู้ภัย

224
00:10:39,760 --> 00:10:40,910
อะไร

225
00:10:41,000 --> 00:10:42,639
ไอศกรีมติดอยู่ในคำสารภาพ

226
00:10:42,720 --> 00:10:44,518
โอ้. ฉันเกือบลืมไปแล้ว เบอร์นาเด็ตต์!

227
00:10:46,080 --> 00:10:47,038
เบอร์นาเด็ตต์.

228
00:10:48,360 --> 00:10:49,840
ริ้นเข้ามา เราจะทำอย่างไร?

229
00:10:49,960 --> 00:10:51,235
ไอศกรีมต้องการเรา ต่อยมัน.

230
00:10:51,320 --> 00:10:52,515
เบอร์นาเด็ตต์. โอ้!

231
00:10:52,600 --> 00:10:54,478
โอ้!

232
00:10:55,440 --> 00:10:56,874
โอ้...โอ้

233
00:10:56,960 --> 00:10:58,296
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

234
00:10:58,320 --> 00:10:59,754
- ไม่
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

235
00:10:59,840 --> 00:11:02,116
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้... คุณสบายดีไหม?

236
00:11:02,200 --> 00:11:03,759
- โอ้พระเจ้า
- คุณคือ... เกิดอะไรขึ้น?

237
00:11:03,840 --> 00:11:04,960
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันกำลังร้องไห้.

238
00:11:05,000 --> 00:11:06,434
- โอ้พระเจ้า
- ฉันไม่โอเค!

239
00:11:06,560 --> 00:11:08,392
ตกลง. โอ้พระเจ้า

240
00:11:08,520 --> 00:11:09,670
โอ๊ย โอ้!

241
00:11:10,360 --> 00:11:12,113
คุณ... เธอวิ่งผ่านมันไปเหรอ?

242
00:11:12,200 --> 00:11:13,634
เธอทำหรือเปล่า? คุณเห็นไหม?

243
00:11:13,720 --> 00:11:15,473
- ไม่
- เธอวิ่งเหยียบเท้าฉัน

244
00:11:22,560 --> 00:11:24,597
โอเค คุณถือมันไว้

245
00:11:24,680 --> 00:11:26,592
ไม่มีทาง. เธอเป็นสุนัขของฉัน

246
00:11:26,680 --> 00:11:28,194
คุณถือบันได ฉันจะขึ้นไป.

247
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
ไม่อย่างแน่นอนบาลา

248
00:11:30,000 --> 00:11:31,070
มันอันตรายเกินไป

249
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
โอ้ จุ๊ๆ ฉันเอง

250
00:11:39,480 --> 00:11:41,437
- ช่างเป็นราชินีแห่งละคร
- แม่!

251
00:11:41,520 --> 00:11:42,715
แม่ คุณสบายดีไหม?

252
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
- โอ้!
- เอาล่ะแม่!

253
00:11:54,800 --> 00:11:55,870
- ผึ้ง!
- คุณสบายดีไหม?

254
00:11:56,680 --> 00:11:57,750
ไอศครีม.

255
00:11:57,840 --> 00:11:58,876
สวัสดี.

256
00:11:59,640 --> 00:12:01,791
คุณเป็นสุนัขที่เลวร้ายที่สุด

257
00:12:01,880 --> 00:12:04,076
เฮ้ คุณโอเคไหม?

258
00:12:04,200 --> 00:12:05,953
ใช่. โอ้.

259
00:12:06,040 --> 00:12:07,360
สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

260
00:12:21,680 --> 00:12:23,080
ยินดีด้วย.

261
00:12:29,600 --> 00:12:30,795
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

262
00:12:34,120 --> 00:12:37,796
โอ้คุณรู้สึก
แรงจูงใจของไมโครซอฟต์

263
00:12:37,880 --> 00:12:39,599
มาซิงโครไนซ์นาฬิกาของเรากันเถอะ

264
00:12:41,960 --> 00:12:43,519
นั่นคือแม่ของลินคอล์นใช่ไหม?

265
00:12:45,880 --> 00:12:48,793
ในซีแอตเทิล
ถนนทุกสายมุ่งสู่ไมโครซอฟต์

266
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
แม่

267
00:12:51,440 --> 00:12:52,476
ดูสิ่งที่เธอกำลังดูอยู่

268
00:12:54,080 --> 00:12:56,390
อยู่ระหว่างการปลูกฝัง

269
00:12:57,760 --> 00:12:59,576
<i>ขอบคุณมาก
สู่การพัฒนาอย่างต่อเนื่อง</i>

270
00:12:59,600 --> 00:13:01,637
<i>ในการถ่ายภาพประสาท ชาว TED</i>

271
00:13:01,720 --> 00:13:03,871
สวัสดี Samantha 2

272
00:13:19,480 --> 00:13:20,596
นั่นเป็นเรื่องจริง

273
00:13:22,320 --> 00:13:23,640
ว้าว. นั่นน่าทึ่งมาก

274
00:13:28,840 --> 00:13:31,674
ใช่. นั่นทำอย่างนั้น

275
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
<i>เอาล่ะ ขอบคุณ</i>

276
00:13:37,080 --> 00:13:40,994
ฉันรู้ว่ามีอย่างน้อยสองคน
นกเพนกวินสายพันธุ์ต่างๆ

277
00:13:41,080 --> 00:13:42,434
มีเจ็ดสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

278
00:13:42,520 --> 00:13:43,874
ของนกเพนกวินในทวีปแอนตาร์กติกา

279
00:13:44,400 --> 00:13:46,790
เพนกวินจักรพรรดิเพียง 400,000 ตัวเท่านั้น

280
00:13:46,880 --> 00:13:48,712
ไม่รวมเจนทูสและสายรัดคาง

281
00:13:48,800 --> 00:13:49,976
คุณอยากจะรู้
ส่วนที่เจ๋งที่สุด?

282
00:13:50,000 --> 00:13:51,275
บนเรือที่เราจะไป

283
00:13:51,360 --> 00:13:53,176
ไม่มีที่นั่งที่กำหนดไว้
ในห้องอาหาร

284
00:13:53,200 --> 00:13:55,635
และพวกเขามีโต๊ะเหล่านี้สำหรับสี่คน

285
00:13:55,720 --> 00:13:57,951
ซึ่งหมายความว่าเราสามคนสามารถนั่งลงได้

286
00:13:58,040 --> 00:13:59,936
และถ้าเราซ้อนเก้าอี้เสริม
ด้วยหมวกและถุงมือของเรา

287
00:13:59,960 --> 00:14:00,996
ไม่มีใครสามารถนั่งกับเราได้

288
00:14:02,680 --> 00:14:03,716
และนกเพนกวิน

289
00:14:04,880 --> 00:14:07,270
ตื่นเต้นมากกับนกเพนกวินเหล่านั้น

290
00:14:07,360 --> 00:14:09,136
โอเค ฉันหวังว่าจะได้ยินมากกว่านี้
เกี่ยวกับนกเพนกวิน

291
00:14:09,160 --> 00:14:10,480
ดำเนินการต่ออาหารค่ำเฉลิมฉลองนี้

292
00:14:10,520 --> 00:14:11,936
แต่ฉันมี
การประชุมทางวิดีโอกับไทเป

293
00:14:11,960 --> 00:14:13,599
คนพวกนี้รอฉันอยู่ ดังนั้น...

294
00:14:13,680 --> 00:14:16,798
ไม่เป็นไรครับพ่อ นาฬิกากำลังฟ้อง

295
00:14:17,840 --> 00:14:19,593
ขอแสดงความยินดีกับคุณโชติ

296
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
ลาก่อนที่รัก

297
00:14:39,040 --> 00:14:41,874
<i>แม่บอกว่าการนอนไม่หลับทำให้เกิดความวิตกกังวล</i>

298
00:14:41,960 --> 00:14:43,792
<i>และความวิตกกังวลทำให้นอนไม่หลับ</i>

299
00:14:44,640 --> 00:14:47,474
<i>เธอนอนไม่หลับ แต่เธอจะไม่
ทำทุกอย่างเพื่อมัน</i>

300
00:14:47,560 --> 00:14:49,392
<i>เพราะว่าแล้ว
เธอไม่รู้สึกเหมือนตัวเอง</i>

301
00:14:49,480 --> 00:14:51,597
<i>เธอบอกว่าควรจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เป็นจุดขาย</i>

302
00:14:51,680 --> 00:14:54,752
<i>แต่เธอก็คุ้นเคยมากขึ้น
ในแบบที่เธอเป็น</i>

303
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
<i>ฉันก็เหมือนกัน</i>

304
00:14:56,520 --> 00:14:58,751
<i>ฉันรักแม่ในแบบที่เธอเป็น</i>

305
00:15:04,160 --> 00:15:06,117
มานจูลา คุณมีความคิดบ้างไหม

306
00:15:06,200 --> 00:15:08,078
ที่จะไปถึงทวีปแอนตาร์กติกา
ต้องข้าม

307
00:15:08,160 --> 00:15:09,310
เส้นทางของ Drake?

308
00:15:09,400 --> 00:15:11,790
และคุณรู้หรือไม่ว่า Drake Passage

309
00:15:11,880 --> 00:15:13,394
เป็นผืนน้ำที่ปั่นป่วนที่สุด

310
00:15:13,480 --> 00:15:14,834
บนโลกทั้งใบเหรอ?

311
00:15:15,600 --> 00:15:16,816
ฉันรู้เพราะฉันเพิ่งใช้จ่ายไป

312
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
สามชั่วโมงสุดท้ายบนอินเทอร์เน็ต

313
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
นี่คือสิ่งที่ คุณเมาเรือหรือเปล่า?

314
00:15:22,200 --> 00:15:23,429
มันไม่ใช่แค่อาการคลื่นไส้

315
00:15:23,520 --> 00:15:25,955
มันคลื่นไส้และสูญเสียความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่

316
00:15:26,040 --> 00:15:28,794
เอ่อ ถ้าไม่ใช่เพราะบี
ฉันจะยกเลิกการเดินทางอย่างแน่นอน

317
00:15:30,080 --> 00:15:31,912
แต่ฉันไม่สามารถทำให้เธอผิดหวังได้

318
00:15:32,840 --> 00:15:34,752
คุณช่วยหาอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม

319
00:15:34,840 --> 00:15:37,036
อาการเมาเรือรุนแรงมากเหรอ?

320
00:15:37,120 --> 00:15:40,238
และฉันไม่ได้หมายถึงดรามามีน ฉันหมายถึงแข็งแกร่ง!

321
00:15:42,720 --> 00:15:44,234
<i>แม่อาจเกลียดซีแอตเทิล</i>

322
00:15:44,320 --> 00:15:46,710
<i>แต่เธอชอบห้องสมุดในตัวเมือง</i>

323
00:15:46,840 --> 00:15:49,435
<i>ฉันหมายถึง ใช่ แน่นอน
หนังสือและทั้งหมดนั้น</i>

324
00:15:49,520 --> 00:15:52,592
<i>แต่ยังมีการออกแบบของ Rem Koolhaas ด้วย</i>

325
00:15:52,720 --> 00:15:54,757
<i>เธอบอกว่ามันทำให้หัวใจเธอเต้นแรง</i>

326
00:15:55,400 --> 00:15:57,312
<i>แต่หัวใจเต้นแรง</i>

327
00:16:00,760 --> 00:16:01,876
ขอโทษ.

328
00:16:03,080 --> 00:16:05,470
ขออนุญาต. เอ่อ...เบอร์นาเด็ตต์ ฟ็อกซ์?

329
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
ใช่?

330
00:16:07,480 --> 00:16:08,755
โอ้พระเจ้า ฉันรู้แล้ว

331
00:16:09,400 --> 00:16:12,074
ฉันเป็นนักศึกษาสถาปัตยกรรมศาสตร์ที่ USC

332
00:16:12,200 --> 00:16:13,998
และฉันไปเยี่ยมบีเบอร์ บิโฟคอล

333
00:16:14,080 --> 00:16:15,616
ทุกครั้งที่เปิดให้สาธารณชนเข้าชม

334
00:16:15,640 --> 00:16:17,632
พอล เจลลิเน็คเป็นศาสตราจารย์ของฉัน

335
00:16:17,720 --> 00:16:19,016
เอ่อคุณรู้ไหมฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

336
00:16:19,040 --> 00:16:21,191
ฉันแค่เฝ้าดูจริงๆ

337
00:16:21,280 --> 00:16:23,511
นั่น เอ่อ วิดีโอเรียงความเกี่ยวกับคุณ
สองคืนที่แล้ว

338
00:16:23,600 --> 00:16:24,636
เรียงความวิดีโอ?

339
00:16:24,720 --> 00:16:26,279
ใช่ เกี่ยวกับบ้านทเวนตี้ไมล์

340
00:16:26,360 --> 00:16:28,113
วันครบรอบปีที่ยี่สิบ

341
00:16:28,200 --> 00:16:30,112
ฉันได้เรียนรู้มากขึ้นเกี่ยวกับคุณ

342
00:16:30,200 --> 00:16:32,032
และฉันคิดว่าฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

343
00:16:32,120 --> 00:16:33,120
ช่างวิเศษเหลือเกิน

344
00:16:33,840 --> 00:16:35,957
เอ่อ ฉันขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม?

345
00:16:36,040 --> 00:16:37,599
มันจะเป็นรูปโปรไฟล์อะไรขนาดนั้น

346
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
ไม่เป็นไร.

347
00:16:41,880 --> 00:16:43,519
เอ่อคุณให้ฉันมากไปแล้ว

348
00:16:43,600 --> 00:16:45,592
ฉันหมายถึงความสัมพันธ์
เป็นทางเดียวโดยสิ้นเชิง

349
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
และฉันก็อยู่ตรงนี้ และต้องการมากกว่านี้
ฉันเสียใจมาก

350
00:16:47,480 --> 00:16:50,871
เพียงแค่ขอบคุณ คุณได้รับ
ช่างเป็นแรงบันดาลใจ

351
00:17:15,240 --> 00:17:17,136
<i>สถาปนิก
และสมาคมผู้สร้าง</i>

352
00:17:17,160 --> 00:17:18,640
<i>ของอเมริกาเพิ่งได้รับการสำรวจ</i>

353
00:17:18,720 --> 00:17:20,951
<i>นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาด้านสถาปัตยกรรม 300 คน</i>

354
00:17:21,040 --> 00:17:23,236
<i>และถามพวกเขาว่าอันไหน
สถาปนิกที่พวกเขาชื่นชมมากที่สุด</i>

355
00:17:23,320 --> 00:17:24,834
<i>รายการคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่คาดหวัง</i>

356
00:17:24,920 --> 00:17:27,389
<i>แต่ซุกอยู่ในหมู่
แฟรงก์ ลอยด์ ไรต์</i>

357
00:17:27,480 --> 00:17:28,914
<i>มีส ฟาน เดอร์ โรห์ส</i>

358
00:17:29,000 --> 00:17:31,356
<i>แฟรงค์ เกห์รีส และลอเรนโซ เปียโนส์</i>

359
00:17:31,440 --> 00:17:33,352
<i>เป็นผู้หญิงที่ไม่มีใครรู้จัก</i>

360
00:17:34,600 --> 00:17:37,638
<i>เบอร์นาเด็ตต์ ฟ็อกซ์ หนึ่งในนั้น
ปริศนาที่แท้จริงของสถาปัตยกรรม</i>

361
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
<i>เป็นสิ่งพิเศษด้วยเหตุผลหลายประการ</i>

362
00:17:40,600 --> 00:17:42,398
<i>เธอเป็นหญิงสาวที่ฝึกซ้อมเดี่ยว</i>

363
00:17:42,480 --> 00:17:44,278
<i>ในอาชีพที่มีผู้ชายครอบงำ</i>

364
00:17:44,360 --> 00:17:47,159
<i>สถาปนิกที่อายุน้อยที่สุดที่เคย
เพื่อรับทุน MacArthur</i>

365
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
<i>ชั้นวางเฟอร์นิเจอร์ทำมือของเธอ
ในคอลเลกชันถาวร</i>

366
00:17:49,920 --> 00:17:51,354
<i>ของพิพิธภัณฑ์ศิลปะพื้นบ้านอเมริกัน</i>

367
00:17:52,600 --> 00:17:55,320
<i>เธอถือเป็นผู้บุกเบิก
ของขบวนการอาคารสีเขียว</i>

368
00:17:56,080 --> 00:17:58,072
<i>เธอลาออกจาก
สถาปัตยกรรมเมื่อ 20 ปีที่แล้ว</i>

369
00:17:58,160 --> 00:18:00,152
<i>และไม่ได้ออกแบบอะไรเลยตั้งแต่นั้นมา</i>

370
00:18:00,840 --> 00:18:02,194
<i>คุณลักษณะใดๆ เหล่านี้เพียงอย่างเดียว</i>

371
00:18:02,280 --> 00:18:03,919
<i>จะทำให้สถาปนิกมีชื่อเสียง</i>

372
00:18:04,640 --> 00:18:06,757
<i>เมื่อนำมารวมกัน ไอคอนก็ถือกำเนิดขึ้น</i>

373
00:18:10,160 --> 00:18:12,197
ฉันเดาว่าอะไรทำให้เราประทับใจเกี่ยวกับเบอร์นาเด็ตต์

374
00:18:12,320 --> 00:18:15,119
คือความสุขที่เธอได้รับมอบหมายงาน

375
00:18:15,200 --> 00:18:17,954
นักเรียนคนอื่นๆ นั้น
ก็จะพบอยู่ข้างใต้พวกเขา

376
00:18:18,400 --> 00:18:20,471
<i>ฟ็อกซ์เป็นที่สุด
สมาชิกระดับจูเนียร์ของกลุ่ม</i>

377
00:18:20,560 --> 00:18:22,552
<i>มอบหมายให้ทีมดิสนีย์
อาคารในเบอร์แบงก์</i>

378
00:18:22,640 --> 00:18:24,791
<i>งานแรกของเธอคืองานฮึดฮัดทั่วไป</i>

379
00:18:24,880 --> 00:18:27,156
<i>การจัดวางห้องน้ำ
ในฝ่ายบริหาร</i>

380
00:18:27,240 --> 00:18:29,516
ฉันหมายถึงเธออยากรู้
ผู้บริหารบ่อยแค่ไหน

381
00:18:29,600 --> 00:18:31,592
ไปประชุมเวลาไหนของวัน

382
00:18:31,680 --> 00:18:32,955
อัตราส่วนของผู้ชายต่อผู้หญิง

383
00:18:33,040 --> 00:18:35,077
ในที่สุดฉันก็ถามเธอว่า
"คุณกำลังทำอะไรบ้า?"

384
00:18:35,160 --> 00:18:37,755
<i>และเธอก็พูดว่า
"ฉันต้องรู้ว่าปัญหาอะไร</i>

385
00:18:37,840 --> 00:18:39,320
<i>"ฉันกำลังแก้ปัญหาด้วยการออกแบบของฉัน"</i>

386
00:18:40,040 --> 00:18:42,271
รู้ไหมฉันอยากจะบอกว่า
ที่ฉันจำได้

387
00:18:42,360 --> 00:18:44,113
พรสวรรค์ที่จะเกิดขึ้น

388
00:18:44,200 --> 00:18:46,078
แม้ว่าฉันจะชอบเสื้อสเวตเตอร์ก็ตาม

389
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
ที่เธอถักให้ฉัน

390
00:18:47,240 --> 00:18:49,550
จริงๆ แล้วฉัน-ฉันยังมีมันอยู่

391
00:18:49,640 --> 00:18:50,710
นี่ดูสิ

392
00:18:50,800 --> 00:18:51,836
ดูนี่สิ

393
00:18:52,640 --> 00:18:53,676
ค่อนข้างน่าสนใจ

394
00:18:53,760 --> 00:18:56,559
ภรรยาของฉันต้องการให้ฉันให้มัน
ถึงความปรารถนาดีแต่ข้าพเจ้ากล่าวว่า

395
00:18:56,640 --> 00:18:59,075
"อืมมม ฉันเก็บมันไว้"

396
00:19:00,200 --> 00:19:01,953
<i>ไม่นานหลังจากนั้น Fox ก็ได้พบกับ</i>

397
00:19:02,040 --> 00:19:04,430
<i>Elgin Branch นักสร้างแอนิเมชันคอมพิวเตอร์</i>

398
00:19:04,520 --> 00:19:05,600
<i>พวกเขาจะแต่งงานกันในปีหน้า</i>

399
00:19:05,640 --> 00:19:07,438
<i>และฟ็อกซ์ต้องการสร้างบ้าน</i>

400
00:19:07,520 --> 00:19:10,752
เบอร์นาเด็ตต์ตกตะลึงจริงๆ
ในการหาที่ดินผืนหนึ่ง

401
00:19:10,840 --> 00:19:12,480
ซึ่งเธอสามารถออกแบบบางสิ่งได้ด้วยตัวเอง

402
00:19:12,560 --> 00:19:16,236
<i>และฉันได้ให้พวกเขาดูโรงงานร้างแห่งหนึ่ง</i>

403
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
และเบอร์นาเด็ตต์มองไปรอบๆ แล้วพูดว่า

404
00:19:18,760 --> 00:19:20,433
“โอ้พระเจ้า นี่มันสมบูรณ์แบบเลย”

405
00:19:20,520 --> 00:19:23,354
<i>เธอกำลังพูดอยู่จริงๆ
เกี่ยวกับอาคาร</i>

406
00:19:24,440 --> 00:19:26,640
<i>การเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้
พื้นที่อุตสาหกรรมให้เป็นบ้าน</i>

407
00:19:26,680 --> 00:19:29,115
<i>กลืนกินชีวิตของฟ็อกซ์ในอีกสองปีข้างหน้า</i>

408
00:19:29,720 --> 00:19:32,599
เธอได้ทำสิ่งที่คล้ายกับปาฏิหาริย์

409
00:19:32,680 --> 00:19:35,036
ด้วยพื้นที่อันมืดมนและมืดมนนี้

410
00:19:35,120 --> 00:19:36,952
<i>เธอพบวิธีที่จะทำให้...</i>

411
00:19:37,040 --> 00:19:38,760
<i>เอาล่ะ เธอพบวิธีแล้ว
เพื่อเติมเต็มด้วยแสงสว่าง</i>

412
00:19:40,280 --> 00:19:42,715
<i>ฉันจำได้
เบอร์นาเด็ตต์มีความคิดนี้</i>

413
00:19:42,800 --> 00:19:45,156
เพื่อถักเฟรมสองชั้นเข้าด้วยกัน

414
00:19:45,240 --> 00:19:46,390
<i>มันเหมือนกับว่า คุณรู้ไหม</i>

415
00:19:46,480 --> 00:19:49,439
<i>จดหมายลูกโซ่ที่มีแว่นตาฝังอยู่</i>

416
00:19:50,360 --> 00:19:51,696
<i>บ้านนี้มีความเป็นผู้หญิงมาก</i>

417
00:19:51,720 --> 00:19:53,473
<i>คุณเดินเข้าไปในนั้น</i>

418
00:19:53,560 --> 00:19:55,040
<i>คุณล้นหลามจริงๆ</i>

419
00:19:55,120 --> 00:19:57,396
<i>ด้วยความอดทนและความเอาใจใส่</i>

420
00:19:57,480 --> 00:19:58,675
<i>ที่ลงมือทำ</i>

421
00:19:58,800 --> 00:20:00,519
<i>มันเหมือนกับว่าคุณกำลังเดิน</i>

422
00:20:00,600 --> 00:20:01,920
<i>เข้าสู่อ้อมกอดอันยิ่งใหญ่</i>

423
00:20:02,880 --> 00:20:04,736
<i>สิ่งที่เบอร์นาเด็ตต์กำลังทำอยู่
อยู่ข้างนอกโดยสิ้นเชิง</i>

424
00:20:04,760 --> 00:20:06,353
<i>ของกระแสหลัก ฉันบอกคุณได้เลย</i>

425
00:20:07,080 --> 00:20:08,576
<i>หลังจากที่ฟ็อกซ์และสามีของเธอย้าย</i>

426
00:20:08,600 --> 00:20:10,273
<i>เข้าไปในบ้าน Beeber Bifocal</i>

427
00:20:10,360 --> 00:20:12,511
<i>Fox กระสับกระส่ายสำหรับโปรเจ็กต์อื่น</i>

428
00:20:12,600 --> 00:20:14,990
<i>เบอร์นาเด็ตต์กำลังจะ
สร้างบ้านหลังนี้</i>

429
00:20:15,080 --> 00:20:19,757
<i>ใช้เฉพาะวัสดุเท่านั้น
จากภายในรัศมี 20 ไมล์</i>

430
00:20:19,840 --> 00:20:22,036
<i>มีวัสดุทั้งหมด
ที่จะมาจากท้องถิ่น</i>

431
00:20:22,120 --> 00:20:25,750
<i>โรงงานคอนกรีตในการ์ดีเนีย
ทรายที่ให้มา</i>

432
00:20:25,840 --> 00:20:26,910
<i>ซึ่งเราผสมกันบนเว็บไซต์</i>

433
00:20:27,000 --> 00:20:30,118
<i>สำหรับเหล็ก เราใช้
ลานรีไซเคิลในเกลนเดล</i>

434
00:20:30,200 --> 00:20:33,238
<i>สิ่งใดก็ตามที่พบในกองขยะถือว่าไม่เป็นไร</i>

435
00:20:33,320 --> 00:20:36,119
<i>ถึงแม้ว่ามันจะมีต้นกำเนิดมาจากภายนอกก็ตาม
รัศมี 20 ไมล์</i>

436
00:20:36,200 --> 00:20:39,352
<i>บริการต้นไม้จัดหาไม้
ซึ่งเราบดในไซต์</i>

437
00:20:40,120 --> 00:20:41,600
<i>วันหนึ่ง ขบวนรถบรรทุก</i>

438
00:20:41,680 --> 00:20:43,080
<i>ถูกดึงเข้าแปลงที่อยู่ติดกัน</i>

439
00:20:43,160 --> 00:20:45,675
<i>มีการซื้อทรัพย์สินแล้ว
โดยไนเจล มิลส์-เมอร์เรย์</i>

440
00:20:45,760 --> 00:20:47,433
<i>เจ้าสัวทีวีจากอังกฤษ</i>

441
00:20:47,520 --> 00:20:49,034
<i>เป็นที่รู้จักดีที่สุดจากเกมโชว์ยอดฮิตของเขา...</i>

442
00:20:49,120 --> 00:20:51,635
คุณจับมัน คุณเก็บมันไว้!

443
00:21:21,160 --> 00:21:22,514
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

444
00:21:22,600 --> 00:21:24,796
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

445
00:21:26,240 --> 00:21:28,232
ใช่. ฉันบอกว่าฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ

446
00:21:28,320 --> 00:21:29,720
บนพุ่มไม้ที่อยู่ข้างหน้า

447
00:21:40,040 --> 00:21:41,156
ฉันต้องการสัญญาณ

448
00:21:41,240 --> 00:21:43,277
ทำและติดตั้ง

449
00:21:43,360 --> 00:21:45,158
ทางด้านตะวันตกของทรัพย์สินของฉัน

450
00:21:45,280 --> 00:21:47,317
หันหน้าไปทางบ้านเพื่อนบ้าน

451
00:21:47,400 --> 00:21:50,518
ทำให้กว้างแปดฟุตสูงห้าฟุต

452
00:21:50,600 --> 00:21:53,593
ใช่ คุณเดิมพัน Bindi ของคุณ
ฉันต้องการมันใหญ่ขนาดนั้น

453
00:21:53,680 --> 00:21:56,275
สีเหลืองสดใสมีตัวอักษรสีดำ

454
00:21:56,360 --> 00:21:58,317
และควรอ่านว่า "ทรัพย์สินส่วนบุคคล

455
00:21:58,400 --> 00:21:59,675
“ไม่มีการบุกรุก.

456
00:21:59,760 --> 00:22:02,832
“พวกริ้นถนน Galer
จะถูกจับกุมและลากออกไป

457
00:22:02,920 --> 00:22:04,957
ที่จะแทะคุก”

458
00:22:05,800 --> 00:22:07,553
และนั่นคือ G-N-A-T

459
00:22:08,000 --> 00:22:10,834
มีบางอย่างน่ารำคาญแต่
ไม่คุ้มค่าที่จะถูกใส่ใจ

460
00:22:11,920 --> 00:22:13,991
โอ้ ใส่ส่วน "ริ้น" เป็นสีแดงด้วย

461
00:22:16,080 --> 00:22:17,230
โอ้.

462
00:22:18,640 --> 00:22:22,600
ฉันรักเสื้อกั๊กจริงๆ!

463
00:22:22,680 --> 00:22:24,319
เครื่องหมายอัศเจรีย์

464
00:22:24,400 --> 00:22:26,551
ทำได้ดีมาก แมนจูล่า

465
00:22:43,760 --> 00:22:44,910
เฮ้ คุณพร้อมแล้ว ปาโบล?

466
00:22:45,600 --> 00:22:47,956
ใช่. และฉันก็ขอให้ซูลินทำ
เข้าร่วมกับเรา เธอเป็นผู้ดูแลระบบคนใหม่

467
00:22:48,640 --> 00:22:51,758
โอ้ดี. เฮ้ เราเคยไปนะ
ตายที่นี่โดยไม่มีคุณ

468
00:22:51,840 --> 00:22:52,976
ยินดีที่ได้รู้จักนะซูลิน

469
00:22:53,000 --> 00:22:54,434
ที่จริงแล้ว ลูกชายของฉันคือ

470
00:22:54,560 --> 00:22:56,711
เอ่อ ในชั้นเรียนของลูกสาวคุณ
ที่ถนนกาเลอร์

471
00:22:57,320 --> 00:22:59,880
โอ้ใช่แล้ว ตกลง. ขอโทษ ฉัน...

472
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
- ไม่
- เจ๋ง.

473
00:23:01,400 --> 00:23:02,914
ตกลง. ใช่.

474
00:23:03,000 --> 00:23:04,056
- พวกคุณอยากจะนั่งรถรับส่งไหม?
- ใช่.

475
00:23:04,080 --> 00:23:05,360
- ขึ้นรถรับส่งกันเถอะ
- ใช่.

476
00:23:05,400 --> 00:23:06,675
- เอาล่ะ.
- แน่นอน.

477
00:23:06,760 --> 00:23:08,114
เราไปส่งกันเถอะ

478
00:23:08,240 --> 00:23:09,720
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

479
00:23:15,440 --> 00:23:16,794
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

480
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
โอ้. คุณมีชิฮูลี่

481
00:23:19,360 --> 00:23:21,113
ชิฮูลี่?

482
00:23:21,200 --> 00:23:23,351
ใช่. ไม่ โคมระย้า

483
00:23:26,040 --> 00:23:27,520
เป็นของเดล ชิฮูลี

484
00:23:28,960 --> 00:23:30,997
รู้ยัง ไอ้แก้ว..

485
00:23:31,840 --> 00:23:33,035
โอ้.

486
00:23:33,120 --> 00:23:34,349
ฉันจะบอกว่าเราไม่มี

487
00:23:34,440 --> 00:23:35,590
อะไรก็ตามภายใต้ชื่อนั้น

488
00:23:36,040 --> 00:23:37,190
ลองเบอร์นาเด็ตต์ ฟ็อกซ์ดูสิ

489
00:23:41,080 --> 00:23:42,196
สักครู่หนึ่ง

490
00:23:45,960 --> 00:23:47,474
คุณฟ็อกซ์อยู่ที่นี่

491
00:23:48,720 --> 00:23:50,791
ดูเหมือนว่านี่เป็นงานสองคน

492
00:23:50,880 --> 00:23:52,314
คุณฟ็อกซ์

493
00:23:52,400 --> 00:23:54,517
คุณรู้ไหม
ใบสั่งยาของคุณสำหรับ ABHR หรือไม่?

494
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
อืม

495
00:23:55,640 --> 00:23:57,711
ABHR โดยพื้นฐานแล้วก็คือ Haldol

496
00:23:57,800 --> 00:23:59,792
กับเบนาดริล เรกแลน
และอาติวานก็โยนเข้ามา

497
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
ฟังดูดีสำหรับฉัน

498
00:24:01,280 --> 00:24:03,033
Haldol เป็นยารักษาโรคจิต

499
00:24:03,120 --> 00:24:04,680
มันถูกใช้ในระบบเรือนจำโซเวียต

500
00:24:04,760 --> 00:24:05,910
เพื่อทำลายเจตจำนงของนักโทษ

501
00:24:06,000 --> 00:24:07,878
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งจะค้นพบมันตอนนี้

502
00:24:07,960 --> 00:24:09,758
มันมีผลข้างเคียงที่ร้ายแรง

503
00:24:09,840 --> 00:24:11,513
Tardive dyskinesia แย่ที่สุด

504
00:24:11,600 --> 00:24:13,796
Tardive dyskinesia มีลักษณะเฉพาะคือ

505
00:24:13,880 --> 00:24:16,714
การทำหน้าบูดบึ้งที่ไม่สามารถควบคุมได้
ลิ้นยื่นออกมา

506
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
ริมฝีปากตี

507
00:24:17,801 --> 00:24:19,136
ฉันเดาว่าสองสามชั่วโมง
นั่นฟังดูเหมือน

508
00:24:19,160 --> 00:24:21,356
หนึ่งวันที่ชายหาด
เมื่อเทียบกับอาการเมาเรือ

509
00:24:21,800 --> 00:24:24,679
Tardive dyskinesia สามารถคงอยู่ตลอดไป

510
00:24:26,120 --> 00:24:27,156
ตลอดไป?

511
00:24:28,960 --> 00:24:30,792
นั่นก็คือ...นั่นคือมนต์สะกด

512
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
ความเป็นไปได้ที่จะเกิดดายสกินช้าๆ
ประมาณสี่เปอร์เซ็นต์

513
00:24:33,720 --> 00:24:36,189
นั่นเพิ่มขึ้นเป็นสิบเปอร์เซ็นต์
ในผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

514
00:24:36,280 --> 00:24:37,794
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

515
00:24:37,880 --> 00:24:40,349
ฉันก็เลยคุยกับหมอประจำของคุณ

516
00:24:40,440 --> 00:24:41,520
เขาเขียนใบสั่งยาให้คุณ

517
00:24:41,560 --> 00:24:43,313
สำหรับแพทช์สโคโพลามีน
สำหรับอาการเมารถ

518
00:24:43,400 --> 00:24:45,039
และ Xanax สำหรับความวิตกกังวล

519
00:24:45,560 --> 00:24:49,918
ไม่ ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
ยา Xanax ที่บ้าน

520
00:24:50,000 --> 00:24:51,514
D-คุณมี อืม

521
00:24:51,600 --> 00:24:53,637
ก... แผนภูมิแบบลามิเนตบางชนิด

522
00:24:53,760 --> 00:24:56,275
คุณรู้ไหม นั่นแสดงให้เห็นทุกสิ่ง
เม็ดเล็กๆ ดูเหมือนเหรอ?

523
00:24:56,360 --> 00:24:58,670
เพียงแต่ว่าผมเท
ใบสั่งยาทั้งหมดของฉัน

524
00:24:58,760 --> 00:25:00,035
ลงในขวดเยลลี่โบราณใบนี้

525
00:25:00,120 --> 00:25:02,351
ฉันหมายถึงสีและรูปร่าง
น่าทึ่งมากด้วยกัน

526
00:25:02,440 --> 00:25:05,592
แต่แล้วแน่นอนว่าฉันก็รู้ว่าพวกเขา...

527
00:25:06,160 --> 00:25:07,230
คุณได้รับมัน

528
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
ขวา.

529
00:25:13,600 --> 00:25:14,636
ดี.

530
00:25:15,240 --> 00:25:18,233
เพียงแค่ให้ Xanax แก่ฉัน
และแพทช์

531
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
เบอร์นาเด็ตต์.

532
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
เบอร์นาเด็ตต์.

533
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
เฮ้.

534
00:26:11,640 --> 00:26:12,835
เอ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

535
00:26:13,840 --> 00:26:14,990
เอลจี้.

536
00:26:16,920 --> 00:26:21,073
โอ้ พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน... ฮัลโดล

537
00:26:21,160 --> 00:26:22,719
ดังนั้นฉันจึงต้องรอ Xanax

538
00:26:23,280 --> 00:26:24,880
- คุณใส่ชุดอะไร?
- เอ่อ?

539
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
โอ้สิ่งนี้

540
00:26:28,160 --> 00:26:30,197
ใช่. หาได้จากอินเตอร์เน็ตครับ

541
00:26:30,760 --> 00:26:32,080
กรุณานั่งหน่อยได้ไหม?

542
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
โอ้.

543
00:26:36,600 --> 00:26:37,616
คุณรู้ไหม ตอนนี้ฉันมีอาหารกลางวันแล้ว

544
00:26:37,640 --> 00:26:38,816
- อืม
- ฉันจำเป็นต้องยกเลิกหรือไม่?

545
00:26:38,840 --> 00:26:40,638
- โอ้พระเจ้า ไม่! เลขที่!
- เลขที่?

546
00:26:40,720 --> 00:26:42,096
เมื่อคืนฉันนอนไม่ค่อยหลับ

547
00:26:42,120 --> 00:26:43,190
ฉันก็เลยเผลอหลับไป

548
00:26:43,280 --> 00:26:45,397
ไป. ทำ. เป็น.

549
00:26:45,480 --> 00:26:46,516
ตกลง.

550
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
ฉันจะพบคุณที่บ้านในภายหลัง

551
00:26:50,440 --> 00:26:51,856
เฮ้ คืนนี้ไปทานอาหารเย็นกันไหม?

552
00:26:51,880 --> 00:26:54,793
ตกลง. ใช่แล้ว
ฉันกับบัซจะเลือกสถานที่

553
00:26:54,880 --> 00:26:57,440
เฮ้ แล้วแค่ฉันกับคุณล่ะ?

554
00:26:58,960 --> 00:27:00,599
- ใช่.
- ตกลง.

555
00:27:10,240 --> 00:27:11,799
- เฮ้แม่
- เฮ้ บัซซี่

556
00:27:18,440 --> 00:27:19,576
ออเดรย์ขอให้ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณ

557
00:27:19,600 --> 00:27:20,875
มันเป็นบิลค่าห้องฉุกเฉิน

558
00:27:25,080 --> 00:27:26,514
วิ่งข้ามเท้าของเธอเหรอ?

559
00:27:26,600 --> 00:27:27,776
ฉันรู้. หากคุณมองลงไปข้างล่างนั่น

560
00:27:27,800 --> 00:27:29,616
พวกเขาไม่พบจริงๆ
ไม่มีอะไรเสียหาย ดังนั้น...

561
00:27:29,640 --> 00:27:31,836
ชัดเจน. เพราะมันไม่ได้เกิดขึ้น

562
00:27:37,840 --> 00:27:39,957
รอสักครู่.

563
00:27:40,040 --> 00:27:41,599
นั่นไม่ใช่ขลุ่ยของคุณ

564
00:27:41,720 --> 00:27:43,279
มันคือชาคุฮาจิ

565
00:27:43,360 --> 00:27:45,795
คุณเฮย์สให้ฉันยืม
เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษาโลก

566
00:27:45,880 --> 00:27:46,996
โอ้ คุณกำลังแสดงเหรอ?

567
00:27:47,080 --> 00:27:50,835
ไม่อย่างแน่นอน ฉันกำลังไปด้วย
นักเรียนระดับประถมคนแรก

568
00:27:50,920 --> 00:27:53,071
- เอ่อ..
- พวกเขากำลังร้องเพลงเพื่อพ่อแม่

569
00:27:53,160 --> 00:27:56,517
และคุณเฮย์สก็ให้ฉันประกอบ

570
00:27:56,600 --> 00:27:58,000
ช้างตัวน้อยเต้นรำให้พวกเขา

571
00:27:58,080 --> 00:28:00,276
ช้างเต้น? คุณหนูตัวน้อย

572
00:28:00,360 --> 00:28:02,750
คุณได้คุณได้ออกแบบท่าเต้น
การเต้นรำสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1?

573
00:28:02,840 --> 00:28:04,069
นั่นเรื่องใหญ่นะบี

574
00:28:04,200 --> 00:28:05,554
ฉันมาได้ไหม?

575
00:28:05,640 --> 00:28:06,835
ไม่ คุณจะไม่ชอบมัน

576
00:28:06,920 --> 00:28:08,274
คำพูดน่ารักเกินไปแล้ว

577
00:28:08,360 --> 00:28:10,795
คุณอาจจะตายเพราะความน่ารัก

578
00:28:10,880 --> 00:28:12,256
ใช่ ฉันอยากจะตายเพราะความน่ารัก

579
00:28:12,280 --> 00:28:14,237
ฉันชอบตายเพราะความน่ารักเป็นที่สุด

580
00:28:16,680 --> 00:28:18,399
คืนนี้ฉันไปบ้านเคนเนดีได้ไหม?

581
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
แม่ของเธอจะอยู่หรือเปล่า?

582
00:28:20,161 --> 00:28:21,230
ไม่

583
00:28:21,320 --> 00:28:23,073
โอเค ก็ไม่เป็นไรแล้ว

584
00:28:24,160 --> 00:28:26,072
แล้วช่วงบ่ายนี้...

585
00:28:26,720 --> 00:28:28,757
โอ้ใช่ เป็นอันนั้นเหรอ
พวกริ้นที่คุณอยู่ด้วยเหรอ?

586
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
จากถนนกาเลอร์ใช่ไหม?

587
00:28:30,841 --> 00:28:32,513
ซูลินเป็นผู้ดูแลระบบคนใหม่ของฉันและเห็นได้ชัดว่า

588
00:28:32,600 --> 00:28:34,557
เธอมีลูกชายคนหนึ่งในชั้นเรียนของบี ใช่.

589
00:28:34,640 --> 00:28:36,711
โอ้เด็กชาย

590
00:28:36,800 --> 00:28:38,837
อะไร

591
00:28:38,920 --> 00:28:40,149
มันจบแล้วสำหรับฉัน

592
00:28:40,280 --> 00:28:41,839
อะไรหมดไปหมด?

593
00:28:41,920 --> 00:28:43,593
โอ้เพียงแค่ดู

594
00:28:43,680 --> 00:28:46,115
ฉันหมายความว่าคนนั้นจะทำให้คุณต่อต้านฉัน

595
00:28:46,200 --> 00:28:48,078
โอ้ มาเลย

596
00:28:48,160 --> 00:28:51,119
ออเดรย์และลิงบินของเธอ
เกลียดฉันมาตลอด

597
00:28:51,200 --> 00:28:53,396
เออ อย่าไร้สาระสิ
ไม่มีใครเกลียดคุณ เบอร์นาเด็ตต์

598
00:28:57,440 --> 00:28:58,720
ฉันเสียใจ. คุณกำลังพูดอะไร?

599
00:29:01,640 --> 00:29:03,313
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับยา

600
00:29:03,400 --> 00:29:05,710
ว่าพวกเขาจะไม่เติมเต็ม
สำหรับคุณที่ร้านขายยา

601
00:29:05,800 --> 00:29:06,836
โอ้ ฉันรู้

602
00:29:08,160 --> 00:29:10,834
หมอคนนี้เขียนใบสั่งยาให้ฉัน

603
00:29:10,920 --> 00:29:12,115
มันกลายเป็นฮัลโดล

604
00:29:12,200 --> 00:29:13,236
ฮึ.

605
00:29:14,200 --> 00:29:15,158
ฉันไม่มีความคิด

606
00:29:15,160 --> 00:29:16,480
นั่นเพื่อการนอนหลับเหรอ?

607
00:29:16,560 --> 00:29:18,233
นอน? นั่นอะไรน่ะ?

608
00:29:19,840 --> 00:29:21,877
ที่รัก นั่นมันไม่ดีเลย

609
00:29:22,720 --> 00:29:24,677
แล้วคุณได้ใบสั่งยามายังไงล่ะ?

610
00:29:24,760 --> 00:29:25,960
คุณพบจิตแพทย์หรือไม่?

611
00:29:26,680 --> 00:29:27,750
ไม่

612
00:29:29,480 --> 00:29:30,760
คุณต้องการพบจิตแพทย์ไหม?

613
00:29:30,800 --> 00:29:32,120
พระเจ้า ไม่

614
00:29:32,200 --> 00:29:33,350
ไม่

615
00:29:34,200 --> 00:29:35,634
ฉันแค่กังวลเรื่องการเดินทาง

616
00:29:35,720 --> 00:29:38,315
จริงหรือ อะไรโดยเฉพาะ
คุณกังวลไหม?

617
00:29:39,920 --> 00:29:41,912
เอ่อ Drake Passage ผู้คน

618
00:29:42,000 --> 00:29:44,913
ผ้าเช็ดตัวผืนเล็กพับเป็นรูปสัตว์

619
00:29:45,000 --> 00:29:46,559
ที่อาจทิ้งไว้บนเตียงของเรา

620
00:29:46,680 --> 00:29:48,876
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
- จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ

621
00:29:48,960 --> 00:29:50,792
เอลจี้ คนจะเยอะมาก

622
00:29:51,720 --> 00:29:53,359
คุณรู้ไหม...

623
00:29:53,440 --> 00:29:56,160
ฉันไม่ดีเมื่อต้องเจอกับผู้คน

624
00:29:56,240 --> 00:29:57,276
ใช่.

625
00:29:59,280 --> 00:30:02,079
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าบางที
เราจำเป็นต้องทบทวนแนวคิดนี้อีกครั้ง

626
00:30:02,160 --> 00:30:03,913
การหาคนให้คุณคุยด้วย

627
00:30:05,400 --> 00:30:06,914
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ไม่ใช่เหรอ?

628
00:30:40,960 --> 00:30:43,031
<i>♪ ฉันเดินไปข้างหน้าไกลเกินไป ♪</i>

629
00:30:43,120 --> 00:30:46,113
<i>♪ คุณกำลังโทรหาฉัน ♪</i>

630
00:30:46,240 --> 00:30:50,473
<i>♪ ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูดเลย ♪</i>

631
00:30:50,560 --> 00:30:54,634
<i>- ♪ แล้วคุณพูดว่า... ♪
- ♪ "ไปช้าๆ" ♪</i>

632
00:30:54,720 --> 00:30:57,997
<i>♪ ฉันตามหลัง ♪</i>

633
00:30:58,080 --> 00:31:01,039
<i>♪ เข็มวินาทีคลาย ♪</i>

634
00:31:01,120 --> 00:31:04,909
<i>♪ ถ้าหลงก็ดูได้
แล้วคุณจะพบฉัน ♪</i>

635
00:31:05,880 --> 00:31:07,837
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

636
00:31:08,400 --> 00:31:10,357
<i>♪ ถ้าคุณล้ม ฉันจะจับคุณ ♪</i>

637
00:31:10,440 --> 00:31:12,318
<i>♪ ฉันจะรอ ♪</i>

638
00:31:13,160 --> 00:31:15,072
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

639
00:31:15,720 --> 00:31:17,552
<i>♪ หากคุณหลงทาง คุณสามารถดูได้ ♪</i>

640
00:31:17,640 --> 00:31:20,314
<i>♪ แล้วคุณจะพบฉัน ♪</i>

641
00:31:20,440 --> 00:31:22,557
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

642
00:31:23,160 --> 00:31:25,117
<i>♪ ถ้าคุณล้ม ฉันจะจับคุณ ♪</i>

643
00:31:25,200 --> 00:31:28,432
<i>♪ ฉันจะรอหลังจากนี้... ♪</i>

644
00:31:28,520 --> 00:31:30,034
โอ้ ผึ้ง.

645
00:31:36,080 --> 00:31:37,150
ดู?

646
00:31:37,240 --> 00:31:39,516
แม่ครับ นี่คือเหตุผลที่ผมไม่ต้องการคุณ

647
00:31:39,600 --> 00:31:40,800
เพื่อมาชมการแสดงช้าง

648
00:31:44,080 --> 00:31:46,117
ใช่.

649
00:31:47,280 --> 00:31:51,559
ฉันแค่ต้องการให้คุณรู้วิธี
บางครั้งมันก็ยากสำหรับฉัน

650
00:31:53,760 --> 00:31:54,830
อะไรยาก?

651
00:31:57,720 --> 00:31:59,279
ความซ้ำซากจำเจของชีวิต

652
00:32:01,440 --> 00:32:03,397
แต่ฉันยังคงสิทธิ
จะต้องสะเทือนใจอย่างไม่น่าเชื่อ

653
00:32:03,480 --> 00:32:05,358
โดยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นไม่มีใครสังเกตเห็น

654
00:32:06,240 --> 00:32:08,994
เพื่อสิ่งที่ดีกว่าและแย่ลง

655
00:32:09,080 --> 00:32:12,198
มันจะไม่หยุดฉัน
จะพาคุณไปขั้วโลกใต้

656
00:32:13,520 --> 00:32:15,989
เราจะไม่ไป
สู่ขั้วโลกใต้ครับแม่

657
00:32:16,840 --> 00:32:18,433
- เราไม่ได้เหรอ?
- เลขที่!

658
00:32:18,520 --> 00:32:22,070
ที่เดียวที่นักท่องเที่ยวไป
คือคาบสมุทรแอนตาร์กติก

659
00:32:22,160 --> 00:32:24,959
มีเพียงนักวิจัยและนักวิทยาศาสตร์เท่านั้นที่ไป

660
00:32:25,040 --> 00:32:26,394
ไปจนถึงขั้วโลกใต้

661
00:32:28,000 --> 00:32:30,151
- โอ้.
- โปรดบอกฉันว่าคุณรู้เรื่องนี้

662
00:32:30,240 --> 00:32:33,870
และคุณก็แค่ลืมเพราะคุณเหนื่อย

663
00:32:33,960 --> 00:32:35,110
ใช่เหนื่อย.

664
00:32:36,480 --> 00:32:37,675
และไม่มีความรู้

665
00:32:47,880 --> 00:32:49,030
ฉันจะเอาเพิ่มอีก

666
00:32:51,560 --> 00:32:52,776
ลิซ่า! คุณจะขอโทษฉันไหม?

667
00:32:52,800 --> 00:32:54,029
โอ้!

668
00:32:54,120 --> 00:32:55,395
ฉันดีใจมากที่คุณมา

669
00:32:55,480 --> 00:32:57,358
- ออเดรย์! มันเยี่ยมมาก
- สวัสดี!

670
00:32:57,440 --> 00:32:59,113
ขอบคุณมากที่มา สวัสดีแกรี่!

671
00:32:59,200 --> 00:33:01,078
- สวัสดี.
- มีอาหาร. เครื่องดื่มก็มี

672
00:33:01,160 --> 00:33:02,336
คุณคงรู้จักทุกคนที่นี่

673
00:33:02,360 --> 00:33:03,440
- เลิศ.
- ตกลง.

674
00:33:19,160 --> 00:33:21,072
คุณรู้ไหมว่าอันนั้น
ของพ่อชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ของเรา

675
00:33:21,160 --> 00:33:22,640
อยู่ที่เพิร์ลแจมเหรอ?

676
00:33:22,720 --> 00:33:24,313
- เอ็ดดี้?
- ไม่

677
00:33:28,120 --> 00:33:30,112
ประเด็นคือฉันเพิ่งเริ่มต้น

678
00:33:30,200 --> 00:33:32,032
และทันใดนั้นมันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

679
00:33:32,120 --> 00:33:35,272
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างดำเนินไป
อย่างราบรื่นในขณะที่เขานอกกริด?

680
00:33:36,920 --> 00:33:39,037
นั่นคือพี่เขยของ Jeff Bezos

681
00:33:39,160 --> 00:33:40,400
- จริงหรือ?
- ใช่.

682
00:33:40,480 --> 00:33:42,358
ฉันเริ่มมองเห็นแล้ว
แก้วเปล่าเยอะมาก

683
00:33:42,440 --> 00:33:43,669
เปลือกโลกและสิ่งต่างๆ

684
00:33:49,320 --> 00:33:51,039
ไคล์ช่วยได้มากเลย

685
00:34:03,240 --> 00:34:05,880
พวกคุณช่วยย้ายหน่อยได้ไหม
ไปอีกฝั่งของห้องเหรอ?

686
00:34:05,960 --> 00:34:07,713
ตรงนี้.. ฉันขอโทษ. ใช่.

687
00:34:07,800 --> 00:34:10,056
ฉันคิดว่าที่นี่คงจะดี
มันเหมือนนิดหน่อย...

688
00:34:10,080 --> 00:34:11,256
- เอาล่ะ
- เรามาเผชิญหน้ากันเถอะ

689
00:34:11,280 --> 00:34:12,736
-เข้ามาเลย..
-เอาล่ะ.

690
00:34:19,400 --> 00:34:21,357
หนึ่ง สอง สาม สี่

691
00:34:30,480 --> 00:34:33,200
ฉันรักเพลงนี้ มันเป็นแอฟริกันเหรอ?

692
00:34:33,280 --> 00:34:35,511
- ใช่ มันเป็นเพลงป๊อปของเคนยา
- โอ้.

693
00:34:35,600 --> 00:34:36,954
พันธกิจของ Galer Street

694
00:34:37,040 --> 00:34:38,872
มีพื้นฐานอยู่บนความเชื่อมโยงระดับโลก

695
00:34:38,960 --> 00:34:41,031
- ความเชื่อมโยง? ว้าว.
- อืม

696
00:34:41,880 --> 00:34:44,111
Galer Street ไม่เพียงเท่านั้น
คิดนอกกรอบ

697
00:34:44,200 --> 00:34:46,078
พวกเขาคิดนอกพจนานุกรม

698
00:35:18,040 --> 00:35:19,315
ตามหาซูซี่!

699
00:35:23,680 --> 00:35:27,594
ขึ้นรถบัส
ใช้ได้. เราทุกคนโอเค

700
00:35:27,680 --> 00:35:28,830
ฉันขอโทษ.

701
00:35:29,960 --> 00:35:31,155
ขอบคุณที่มา!

702
00:35:32,520 --> 00:35:34,273
ฝนตกนะคุณเห็นไหม ฝนตกที่นี่...

703
00:35:34,400 --> 00:35:36,517
คุณอยากได้ถุงของขวัญไหม?
ไปแล้ว.

704
00:36:07,800 --> 00:36:09,200
ไม่นะ!

705
00:36:12,960 --> 00:36:15,156
เนินเขาของคุณเลื่อนเข้ามาในบ้านของฉัน

706
00:36:15,240 --> 00:36:16,594
ระหว่างมื้อสายของฉัน

707
00:36:16,680 --> 00:36:17,875
มีเด็กอยู่ในนั้น!

708
00:36:17,960 --> 00:36:19,280
อึ.

709
00:36:19,360 --> 00:36:20,874
ก-มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

710
00:36:20,960 --> 00:36:22,280
ปาฏิหาริย์ไม่มี

711
00:36:22,360 --> 00:36:24,352
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี นั่นคือ...

712
00:36:24,440 --> 00:36:26,875
ดี? ดี?

713
00:36:26,960 --> 00:36:29,714
บ้านของฉันมีโคลนลึกถึงเข่า เบอร์นาเด็ตต์

714
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
กำแพงอิฐก็พังทลายลง

715
00:36:31,360 --> 00:36:32,430
ลานของฉัน

716
00:36:32,520 --> 00:36:33,954
ต้นเมเปิลญี่ปุ่นของฉัน

717
00:36:34,040 --> 00:36:36,430
การอาบน้ำนกนั้นทำได้จริง
ในห้องนั่งเล่นของฉัน

718
00:36:36,520 --> 00:36:38,591
ฉันเสียใจมาก ฉัน...

719
00:36:38,680 --> 00:36:40,034
และป้ายนั้น

720
00:36:41,000 --> 00:36:42,957
- ป้าย.
- สัญญาณอะไร?

721
00:36:43,720 --> 00:36:45,074
ฉันจะเอามันลงวันนี้

722
00:36:45,160 --> 00:36:47,197
อ้าว โคลนถล่ม
ดูแลเรื่องนั้นให้กับคุณ

723
00:36:47,280 --> 00:36:48,953
จัดแสดงให้ทุกคนได้เห็นแล้ว!

724
00:36:49,040 --> 00:36:50,235
- แม่สัญญาณอะไร?
- โอ้ ผึ้ง

725
00:36:50,320 --> 00:36:52,160
ฉันทำสิ่งที่โง่จริงๆ
อยู่ในรถ.

726
00:36:52,240 --> 00:36:54,038
คนแบบไหนที่ขึ้นป้าย...

727
00:36:54,120 --> 00:36:55,400
ดูสิฉันจะจ่ายทุกอย่าง

728
00:36:55,440 --> 00:36:57,511
เงิน? นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ? เงิน?

729
00:36:57,600 --> 00:36:59,136
- แม่เกิดอะไรขึ้น?
- บี...

730
00:36:59,160 --> 00:37:00,958
บอกเธอ! บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น!

731
00:37:01,040 --> 00:37:02,656
- คุณมีอารมณ์อย่างเห็นได้ชัด
- ใช่แล้ว!

732
00:37:02,680 --> 00:37:03,750
แต่คุณต้องจำไว้

733
00:37:03,840 --> 00:37:05,216
ว่างานที่เราได้ทำบนเนินเขานั้น

734
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
- เป็นที่ยืนกรานของคุณ
- โอ้!

735
00:37:06,720 --> 00:37:09,360
ออเดรย์ ฉันใช้คนของคุณ
และฉันก็ให้เขาทำ

736
00:37:09,440 --> 00:37:11,193
ในวันที่คุณระบุ ดังนั้น...

737
00:37:11,280 --> 00:37:13,397
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณเหรอ?

738
00:37:13,480 --> 00:37:15,915
ไม่ ฉันแค่กำลังชี้ประเด็น

739
00:37:16,000 --> 00:37:18,720
ว่ามีบริบทที่ใหญ่กว่า
กับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

740
00:37:19,360 --> 00:37:22,319
ว้าว. ตกลง.

741
00:37:22,400 --> 00:37:26,110
ดังนั้นคุณจึงคิดที่จะวาง
ป้ายโฆษณาที่แสดงความเกลียดชัง

742
00:37:26,200 --> 00:37:29,318
เป็นปฏิกิริยาที่เหมาะสม
ให้มีงานสวนเสร็จ

743
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
ไม่

744
00:37:30,440 --> 00:37:32,256
ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อทำความเข้าใจทั้งหมดนี้

745
00:37:32,280 --> 00:37:34,272
ออเดรย์ อย่ายืนทำท่าแบบนั้นนะ

746
00:37:34,360 --> 00:37:35,920
คุณยังไม่ได้เล่นเกมนี้ด้วย

747
00:37:35,960 --> 00:37:38,191
เบอร์นาเด็ตต์ เจ-แค่ออกไป
นาน ๆ ครั้ง

748
00:37:38,280 --> 00:37:40,476
B-อยู่ในโลกแห่งความจริง
และมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คน

749
00:37:40,560 --> 00:37:42,279
บางทีนั่นอาจทำให้คุณไม่หวาดระแวงมากนัก

750
00:37:42,360 --> 00:37:44,352
- ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
- ไม่ เรายังไม่เสร็จ

751
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
เราไม่ได้เราไม่ได้ทำที่นี่

752
00:37:45,920 --> 00:37:47,718
ฉันอยากจะขอโทษอีกครั้งสำหรับสัญญาณ

753
00:37:47,800 --> 00:37:49,120
มันไม่เหมาะสมนิดหน่อย

754
00:37:49,200 --> 00:37:51,715
และฉันก็ตั้งใจจะรับ
รับผิดชอบอย่างเต็มที่ โอเค?

755
00:37:51,800 --> 00:37:53,871
ในแง่ของโรงเรียน Galer Street

756
00:37:54,000 --> 00:37:55,616
- ในแง่ของเงิน
- ตอนนี้คุณสนใจเกี่ยวกับ...

757
00:37:55,640 --> 00:37:57,233
คุณไม่สนใจถนนกาเลอร์

758
00:37:57,720 --> 00:37:59,154
คุณไม่สนใจอะไรเลย

759
00:37:59,240 --> 00:38:01,038
คุณไม่สนใจบ้านของคุณ

760
00:38:01,120 --> 00:38:02,176
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับบ้านของคุณ

761
00:38:02,200 --> 00:38:04,351
คุณไม่สนใจอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับย่านนี้

762
00:38:05,640 --> 00:38:07,518
รู้ไหมว่าภายในรัศมีสี่ไมล์

763
00:38:07,600 --> 00:38:09,273
คือบ้านที่ยายของฉันโตมา

764
00:38:09,360 --> 00:38:10,496
บ้านที่แม่ของฉันเติบโตมา

765
00:38:10,520 --> 00:38:11,656
และบ้านที่ฉันโตมาล่ะ?

766
00:38:11,680 --> 00:38:13,319
ที่ฉันเชื่อ

767
00:38:13,400 --> 00:38:16,074
และคุณเข้ามาที่นี่
ด้วยเงิน Microsoft ของคุณ

768
00:38:16,160 --> 00:38:19,278
และซื้อการรื้อถอนขนาด 9,000 ตารางฟุตนี้

769
00:38:19,400 --> 00:38:21,278
อยู่ตรงกลาง
ของย่านที่มีเสน่ห์แห่งนี้

770
00:38:21,400 --> 00:38:23,080
และคุณคิด
นั่นจะทำให้คุณเป็นส่วนหนึ่งใช่ไหม?

771
00:38:23,760 --> 00:38:25,399
คุณไม่เหมาะกับเบอร์นาเด็ตต์

772
00:38:25,480 --> 00:38:26,480
และคุณจะไม่มีวันทำ

773
00:38:27,920 --> 00:38:29,593
พูดสาธุกับสิ่งนั้น

774
00:38:32,520 --> 00:38:34,096
ไม่มีแม่คนอื่นเลย
เหมือนคุณเบอร์นาเด็ตต์

775
00:38:34,120 --> 00:38:35,156
คุณรู้หรือไม่ว่า?

776
00:38:35,240 --> 00:38:36,469
- จริงหรือ?
- ใช่!

777
00:38:36,560 --> 00:38:37,680
คุณรู้หรือไม่ว่ากลุ่มคุณแม่

778
00:38:37,760 --> 00:38:39,114
มีแม่ลูกนอนค้างคืน

779
00:38:39,200 --> 00:38:41,032
และไม่ได้เชิญคุณกับบีด้วยซ้ำ?

780
00:38:42,400 --> 00:38:44,198
โอเค แค่นั้นแหละออเดรย์!

781
00:38:45,760 --> 00:38:47,717
ให้ตายเถอะ ที่นำ Bee เข้ามาในเรื่องนี้!

782
00:38:47,800 --> 00:38:50,190
ไม่ คุณไม่ทำเช่นนี้ เรารักบี

783
00:38:50,280 --> 00:38:53,239
ผึ้งเป็นเด็กผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม
เธอ-เธอเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยม

784
00:38:53,320 --> 00:38:55,880
อันที่จริงก็แค่ไปแสดง
เด็กมีความยืดหยุ่นแค่ไหน

785
00:38:55,960 --> 00:38:57,200
เพราะเธอทำออกมาได้ดีมาก

786
00:38:57,240 --> 00:38:59,038
ถ้าบีเป็นลูกสาวของฉัน

787
00:38:59,120 --> 00:39:00,554
และฉันคิดว่าฉันพูดในนามของ

788
00:39:00,640 --> 00:39:02,472
ของคุณแม่ทุกคนที่ถนนกาเลอร์

789
00:39:02,560 --> 00:39:04,640
เราจะไม่ส่ง
เธอไปโรงเรียนประจำ

790
00:39:05,440 --> 00:39:06,720
ฉันอยากไปโรงเรียนประจำ

791
00:39:06,760 --> 00:39:07,800
แน่นอนคุณทำที่รัก

792
00:39:07,880 --> 00:39:09,314
มันเป็นความคิดของฉัน!

793
00:39:09,400 --> 00:39:11,039
ไม่ บี มันไม่คุ้มเลย

794
00:39:11,160 --> 00:39:13,152
แน่นอนว่ามันเป็นความคิดของคุณ
ฉันไม่ตำหนิคุณ

795
00:39:13,240 --> 00:39:15,471
คุณไม่รู้จักฉัน
และคุณไม่รู้จักแม่ของฉัน

796
00:39:15,560 --> 00:39:17,119
โอ้ฉันทำ. ฉันรู้จักแม่ของคุณ

797
00:39:17,200 --> 00:39:18,554
ฉันรู้จักเธอแล้ว ทุกคนทำ

798
00:39:18,640 --> 00:39:21,360
คุณไม่รู้จักลูกชายของคุณเอง ออเดรย์ด้วยซ้ำ

799
00:39:21,440 --> 00:39:23,680
ถ้าคุณทำคุณจะรู้วิธี
เขาล้อคุณที่โรงเรียน

800
00:39:25,440 --> 00:39:27,636
สังเกตกันยัง
เมื่อเขากลับบ้านด้วยก้อนหิน?

801
00:39:29,400 --> 00:39:30,914
ฉันเห็นด้วยกับแม่ของฉัน

802
00:39:32,200 --> 00:39:33,520
ให้ตายเถอะ ออเดรย์

803
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
เฮ้.

804
00:39:42,280 --> 00:39:44,636
คุณเจ๋งมากรู้ไหม?

805
00:39:45,240 --> 00:39:47,596
เหมือนที่เราเคยอยากเป็น
เมื่อค้างคืนกับพวกเขา

806
00:39:51,800 --> 00:39:53,519
ใช่. ความนิยมถูกประเมินเกินจริง

807
00:40:05,640 --> 00:40:08,872
เราจะวาง Sharpies เหล่านี้ไว้ข้างๆ

808
00:40:08,960 --> 00:40:10,360
และในขณะที่ร้านอาหารหมุนไป

809
00:40:10,440 --> 00:40:11,776
ทุกคนสามารถเขียนอะไรบางอย่างลงไปได้

810
00:40:11,800 --> 00:40:12,976
และเมื่อมันกลับมาในภายหลัง

811
00:40:13,000 --> 00:40:15,469
คุณจะมีบัตร
เต็มไปด้วยคำอวยพรวันเกิด

812
00:40:15,600 --> 00:40:17,239
เจ๋งมากเลยเคนเนดี้

813
00:40:17,760 --> 00:40:19,194
ฉันได้ยินมาว่าถ้าคุณไปเข้าห้องน้ำ

814
00:40:19,280 --> 00:40:21,158
เมื่อคุณกลับมา
คุณหาโต๊ะของคุณไม่เจอ

815
00:40:21,920 --> 00:40:23,036
ไปเข้าห้องน้ำกันเถอะ

816
00:40:27,680 --> 00:40:30,149
- โอ้ เฮ้ เคนเนดี้
- สวัสดี.

817
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
ผึ้ง.

818
00:40:31,320 --> 00:40:32,879
โอ้ เฮ้

819
00:40:33,960 --> 00:40:35,314
ทริปเดนเวอร์ถูกยกเลิกเหรอ?

820
00:40:35,400 --> 00:40:36,914
ไม่. ฉันกำลังเดินทางไปสนามบิน

821
00:40:37,000 --> 00:40:39,310
ฉันแค่หยุดเพื่อถามคุณบางอย่าง

822
00:40:40,600 --> 00:40:41,716
อะไร

823
00:40:42,960 --> 00:40:44,713
แบล็กเบอร์รี่เหล่านั้นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

824
00:40:44,800 --> 00:40:46,393
ยึดเนินเขาไว้ คุณรู้เรื่องนี้

825
00:40:48,360 --> 00:40:49,589
ฉันรู้ว่าคุณรู้ดีกว่า

826
00:40:49,680 --> 00:40:52,115
ดีกว่าที่จะทำลายเชิงเขาทั้งหมด

827
00:40:52,200 --> 00:40:53,998
ในช่วงฤดูหนาวที่ฝนตกชุกที่สุดเป็นประวัติการณ์

828
00:40:54,960 --> 00:40:58,032
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้จริงๆ

829
00:40:59,560 --> 00:41:00,994
คุณทราบได้อย่างไร?

830
00:41:01,080 --> 00:41:03,356
H-คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร?

831
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
ให้ฉันเดา

832
00:41:04,840 --> 00:41:06,991
ผู้ดูแลระบบของคุณ หนึ่งในสาวใจร้ายของออเดรย์

833
00:41:07,080 --> 00:41:08,958
กำลังเทยาพิษเข้าหูคุณ

834
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
ฉันเรียกมันว่า

835
00:41:10,521 --> 00:41:12,432
กันซูลินออกไปจากเรื่องนี้

836
00:41:12,520 --> 00:41:14,273
เธอคือเหตุผลเดียวที่มันเป็นไปได้ด้วยซ้ำ

837
00:41:14,360 --> 00:41:15,714
ให้ฉันจากไปหนึ่งเดือน

838
00:41:16,360 --> 00:41:18,829
- หากสนใจความจริง...
- อืม

839
00:41:18,920 --> 00:41:20,673
...ฉันเอาแบล็กเบอร์รี่พวกนั้นออกแล้ว

840
00:41:20,760 --> 00:41:22,831
ตามข้อกำหนด

841
00:41:22,920 --> 00:41:24,240
ของ Bugs Meany ตัวเธอเอง

842
00:41:24,320 --> 00:41:28,519
หยุดทำให้ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องตลก

843
00:41:28,600 --> 00:41:32,435
ฉันมองคุณแล้วฉันก็กังวลจริงๆ

844
00:41:33,120 --> 00:41:35,157
คุณจะไม่คุยกับฉัน
คุณจะไม่ไปหาหมอ

845
00:41:35,240 --> 00:41:38,916
- คุณจะไม่...
- พ่อ... หยุดวิตกได้แล้ว

846
00:41:39,000 --> 00:41:41,196
หยุดวิตกกังวล?
บ้านกริฟฟินส์พังทลายลง

847
00:41:42,880 --> 00:41:45,793
นี่คือ เอ่อ บางสิ่งบางอย่าง
เราจะต้องจ่ายเงินเพื่อ?

848
00:41:45,880 --> 00:41:48,600
มันเป็นเหตุสุดวิสัย
ประกันของออเดรย์คุ้มครองเรื่องนี้

849
00:41:49,720 --> 00:41:51,313
ทำไมไม่บอกฉันล่ะบี?

850
00:41:51,400 --> 00:41:54,632
ฉัน... ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
เคยไปมากขนาดนั้น

851
00:41:55,640 --> 00:41:56,835
อืม.

852
00:41:56,920 --> 00:41:58,479
ดูสิว่าการ์ดวันเกิดของฉันอยู่ไกลแค่ไหน

853
00:41:58,560 --> 00:42:00,119
เอา Ritalin ของคุณไปและหุบปากซะ

854
00:42:00,200 --> 00:42:02,431
ฉันขอโทษ... อะไรนะ... Excu...
คุณเพิ่งพูดอะไร?

855
00:42:02,520 --> 00:42:03,736
นั่นไม่ใช่วิธีที่เราพูดคุยกับผู้คน

856
00:42:03,760 --> 00:42:04,760
ใช้ได้.

857
00:42:04,800 --> 00:42:06,536
- นั่นคือวิธีที่พวกเขาพูดคุยกัน
- ไม่ มันไม่เป็นไร

858
00:42:06,560 --> 00:42:08,199
ทำไมคุณถึงสนใจ?

859
00:42:08,280 --> 00:42:09,400
คุณไม่ชอบเคนเนดี้ด้วยซ้ำ

860
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
เขาไม่ทำเหรอ?

861
00:42:11,720 --> 00:42:12,995
ไม่ แน่นอน...

862
00:42:13,080 --> 00:42:15,720
แน่นอน ฉันชอบคุณ เคนเนดี

863
00:42:15,800 --> 00:42:17,519
มะ... พูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง?

864
00:42:17,600 --> 00:42:19,176
เกิดอะไรขึ้น
กับครอบครัวนี้ตอนนี้เหรอ?

865
00:42:19,200 --> 00:42:20,456
ฉันแค่แวะมาพูดคุย

866
00:42:20,480 --> 00:42:21,480
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

867
00:42:22,360 --> 00:42:25,000
คุณมาที่นี่เพื่อตะโกนใส่แม่
ออเดรย์ทำอย่างนั้นแล้ว

868
00:42:25,080 --> 00:42:26,680
- เฮ้...
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

869
00:42:27,800 --> 00:42:28,870
มันน่ากลัวมาก

870
00:42:32,080 --> 00:42:33,196
มาเร็ว.

871
00:42:42,200 --> 00:42:44,760
คำถามคืออะไร
คุณอยากจะถามฉันเหรอ?

872
00:42:44,840 --> 00:42:46,991
ทำไมคุณถึงไม่เคยเข้ากันได้
กับเพื่อนบ้านของเราเหรอ?

873
00:42:49,680 --> 00:42:51,433
ทำไมคุณถึงไม่เคยเข้ากับใครได้เลย?

874
00:42:52,320 --> 00:42:53,800
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขาเสมอไป

875
00:43:08,960 --> 00:43:10,394
มานจูล่า...

876
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าฉันไม่ได้ให้

877
00:43:12,840 --> 00:43:15,355
วิทยาลัยเก่าพยายาม แต่ฉันแค่...

878
00:43:18,320 --> 00:43:19,834
ฉันไม่สามารถไปแอนตาร์กติกาได้

879
00:43:24,720 --> 00:43:29,590
อย่ากลัวเลย ฉันได้เตรียมแผนการอันกล้าหาญไว้แล้ว

880
00:43:29,680 --> 00:43:31,080
ซึ่งควรทำเคล็ดลับ

881
00:43:32,240 --> 00:43:34,471
ทันตแพทย์ของฉันต้องการถอดออก

882
00:43:34,560 --> 00:43:36,791
ฟันคุดของฉันมานานหลายปี

883
00:43:37,560 --> 00:43:40,439
ดังนั้นอดทนกับฉัน

884
00:43:40,520 --> 00:43:42,637
แล้วเราจะโทรหาเธอล่ะ

885
00:43:42,720 --> 00:43:44,712
และนัดหมาย
ก่อนการเดินทางใช่ไหม?

886
00:43:45,480 --> 00:43:48,075
ด้วยวิธีนี้ ฉันสามารถอ้างได้ว่าเป็นเหตุฉุกเฉิน

887
00:43:48,160 --> 00:43:50,152
และฉันก็เสียใจและทั้งหมดนั้น

888
00:43:50,240 --> 00:43:52,480
และสามีและลูกสาวของฉัน
สามารถออกทริปเองได้

889
00:43:52,520 --> 00:43:53,874
และไม่มีใครตำหนิฉัน

890
00:43:54,480 --> 00:43:55,596
ใช่.

891
00:43:56,720 --> 00:43:58,154
บอกเลยว่ามันไร้สาระ

892
00:44:01,480 --> 00:44:03,392
ส่งข้อความ.

893
00:44:08,720 --> 00:44:09,720
เบอร์นาเด็ตต์!

894
00:44:11,480 --> 00:44:13,597
พอล เจลลิเน็ค!

895
00:44:13,680 --> 00:44:14,909
มองคุณ.

896
00:44:15,000 --> 00:44:17,231
คุณโรเตอร์เก่า

897
00:44:17,320 --> 00:44:19,551
พระเจ้าของฉัน คุณไม่เปลี่ยนไปเลยในรอบ 20 ปี!

898
00:44:19,640 --> 00:44:21,518
ดีใจที่ได้พบคุณ!

899
00:44:21,600 --> 00:44:23,751
- การบรรยายเป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นเรื่องปกติ ดี.

900
00:44:23,840 --> 00:44:25,752
มันเป็นเพียงข้ออ้างที่จะมาเยี่ยมคุณ

901
00:44:28,080 --> 00:44:30,914
โอ้พระเจ้า. ว้าว.

902
00:44:37,840 --> 00:44:40,878
เอลจี้ นี่ดร.เคิร์ตซ์

903
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
โอ้สวัสดี

904
00:44:43,000 --> 00:44:44,195
สวัสดี.

905
00:44:44,280 --> 00:44:45,999
- จาแนลล์ เคิร์ตซ์.
- สาขาเอลจี้.

906
00:44:46,120 --> 00:44:47,998
ขอบคุณมากสำหรับการรองรับเรา

907
00:44:48,120 --> 00:44:50,794
เราดีใจมากที่คุณเข้ามา

908
00:44:50,880 --> 00:44:52,360
และฮันนาห์ก็ยกย่องคุณมาก

909
00:44:52,440 --> 00:44:53,576
และงานทั้งหมดที่คุณทำกับแฟรงค์

910
00:44:53,600 --> 00:44:55,751
เพื่อช่วยเหลือเขาผ่านจุดเลวร้าย ดังนั้น...

911
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
ฉันจะทิ้งคุณสองคน

912
00:44:57,481 --> 00:44:58,596
ตกลง.

913
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
อืม...

914
00:45:01,760 --> 00:45:04,320
คุณทำอะไรอยู่
ในซีแอตเทิลเป็นเวลา 20 ปี?

915
00:45:04,400 --> 00:45:08,314
ฉันเดาว่าฉันแค่อยาก
ที่จะออกจากแอลเออย่างไร้สาระ

916
00:45:08,400 --> 00:45:09,675
คุณก็รู้และเมื่อฉันตัดสินใจแล้ว

917
00:45:09,760 --> 00:45:12,275
ที่ทุกคนรู้สึก
ขอโทษฉันมากพอแล้ว

918
00:45:12,360 --> 00:45:15,080
กางเสื้อคลุมของฉันออกแล้วโฉบเข้ามา
เพื่อเปิดตัวองก์ที่สองของฉัน

919
00:45:15,160 --> 00:45:16,799
และแสดงให้ไอ้สารเลวพวกนั้นเห็นตัวจริง...

920
00:45:17,520 --> 00:45:19,432
เทพีแห่งสถาปัตยกรรมเลวทรามจริงๆ

921
00:45:19,520 --> 00:45:22,354
แต่แล้วใช่...

922
00:45:23,640 --> 00:45:26,599
ในที่สุด Elgie ก็หลงรักที่นี่
และใช่แล้ว เราอยู่นี่แล้ว

923
00:45:26,680 --> 00:45:28,956
ฉันแปลกใจมากที่เธอตื่นเต้นมาก

924
00:45:29,080 --> 00:45:30,400
เกี่ยวกับการย้ายไปซีแอตเทิล

925
00:45:30,480 --> 00:45:31,834
เราทั้งคู่มาจากชายฝั่งตะวันออก

926
00:45:31,920 --> 00:45:33,240
ทั้งสองไปโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา

927
00:45:33,320 --> 00:45:37,360
และเธอก็เป็นดาวรุ่ง
พลังที่สมบูรณ์

928
00:45:37,440 --> 00:45:39,830
แน่นอนว่าฉันหลงใหลในความงามของเธอ

929
00:45:39,920 --> 00:45:41,639
และความสามารถอันน่าทึ่งของเธอ

930
00:45:41,720 --> 00:45:43,791
และอารมณ์ขันและพลังของเธอ

931
00:45:45,480 --> 00:45:47,278
และในเวลาที่เราแต่งงานกัน

932
00:45:47,360 --> 00:45:49,352
ฉันกำลังทำงานอยู่
โปรแกรมคอมพิวเตอร์แอนิเมชัน

933
00:45:49,440 --> 00:45:52,433
ซึ่งในที่สุด Microsoft ก็ซื้อไป

934
00:45:54,200 --> 00:45:56,954
และในเวลาเดียวกัน เอ่อ...

935
00:45:58,520 --> 00:46:01,194
เธอประสบปัญหาบางอย่าง
กับบ้านที่เธอสร้าง

936
00:46:01,320 --> 00:46:05,519
และประกาศตัวว่าทำเสร็จแล้วโดยฉับพลัน

937
00:46:05,600 --> 00:46:07,398
กับฉากสถาปัตยกรรมแอลเอ

938
00:46:07,480 --> 00:46:08,834
นักวางผังเมืองที่นี่

939
00:46:09,400 --> 00:46:10,576
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่เคยพบวิวที่สวยงาม

940
00:46:10,600 --> 00:46:11,875
พวกเขาไม่ต้องการบล็อก

941
00:46:11,960 --> 00:46:13,553
กับบ้านคนชรา 20 ชั้น

942
00:46:13,640 --> 00:46:15,791
ด้วยความสมบูรณ์ทางสถาปัตยกรรมเป็นศูนย์

943
00:46:15,880 --> 00:46:17,030
และเชื่อฉันเถอะว่านั่นคือ

944
00:46:17,120 --> 00:46:18,696
ครั้งแรกนั้น
คำว่า “สถาปัตยกรรม”

945
00:46:18,720 --> 00:46:20,837
และ "ความซื่อสัตย์" มาตลอด
ถูกนำมาใช้ร่วมกัน

946
00:46:20,920 --> 00:46:22,513
ในประโยคเกี่ยวกับซีแอตเทิล

947
00:46:22,600 --> 00:46:24,159
แล้วใครก็ตามที่เป็นคนวางสถานที่นี้...

948
00:46:24,240 --> 00:46:26,277
ฉันหมายถึง พวกเขาไม่เคยเจอถนนสองทางเลย

949
00:46:26,360 --> 00:46:28,238
พวกเขาไม่ได้กะทันหัน และไม่มีเหตุผล

950
00:46:28,320 --> 00:46:29,656
อยากจะเปลี่ยนเป็นถนนเดินรถทางเดียว

951
00:46:29,680 --> 00:46:31,200
ไม่เคยเจอสี่แยกเลย

952
00:46:31,240 --> 00:46:33,630
พวกเขาไม่อยากเลี้ยว
เข้าสู่ทางแยกห้าแยก

953
00:46:33,720 --> 00:46:35,200
พอล ฉันสาบานต่อพระเจ้า พวกเขามีด้วยซ้ำ

954
00:46:35,280 --> 00:46:36,680
ทางแยกเจ็ดทางบนนี้

955
00:46:36,760 --> 00:46:39,673
พลังทั้งหมดที่เธอเคยมอบให้

956
00:46:39,760 --> 00:46:42,150
เข้าสู่สถาปัตยกรรมอย่างไม่เกรงกลัว...

957
00:46:43,880 --> 00:46:45,712
ดูเหมือนเธอจะหันไปทาง...

958
00:46:47,240 --> 00:46:49,835
น่ากลัวเกี่ยวกับซีแอตเทิล

959
00:46:49,920 --> 00:46:54,039
ในรูปแบบของคำโวยวายอันดุร้ายเหล่านี้

960
00:46:54,120 --> 00:46:56,476
ฉันซื้อบ้าน
วินาทีที่เรามาถึงที่นี่

961
00:46:56,560 --> 00:47:00,349
มันบ้าขนาดนี้
โรงเรียนปฏิรูปสำหรับเด็กผู้หญิง

962
00:47:00,440 --> 00:47:03,319
คุณก็รู้ด้วยทุกความเป็นไปได้
แนบข้อจำกัดของอาคารแล้ว

963
00:47:03,400 --> 00:47:05,392
ฉันหมายถึงการทำบางสิ่งบางอย่าง
ของมันจะต้องมี

964
00:47:05,480 --> 00:47:07,039
ความฉลาดของแฮร์รี่ ฮูดินี่

965
00:47:07,120 --> 00:47:08,360
ซึ่งแน่นอนว่าโดนใจฉัน

966
00:47:08,400 --> 00:47:09,736
- แต่...
- อืม

967
00:47:09,760 --> 00:47:13,151
...คุณรู้ไหมว่าเกิดขึ้นจริง

968
00:47:13,240 --> 00:47:14,720
คือว่าฉันมีซีรีส์เรื่อง เอ่อ...

969
00:47:14,800 --> 00:47:16,393
ฉันแท้งไปสี่ครั้งและ...

970
00:47:16,520 --> 00:47:18,193
เพราะไม่ ฉันตั้งใจจะฟื้นตัวเต็มที่

971
00:47:18,280 --> 00:47:20,317
จากไอกรนของยี่สิบไมล์

972
00:47:20,440 --> 00:47:22,272
ด้วยการสร้างบ้านให้เอลจี้และฉัน

973
00:47:22,400 --> 00:47:25,040
และลูกที่ฉันท้องด้วยตลอดมา

974
00:47:25,120 --> 00:47:26,120
แต่คุณรู้ไหม...

975
00:47:27,280 --> 00:47:28,680
ฉันจะนั่งบนโถส้วมแล้วมองลงไป

976
00:47:28,760 --> 00:47:30,956
และมันก็มีเลือดอยู่บนกางเกงชั้นในของฉัน

977
00:47:31,040 --> 00:47:33,032
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ เบอร์นาเด็ตต์

978
00:47:33,160 --> 00:47:34,456
- ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันแค่ไม่รู้

979
00:47:34,480 --> 00:47:36,199
เฮ้ ผึ้งมาแล้ว

980
00:47:37,680 --> 00:47:39,592
แต่คุณรู้ไหม หัวใจของเธอ อืม

981
00:47:39,680 --> 00:47:41,399
ยังไม่พัฒนาอย่างสมบูรณ์

982
00:47:41,480 --> 00:47:43,392
และคุณก็รู้ มันจำเป็นต้องสร้างใหม่

983
00:47:43,480 --> 00:47:45,597
ในชุดของ อืม การดำเนินการ

984
00:47:45,680 --> 00:47:47,512
เพราะคุณก็รู้
โอกาสรอดของเธอ

985
00:47:47,600 --> 00:47:48,750
พวกมันตัวเล็กมาก

986
00:47:49,480 --> 00:47:50,596
โดยเฉพาะตอนนั้น

987
00:47:50,720 --> 00:47:53,519
คุณคงคิดว่าการมีลูกป่วย

988
00:47:53,640 --> 00:47:55,438
คงจะพาสามีภรรยามาด้วย

989
00:47:55,560 --> 00:47:57,438
ใกล้ชิดกันหรือแยกออกจากกัน

990
00:47:59,520 --> 00:48:01,557
แต่ในกรณีของเรา มันไม่ได้ทำเช่นกัน

991
00:48:02,880 --> 00:48:06,237
เราเพิ่งเริ่ม...ดริฟท์

992
00:48:06,360 --> 00:48:08,158
พยาบาลก็รับเรื่องนี้ไป

993
00:48:08,280 --> 00:48:09,953
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอย่างนั้น

994
00:48:10,040 --> 00:48:11,872
เมื่อพวกเขาไม่คิดว่า...

995
00:48:11,960 --> 00:48:13,599
ลูกจะ...

996
00:48:14,560 --> 00:48:16,552
อ่า ดูเธอสิ

997
00:48:16,640 --> 00:48:17,676
อืม

998
00:48:18,720 --> 00:48:20,871
ตอนที่ฉันเห็นบีครั้งแรก ฉันแค่...

999
00:48:21,640 --> 00:48:23,359
ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนอื่น

1000
00:48:23,440 --> 00:48:25,432
และเธอก็ได้รับความไว้วางใจให้ฉัน

1001
00:48:25,520 --> 00:48:27,591
คุณรู้จักโปสเตอร์ของ baby Krishna ไหม?

1002
00:48:28,160 --> 00:48:29,355
- บาลกฤษณะ
- ขวา.

1003
00:48:29,440 --> 00:48:30,760
ผู้สร้างและผู้ทำลาย

1004
00:48:30,840 --> 00:48:32,672
และเขาอ้วนมีความสุขและเป็นสีฟ้าเหรอ?

1005
00:48:32,760 --> 00:48:36,231
นั่นคือสิ่งที่ผึ้งเป็น
ผู้สร้างและผู้ทำลาย

1006
00:48:36,320 --> 00:48:37,436
โอ้ใช่

1007
00:48:37,560 --> 00:48:39,711
ฉันหมายถึง เอาน่า มันชัดเจนแล้ว ขวา?

1008
00:48:39,800 --> 00:48:42,190
ฉันจึงบอกกับพยาบาลว่า

1009
00:48:42,280 --> 00:48:44,192
“เธอจะไม่ตาย เธอคือบาลกฤษณะ”

1010
00:48:45,520 --> 00:48:47,496
และพวกเขาก็ใส่ชื่อนั้นจริงๆ
ในสูติบัตร

1011
00:48:49,160 --> 00:48:51,629
และใช่แล้ว ฉันขออยู่คนเดียว

1012
00:48:51,720 --> 00:48:52,915
กับลูกสาวของฉัน

1013
00:48:53,000 --> 00:48:55,640
และครั้งหนึ่ง เอลจี้ก็มอบล็อกเกตนี้ให้ฉันด้วย

1014
00:48:55,720 --> 00:48:57,518
ของนักบุญเบอร์นาเด็ตต์

1015
00:48:57,600 --> 00:48:58,750
คุณรู้ไหม...

1016
00:48:58,840 --> 00:49:00,680
- เธอมีนิมิต 18 นิมิตใช่ไหม?
- ขวา.

1017
00:49:00,760 --> 00:49:02,176
และเขาก็มักจะพูดว่า Beeber Bifocal

1018
00:49:02,200 --> 00:49:04,112
และยี่สิบไมล์เป็นนิมิตสองประการแรกของฉัน

1019
00:49:04,200 --> 00:49:06,078
ฉันจึงโน้มตัวเข้าไปแล้วพูดว่า

1020
00:49:06,160 --> 00:49:07,520
ถึงปลาหางนกยูงตัวน้อยแสนสวยของฉัน

1021
00:49:07,600 --> 00:49:09,680
ฉันพูดว่า
“คุณคือนิมิตอีก 16 นิมิตของฉัน

1022
00:49:09,720 --> 00:49:10,915
ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียว"

1023
00:49:12,080 --> 00:49:13,080
และเธอก็เป็น

1024
00:49:14,320 --> 00:49:15,320
และตอนนี้ฉันก็กระพริบตา

1025
00:49:15,360 --> 00:49:16,416
และเธอจะเดินทางไปทั่วประเทศ

1026
00:49:16,440 --> 00:49:17,476
ไปโรงเรียนประจำ

1027
00:49:19,680 --> 00:49:21,080
เธอแค่จมตัวเอง

1028
00:49:21,160 --> 00:49:23,629
อย่างละเอียดถี่ถ้วนในการฟื้นตัวของบี

1029
00:49:23,720 --> 00:49:25,598
ว่ามันกลายเป็นเส้นใยทุกอย่างของเธอ

1030
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
และ...

1031
00:49:29,640 --> 00:49:31,677
ฉันทำงานนานขึ้นและนานขึ้น

1032
00:49:31,760 --> 00:49:32,910
เรียกว่าเป็นหุ้นส่วนกัน

1033
00:49:33,720 --> 00:49:36,633
ฉันประหลาดใจที่ได้ยินเช่นนั้น
เธอไม่ได้อยู่ในการบำบัด

1034
00:49:36,720 --> 00:49:39,110
นั่นดูเหมือนเป็นก้าวแรกที่สมเหตุสมผล

1035
00:49:39,200 --> 00:49:41,669
อืม ฉันลองแล้ว ไปได้ไม่ดีนัก

1036
00:49:41,760 --> 00:49:44,434
ฉันถามเธออีกครั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้ อืม...

1037
00:49:45,920 --> 00:49:47,115
ไปได้ไม่ดีนัก

1038
00:49:47,640 --> 00:49:50,109
คุณรู้ไหมว่าเอลจี้ไม่รู้อะไร

1039
00:49:50,200 --> 00:49:53,159
คือฉันยังคงหมกมุ่นอยู่กับแอลเอ

1040
00:49:53,240 --> 00:49:54,536
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1041
00:49:56,440 --> 00:50:00,195
รู้ไหมว่าเมื่อคืนนี้...
ใช่แล้ว ฉันตื่นมาเพื่อฉี่

1042
00:50:00,280 --> 00:50:02,112
คุณรู้ไหมว่าฉันหลับไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ฉันเป็นกระดานชนวนที่ว่างเปล่า

1043
00:50:02,200 --> 00:50:05,034
จากนั้นข้อมูลก็เริ่มโหลดซ้ำ

1044
00:50:05,120 --> 00:50:07,271
เบอร์นาเด็ตต์ ฟ็อกซ์, บ้านยี่สิบไมล์,

1045
00:50:07,400 --> 00:50:10,472
ถูกทำลายล้มเหลว

1046
00:50:10,560 --> 00:50:12,216
คุณรู้ไหม มันเหมือนกับความล้มเหลว
มีฟันของมันอยู่ในตัวฉัน

1047
00:50:12,240 --> 00:50:13,799
และมันจะไม่หยุดสั่น

1048
00:50:13,880 --> 00:50:15,560
แล้วฉันก็บังเอิญเห็นถุงชีสนั่น

1049
00:50:15,640 --> 00:50:16,994
ชื่อไนเจล มิลส์-เมอร์เรย์

1050
00:50:17,080 --> 00:50:18,639
ในรายการทีวีโง่ๆ รายการหนึ่งของเขา

1051
00:50:18,720 --> 00:50:20,552
และฉันก็บ้าเข้าไปข้างใน

1052
00:50:20,640 --> 00:50:23,109
คุณก็รู้และมันก็เพิ่มเข้าไป
ความอัปยศอันปั่นป่วนอันไร้ขอบเขตของฉัน

1053
00:50:23,200 --> 00:50:25,635
ที่ฉันได้กลายเป็น
เป็นคนวิกลจริตและไม่ซื่อสัตย์มาก

1054
00:50:25,720 --> 00:50:27,336
ว่าฉันเป็นคนแปลกหน้ากับผู้ที่ฉลาดที่สุด

1055
00:50:27,360 --> 00:50:28,589
ชายผู้มีเกียรติที่ฉันเคยพบ

1056
00:50:28,680 --> 00:50:31,434
ฉันไม่มีความคิดในทางเทคนิค
เบอร์นาเด็ตต์เป็นอย่างไรบ้าง

1057
00:50:31,520 --> 00:50:33,716
เธอซึมเศร้าหรือเปล่า? คลั่งไคล้? โรคกลัวอากาศ?

1058
00:50:33,840 --> 00:50:35,911
ติดยาเหรอ? หวาดระแวง? ฉันไม่รู้.

1059
00:50:36,000 --> 00:50:37,640
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไรคือสิ่งที่ประกอบขึ้น

1060
00:50:37,680 --> 00:50:39,080
อาการทางจิต

1061
00:50:39,160 --> 00:50:40,514
แต่สิ่งที่กลับกลายเป็นความชัดเจน

1062
00:50:40,640 --> 00:50:43,200
นั่นคือการเพิกเฉยต่อมัน
ไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป

1063
00:50:43,280 --> 00:50:45,080
ฉันจึงนอนอยู่บนเตียง
ในตอนกลางคืน

1064
00:50:45,160 --> 00:50:46,958
เมื่อเสียงอันดังกึกก้องมาถึง

1065
00:50:47,040 --> 00:50:49,953
มันคือหลุมดำแห่งความตื่นตระหนกเกี่ยวกับอวัยวะภายใน

1066
00:50:50,040 --> 00:50:52,236
โอ้ มันเป็นอะไรที่ไร้สาระ
แบบว่าคุณก็รู้

1067
00:50:52,360 --> 00:50:54,795
“ฉันต้องแพ็คเพิ่ม
ผลไม้สดในมื้อเที่ยงของบี”

1068
00:50:56,040 --> 00:50:58,600
และฉันรู้สึกได้ถึงความวิตกกังวลที่ไม่มีเหตุผลนี้

1069
00:50:58,680 --> 00:51:00,478
ระบายพลังงานสะสมของฉัน

1070
00:51:00,560 --> 00:51:02,950
เหมือนรถแข่งที่ใช้แบตเตอรี่

1071
00:51:03,080 --> 00:51:05,197
บดขยี้อยู่ตรงมุม

1072
00:51:05,280 --> 00:51:07,431
ไปล้างจานแล้ว
ที่นั่นร้านขายของชำ

1073
00:51:07,520 --> 00:51:09,318
ก็ไปออกกำลังกาย

1074
00:51:09,400 --> 00:51:11,198
มีความเมตตาขั้นพื้นฐานของมนุษย์

1075
00:51:11,280 --> 00:51:12,953
ดังนั้นจากสิ่งที่คุณพูด

1076
00:51:13,040 --> 00:51:15,032
เธอจงใจสร้างสภาพแวดล้อม

1077
00:51:15,120 --> 00:51:17,112
ซึ่งทำลายบ้านของเพื่อนบ้าน

1078
00:51:17,760 --> 00:51:19,956
เธอกำลังสะสมยาตามใบสั่งแพทย์

1079
00:51:20,040 --> 00:51:21,759
เธอวิ่งชนแม่ที่โรงเรียน

1080
00:51:21,840 --> 00:51:23,752
แล้วจึงได้จัดทำป้ายโฆษณาไว้ด้านนอก

1081
00:51:23,840 --> 00:51:25,433
ผู้หญิงคนนี้อยู่บ้านเพื่อล้อเลียนเธอเหรอ?

1082
00:51:26,960 --> 00:51:29,634
ดูเหมือนว่าเธออาจจะกำลังทรมานจาก

1083
00:51:30,200 --> 00:51:33,876
ความวิตกกังวลอย่างมาก ความยิ่งใหญ่

1084
00:51:35,160 --> 00:51:38,073
และถ้ากักตุนยาตามใบสั่งแพทย์

1085
00:51:38,160 --> 00:51:39,719
หมายถึงสิ่งที่ฉันคิดว่ามันหมายถึง...

1086
00:51:41,920 --> 00:51:44,754
เธออาจมีความคิดฆ่าตัวตายอยู่ก็ได้

1087
00:51:48,440 --> 00:51:50,557
แล้วคุณพูดอะไร?

1088
00:51:52,120 --> 00:51:54,589
'ทิส
ชะตากรรมอันน่าสมเพชที่ต้องประสบ

1089
00:51:54,680 --> 00:51:56,911
เป็นอัจฉริยะของ MacArthur คุณจะไม่พูดเหรอ?

1090
00:51:59,000 --> 00:52:00,116
คุณทำเสร็จแล้ว?

1091
00:52:00,600 --> 00:52:01,670
ใช่.

1092
00:52:01,760 --> 00:52:03,319
ใช่ ดี เพราะฉันรู้

1093
00:52:03,400 --> 00:52:05,995
คุณไม่สามารถเชื่อได้อย่างสุจริต
เรื่องไร้สาระใด ๆ นี้

1094
00:52:06,080 --> 00:52:09,391
ถึงจะน่าสนุกแค่ไหนก็เถอะ
มันบดบังจุดที่ใหญ่กว่า

1095
00:52:10,160 --> 00:52:13,995
ซึ่งคนอย่างคุณต้องสร้าง

1096
00:52:14,560 --> 00:52:16,136
นั่นคือสิ่งที่คุณถูกนำมา
เข้ามาในโลกนี้

1097
00:52:16,160 --> 00:52:17,389
ที่จะทำ, เบอร์นาเด็ตต์

1098
00:52:17,840 --> 00:52:21,072
ถ้าคุณไม่ทำคุณจะกลายเป็น
เป็นอันตรายต่อสังคม

1099
00:52:21,520 --> 00:52:23,432
ฉันคิดว่ามีคำตอบที่ง่ายมากข้อหนึ่ง

1100
00:52:23,520 --> 00:52:25,000
ให้กับทุกปัญหาของคุณ

1101
00:52:25,640 --> 00:52:27,871
รับตูดของคุณกลับไปทำงาน

1102
00:52:28,400 --> 00:52:29,993
และสร้างบางสิ่งบางอย่าง

1103
00:52:33,680 --> 00:52:35,136
ดังนั้นเรามาแบ่งและพิชิตกันเถอะ

1104
00:52:35,160 --> 00:52:36,833
กับเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดโดยประมาณ

1105
00:52:36,920 --> 00:52:39,435
และจำกัดไว้เฉพาะแมตช์ใกล้เคียง

1106
00:52:40,800 --> 00:52:42,393
มันจะย่อลงประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์

1107
00:52:42,480 --> 00:52:43,914
ของเวลาในการคำนวณ ฉันคิดว่า

1108
00:52:45,120 --> 00:52:46,376
มันสง่างามมากเพื่อน

1109
00:52:46,400 --> 00:52:48,392
ปาโบล คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?

1110
00:52:48,480 --> 00:52:49,596
ใช่.

1111
00:52:49,680 --> 00:52:50,750
- ขอบคุณ เอลจี้
- ตกลง.

1112
00:52:58,800 --> 00:53:01,918
เอลจี้ นี่คือเจ้าหน้าที่สแตรงก์

1113
00:53:02,000 --> 00:53:04,037
กับเอฟบีไอ

1114
00:53:04,120 --> 00:53:05,600
- โอ้. สวัสดี.
- เฮ้.

1115
00:53:06,680 --> 00:53:08,194
- สวัสดีคุณบรันช์
- สวัสดี.

1116
00:53:08,280 --> 00:53:11,273
ฉันเป็นผู้อำนวยการภูมิภาคของ
ศูนย์รับเรื่องร้องเรียนอาชญากรรมทางอินเทอร์เน็ต

1117
00:53:11,360 --> 00:53:12,874
ไอซี3.

1118
00:53:13,000 --> 00:53:14,593
ทำงานร่วมกับ

1119
00:53:14,680 --> 00:53:15,960
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ.

1120
00:53:16,520 --> 00:53:17,874
ว้าว.

1121
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
มานั่งกัน

1122
00:53:19,040 --> 00:53:20,076
ขอบคุณ

1123
00:53:23,040 --> 00:53:26,795
คุณแบรนช์ คุณมาหาเราแล้ว

1124
00:53:27,680 --> 00:53:29,034
ฉันมี?

1125
00:53:29,120 --> 00:53:33,399
ใช่. เนื่องจากมีการเรียกเก็บเงิน
บนบัตรเครดิตของคุณ

1126
00:53:36,280 --> 00:53:38,078
นี่คือบิลบัตรเครดิตของฉันเหรอ?

1127
00:53:39,160 --> 00:53:40,616
สิ่งเหล่านี้เป็นค่าบริการของบริษัทที่เรียกว่า

1128
00:53:40,640 --> 00:53:42,632
นิวเดลีผู้ช่วยเสมือนนานาชาติ

1129
00:53:42,720 --> 00:53:44,677
ฉันเห็น. ใช่ฉันเห็นได้

1130
00:53:44,760 --> 00:53:46,877
- ว้าว.
- บริษัทนั้นไม่มีอยู่จริง

1131
00:53:46,960 --> 00:53:48,474
มันเป็นด้านหน้า

1132
00:53:48,560 --> 00:53:50,677
สำหรับองค์กรอาชญากรรม
ออกไปทำงานที่รัสเซีย

1133
00:53:51,320 --> 00:53:52,320
จริงหรือ

1134
00:53:52,360 --> 00:53:53,456
เราใช้เวลาหกเดือนที่ผ่านมา

1135
00:53:53,480 --> 00:53:54,755
สร้างคดีกับพวกเขา

1136
00:53:55,960 --> 00:53:57,314
เราได้รับหมายจับ

1137
00:53:57,400 --> 00:54:00,916
ที่ทำให้เราเข้าถึงได้
อีเมลระหว่างภรรยาของคุณ

1138
00:54:01,000 --> 00:54:02,400
เบอร์นาเด็ตต์ ฟ็อกซ์,

1139
00:54:03,520 --> 00:54:04,874
และมันจูลาหนึ่งอัน

1140
00:54:06,400 --> 00:54:08,915
ไม่มีแมนจูล่า

1141
00:54:10,680 --> 00:54:12,592
เรื่องนี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อนและเร่งด่วน

1142
00:54:12,680 --> 00:54:15,036
เอลจี้ เราต้องโทรหาหมอเคิร์ตซ์

1143
00:54:24,680 --> 00:54:28,674
<i>♪ ช้าง ช้าง ♪</i>

1144
00:54:28,760 --> 00:54:32,834
<i>♪ บอกฉันหน่อยสิว่าคุณรักใคร? ♪</i>

1145
00:54:32,920 --> 00:54:36,152
<i>♪ โอ้ คุณก็รู้ ♪</i>

1146
00:54:36,240 --> 00:54:39,995
<i>♪ แม่ของฉันที่ฉันรัก ♪</i>

1147
00:55:10,480 --> 00:55:12,392
<i>ไม่นานมานี้ นักวิทยาศาสตร์ได้ส่ง</i>

1148
00:55:12,480 --> 00:55:14,358
<i>รังสีคอสมิกที่มองไม่เห็นเหล่านี้</i>

1149
00:55:14,440 --> 00:55:15,576
<i>ผ่านมหาพีระมิดแห่งกิซ่า</i>

1150
00:55:15,600 --> 00:55:17,273
<i>เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน</i>

1151
00:55:17,360 --> 00:55:19,636
<i>และพวกเขาพบพื้นที่ว่างขนาดใหญ่นี้</i>

1152
00:55:19,720 --> 00:55:21,154
<i>พวกเขาไม่เคยรู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ</i>

1153
00:55:22,160 --> 00:55:23,640
<i>พวกเขาไม่รู้ว่ามันถูกสร้างขึ้นมาได้อย่างไร</i>

1154
00:55:23,720 --> 00:55:26,952
<i>หรือแม้แต่ทำไมห้องชั้นในนี้จึงมีอยู่</i>

1155
00:55:27,040 --> 00:55:28,640
<i>แม้ว่าปิรามิดจะอยู่ที่นั่น</i>

1156
00:55:28,720 --> 00:55:30,677
<i>เป็นเวลากว่า 4,000 ปี</i>

1157
00:55:32,720 --> 00:55:35,155
ใช้เฉพาะประโยค "ฉันรู้สึก" เท่านั้น

1158
00:55:35,240 --> 00:55:36,833
เราไม่อยากให้เธอรู้สึกถูกตัดสิน

1159
00:55:36,920 --> 00:55:38,991
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่

1160
00:55:39,080 --> 00:55:40,958
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้อาจทำให้รู้สึกไม่สบายใจ...

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,271
...แต่เราทุกคนมีเป้าหมายเดียวกัน

1162
00:55:44,400 --> 00:55:45,914
ซึ่งก็คือการช่วยเหลือเบอร์นาเด็ตต์

1163
00:55:46,000 --> 00:55:47,275
ขวา.

1164
00:55:48,240 --> 00:55:49,240
ขวา.

1165
00:55:50,480 --> 00:55:51,880
และเธอต้องการความช่วยเหลือ

1166
00:55:51,960 --> 00:55:52,996
อย่างแน่นอน.

1167
00:55:53,120 --> 00:55:54,976
<i>คุณกำลังยกเลิก
นัดของคุณวันนี้?</i>

1168
00:55:55,000 --> 00:55:56,216
อืม-อืม ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1169
00:55:56,240 --> 00:55:57,913
มันเป็นการยกเลิก

1170
00:55:58,040 --> 00:55:59,997
<i>นี่เป็นนาทีสุดท้าย</i>

1171
00:56:00,080 --> 00:56:02,640
ฉันขอโทษ. แต่ดูสิ...

1172
00:56:02,720 --> 00:56:05,554
ฟันภูมิปัญญาของฉัน
รอมานานขนาดนี้แล้ว

1173
00:56:05,640 --> 00:56:06,790
พวกเขาสามารถรออีกเดือนหนึ่งได้

1174
00:56:06,880 --> 00:56:08,256
<i>- คุณต้องการวางกำหนดการใหม่หรือไม่</i>
- ไม่ ไม่

1175
00:56:08,280 --> 00:56:11,114
ฉันจะกำหนดเวลาใหม่เมื่อเราไปถึง
กลับจากทริปเดือนมกราคม

1176
00:56:11,200 --> 00:56:13,237
<i>- โอเค ขอบคุณ คุณฟ็อกซ์</i>
- โอเค ขอบคุณ

1177
00:56:18,040 --> 00:56:19,997
ฉันรู้ว่าฉันจำคุณได้
จาก TED Talk ครั้งนั้น

1178
00:56:21,920 --> 00:56:23,240
ลูก ๆ ของฉันชอบสิ่งนั้น

1179
00:56:23,320 --> 00:56:25,676
เอลจี้ ค-เกิดอะไรขึ้น?

1180
00:56:27,600 --> 00:56:28,600
มันคือผึ้งเหรอ?

1181
00:56:28,640 --> 00:56:29,790
ฉันเพิ่งเห็นเธอที่โรงเรียน

1182
00:56:29,880 --> 00:56:30,950
ไม่หรอก ผึ้งสบายดี

1183
00:56:31,040 --> 00:56:33,316
ทันตแพทย์เป็นอย่างไรบ้าง?

1184
00:56:33,400 --> 00:56:36,757
เอ่อ ฉันไม่ได้ไป
ขออภัย คนเหล่านี้คือใคร?

1185
00:56:36,840 --> 00:56:39,196
เบอร์นาเด็ตต์ ฉันดร.จาแนลล์ เคิร์ตซ์

1186
00:56:39,280 --> 00:56:40,238
ทำไมเราทุกคนไม่นั่งลง?

1187
00:56:40,240 --> 00:56:42,800
ทำไม เอลจี้?

1188
00:56:43,520 --> 00:56:45,159
เริ่มกันเลยไหมครับคุณหมอ?

1189
00:56:45,240 --> 00:56:46,720
เริ่มอะไร? ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1190
00:56:46,840 --> 00:56:48,720
เบอร์นาเด็ตต์,
นั่งสิ เราจะได้...

1191
00:56:50,120 --> 00:56:52,760
เราอยากจะนำเสนอให้กับคุณ
ความเป็นจริงของสถานการณ์ของคุณ

1192
00:56:54,320 --> 00:56:55,320
เอลจี้?

1193
00:56:56,800 --> 00:56:59,952
อะไรก็ตามนี้เราคุยกันได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวเหรอ?

1194
00:57:00,040 --> 00:57:03,238
ฉันรู้ทุกอย่าง เบอร์นาเด็ตต์
และพวกเขาก็เช่นกัน

1195
00:57:03,320 --> 00:57:06,074
โอเค ฟังนะ ถ้านี่เกี่ยวกับหมอฟัน

1196
00:57:06,160 --> 00:57:07,160
ถ้าเขาบอก...

1197
00:57:07,920 --> 00:57:09,593
ฉันยกเลิกการนัดหมาย

1198
00:57:09,680 --> 00:57:10,796
ฉันจะไปแอนตาร์กติกา

1199
00:57:10,880 --> 00:57:12,280
ฉันกำลังรอคอยมัน ดู?

1200
00:57:12,360 --> 00:57:15,398
เบอร์นาเด็ตต์ ไม่มีแมนจูล่า

1201
00:57:16,520 --> 00:57:18,193
มันจูล่า? ม...

1202
00:57:19,240 --> 00:57:20,198
เจ้าหน้าที่สแตรงก์ คุณช่วย...

1203
00:57:20,200 --> 00:57:21,520
ตัวแทน?

1204
00:57:21,600 --> 00:57:23,831
สวัสดี. จากเอฟบีไอ

1205
00:57:24,760 --> 00:57:29,516
คุณฟ็อกซ์ เราตัดสินใจแล้ว
ว่ามานเจลา หรือ “มันจุฬา”

1206
00:57:29,600 --> 00:57:32,832
เป็นนามแฝงสำหรับวงแหวนการโจรกรรมข้อมูลประจำตัว

1207
00:57:32,920 --> 00:57:34,036
ปฏิบัติการนอกประเทศรัสเซีย

1208
00:57:34,800 --> 00:57:36,075
ไอดี...อะไรนะ?

1209
00:57:36,160 --> 00:57:38,197
ใช่. และคุณได้ให้พวกเขาแล้ว

1210
00:57:38,280 --> 00:57:40,351
ข้อมูลส่วนบุคคลทั้งหมดของเรา

1211
00:57:41,200 --> 00:57:42,680
และไม่เพียงเท่านั้น พวกเขายังอยู่บนเครื่องบินอีกด้วย

1212
00:57:42,760 --> 00:57:44,399
ตอนนี้ไปซีแอตเทิล

1213
00:57:44,520 --> 00:57:45,636
เพื่อที่พวกเขาจะได้เคลื่อนไหวได้

1214
00:57:45,720 --> 00:57:47,632
ขณะที่บีกับฉันอยู่ในทวีปแอนตาร์กติกา

1215
00:57:47,720 --> 00:57:49,439
ไม่ถูกต้องใช่ไหม เจ้าหน้าที่สแตรงก์?

1216
00:57:49,520 --> 00:57:50,520
ค่อนข้างมาก

1217
00:57:50,600 --> 00:57:52,456
และพวกเขาใช้ไมล์สายการบินของคุณ
เพื่อซื้อตั๋ว

1218
00:57:52,480 --> 00:57:53,976
ใช่ แล้วต่อไปพวกเขาก็ทำความสะอาดได้

1219
00:57:54,000 --> 00:57:55,720
บัญชีธนาคารของเรา
และบัญชีนายหน้าของเรา

1220
00:57:55,800 --> 00:57:57,837
และชื่อทรัพย์สินของเรา
เพราะพระองค์ทรงให้พวกเขาแล้ว

1221
00:57:57,920 --> 00:58:00,435
ข้อมูลส่วนบุคคลทั้งหมดของเรา
และรหัสผ่าน

1222
00:58:01,240 --> 00:58:04,677
มานเจล่า มาน-มันจูล่าถึงกับถาม...

1223
00:58:04,760 --> 00:58:06,399
สำหรับหนังสือมอบอำนาจ

1224
00:58:06,480 --> 00:58:07,994
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

1225
00:58:08,080 --> 00:58:10,151
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้ยินกลับเลย

1226
00:58:10,240 --> 00:58:11,310
จากเธอไปหลายวัน

1227
00:58:11,400 --> 00:58:14,120
ฉันกำลังเตรียมตัวที่จะไล่เธอออก

1228
00:58:14,200 --> 00:58:17,034
นั่นเป็นเพราะเอฟบีไอ
สกัดกั้นอีเมล

1229
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
และตอบสนองเหมือนคุณ

1230
00:58:18,800 --> 00:58:19,916
อะไรนะ...

1231
00:58:20,000 --> 00:58:21,320
พวกเขารู้ทุกอย่าง!

1232
00:58:22,320 --> 00:58:23,640
เบอร์นาเด็ตต์ เข้าใจไหม?

1233
00:58:32,920 --> 00:58:35,594
นั่นคือฉันยุติความสัมพันธ์ของฉัน

1234
00:58:35,680 --> 00:58:37,034
ด้วยเทคโนโลยี

1235
00:58:38,840 --> 00:58:40,120
นั่นเป็นความคิดที่ดี เบอร์นาเด็ตต์

1236
00:58:40,200 --> 00:58:42,431
เรามาสูดหายใจเข้าลึกๆ กันเถอะ

1237
00:58:42,520 --> 00:58:44,716
โอ้พระเจ้า เอลจี้

1238
00:58:44,800 --> 00:58:46,598
ฉันเสียใจมาก

1239
00:58:47,800 --> 00:58:49,359
ผู้ช่วยเสมือนของนิวเดลี

1240
00:58:49,440 --> 00:58:52,672
มีบทวิจารณ์ Yelp เชิงบวกมากกว่า 100 รายการ

1241
00:58:52,760 --> 00:58:55,559
แต่ความจริงก็คือ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1242
00:58:55,640 --> 00:58:57,438
และฉันอยากให้เรามุ่งความสนใจไปที่

1243
00:58:57,520 --> 00:58:59,239
ตามความเป็นจริงในขณะนี้

1244
00:59:00,200 --> 00:59:03,557
ดูเหมือนว่านอกจากนี้
สำหรับปัญหาการขโมยข้อมูลส่วนตัวนี้

1245
00:59:03,640 --> 00:59:05,757
คุณยังพยายามวิ่งหนี
แม่ที่โรงเรียน

1246
00:59:05,840 --> 00:59:06,910
เออ อย่ามาตลกนะ

1247
00:59:08,160 --> 00:59:09,310
โอ้หุบปาก

1248
00:59:09,440 --> 00:59:11,397
เธอมาทำอะไรที่นี่กันแน่?

1249
00:59:11,480 --> 00:59:14,154
จะมีใครมาเปิดหน้าต่าง.
และปล่อยตัวริ้นออกมา?

1250
00:59:14,240 --> 00:59:15,833
หยุดเรียกซูลินแบบนั้นได้แล้ว เบอร์นาเด็ตต์

1251
00:59:15,920 --> 00:59:16,920
โอ้ยกโทษให้ฉัน

1252
00:59:16,921 --> 00:59:20,436
ใครก็ได้ให้แอดมินหน่อย.
ออกจากห้องนั่งเล่นของฉันเหรอ?

1253
00:59:20,520 --> 00:59:21,590
ฉันยินดีที่จะไป

1254
00:59:22,200 --> 00:59:23,496
ใช่ แล้วฉันก็ไปเหมือนกันเหรอ?

1255
00:59:23,520 --> 00:59:26,513
เราจะอยู่อีกห้องหนึ่ง

1256
00:59:26,600 --> 00:59:28,478
การแทรกแซงอยู่
สูงกว่าเกรดค่าจ้างของฉันเล็กน้อย

1257
00:59:29,800 --> 00:59:31,473
การแทรกแซง?

1258
00:59:32,280 --> 00:59:33,634
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

1259
00:59:33,720 --> 00:59:36,792
ฉันขอโทษ ฉันเป็นคนเดียวที่นี่หรือเปล่า

1260
00:59:36,880 --> 00:59:39,111
ใครคิดว่าเป็นเพียง
สุดขั้วนิดหน่อยเหรอ?

1261
00:59:39,200 --> 00:59:41,431
เบอร์นาเด็ตต์ ฉันเป็นห่วง
ว่าคุณกำลังทุกข์ทรมาน

1262
00:59:41,520 --> 00:59:42,670
จากความผิดปกติของการปรับตัว

1263
00:59:42,760 --> 00:59:44,513
การปรับตัวถือเป็นความผิดปกติ?

1264
00:59:44,640 --> 00:59:47,235
ความผิดปกติของการปรับตัว
เป็นการตอบสนองทางจิตวิทยา

1265
00:59:47,320 --> 00:59:48,640
เกิดจากความเครียด

1266
00:59:48,720 --> 00:59:51,315
และมักจะเกี่ยวข้องกับ
ความวิตกกังวลหรือภาวะซึมเศร้า

1267
00:59:51,440 --> 00:59:53,040
และในกรณีของคุณ

1268
00:59:53,080 --> 00:59:54,799
ฉันคิดว่านี่...สิ่งที่ทำให้เกิดความเครียดคือ

1269
00:59:54,880 --> 00:59:56,160
แผนการเดินทางไปแอนตาร์กติกาครั้งนี้

1270
00:59:56,280 --> 00:59:58,875
ใช่. ยกเว้นว่า
ฉันอยากไปตอนนี้จริงๆ

1271
00:59:58,960 --> 01:00:00,519
โอ้ มาเลย

1272
01:00:00,600 --> 01:00:03,320
คุณไม่มีความตั้งใจที่จะไป

1273
01:00:03,400 --> 01:00:06,234
- เราได้อ่านอีเมลแล้ว
- เอ่อ...

1274
01:00:06,320 --> 01:00:08,039
โอเค ความจริงก็คือ

1275
01:00:08,840 --> 01:00:10,513
ที่คุณเต็มใจมอบให้

1276
01:00:10,600 --> 01:00:12,478
ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณแก่อาชญากร

1277
01:00:12,560 --> 01:00:14,552
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอาชญากร!

1278
01:00:14,640 --> 01:00:17,200
การตัดสินที่ไม่ดีนี้เกือบจะก่อให้เกิด

1279
01:00:17,280 --> 01:00:19,397
ความหายนะทางการเงินและการทำร้ายร่างกาย

1280
01:00:19,480 --> 01:00:21,836
ความก้าวร้าวของคุณต่อเพื่อนบ้านของคุณ

1281
01:00:21,920 --> 01:00:23,070
ทำลายบ้านของเธอ...

1282
01:00:23,160 --> 01:00:24,560
ฉันลบ...

1283
01:00:24,680 --> 01:00:25,909
ให้เธอเสร็จ!

1284
01:00:26,000 --> 01:00:27,216
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

1285
01:00:27,240 --> 01:00:28,913
ว่ามีเรื่องเช่นนี้เกิดขึ้น

1286
01:00:30,040 --> 01:00:31,076
และดูเหมือนว่า

1287
01:00:31,160 --> 01:00:33,391
ที่คุณถูกท้าทายในพื้นที่

1288
01:00:33,480 --> 01:00:34,834
ของการมีปฏิสัมพันธ์ขั้นพื้นฐานของมนุษย์

1289
01:00:34,920 --> 01:00:36,912
อาศัยผู้ช่วยเสมือน

1290
01:00:37,000 --> 01:00:38,673
เพื่อกำหนดเวลาการนัดหมายทั้งหมดของคุณ

1291
01:00:38,760 --> 01:00:41,355
และเพื่อดำเนินการต่อ
หน้าที่การบ้านทั้งหมดของคุณ

1292
01:00:42,280 --> 01:00:43,760
และเบอร์นาเด็ตต์ ความจริงที่ว่า

1293
01:00:43,840 --> 01:00:46,400
คุณกำลังกักตุนยาตามใบสั่งแพทย์

1294
01:00:46,480 --> 01:00:48,949
และสภาพบ้านของคุณบ่งบอกให้ฉันทราบ

1295
01:00:49,080 --> 01:00:50,799
ภาวะซึมเศร้าอย่างรุนแรง

1296
01:00:53,480 --> 01:00:55,790
เธอยังแสดงความเป็นจริงให้ฉันฟังอยู่หรือเปล่า

1297
01:00:55,920 --> 01:00:57,195
หรือฉันจะพูดอะไรสักอย่างได้ไหม?

1298
01:00:58,160 --> 01:01:01,119
ก่อนอื่น ฉันอยากให้เอลจินเริ่มก่อน
ด้วยการแสดงความรักของพระองค์

1299
01:01:01,200 --> 01:01:02,998
เอลจิน.

1300
01:01:03,080 --> 01:01:04,230
ใช่. เอ่อ...ใช่

1301
01:01:06,640 --> 01:01:07,835
เฮ้ แน่นอนฉันรักคุณ

1302
01:01:08,920 --> 01:01:10,752
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้คุณเป็นใคร

1303
01:01:10,840 --> 01:01:12,513
เหมือนมีมนุษย์ต่างดาวลงมา

1304
01:01:12,600 --> 01:01:14,114
และแทนที่คุณด้วยแบบจำลอง

1305
01:01:14,560 --> 01:01:16,358
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า คืนหนึ่ง เบอร์นาเด็ตต์

1306
01:01:16,440 --> 01:01:18,193
ฉันเอื้อมมือไปและรู้สึกถึงข้อศอกของคุณ

1307
01:01:18,320 --> 01:01:20,880
เพราะฉันก็คิดว่าไม่เป็นไร
แบบจำลองนั้นดีแค่ไหน

1308
01:01:20,960 --> 01:01:23,236
ไม่มีทางที่พวกเขาจะได้
ข้อศอกแหลมขวา

1309
01:01:23,320 --> 01:01:25,391
และฉัน-ฉันต้องหยุดตัวเอง

1310
01:01:25,480 --> 01:01:26,880
ฉันคิดว่า "โอ้พระเจ้า

1311
01:01:26,960 --> 01:01:29,270
“ฉันไม่สามารถกระโดดลงหน้าผากับเธอได้

1312
01:01:29,360 --> 01:01:32,273
“ฉันมีความรับผิดชอบ
ฉันเป็นพ่อ ฉันเป็นสามี

1313
01:01:32,360 --> 01:01:33,576
“ฉันมีคนเหล่านี้ทั้งหมดที่ทำงาน

1314
01:01:33,600 --> 01:01:35,080
“และครอบครัวของพวกเขาขึ้นอยู่กับฉัน

1315
01:01:35,160 --> 01:01:37,675
“เบอร์นาเด็ตต์ เบอร์นาเด็ตต์ของฉัน
บ้าไปแล้ว

1316
01:01:37,760 --> 01:01:40,673
แต่ฉันไม่สามารถถูกดึงลงกับเธอได้”

1317
01:01:43,440 --> 01:01:45,671
ฉันขอโทษจริงๆ เอลจี้

1318
01:01:45,760 --> 01:01:48,912
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันจะชดใช้เรื่องนี้ให้กับคุณ

1319
01:01:50,880 --> 01:01:53,156
คุณพูดถูก. ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1320
01:01:54,280 --> 01:01:57,910
เริ่มต้นด้วยการใช้เวลา
ร่วมกันในทวีปแอนตาร์กติกา

1321
01:01:58,000 --> 01:01:59,480
คุณรู้ไหมว่าเราสามคน

1322
01:01:59,560 --> 01:02:00,755
ไม่มีงาน ไม่มีคอมพิวเตอร์...

1323
01:02:00,840 --> 01:02:04,151
ได้โปรดอย่าตำหนิเรื่องนี้กับ Microsoft

1324
01:02:04,280 --> 01:02:06,715
ไม่ ฉันแค่กำลังบอกว่าเราสามคน

1325
01:02:06,800 --> 01:02:09,110
ครอบครัวของเราคุณรู้ไหม
โดยไม่มีสิ่งรบกวนใดๆ

1326
01:02:09,200 --> 01:02:13,752
เราสามคน
จะไม่ไปแอนตาร์กติกา

1327
01:02:13,840 --> 01:02:15,593
อ้าว ยกเลิกทริปไม่ได้

1328
01:02:15,680 --> 01:02:17,911
ฉันไม่ได้ยกเลิกการเดินทาง
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับบี

1329
01:02:21,120 --> 01:02:22,520
คุณไม่ได้พาเธอไปแอนตาร์กติกา

1330
01:02:22,600 --> 01:02:23,954
ไม่มีฉัน แล้วคุณล่ะ?

1331
01:02:25,200 --> 01:02:26,919
เบอร์นาเด็ตต์ ฉันอยากจะแนะนำ

1332
01:02:27,000 --> 01:02:28,912
ในขณะที่เอลจินและบี
อยู่ระหว่างการเดินทาง

1333
01:02:29,000 --> 01:02:30,229
ที่คุณและฉัน...

1334
01:02:31,480 --> 01:02:32,600
ที่คุณและฉันทำงานร่วมกัน

1335
01:02:32,680 --> 01:02:34,319
สองสามสัปดาห์ที่ Madrona Hill

1336
01:02:40,880 --> 01:02:42,030
ถังขยะบ้าเหรอ?

1337
01:02:42,120 --> 01:02:43,176
เราไม่เรียกมันว่า

1338
01:02:43,200 --> 01:02:44,634
พระเยซูคริสต์!

1339
01:02:44,720 --> 01:02:46,996
คุณกำลังส่งฉันลงถังบ้า!

1340
01:02:47,080 --> 01:02:48,958
เอลจี้ คุณ-คุณไม่ใช่!

1341
01:02:49,040 --> 01:02:51,600
คุณต้องการความช่วยเหลือ เบอร์นาเด็ตต์

1342
01:02:51,680 --> 01:02:53,399
คุณรู้ไหม R และ R เล็กน้อย

1343
01:02:53,480 --> 01:02:54,914
อาร์ และ อาร์?

1344
01:02:55,040 --> 01:02:56,190
แล้วไงล่ะพวกคุณ

1345
01:02:56,280 --> 01:02:57,396
คุณ-ไปเที่ยวนะ

1346
01:02:57,480 --> 01:02:59,995
แล้วฉันโดนขังที่ Madrona Hill เหรอ?

1347
01:03:00,080 --> 01:03:01,116
คุณคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1348
01:03:01,200 --> 01:03:03,351
ตามหลักการแล้ว เราต้องการคุณ
ที่จะมาด้วยความสมัครใจ

1349
01:03:03,440 --> 01:03:05,113
ล็อคตัวเองเหรอ?

1350
01:03:05,200 --> 01:03:06,998
โอ้พระเจ้า คุณไม่มีแนวคิด

1351
01:03:07,080 --> 01:03:08,514
จริงๆ แล้วคุณป่วยแค่ไหน!

1352
01:03:08,600 --> 01:03:10,034
เอลจี้ มองฉันสิ!

1353
01:03:13,080 --> 01:03:16,676
ใช่แล้ว ฉันอยู่ในวัชพืช
แต่ฉันสามารถพาตัวเองออกไปได้

1354
01:03:19,000 --> 01:03:20,514
เราจะออกจากเรื่องนี้ไปด้วยกัน

1355
01:03:21,840 --> 01:03:24,514
เราไม่ต้องการพันเอกเคิร์ตซ์ที่นี่

1356
01:03:40,080 --> 01:03:43,915
ฉันขอโทษ ฉันต้องฉี่
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

1357
01:03:46,240 --> 01:03:48,118
หรือฉันต้องได้รับอนุญาตจากแพทย์?

1358
01:04:27,080 --> 01:04:28,639
คุณรู้ไหม เธออยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

1359
01:04:32,840 --> 01:04:34,115
คุณคิดว่าเธอโอเคไหม?

1360
01:04:34,800 --> 01:04:36,393
บางทีเราควรไปตรวจสอบเธอ

1361
01:04:39,320 --> 01:04:40,390
เบอร์นาเด็ตต์?

1362
01:04:45,120 --> 01:04:46,120
เบอร์นาเด็ตต์!

1363
01:04:48,120 --> 01:04:49,839
ฉันได้ยินเสียงน้ำไหล

1364
01:04:49,920 --> 01:04:51,036
คุณฟ็อกซ์?

1365
01:04:51,120 --> 01:04:52,496
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
- เธอโอเคไหม?

1366
01:04:52,520 --> 01:04:54,557
ดร.
- คุณฟ็อกซ์?

1367
01:04:54,640 --> 01:04:57,075
- เบอร์นาเด็ตต์?
- คุณฟ็อกซ์ คุณได้ยินฉันไหม?

1368
01:04:57,160 --> 01:04:58,230
ก้าวออกไป.

1369
01:05:13,960 --> 01:05:15,474
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ออเดรย์

1370
01:05:24,880 --> 01:05:27,349
รถของเธอยังอยู่ที่นี่

1371
01:05:32,080 --> 01:05:34,549
ทุกอย่างเลยเพี้ยนไปหมด

1372
01:05:34,640 --> 01:05:37,712
ฉันขอโทษจริงๆ

1373
01:05:38,280 --> 01:05:40,237
เกี่ยวกับบ้านของคุณ

1374
01:05:41,400 --> 01:05:42,436
และสัญญาณ

1375
01:05:45,920 --> 01:05:48,560
ไม่ต้องกังวล. จะไม่มีใครมองหาฉันที่นี่

1376
01:05:53,280 --> 01:05:54,794
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

1377
01:05:56,720 --> 01:05:58,313
ฉันไม่ใช่เพื่อนของใคร ยอมรับเถอะ

1378
01:05:59,400 --> 01:06:01,710
แต่เมื่อฉันหนีออกจากบ้าน

1379
01:06:01,800 --> 01:06:04,634
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะมาที่นี่

1380
01:06:05,240 --> 01:06:06,594
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

1381
01:06:09,720 --> 01:06:13,316
ฉันไม่รู้จักใครในซีแอตเทิลเลย

1382
01:06:32,880 --> 01:06:34,394
- สวัสดี.
- ออเดรย์.

1383
01:06:36,040 --> 01:06:37,360
คุณจะไม่เดาเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

1384
01:06:37,440 --> 01:06:39,352
เธอหายไป. เบอร์นาเด็ตต์.

1385
01:06:39,440 --> 01:06:41,796
จากการแทรกแซง
ฉันกับเอลจี้กำลังทำอยู่

1386
01:06:41,880 --> 01:06:43,917
ไอ้บ้านั่นกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

1387
01:06:44,000 --> 01:06:45,036
อะไร

1388
01:06:45,120 --> 01:06:46,336
เพราะเอลจี้ต้องขังเธอไว้

1389
01:06:46,360 --> 01:06:48,113
เพื่อช่วยเธอจากมาเฟียรัสเซีย

1390
01:06:48,600 --> 01:06:49,600
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

1391
01:06:49,680 --> 01:06:51,160
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันรู้.

1392
01:06:51,240 --> 01:06:52,833
ชายยากจนคนนั้น

1393
01:06:52,920 --> 01:06:53,920
เขาเคยผ่าน...

1394
01:06:54,720 --> 01:06:55,720
มาก

1395
01:06:55,760 --> 01:06:57,672
คุณไม่มีความคิด

1396
01:06:57,760 --> 01:06:59,877
พวกเราทุกคนจึงออกตามหาเธอ

1397
01:06:59,960 --> 01:07:01,519
ฉันก็เลยบอกเอลจี้ว่าฉันจะรูดซิปลงตรงนี้

1398
01:07:01,600 --> 01:07:04,069
เพื่อดูว่าเธอวิ่งข้ามมาหรือไม่
บ้านของคุณหรืออะไรก็ตาม

1399
01:07:04,160 --> 01:07:05,674
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1400
01:07:05,760 --> 01:07:07,274
ใช่. ขอโทษ ฉันแค่ เอ่อ...

1401
01:07:07,360 --> 01:07:08,576
บ้านนะรู้ยัง
ฉันแค่ทำความสะอาดบ่อยมาก

1402
01:07:08,600 --> 01:07:09,954
- โอ้ใช่แล้ว
- และฉันแค่เหนื่อย

1403
01:07:10,040 --> 01:07:11,440
โคลนและทั้งหมดนั้น

1404
01:07:11,520 --> 01:07:14,558
แต่ เอ่อ แต่ฉันจะ เอ่อ
แจ้งให้คุณทราบหากฉันเห็นเธอ

1405
01:07:14,640 --> 01:07:15,656
วิ่งไปตามถนน

1406
01:07:15,680 --> 01:07:16,936
ด้วยแขนของเธอกระพือหรืออะไรสักอย่าง

1407
01:07:16,960 --> 01:07:18,110
มันบ้า.

1408
01:07:18,200 --> 01:07:20,999
มันบ้า. โอ้พระเจ้า บอกฉันที

1409
01:07:21,080 --> 01:07:22,080
มานี่..

1410
01:07:22,960 --> 01:07:23,996
ใช่.

1411
01:07:25,160 --> 01:07:26,913
- รายละเอียดเพิ่มเติมภายหลัง
- ตกลง.

1412
01:07:27,000 --> 01:07:28,229
ฉันอยากได้ยินทั้งหมดเลย

1413
01:07:38,560 --> 01:07:39,560
ไม่มีอะไร?

1414
01:07:41,280 --> 01:07:42,794
เธอไม่ได้แค่หายไป!

1415
01:07:43,640 --> 01:07:45,791
เราได้รับมันแล้ว ฉันเพิ่งได้รับคำพูด

1416
01:07:46,840 --> 01:07:49,435
มัญจุฬาถูกจับกุม
การสลับเครื่องบินในดูบรอฟนิก

1417
01:07:50,200 --> 01:07:51,919
การสอบสวนนี้ปิดแล้ว

1418
01:07:52,000 --> 01:07:54,037
จริงหรือ

1419
01:07:54,120 --> 01:07:55,190
แล้วเบอร์นาเด็ตต์ล่ะ?

1420
01:07:56,080 --> 01:07:57,673
ตอนนี้เธอไม่ตกอยู่ในอันตรายแล้ว

1421
01:07:57,800 --> 01:07:59,200
โอ้จริงเหรอ?

1422
01:08:00,560 --> 01:08:03,120
จากชาวรัสเซีย

1423
01:08:03,200 --> 01:08:04,600
เราทำได้ เราได้แก้ไขปัญหานั้นแล้ว

1424
01:08:08,680 --> 01:08:10,433
ฉันมีปัญหากับไคล์

1425
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
มาก.

1426
01:08:13,960 --> 01:08:16,191
ฉันพยายามกับเขา แต่...

1427
01:08:19,400 --> 01:08:20,914
และเขาไม่ได้เข้าไปในเลกวูด

1428
01:08:22,560 --> 01:08:24,279
ปีหน้าเราจะลองโรงเรียนรัฐบาล

1429
01:08:27,400 --> 01:08:31,030
ฉันแน่ใจว่ามันดีกว่า
ยิ่งกว่ามาโดรนา ฮิลล์

1430
01:08:32,080 --> 01:08:33,376
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะเปลี่ยนสถานที่กับคุณ

1431
01:08:33,400 --> 01:08:34,800
ฉันจะไปมาโดรนา ฮิลล์

1432
01:08:35,840 --> 01:08:38,071
ใช่ คุณอาจใช้ R และ R บ้างก็ได้

1433
01:08:39,440 --> 01:08:40,776
เอาล่ะ. ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ที่นี่

1434
01:08:40,800 --> 01:08:43,838
ด้วยความที่ฉันกำลังหมกมุ่นอยู่กับวิดีโอเกม
ลูกชายที่หยาบคายและสูบบุหรี่หม้อ

1435
01:08:43,920 --> 01:08:45,991
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้
สามีคนบ้างานของฉัน

1436
01:08:46,080 --> 01:08:47,878
และผู้ดูแลผู้เป็นที่รักของเขาในไม่ช้า

1437
01:08:47,960 --> 01:08:49,536
โอเค แค่คุณโยนแมนจูล่าเข้าไป

1438
01:08:49,560 --> 01:08:51,552
หรือที่รู้จักในชื่อ Sergei จอมโจรชาวรัสเซีย

1439
01:08:56,160 --> 01:08:59,119
สิ่งที่สำคัญที่สุด
เพื่อให้คุณเข้าใจ

1440
01:09:00,080 --> 01:09:02,549
คือมันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1441
01:09:03,320 --> 01:09:04,754
นั่นไม่ใช่แม้แต่คำถาม

1442
01:09:05,240 --> 01:09:06,754
แม่หายไปในอากาศบางๆ

1443
01:09:06,840 --> 01:09:08,877
ก่อนคริสต์มาสโดยไม่บอกฉันเหรอ?

1444
01:09:09,560 --> 01:09:11,119
ความจริงมันซับซ้อนนะที่รัก

1445
01:09:12,160 --> 01:09:14,038
ไม่มีทางเลย
คนหนึ่งสามารถรู้ได้

1446
01:09:14,120 --> 01:09:15,520
ทุกอย่างเกี่ยวกับบุคคลอื่น

1447
01:09:15,600 --> 01:09:17,000
แน่นอนว่ามันซับซ้อน

1448
01:09:17,880 --> 01:09:19,080
เพียงเพราะมันซับซ้อน

1449
01:09:19,120 --> 01:09:21,200
เพียงเพราะคุณคิด
คุณไม่สามารถรู้ทุกอย่างได้

1450
01:09:21,240 --> 01:09:23,994
เกี่ยวกับบุคคลอื่น
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถลองได้

1451
01:09:25,120 --> 01:09:26,713
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถลองได้

1452
01:09:27,800 --> 01:09:28,916
ฉันไม่สามารถ...

1453
01:09:29,760 --> 01:09:31,536
มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมาก
ว่าเธอจะไป...

1454
01:09:31,560 --> 01:09:33,376
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?
เฮ้ ฟังฉันนะ

1455
01:09:33,400 --> 01:09:34,720
คุณแม่ของคุณต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

1456
01:09:34,760 --> 01:09:35,760
หยุดเถอะ ได้โปรด

1457
01:09:35,761 --> 01:09:37,320
เฮ้ ฉันรู้ว่าเธออารมณ์เสีย บัซซี่ แต่...

1458
01:09:37,360 --> 01:09:38,999
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

1459
01:09:39,080 --> 01:09:40,673
แม่เรียกฉันแบบนั้น ไม่ใช่คุณ

1460
01:09:52,240 --> 01:09:53,336
<i>ในเดือนกันยายนของปีนั้น</i>

1461
01:09:53,360 --> 01:09:56,319
<i>Fox ได้รับทุนสนับสนุนอัจฉริยะจาก MacArthur</i>

1462
01:09:56,400 --> 01:09:57,675
<i>แล้วทำไมต้องเป็นเธอ?</i>

1463
01:09:57,760 --> 01:10:00,559
<i>เบอร์นาเด็ตต์ ฟ็อกซ์เรียบง่าย
สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด</i>

1464
01:10:00,640 --> 01:10:02,233
<i>ในโลกแห่งสถาปัตยกรรมในขณะนี้</i>

1465
01:10:02,320 --> 01:10:03,549
<i>ฉันคิดว่าเบอร์นาเด็ตต์โดดเด่น</i>

1466
01:10:03,640 --> 01:10:05,313
<i>เพราะไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าเธอเป็นใคร</i>

1467
01:10:06,120 --> 01:10:07,952
<i>เธอเป็นสถาปนิกหรือเปล่า? ชัดเจน</i>

1468
01:10:08,040 --> 01:10:09,599
<i>นักดำน้ำถังขยะที่ได้รับแรงบันดาลใจ? ใช่แล้ว</i>

1469
01:10:09,680 --> 01:10:10,976
<i>ความคิดใด ๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะทำ</i>

1470
01:10:11,000 --> 01:10:12,434
<i>ด้วยเงินบริจาคของคุณ?</i>

1471
01:10:12,560 --> 01:10:13,596
<i>ฉันไม่รู้</i>

1472
01:10:13,680 --> 01:10:15,273
<i>เริ่มโปรเจ็กต์ใหม่ และทำโปรเจ็กต์นี้ให้เสร็จ</i>

1473
01:10:15,360 --> 01:10:16,760
<i>คุณรู้ไหม ฉันมีไอเดียมากมาย</i>

1474
01:10:16,840 --> 01:10:18,115
<i>บ้านของมิลส์-เมอร์เรย์</i>

1475
01:10:18,200 --> 01:10:20,351
<i>ปราสาทสีขาว พร้อมที่จะย้ายเข้าไปแล้ว</i>

1476
01:10:20,440 --> 01:10:21,760
<i>ก่อนฟ็อกซ์และวอล์คเกอร์</i>

1477
01:10:21,840 --> 01:10:24,071
<i>ได้ปิดกำแพงแล้ว
ที่บ้านทเวนตี้ไมล์</i>

1478
01:10:24,840 --> 01:10:26,797
<i>สัมผัสอันยอดเยี่ยมของ White Castle</i>

1479
01:10:26,880 --> 01:10:30,032
<i>มูลค่าหนึ่งล้านดอลลาร์
ของฝ่ามือพัดแคลิฟอร์เนีย</i>

1480
01:10:30,160 --> 01:10:32,800
ใช่. ทำให้ดูเหมือนมากขึ้น
Ritz-Carlton ถ้าคุณถามฉัน

1481
01:10:32,880 --> 01:10:34,896
ฉันหมายถึงเธอบ่น
เธอบ่นและบ่นว่า

1482
01:10:34,920 --> 01:10:35,878
แต่...

1483
01:10:35,880 --> 01:10:37,712
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1484
01:10:37,800 --> 01:10:40,315
<i>คุณจับมัน คุณเก็บมันไว้</i>

1485
01:10:40,760 --> 01:10:43,912
นิ... ไนเจล ไมล์ส-มิลส์

1486
01:10:44,000 --> 01:10:45,639
คือคนขี้โกง

1487
01:10:45,760 --> 01:10:48,878
เบอร์นาเด็ตต์โทรหาฉันและพูดว่า
เธอต้องการลงรายการบ้าน

1488
01:10:48,960 --> 01:10:50,633
และหาทรัพย์สินอีกชิ้นหนึ่ง

1489
01:10:50,720 --> 01:10:53,952
<i>และก่อนที่ฉันจะได้มันมาด้วยซ้ำ
ในตลาด</i>

1490
01:10:54,040 --> 01:10:56,111
ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้ชายคนนี้ที่ฉันรู้จัก

1491
01:10:56,200 --> 01:10:57,270
ใครเป็นผู้จัดการธุรกิจ

1492
01:10:57,360 --> 01:10:59,317
<i>และเขาแค่อยากจะเป็นเจ้าของบ้าน</i>

1493
01:10:59,440 --> 01:11:01,432
<i>ที่ได้รับรางวัล Genius</i>

1494
01:11:01,520 --> 01:11:02,720
คุณรู้ไหม ฉันแค่อยากให้คุณ

1495
01:11:02,760 --> 01:11:04,016
อาจจะได้เห็นทั้งสองคน

1496
01:11:04,040 --> 01:11:06,316
<i>เขาภูมิใจในตัวเธอมาก</i>

1497
01:11:06,400 --> 01:11:08,869
<i>เธอเพิ่งได้รับรางวัลใหญ่นี้</i>

1498
01:11:08,960 --> 01:11:11,555
และฆ่าคนในบ้าน

1499
01:11:12,280 --> 01:11:14,715
<i>รู้ไหมว่าสามีคนไหนจะไม่ภูมิใจ</i>

1500
01:11:14,800 --> 01:11:17,599
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย

1501
01:11:17,680 --> 01:11:20,149
แต่เป็นผู้จัดการธุรกิจ

1502
01:11:20,240 --> 01:11:23,711
กำลังซื้อบ้านจริงๆ
สำหรับลูกค้าของเขา

1503
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
ที่เกิดขึ้นจะเป็นใคร...

1504
01:11:25,640 --> 01:11:26,960
<i>ไนเจล มิลส์-เมอร์เรย์</i>

1505
01:11:27,720 --> 01:11:28,995
<i>และจนถึงทุกวันนี้</i>

1506
01:11:29,080 --> 01:11:32,790
ไนเจลใช้พื้นที่จอดรถล้น

1507
01:11:34,200 --> 01:11:35,416
<i>บ้านทเวนตี้ไมล์</i>

1508
01:11:35,440 --> 01:11:37,830
<i>ซึ่งใช้เวลาสามปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์</i>

1509
01:11:37,920 --> 01:11:40,276
<i>ใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงในการรื้อถอน</i>

1510
01:11:41,320 --> 01:11:43,789
<i>มีการเทลงมาของ
ความเศร้าโศกในแวดวงสถาปัตยกรรม</i>

1511
01:11:43,880 --> 01:11:46,554
<i>เป็นคำพูดที่แพร่กระจายไป
บ้านถูกทำลาย</i>

1512
01:11:46,640 --> 01:11:48,233
เบอร์นาเด็ตต์ไป AWOL

1513
01:11:48,320 --> 01:11:50,915
<i>ฉัน อืม มีสถาปนิกมากมาย
ลงนามในจดหมาย</i>

1514
01:11:51,000 --> 01:11:52,354
<i>ที่พิมพ์ลงบนกระดาษ</i>

1515
01:11:52,440 --> 01:11:54,875
และคณะกรรมาธิการแลนด์มาร์คก็เริ่มจริงจัง

1516
01:11:54,960 --> 01:11:56,633
เกี่ยวกับการอนุรักษ์สถาปัตยกรรมสมัยใหม่

1517
01:11:56,720 --> 01:11:57,915
ซึ่งหมายความว่า คุณก็รู้

1518
01:11:58,040 --> 01:11:59,640
มีสิ่งดีๆ ออกมาจากมัน

1519
01:12:07,840 --> 01:12:09,115
โรงเรียน?

1520
01:12:09,200 --> 01:12:10,270
ใช่.

1521
01:12:11,840 --> 01:12:13,513
- คุณจะไปทำงานไหม?
- ใช่.

1522
01:12:15,160 --> 01:12:16,913
แม่หายแล้วไปทำงานเหรอ?

1523
01:12:17,560 --> 01:12:18,896
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรผึ้ง?

1524
01:12:18,920 --> 01:12:20,877
ฉันไม่รู้ อาจจะมองหาเธอ

1525
01:12:20,960 --> 01:12:22,394
เฮ้ บี ฟังนะ...

1526
01:12:22,960 --> 01:12:24,030
แม่จะกลับมา

1527
01:12:24,120 --> 01:12:25,998
เมื่อเธอพร้อมจะกลับมา

1528
01:12:26,080 --> 01:12:29,756
เธอ... เห็นได้ชัดว่ากำลังผ่านอะไรบางอย่าง

1529
01:12:29,840 --> 01:12:31,896
ใช่ เธอกำลังจะผ่านไป
สิ่งที่คุณทำให้เธอผ่าน

1530
01:12:31,920 --> 01:12:32,920
เฮ้ หยุดนะ

1531
01:12:32,960 --> 01:12:34,155
ฟังฉันนะ

1532
01:12:35,800 --> 01:12:37,757
แม่ได้ตัดสินใจเลือกเอง

1533
01:12:38,280 --> 01:12:41,830
แทนที่จะเผชิญกับความเป็นจริง
เธอเลือกที่จะหลบหนี

1534
01:12:41,960 --> 01:12:43,440
และไม่ใช่ครั้งแรก

1535
01:12:43,520 --> 01:12:45,239
เธอหนีจากลอสแองเจลิส

1536
01:12:45,320 --> 01:12:47,437
เธอหลีกหนีความรับผิดชอบส่วนตัวใด ๆ

1537
01:12:47,520 --> 01:12:50,160
แล้วเมื่อวานเธอทำอะไร
เมื่อต้องเผชิญกับความจริงนั้นแล้ว

1538
01:12:50,240 --> 01:12:51,913
จากคนที่อยากจะช่วยเธอ?

1539
01:12:52,000 --> 01:12:53,434
เธอหนี...

1540
01:12:53,520 --> 01:12:54,520
อีกครั้ง

1541
01:12:57,040 --> 01:12:58,040
มองมาที่ฉัน

1542
01:13:00,120 --> 01:13:01,600
เราจะใช้ชีวิตของเรา

1543
01:13:03,120 --> 01:13:05,271
และเมื่อเธอพร้อมที่จะกลับมาหาเราอีกครั้ง...

1544
01:13:07,440 --> 01:13:08,440
เธอจะ.

1545
01:13:15,880 --> 01:13:17,792
ทำไมคุณถึงตั้งมันไว้สูงเสมอ?

1546
01:13:25,200 --> 01:13:27,351
ผึ้ง? ผึ้ง?

1547
01:13:27,440 --> 01:13:29,477
อืม คุณกริฟฟิน ฉันอยากจะบอกคุณ

1548
01:13:29,560 --> 01:13:31,320
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
ฉันอยากไปโชเอต

1549
01:13:31,400 --> 01:13:32,960
เพราะผมได้ดูสารคดีโง่ๆ

1550
01:13:33,000 --> 01:13:34,536
เกี่ยวกับว่ามันควรจะเป็นอย่างไร
โรงเรียนที่ดีจริงๆ...

1551
01:13:34,560 --> 01:13:36,472
ที่รัก ที่รัก แม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

1552
01:13:37,600 --> 01:13:38,600
ไม่ ทำไม?

1553
01:13:38,601 --> 01:13:40,319
เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

1554
01:13:40,400 --> 01:13:41,896
ฉันขับรถไปส่งเธอที่สนามบินเมื่อคืนนี้

1555
01:13:41,920 --> 01:13:43,056
เธอบอกว่าเธอคิดว่าคุณเป็น

1556
01:13:43,080 --> 01:13:44,673
ในเที่ยวบินเดียวกันไปแอนตาร์กติกา

1557
01:13:44,760 --> 01:13:46,592
- คุณขับรถพาเธอไปสนามบินเหรอ?
- ใช่.

1558
01:13:46,680 --> 01:13:47,936
คุณรู้ไหมว่าเธอขึ้นเครื่องหรือเปล่า?

1559
01:13:47,960 --> 01:13:49,599
ฉันไม่รู้ที่รัก ฉันไม่รู้.

1560
01:13:50,120 --> 01:13:52,510
ฉัน-ฉันให้เสื้อผ้าของฉันกับเธอ
สำหรับการเดินทาง

1561
01:13:52,600 --> 01:13:53,829
ขอบคุณ ขอบคุณ

1562
01:13:56,800 --> 01:13:58,234
แม่อยู่ที่แอนตาร์กติกา

1563
01:13:58,320 --> 01:13:59,278
- อะไร?
- ใช่.

1564
01:13:59,280 --> 01:14:01,431
ออเดรย์ขับรถพาเธอไป
ไปสนามบินเมื่อคืนนี้

1565
01:14:01,520 --> 01:14:02,636
ออเดรย์?

1566
01:14:02,720 --> 01:14:03,870
ใช่. เธอบอกฉัน.

1567
01:14:04,000 --> 01:14:05,434
ฉันคิดว่าแม่จะเป็นจริงๆ

1568
01:14:05,520 --> 01:14:06,760
ในการเดินทางที่เราจะไป

1569
01:14:07,640 --> 01:14:09,296
เธอจะอยู่บน <i>อัลเลกรา</i>
และฉันได้ตรวจสอบแล้ว

1570
01:14:09,320 --> 01:14:10,696
มีเรืออีกลำหนึ่งชื่อ <i>ลูอิซา</i>

1571
01:14:10,720 --> 01:14:12,916
ที่เราสามารถทำได้
ถ้าเราไปถึงที่นั่นทันเวลา

1572
01:14:13,000 --> 01:14:14,216
เรือทั้งสองลำจะอยู่ที่นี่

1573
01:14:14,240 --> 01:14:15,754
เรียกว่าพอร์ตล็อครอยในวันเดียวกัน

1574
01:14:15,840 --> 01:14:17,433
เราลงไปที่นั่นแล้วไปหาแม่ได้

1575
01:14:18,240 --> 01:14:19,435
คุณสัญญา.

1576
01:14:20,120 --> 01:14:21,190
คุณต้องพาฉันไป

1577
01:14:26,040 --> 01:14:27,793
แล้วคุณก็ชอบเสื้อตกปลาเหมือนกันเหรอ?

1578
01:14:50,040 --> 01:14:52,714
โอ้.

1579
01:15:04,160 --> 01:15:06,117
<i>ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าบอกแม่เด็ดขาด</i>

1580
01:15:06,200 --> 01:15:07,316
<i>คุณเบื่อ.</i>

1581
01:15:07,440 --> 01:15:09,397
<i>เธอจะประมาณว่า "เอาล่ะ ลองเดาดูสิ</i>

1582
01:15:09,480 --> 01:15:10,755
<i>"มันยิ่งน่าเบื่อมากขึ้นเท่านั้น</i>

1583
01:15:10,840 --> 01:15:12,513
<i>"และยิ่งคุณเรียนรู้ได้เร็วเท่าไรมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ</i>

1584
01:15:12,600 --> 01:15:14,592
<i>"เพื่อทำให้ชีวิตของคุณน่าสนใจ</i>

1585
01:15:14,680 --> 01:15:15,875
<i>ยิ่งคุณดีขึ้นเท่าไร"</i>

1586
01:15:16,800 --> 01:15:19,713
<i>ฉันหวังว่าเธอกำลังทำอะไรบางอย่าง
น่าสนใจในขณะนี้</i>

1587
01:15:25,360 --> 01:15:27,376
<i>หลายท่าน
อยู่บนดาดฟ้าแล้ว</i>

1588
01:15:27,400 --> 01:15:28,595
<i>ฟ้าใสแต่เช้า</i>

1589
01:15:29,760 --> 01:15:33,151
<i>จักรราศีจะเริ่มโหลดเวลา 9:30 น.</i>

1590
01:15:33,240 --> 01:15:35,835
<i>และแน่นอน เรือคายัค
พร้อมให้บริการเสมอ</i>

1591
01:15:36,880 --> 01:15:38,280
<i>ยินดีต้อนรับสู่แอนตาร์กติกา</i>

1592
01:16:27,560 --> 01:16:30,155
รอก่อนนะคุณผู้หญิง
นี่คืออุปกรณ์ลอยอยู่ในน้ำของคุณ

1593
01:16:30,240 --> 01:16:34,598
โอ้ใช่ ฉันควรจะ
เก็บหนึ่งในนั้นไว้ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

1594
01:16:34,680 --> 01:16:37,080
แล้วคุณอยากจะเข้าแถว
สำหรับการพายเรือคายัคตรงนั้น

1595
01:16:37,160 --> 01:16:38,753
- ตกลง.
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ

1596
01:16:39,640 --> 01:16:40,640
เอ่อ...

1597
01:16:41,440 --> 01:16:43,432
เดี๋ยวนะ คุณมีซิงเกิ้ลไหม?

1598
01:16:43,520 --> 01:16:45,000
ใช่. แน่นอนเราทำ

1599
01:16:48,400 --> 01:16:49,696
เรามีเหตุผลทุกอย่างที่จะเชื่อ

1600
01:16:49,720 --> 01:16:51,120
ว่าภรรยาของผมอยู่บน <i>Allegra</i>

1601
01:16:51,200 --> 01:16:52,953
มีเรื่องเข้าใจผิดเกิดขึ้น

1602
01:16:53,040 --> 01:16:54,280
เกี่ยวกับวันออกเดินทางและ...

1603
01:16:54,360 --> 01:16:55,760
ความเข้าใจผิด?

1604
01:16:57,520 --> 01:16:59,159
ใช่ เป็นความเข้าใจผิด

1605
01:16:59,240 --> 01:17:00,456
และเราอยากเจอเธอ

1606
01:17:00,480 --> 01:17:01,536
น่าจะเป็นเรือทั้งสองลำ

1607
01:17:01,560 --> 01:17:03,119
ที่พอร์ตล็อครอยในวันเดียวกัน

1608
01:17:03,200 --> 01:17:05,954
ดูสิทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับสภาพอากาศ

1609
01:17:06,040 --> 01:17:07,997
เลยเกิดแนวคิดเรื่องกำหนดการเดินทาง

1610
01:17:08,080 --> 01:17:10,117
ด้วยการเรียกพอร์ตที่แน่นอนไม่มีอยู่จริง

1611
01:17:10,200 --> 01:17:11,200
ในแอนตาร์กติก

1612
01:17:11,201 --> 01:17:13,032
อย่างน้อยคุณช่วยยืนยันให้ฉันได้ไหม

1613
01:17:13,120 --> 01:17:14,839
ว่าภรรยาของฉันอยู่บนเรือลำนั้นเหรอ?

1614
01:17:14,920 --> 01:17:16,274
ฉันเสียใจ.

1615
01:17:16,400 --> 01:17:17,720
ฉันไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลใดๆ

1616
01:17:17,800 --> 01:17:18,950
ในรายชื่อผู้โดยสาร

1617
01:17:19,040 --> 01:17:20,679
พ่อ ไม่เป็นไร

1618
01:17:20,760 --> 01:17:22,114
มันจะไม่เป็นไร มาเร็ว.

1619
01:17:36,680 --> 01:17:37,680
สวัสดี

1620
01:17:41,040 --> 01:17:42,156
เฮ้ คุณเป็นใคร?

1621
01:17:43,120 --> 01:17:47,751
อา. ตลก. ฉันก็แค่
สงสัยว่าตัวเอง

1622
01:17:49,200 --> 01:17:52,193
เมื่อคุณอยู่ในเรือในทวีปแอนตาร์กติกา

1623
01:17:52,280 --> 01:17:53,600
และไม่มีกลางคืน

1624
01:17:54,880 --> 01:17:56,075
คุณเป็นใคร?

1625
01:17:57,640 --> 01:17:59,632
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันเป็นผี

1626
01:17:59,720 --> 01:18:02,110
บนเรือผีในดินแดนผี

1627
01:18:06,000 --> 01:18:07,514
คุณต้องช่วยฉันจริงๆ

1628
01:18:07,600 --> 01:18:09,319
เก็บตัวอย่างแพลงก์ตอนพืช

1629
01:18:11,200 --> 01:18:12,475
มาเร็ว.

1630
01:18:12,560 --> 01:18:15,359
ฉันจะเก็บตัวอย่างน้ำ
และคุณสามารถเขียนป้ายกำกับของฉันได้

1631
01:18:16,400 --> 01:18:18,471
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า

1632
01:18:18,560 --> 01:18:19,960
มันไม่ต้องใช้อัจฉริยะ

1633
01:18:20,040 --> 01:18:21,793
ที่นี่. ที่นี่.

1634
01:18:39,080 --> 01:18:40,080
พ่อ...

1635
01:18:41,160 --> 01:18:42,514
ฉันมาตัดสินใจแล้ว

1636
01:18:43,000 --> 01:18:44,434
โอ้ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

1637
01:18:46,120 --> 01:18:47,759
ฉันไม่อยากไปโชเอตอีกต่อไป

1638
01:18:47,840 --> 01:18:49,718
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

1639
01:18:49,800 --> 01:18:51,792
และฉันรู้จักคุณกับแม่
ไปโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา

1640
01:18:52,360 --> 01:18:53,794
และมันก็ฟังดูสนุก

1641
01:18:55,120 --> 01:18:57,555
อาศัยอยู่ในหอพัก
และเล่นในวงออเคสตรา

1642
01:18:57,640 --> 01:18:59,472
เป็นอิสระและเติบโตขึ้น

1643
01:18:59,560 --> 01:19:01,677
แต่ฉันไม่อยากทำมัน ฉันแค่...

1644
01:19:02,960 --> 01:19:04,076
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1645
01:19:05,280 --> 01:19:08,557
ฉันมีเวลาแค่สี่ปี
จนกว่าฉันจะไปเรียนมหาวิทยาลัย

1646
01:19:08,680 --> 01:19:12,151
ฉันก็เลยคิดว่าจะรีบไปทำอะไรล่ะ?

1647
01:19:13,000 --> 01:19:15,595
โอเค คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

1648
01:19:15,680 --> 01:19:16,716
คุณไม่อยากทำ

1649
01:19:18,000 --> 01:19:19,832
ฉันคิดว่าคุณคงจะบ้าไปแล้ว

1650
01:19:20,960 --> 01:19:22,997
ป.ล. โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาไม่ได้สนุกขนาดนั้น

1651
01:19:23,080 --> 01:19:25,436
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1652
01:19:27,000 --> 01:19:29,216
นักวิจัยอีกสองสามคน
กำลังนอนอยู่บน <i>อัลเลกรา</i>

1653
01:19:29,240 --> 01:19:30,754
ระหว่างทางไปสถานีพาลเมอร์

1654
01:19:30,840 --> 01:19:33,355
เราจะอยู่ที่ไหน
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

1655
01:19:33,440 --> 01:19:35,113
Palmer Station เป็นยังไงบ้าง?

1656
01:19:35,200 --> 01:19:37,032
ศูนย์วิจัยทางวิทยาศาสตร์

1657
01:19:37,120 --> 01:19:39,191
โอ้ใช่ ใช่. ฉัน ฉันรู้อย่างนั้น

1658
01:19:39,280 --> 01:19:41,158
นั่นคือ เอ่อ นั่นคือจุดใต้สุด

1659
01:19:41,240 --> 01:19:43,357
ที่นักวิทยาศาสตร์เท่านั้นที่สามารถไปได้

1660
01:19:43,440 --> 01:19:46,353
ไม่ คุณกำลังคิดอยู่
ของสถานีขั้วโลกใต้,

1661
01:19:46,440 --> 01:19:47,856
ซึ่งเป็นจุดใต้สุด
บนโลกนี้

1662
01:19:47,880 --> 01:19:48,996
โอ้.

1663
01:19:49,080 --> 01:19:50,600
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไปตามพาลเมอร์

1664
01:19:52,280 --> 01:19:54,840
จริงๆ แล้วสามีเก่าของฉันเป็นผู้รับเหมา

1665
01:19:54,920 --> 01:19:57,389
และเขากำลังทำข้อเสนออยู่
สำหรับการรื้อถอนมัน

1666
01:19:58,520 --> 01:20:00,000
พวกเขากำลังหวังที่จะสร้างใหม่

1667
01:20:00,080 --> 01:20:01,753
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1668
01:20:01,840 --> 01:20:04,435
อันเก่าเป็นโดมเนื้อที่
มันเจ๋งมาก

1669
01:20:06,000 --> 01:20:08,560
สถานีใหม่คืออะไร
จะถูกสร้างขึ้นจาก?

1670
01:20:09,600 --> 01:20:10,636
ใครจะรู้?

1671
01:20:10,720 --> 01:20:13,110
เขาแค่ทำการประมูลเท่านั้น
สำหรับการทำลายมันลง

1672
01:20:13,800 --> 01:20:14,950
ซึ่งมีความเหมาะสม

1673
01:20:19,000 --> 01:20:21,276
คุณกำลังแน่ใจว่าจะใส่
ชื่อสถานีตรงนั้นด้วยเหรอ?

1674
01:20:22,480 --> 01:20:23,550
ใช่.

1675
01:20:49,400 --> 01:20:51,869
<i>และเรายังมีทริปเสริม</i>

1676
01:20:51,960 --> 01:20:53,553
<i>กำลังไปที่พอร์ตล็อครอย</i>

1677
01:20:53,640 --> 01:20:58,192
<i>เป็นด่านหน้าของทหารอังกฤษ
ที่เหลือจากสงครามโลกครั้งที่ 2</i>

1678
01:20:58,280 --> 01:21:01,034
<i>ปัจจุบันเป็นพิพิธภัณฑ์มรดกแอนตาร์กติก</i>

1679
01:21:01,120 --> 01:21:02,793
<i>ที่ไหน เชื่อหรือไม่</i>

1680
01:21:02,920 --> 01:21:04,912
<i>มีคนสองสามคนที่อาศัยอยู่จริงๆ</i>

1681
01:21:05,000 --> 01:21:07,595
<i>และเปิดร้านขายของที่ระลึกและที่ทำการไปรษณีย์</i>

1682
01:21:07,680 --> 01:21:09,433
<i>ขอเป็นกำลังใจให้ทุกท่าน</i>

1683
01:21:09,520 --> 01:21:12,354
<i>ไปซื้อแสตมป์เพนกวินแอนตาร์กติก</i>

1684
01:21:12,440 --> 01:21:13,954
<i>และส่งจดหมายถึงบ้าน</i>

1685
01:21:22,640 --> 01:21:24,233
คุณช่วยพาฉันไปที่เรือลำนั้นได้ไหม?

1686
01:21:24,320 --> 01:21:26,232
นั่นเรือลำนั้นเหรอ?

1687
01:21:26,360 --> 01:21:28,795
ถึงพอร์ตล็อครอยเท่านั้น
และกลับมาในทริปนี้ ขอโทษ.

1688
01:21:47,480 --> 01:21:48,914
เอาล่ะทุกคน

1689
01:21:49,000 --> 01:21:50,480
- มารอบ ๆ
- ยินดีต้อนรับ.

1690
01:21:50,560 --> 01:21:51,755
- ฉันชื่อวิเวียน
- ฉันชื่อไอริส

1691
01:21:51,840 --> 01:21:54,071
เอ่ออย่าลืมปิดนะ
ประตูข้างหลังคุณเพราะ...

1692
01:21:54,160 --> 01:21:56,277
เพนกวินน้อยส่อเสียด
มีแนวโน้มที่จะเข้า

1693
01:21:56,360 --> 01:21:57,430
และเมื่อพวกเขาเข้ามาแล้ว

1694
01:21:57,520 --> 01:21:59,716
มันยากจริงๆ ที่จะพาพวกเขาออกไป

1695
01:21:59,800 --> 01:22:00,800
เอ่อ...

1696
01:22:00,801 --> 01:22:02,234
ยินดีต้อนรับสู่พอร์ตล็อครอย

1697
01:22:02,320 --> 01:22:04,198
เข้ามาสิ เข้ามาใกล้อีกหน่อย

1698
01:22:04,280 --> 01:22:06,033
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ท่าเรือล็อครอยเคยเป็น

1699
01:22:06,120 --> 01:22:07,679
ด่านลับของอังกฤษ...

1700
01:22:12,600 --> 01:22:14,240
...จ่ายเงินเพื่อเปลี่ยน Port Lockroy ให้เป็น...

1701
01:22:14,320 --> 01:22:16,152
ผู้โดยสารจาก <i>Allegra?</i> อยู่ที่ไหน

1702
01:22:16,800 --> 01:22:18,760
อืม เรือสำราญอีกลำหนึ่ง
ผู้โดยสารออกไปแล้ว

1703
01:22:20,800 --> 01:22:22,234
โอ้ที่รัก

1704
01:22:22,320 --> 01:22:24,073
พระเจ้าที่รัก มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

1705
01:22:27,680 --> 01:22:28,750
สวัสดีตอนเช้า.

1706
01:22:28,880 --> 01:22:30,917
เฮ้. คุณตื่นแต่เช้า

1707
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
พร้อม?

1708
01:22:33,280 --> 01:22:34,350
ใช่.

1709
01:22:36,040 --> 01:22:37,156
โอเค...

1710
01:22:37,240 --> 01:22:39,357
แล้วอัตราส่วนของผู้ชายต่อผู้หญิงเป็นเท่าไหร่?

1711
01:22:39,440 --> 01:22:41,113
overwintering ในขั้วโลกใต้?

1712
01:22:41,200 --> 01:22:42,919
เอ่อ ฉันไม่รู้

1713
01:22:45,640 --> 01:22:47,313
ฉันสามารถแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันกลับมา

1714
01:23:02,440 --> 01:23:03,669
แอนตาร์กติกาแย่มาก

1715
01:23:04,440 --> 01:23:05,590
เธอจะกลับเข้าท่าเรือแล้ว

1716
01:23:05,680 --> 01:23:07,672
และเธอก็จะไม่รู้
ว่าเรามาหาเธอ

1717
01:23:07,760 --> 01:23:10,150
ไม่เป็นไร เราจะไปหาเธอ
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1718
01:23:11,680 --> 01:23:12,960
แล้วคุณกังวลเรื่องอะไร?

1719
01:23:14,000 --> 01:23:15,992
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราพบเธอ

1720
01:23:17,440 --> 01:23:19,193
แม่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1721
01:23:19,280 --> 01:23:20,396
เฮ้ ฉันรู้

1722
01:23:24,080 --> 01:23:25,878
ฉันแค่พยายามช่วยแม่คุณเท่านั้น

1723
01:23:27,080 --> 01:23:28,355
คุณต้องเชื่ออย่างนั้น

1724
01:23:30,600 --> 01:23:33,399
จริงไหมที่คุณได้รับเธอ
เหรียญเซนต์เบอร์นาเด็ตต์เหรอ?

1725
01:23:35,120 --> 01:23:36,713
ใช่มันเป็น

1726
01:23:36,800 --> 01:23:38,016
เมื่อเธอได้รับรางวัล MacArthur Grant?

1727
01:23:38,040 --> 01:23:39,838
ถูกต้องแล้ว นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

1728
01:23:41,800 --> 01:23:43,792
ฉันไม่ได้ทำเพียงแค่
สำหรับชื่อ ฉันบอกเธอ...

1729
01:23:44,920 --> 01:23:48,231
“คือนักบุญเบอร์นาเด็ตต์
แม่พระแห่งลูร์ด

1730
01:23:49,800 --> 01:23:53,430
“เธอมีนิมิตทั้งหมด 18 นิมิต

1731
01:23:55,120 --> 01:23:56,120
“บีเบอร์...

1732
01:24:01,440 --> 01:24:03,750
“บีเบอร์ บิโฟคอล คือนิมิตแรกของคุณ

1733
01:24:03,840 --> 01:24:05,320
“บ้านยี่สิบไมล์เป็นที่สองของคุณ

1734
01:24:05,400 --> 01:24:06,595
“นี่อีก 16 ครับ”

1735
01:24:09,440 --> 01:24:10,840
โอ้เพื่อน

1736
01:24:13,560 --> 01:24:15,597
ฉันว่าฉันทำให้แม่ผิดหวังจริงๆ

1737
01:24:18,840 --> 01:24:20,957
ซ...เธอเป็นศิลปิน...

1738
01:24:23,320 --> 01:24:24,549
ที่หยุดสร้าง

1739
01:24:24,640 --> 01:24:27,360
ฉันไม่ควรปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1740
01:24:28,680 --> 01:24:30,000
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

1741
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
ฉันไม่รู้

1742
01:24:32,880 --> 01:24:34,997
ฉันหมายถึง ฉันไม่คิดว่าฉันรู้วิธี

1743
01:24:35,080 --> 01:24:36,355
เพื่อพยายามที่จะได้รับ...

1744
01:24:37,880 --> 01:24:40,554
ศิลปินกับ เอ่อ คุณแม่ของคุณ

1745
01:24:40,640 --> 01:24:43,678
อัจฉริยะประเภทเฉพาะที่จะสร้าง

1746
01:24:43,760 --> 01:24:46,400
นั่น...มหึมา

1747
01:24:49,240 --> 01:24:53,439
ฉันเข้าใจวิธีการสอน
หุ่นยนต์ที่ผู้คนต้องการ...

1748
01:24:56,320 --> 01:24:58,198
แต่ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

1749
01:25:05,200 --> 01:25:07,136
คุณสังเกตเห็นไหมว่า
ที่ฉันไม่ได้ตรวจสอบ

1750
01:25:07,160 --> 01:25:08,833
อีเมลของฉันมากในการเดินทางครั้งนี้?

1751
01:25:09,640 --> 01:25:10,756
ไม่ ไม่จริงๆ

1752
01:25:11,480 --> 01:25:16,191
มีองค์กรใหม่ขนาดใหญ่
เกิดขึ้นที่ Microsoft

1753
01:25:17,360 --> 01:25:20,432
พวกเขาคงจะประกาศเรื่องนี้แล้ว
ขณะที่เรานั่งอยู่บนโขดหินเหล่านี้

1754
01:25:21,400 --> 01:25:24,040
แต่ซาแมนธา 2 ถูกยกเลิก

1755
01:25:24,120 --> 01:25:26,589
ยกเลิก? คุณหมายถึงอะไรยกเลิก?

1756
01:25:26,680 --> 01:25:28,160
อืม...

1757
01:25:30,280 --> 01:25:32,875
พวกเขากำลังพับ Samantha 2 เข้าสู่เกม

1758
01:25:33,760 --> 01:25:35,536
ใช่ฉันรู้ ฉันไม่ได้
สนใจเรื่องนั้นจริงๆ

1759
01:25:35,560 --> 01:25:36,835
ฉันจึงพูดว่า

1760
01:25:36,920 --> 01:25:38,680
“พวกคุณสามารถไปข้างหน้าได้
และทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง”

1761
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
ไม่สำคัญอยู่แล้ว

1762
01:25:41,640 --> 01:25:43,074
ฉันหันป้ายเก่า

1763
01:25:44,440 --> 01:25:46,432
ตอนนี้พ่อเป็นตัวแทนอิสระแล้ว

1764
01:25:48,640 --> 01:25:50,136
ฉันไม่เคยรู้จักคุณโดยไม่มีตราสัญลักษณ์ของคุณ

1765
01:25:52,440 --> 01:25:53,794
เอาล่ะ ทำความคุ้นเคยกันเถอะ

1766
01:25:54,680 --> 01:25:56,399
ตอนนี้ฉันจะอยู่ใกล้มากขึ้น

1767
01:25:57,280 --> 01:26:00,239
ฉันอยากจะยิงจริงๆ
ในการออกแบบสถานีใหม่นั้น

1768
01:26:00,320 --> 01:26:02,232
- คุณเป็นสถาปนิกเหรอ?
- ก็ไม่

1769
01:26:02,320 --> 01:26:03,834
ฉันไม่เคยพิจารณาตัวเองเลยจริงๆ

1770
01:26:03,920 --> 01:26:05,752
เป็นสถาปนิกมากทีเดียว

1771
01:26:05,840 --> 01:26:07,877
ฉันเป็นมากกว่า เอ่อ...

1772
01:26:07,960 --> 01:26:11,032
ฉันเป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์มากขึ้น
แก้ปัญหาได้มีรสนิยมดี

1773
01:26:11,120 --> 01:26:13,157
และจุดอ่อนสำหรับฝันร้ายด้านลอจิสติกส์

1774
01:26:14,640 --> 01:26:16,393
พูดถึง...

1775
01:26:17,480 --> 01:26:19,392
ฉันต้องไปขั้วโลกใต้จริงๆ

1776
01:26:20,120 --> 01:26:22,271
รู้ไหม ลองตรวจดูผังที่ดินดู

1777
01:26:24,280 --> 01:26:25,475
ขอโทษ.

1778
01:26:25,560 --> 01:26:27,358
นั่นอาจจะไม่เกิดขึ้น

1779
01:26:28,520 --> 01:26:30,955
ไม่ นั่นคงจะแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

1780
01:26:31,640 --> 01:26:33,597
ใส่แบบนี้...

1781
01:26:33,680 --> 01:26:35,416
ฉันใช้เวลาห้าปีที่ผ่านมา
การเขียนทุนของฉัน

1782
01:26:35,440 --> 01:26:37,636
และตอนนี้ฉันก็กำลังไปถึงที่นั่นแล้ว
เป็นครั้งแรก

1783
01:26:38,480 --> 01:26:40,119
เป็นสถานที่ที่มีการแข่งขันมากที่สุด

1784
01:26:40,200 --> 01:26:41,793
ในโลกสำหรับนักวิทยาศาสตร์

1785
01:26:44,440 --> 01:26:45,440
เพนกวินสีชมพูอีกสองตัวเหรอ?

1786
01:26:46,600 --> 01:26:47,716
มันอยู่ที่ฉัน

1787
01:26:47,800 --> 01:26:48,916
- ใช่.
- อีกสอง

1788
01:26:49,000 --> 01:26:50,912
เฮ้ อีกสองคน

1789
01:26:51,000 --> 01:26:53,276
ใช่ทำไมจะไม่ได้? ฉันไม่ทิ้ง
ไม่กี่ชั่วโมงอยู่แล้ว

1790
01:26:53,360 --> 01:26:54,840
โอ้คุณจะไปไหน?

1791
01:26:54,920 --> 01:26:56,200
เอ่อ <i>อัลเลกรา</i>กำลังมาพบกัน

1792
01:26:56,240 --> 01:26:57,520
ด้วยเรือวิจัยทางทะเลของเรา

1793
01:26:57,560 --> 01:26:59,313
นั่นคือวิธีที่ฉันจะไปสถานีพาลเมอร์

1794
01:28:06,800 --> 01:28:07,800
<i>อย่างแน่นอน</i>

1795
01:28:08,360 --> 01:28:10,670
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ เอ่อ อยู่ที่นี่

1796
01:28:10,760 --> 01:28:12,513
แต่คุณรู้ไหม ฉันจะทำงานฟรี

1797
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
ไม่มีงานใดที่ดูหมิ่นเกินไป

1798
01:28:14,120 --> 01:28:15,600
ใช่ มันเยี่ยมมาก แต่ลองเดาสิ

1799
01:28:16,680 --> 01:28:17,680
มีคนอยู่ที่นี่

1800
01:28:17,760 --> 01:28:19,176
ที่ได้มาที่นี่
ผ่านช่องทางที่เหมาะสม

1801
01:28:19,200 --> 01:28:20,880
พวกเขาได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษร
ได้รับทุน

1802
01:28:20,960 --> 01:28:22,917
และคุณปรากฏตัวที่นี่โดยไม่แจ้งล่วงหน้า

1803
01:28:23,000 --> 01:28:25,674
ซ่อนตัวอยู่และคุณคาดหวังว่าจะมีจุดใด?

1804
01:28:26,560 --> 01:28:27,835
แต่ฉันเป็นสถาปนิก

1805
01:28:28,280 --> 01:28:29,680
ไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระที่นี่

1806
01:28:30,720 --> 01:28:32,632
ฉันหมายถึง ฉันมีผู้ชนะรางวัลโนเบล

1807
01:28:32,720 --> 01:28:35,315
พื้นขัดและทาสี,
นักเศรษฐศาสตร์ทำหน้าที่ในครัว

1808
01:28:35,400 --> 01:28:38,359
และผู้บริหารสถานีโทรทัศน์
ที่กำลังศึกษาแมวน้ำขนสัตว์

1809
01:28:38,440 --> 01:28:40,591
และฉันได้ช่วยเบ็คกี้แล้ว
กับงานวิจัยของเธอ

1810
01:28:41,800 --> 01:28:43,917
ใช่.
ฉัน ฉันขอโทษ เอลเลน ฉันแค่...

1811
01:28:44,000 --> 01:28:46,469
ฉัน... ฉันไม่รู้เลย และ...

1812
01:28:47,600 --> 01:28:48,636
เธอจะกลับบ้านยังไงล่ะ?

1813
01:28:48,760 --> 01:28:51,070
เราจะติดเธอไว้บนเรือลำถัดไปได้

1814
01:28:51,160 --> 01:28:53,136
เธอจะนอนที่ไหน?
ไม่รวมเตียงทั้งหมดไว้ใช่ไหม?

1815
01:28:53,160 --> 01:28:54,355
นั่นคือสิ่งที่เราพูดเสมอ

1816
01:28:54,440 --> 01:28:55,510
ในระหว่างนี้

1817
01:28:55,640 --> 01:28:57,359
- ฉันจะมอบคุณให้ไมค์
- เอ่อ..

1818
01:28:57,440 --> 01:28:59,716
เขาเป็นอดีตวุฒิสมาชิกของรัฐจากบอสตัน

1819
01:28:59,800 --> 01:29:03,396
ที่ต้องการอย่างมาก
เพื่อใช้เวลาในทวีปแอนตาร์กติกา

1820
01:29:04,160 --> 01:29:05,880
ที่เขาฝึกฝนให้เป็น
ช่างเครื่องดีเซล

1821
01:29:08,120 --> 01:29:09,554
เอาล่ะ.

1822
01:29:09,640 --> 01:29:11,074
ฉันแจ้งให้คุณทราบตอนนี้

1823
01:29:11,160 --> 01:29:13,072
เพราะคุณถูกระบุว่าเป็นญาติใกล้ชิดของเธอ

1824
01:29:13,200 --> 01:29:16,159
แต่ชื่อภรรยาของคุณอยู่ในนั้น
รายชื่อผู้โดยสาร <i>Allegra</i>

1825
01:29:17,240 --> 01:29:18,594
ดี. ขอบคุณ

1826
01:29:18,680 --> 01:29:20,911
คุณแบรนช์ ภรรยาคุณหายตัวไป

1827
01:29:21,040 --> 01:29:22,520
ที่ไหนสักแห่งในช่องแคบเกอร์ลาเช่

1828
01:29:24,400 --> 01:29:26,551
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1829
01:29:26,640 --> 01:29:29,360
กิจกรรมที่บันทึกไว้ล่าสุดของเธอคือการสางเข้า

1830
01:29:29,440 --> 01:29:31,750
จากการไปเที่ยวเมื่อ 26 ชั่วโมงที่แล้ว

1831
01:29:31,840 --> 01:29:32,990
เธอได้หายตัวไปตั้งแต่นั้นมา

1832
01:29:34,760 --> 01:29:37,832
โอเค เอ่อ เบอร์นาเด็ตต์
ชอบความเป็นส่วนตัวของเธอมาก

1833
01:29:37,920 --> 01:29:40,435
เรือถูกค้นหาจากบนลงล่าง

1834
01:29:40,560 --> 01:29:41,914
แต่เธอต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1835
01:29:42,000 --> 01:29:45,994
รายงานนี้มีพื้นฐานมาจากส่วนใหญ่
บนลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์

1836
01:29:46,080 --> 01:29:48,993
สร้างโดยภรรยาของคุณ
บัตรประจำตัวที่มีรหัสแม่เหล็ก

1837
01:29:49,080 --> 01:29:51,470
อย่างที่คุณเห็นเมื่อคืนนี้ของเธอ

1838
01:29:51,560 --> 01:29:53,836
เธอวิ่งขึ้นไปบนแถบบาร์ขนาดใหญ่

1839
01:29:53,920 --> 01:29:56,196
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังสมมติ
เธอตายแล้วหรืออะไรบางอย่าง

1840
01:29:57,120 --> 01:29:58,634
เธอเพิ่งหลบหนีอีกครั้ง

1841
01:29:58,720 --> 01:30:03,351
ไปไหน? คือมันไม่ใช่แบบนั้น
หายไปจากซีแอตเทิล

1842
01:30:03,440 --> 01:30:05,096
ข้างนอกนี่ไม่มีที่ให้ไป
แต่เป็นเรือที่คุณอยู่

1843
01:30:05,120 --> 01:30:06,616
เธอจะอยู่ที่ไหน?
ออกไปพร้อมกับนกเพนกวินเหรอ?

1844
01:30:06,640 --> 01:30:08,711
คุณกำลังดูที่
เพนกวินสีชมพูบนบิลบาร์ของเธอ

1845
01:30:08,840 --> 01:30:10,280
และคุณกำลังคิดว่าเธอกำลังซึมเศร้า

1846
01:30:11,040 --> 01:30:12,376
แล้วถ้าเธอกำลังสนุกล่ะ?

1847
01:30:12,400 --> 01:30:14,392
คุณรู้ได้อย่างไร
เธอไม่ได้ฉลองเหรอพ่อ?

1848
01:30:14,480 --> 01:30:16,631
เอาล่ะ. ตกลง. ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูกนะบี

1849
01:30:20,640 --> 01:30:22,438
ในขณะที่คุณใช้เวลาทั้งชีวิตในที่ทำงาน

1850
01:30:22,560 --> 01:30:25,155
ฉันกับแม่มีช่วงเวลาที่ดีที่สุด

1851
01:30:26,920 --> 01:30:28,354
เรามีชีวิตอยู่เพื่อกันและกัน

1852
01:30:30,240 --> 01:30:31,560
และเธอจะไม่ทำอะไรเลย

1853
01:30:31,640 --> 01:30:33,040
ที่ที่เธอไม่มีวันได้เจอฉันอีก

1854
01:30:34,600 --> 01:30:36,478
เข้าใจแล้ว. ใช่.

1855
01:30:36,560 --> 01:30:39,155
ตกลง. ตอนนี้เราสามารถได้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้แล้ว...

1856
01:30:40,520 --> 01:30:43,115
เราต้องเอาหัวเทียนออกไปจากที่นั่น

1857
01:30:43,200 --> 01:30:44,296
- คุณมีเสี้ยวไหม?
- ใช่.

1858
01:30:44,320 --> 01:30:45,549
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

1859
01:30:48,960 --> 01:30:50,076
ฟ็อกซ์ มานี่สิ

1860
01:30:55,640 --> 01:30:57,916
ฉันค้นหาคุณใน Google แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

1861
01:30:59,240 --> 01:31:02,916
ฉันกำลังพยายามที่จะไม่เป็น
เป็นอันตรายต่อสังคมอีกต่อไป

1862
01:31:03,000 --> 01:31:04,976
และดูสิฉันอาจจะเข้าใจแล้ว
หงุดหงิดนิดหน่อย

1863
01:31:05,000 --> 01:31:07,560
แต่เอลเลน ฉันอยากจะลองสักครั้งจริงๆ

1864
01:31:07,640 --> 01:31:09,632
ในการออกแบบสถานีใหม่นี้ที่ 90 ใต้

1865
01:31:10,960 --> 01:31:12,360
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

1866
01:31:12,440 --> 01:31:14,671
ฉัน ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังรื้อมัน

1867
01:31:14,760 --> 01:31:16,479
และพวกเขาจะสร้างอันใหม่

1868
01:31:16,560 --> 01:31:18,696
คุณรู้ไหมใครก็ตามที่จะ
ลองออกแบบใหม่ดู

1869
01:31:18,720 --> 01:31:21,280
พวกเขาจะต้องไปเยี่ยม
และเห็นมันด้วยตนเอง

1870
01:31:21,720 --> 01:31:23,871
ไม่มีใครเพียงแค่ไปเยือนขั้วโลกใต้

1871
01:31:23,960 --> 01:31:25,160
เป็นบุคลากรที่จำเป็นเท่านั้น

1872
01:31:25,200 --> 01:31:26,839
และเท่าที่ฉันสามารถหาได้ คุณล้มลง

1873
01:31:26,960 --> 01:31:29,111
ในหมวดหมู่ที่ค่อนข้างใหญ่นั้น
ที่ไม่จำเป็น

1874
01:31:29,200 --> 01:31:30,998
มันเป็นเพียงวิธีการทำงานของฉัน

1875
01:31:31,080 --> 01:31:32,878
คือฉันต้องอาศัยอยู่ในพื้นที่ คุณรู้ไหม

1876
01:31:32,960 --> 01:31:35,236
ก่อนที่ฉันจะเริ่มออกแบบมันได้

1877
01:31:35,320 --> 01:31:37,789
ก่อนที่ฉันจะค้นพบว่ามันต้องเป็นอย่างไร

1878
01:31:37,880 --> 01:31:40,320
เธอก็รู้... พระเจ้า เพียงแค่คิด
เกี่ยวกับมันทำให้หัวใจฉันเต้นแรง

1879
01:31:40,400 --> 01:31:41,720
- เอ่อ.
- ไม่นะ.

1880
01:31:41,800 --> 01:31:43,096
มันไม่ใช่การที่หัวใจเต้นแรง

1881
01:31:43,120 --> 01:31:44,236
เช่นเดียวกับ "ฉันจะตาย"

1882
01:31:44,320 --> 01:31:46,152
เป็นการดีที่ทำให้หัวใจเต้นแรง

1883
01:31:46,240 --> 01:31:48,000
เช่น “สวัสดี ฉันสามารถช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

1884
01:31:48,080 --> 01:31:49,434
“เพราะถ้าไม่หลีกทาง.

1885
01:31:49,520 --> 01:31:51,637
เพราะว่าฉันกำลังจะเตะ
ไร้สาระออกไปจากชีวิต”

1886
01:31:52,280 --> 01:31:55,671
คุณมีความคิดใด ๆ
การที่เกินฤดูหนาวหมายถึงอะไร?

1887
01:31:56,360 --> 01:31:59,910
มันเป็นความท้าทายสองเท่า
ใครๆ ก็คิดจะเข้าไป

1888
01:32:00,000 --> 01:32:01,816
คนเดียวที่จะตัดมันได้
คือคนที่มี

1889
01:32:01,840 --> 01:32:03,718
เล็กน้อย
มีแนวต่อต้านสังคมอยู่ในนั้น

1890
01:32:04,680 --> 01:32:06,880
คุณต้องสบายใจ
ใช้เวลาอยู่คนเดียวมาก

1891
01:32:06,920 --> 01:32:09,594
คุณต้องไปนาน
ยืดเหยียดโดยไม่ต้องออกกำลังกาย

1892
01:32:09,680 --> 01:32:11,592
ฝักบัวมีน้อยและห่างไกลกัน

1893
01:32:12,720 --> 01:32:14,376
ดูเหมือนว่าฉันได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

1894
01:32:14,400 --> 01:32:15,720
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

1895
01:32:17,400 --> 01:32:18,993
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออเมริกาใต้

1896
01:32:19,640 --> 01:32:21,216
คุณจะเอาสิ่งนั้นไปจากฉันด้วยเหรอ?

1897
01:32:21,240 --> 01:32:22,754
การครองโลกไม่สวยเลย

1898
01:32:22,840 --> 01:32:24,240
อ๊อฟ.

1899
01:32:25,920 --> 01:32:26,920
เราอยู่ที่ไหน?

1900
01:32:28,960 --> 01:32:30,030
อืม...

1901
01:32:31,800 --> 01:32:34,240
โอ้ ฉันคิดว่าเรากำลังจะออกเดินทาง
นักวิจัยที่สถานีพาลเมอร์

1902
01:32:36,360 --> 01:32:37,555
ตอนนี้?

1903
01:32:37,640 --> 01:32:39,279
เราอยู่ที่สถานีพาลเมอร์เหรอ?

1904
01:32:39,360 --> 01:32:41,400
ใช่แล้ว การล่องเรือ
บริษัทมักชอบทำ

1905
01:32:41,480 --> 01:32:43,160
การโอนเหล่านี้
ในตอนกลางคืน

1906
01:32:43,520 --> 01:32:44,478
จริงหรือ

1907
01:32:44,480 --> 01:32:45,616
ใช่แล้ว พวกเขาก็แค่เก็บมันไว้เงียบๆ

1908
01:32:45,640 --> 01:32:47,393
เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนลูกค้าที่ชำระเงิน

1909
01:32:51,600 --> 01:32:53,176
เห็นไหมพ่อ? ตรงนั้นคือสถานีพาลเมอร์

1910
01:32:53,200 --> 01:32:54,429
ที่นั่นมีคนเป็นตัน

1911
01:32:54,520 --> 01:32:56,096
และฉันคิดว่าแม่จะอยู่ที่นั่นจริงๆ

1912
01:32:56,120 --> 01:32:57,960
เราต้องไปตรวจสอบ
และดูว่าเธออยู่ที่นั่นหรือไม่

1913
01:32:59,280 --> 01:33:01,237
คุณอยากยืมนักษัตรแล้วไปหาคำตอบไหม?

1914
01:33:01,320 --> 01:33:02,496
- ใช่. ใช่.
- โอเค คุณรออยู่ที่นี่

1915
01:33:02,520 --> 01:33:03,478
ฉันจะไปเอาอุปกรณ์ของฉัน

1916
01:33:03,480 --> 01:33:04,800
อ่า! อย่าไปไหน!

1917
01:33:12,040 --> 01:33:13,997
เอาล่ะ ดูสิ เอ่อ...

1918
01:33:14,080 --> 01:33:16,549
แค่ เอ่อ คุณก็รู้ ทำตัวปกติ

1919
01:33:16,640 --> 01:33:18,313
- ดูเท่ใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.

1920
01:33:24,840 --> 01:33:27,514
โอ้อึ เอาล่ะ. ฉันต้อง
มองหาสถานที่ที่จะเทียบท่า

1921
01:33:27,600 --> 01:33:30,479
เอ่อ แค่พุ่งเข้าฝั่งด้วยความเร็วเต็มที่

1922
01:33:31,120 --> 01:33:32,270
คุณเพียงแค่ต้องทำอย่างนั้น

1923
01:33:32,360 --> 01:33:34,829
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- ใช่คุณทำ

1924
01:33:40,560 --> 01:33:41,560
เฮ้.

1925
01:33:44,280 --> 01:33:45,280
เฮ้.

1926
01:33:45,360 --> 01:33:49,320
โชคดีสำหรับคุณ ฉันเป็นคนบางส่วน
ถึงคนประหลาดและอัจฉริยะ

1927
01:33:50,520 --> 01:33:53,115
ฉันได้ตำแหน่ง Herc ให้คุณแล้ว
จากแมคเมอร์โดถึง 90 ทางใต้

1928
01:33:53,200 --> 01:33:55,317
คุณต้องยืนหยัดเพื่อ
เที่ยวบินสามชั่วโมงทั้งหมด

1929
01:33:55,440 --> 01:33:56,816
ถัดจากนมผงและน้ำมันเครื่องบิน

1930
01:33:56,840 --> 01:33:58,718
ฉันสบายดีกับการยืน

1931
01:33:58,800 --> 01:33:59,758
คุณพูดอย่างนั้น

1932
01:33:59,760 --> 01:34:01,096
คุณมีฟันคุดครบหรือเปล่า?

1933
01:34:01,120 --> 01:34:02,520
เอ่อใช่

1934
01:34:02,600 --> 01:34:03,600
ไม่มีฟันคุด.

1935
01:34:03,680 --> 01:34:05,319
ครั้งหนึ่งเราเคยต้องขนส่งใครสักคนออกไปทางอากาศ

1936
01:34:05,400 --> 01:34:06,550
ด้วยฟันคุดที่ติดเชื้อ

1937
01:34:06,640 --> 01:34:08,154
อย่าถามว่าราคาเท่าไหร่ครับ..

1938
01:34:08,240 --> 01:34:09,356
โอ้อึ

1939
01:34:09,440 --> 01:34:10,669
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1940
01:34:10,760 --> 01:34:12,717
<i>Laurence M. Gould</i> กำลังโหลดขึ้นแล้ว

1941
01:34:12,800 --> 01:34:14,456
และเมื่อคุณไปถึงแมคเมอร์โดแล้ว
เราสามารถกำจัดพวกมันได้

1942
01:34:14,480 --> 01:34:15,630
โอ้โอเค

1943
01:34:15,720 --> 01:34:17,234
เรามีสัตวแพทย์จากพาซาดีน่า

1944
01:34:17,320 --> 01:34:18,656
ด้วยปริญญาทันตกรรมม้า

1945
01:34:18,680 --> 01:34:20,592
- เขาเคยทำมาก่อน.
- กับสัตว์ตัวไหน?

1946
01:34:20,680 --> 01:34:22,399
อาสาสมัครไม่สามารถเลือกได้

1947
01:34:22,480 --> 01:34:24,437
และเมื่อคุณไปถึงขั้วโลกใต้แล้ว

1948
01:34:24,520 --> 01:34:25,680
คุณอยู่ที่นั่นเป็นเวลาห้าสัปดาห์

1949
01:34:25,720 --> 01:34:27,040
ห้ามเข้าหรือออก

1950
01:34:27,120 --> 01:34:30,113
โอ้พระเจ้า มันเยี่ยมมาก

1951
01:34:31,120 --> 01:34:32,696
โอ้ สิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกต้องทำคือ

1952
01:34:32,720 --> 01:34:34,120
ฉันต้องบริหารมันโดยครอบครัวของฉัน

1953
01:34:34,200 --> 01:34:35,600
คุณก็รู้ ดูว่าพวกเขาโอเคกับมัน

1954
01:34:35,640 --> 01:34:37,632
ทำมัน.

1955
01:34:37,720 --> 01:34:39,439
- เฮ้.
- ใช่.

1956
01:34:40,200 --> 01:34:41,759
ขอบคุณ

1957
01:35:05,880 --> 01:35:08,315
<i>สวัสดี คุณมาถึงแล้ว
โทรศัพท์บ้านโบราณ</i>

1958
01:35:08,400 --> 01:35:09,993
<i>ของที่อยู่อาศัย Fox-Branch</i>

1959
01:35:10,080 --> 01:35:12,231
<i>เนื่องจากพ่อแม่ของฉันยังคงไม่ทำ
ขอโทรศัพท์มือถือหน่อยสิ</i>

1960
01:35:12,320 --> 01:35:14,357
<i>เพื่อนๆ ทุกคนสามารถฝากข้อความไว้ที่นี่ได้</i>

1961
01:35:14,440 --> 01:35:16,557
เฮ้ บัซซี่

1962
01:35:17,360 --> 01:35:19,397
เฮ้... เอลจี้

1963
01:35:20,240 --> 01:35:23,039
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้โทรมา
แต่อย่างที่คุณทราบ

1964
01:35:23,120 --> 01:35:24,952
โทรศัพท์ของฉันหลุดออกไป
สะพานแทลลาแฮตชี่

1965
01:35:25,040 --> 01:35:26,440
และไม่เคยมีใครเห็นอีกเลยตั้งแต่นั้นมา

1966
01:35:27,440 --> 01:35:30,035
มีคำอธิบายอีกมาก
มาในอนาคตของเรา

1967
01:35:30,160 --> 01:35:32,311
แต่สำหรับตอนนี้พาดหัวข่าว

1968
01:35:32,400 --> 01:35:34,756
และเป็นวันที่ข่าวยุ่งมาก

1969
01:35:35,640 --> 01:35:39,793
ฉันกำลังจะมุ่งหน้าไปยังสถานี McMurdo

1970
01:35:39,920 --> 01:35:41,400
มีฟันคุดสี่ซี่

1971
01:35:41,480 --> 01:35:43,472
สัตวแพทย์สกัดด้วยความสมัครใจ

1972
01:35:43,560 --> 01:35:46,029
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

1973
01:36:41,280 --> 01:36:43,954
สถานที่บ้าๆ นี้
เป็นแผ่นน้ำแข็งเคลื่อนตัว

1974
01:36:44,040 --> 01:36:45,360
และคุณรู้หรือไม่

1975
01:36:45,440 --> 01:36:48,319
พวกเขาต้องเปลี่ยนตำแหน่ง
เครื่องหมายขั้วโลกใต้อย่างเป็นทางการ

1976
01:36:48,400 --> 01:36:49,914
- เพราะสามารถเคลื่อนย้ายได้...
- ชู่

1977
01:36:50,000 --> 01:36:51,719
...100 ฟุตต่อปีเหรอ?

1978
01:36:52,760 --> 01:36:56,117
พระเจ้า ฉันอาจจะต้องทำ
อาคารของฉันใช้พลังงานลม

1979
01:36:56,200 --> 01:36:58,317
กระท่อมน้ำแข็งเดินปู

1980
01:36:59,080 --> 01:37:01,296
- ฉันไม่รู้. ฉันจะคิดออก
- เธอกำลังสร้าง.

1981
01:37:01,320 --> 01:37:03,560
- นั่นคือสิ่งที่นอนไม่หลับ
- เธอกำลังสร้างอาคาร

1982
01:37:03,640 --> 01:37:06,599
ประเด็นก็คือ โครงสร้างใดๆ ก็ตามที่สร้างขึ้น

1983
01:37:06,680 --> 01:37:10,196
จะต้องประสานงาน
ออกจากสหรัฐอเมริกา

1984
01:37:10,280 --> 01:37:11,600
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง...

1985
01:37:11,720 --> 01:37:13,120
ทุกวัสดุจนถึงเล็บ

1986
01:37:13,200 --> 01:37:14,200
จะต้องบินเข้าไป

1987
01:37:14,760 --> 01:37:17,594
การรับพัสดุที่นี่
จะมีราคาแพงมาก

1988
01:37:17,680 --> 01:37:20,115
ไม่มีอะไรจะสูญเปล่าอย่างแน่นอน

1989
01:37:21,520 --> 01:37:24,160
คุณรู้ไหม ฉันตระหนักแล้วว่าไม่มีอะไรเลย

1990
01:37:24,240 --> 01:37:26,550
กลายเป็นของฉันเป็นความผิดของซีแอตเทิล

1991
01:37:27,720 --> 01:37:28,836
ก็อาจจะนิดหน่อย

1992
01:37:28,920 --> 01:37:30,798
แต่ขอระงับการพิพากษาถึงที่สุดเสียก่อน

1993
01:37:30,880 --> 01:37:32,633
จนกระทั่งฉันเริ่มเป็นศิลปินมากขึ้น

1994
01:37:32,720 --> 01:37:33,915
และอันตรายน้อยกว่า

1995
01:37:34,920 --> 01:37:37,230
แต่ฉันให้สัญญากับพวกคุณอย่างนี้

1996
01:37:37,760 --> 01:37:39,717
และมันเป็นเรื่องใหญ่

1997
01:37:39,800 --> 01:37:41,632
ฉันจะก้าวไปข้างหน้า

1998
01:37:43,240 --> 01:37:44,656
โอ้พระเจ้า นี่เป็นการสนทนามากกว่า

1999
01:37:44,680 --> 01:37:45,909
มากกว่าข้อความ

2000
01:37:46,000 --> 01:37:50,040
เอ่อ... แต่ ฟังนะ ดูสิ
ฉันมีช็อตนี้หนึ่งช็อต

2001
01:37:50,120 --> 01:37:51,873
เพื่อไปให้ถึงขั้วโลกใต้

2002
01:37:51,960 --> 01:37:55,271
และดูเหมือนว่าเรากำลังจะไป
ภายในสองสามชั่วโมง

2003
01:37:56,240 --> 01:37:58,800
และฉันจะหายไปเป็นเวลาห้าสัปดาห์

2004
01:37:58,880 --> 01:38:01,395
แต่ฉันจะไปเท่านั้น
ถ้ามันโอเคกับพวกคุณ...

2005
01:38:03,360 --> 01:38:04,680
แล้วคุณช่วยโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

2006
01:38:05,720 --> 01:38:08,918
เอ่อ นี่คือหมายเลขที่ฉันสามารถติดต่อได้

2007
01:38:09,000 --> 01:38:10,960
มันผ่านเดนเวอร์
เชื่อหรือไม่

2008
01:38:11,880 --> 01:38:13,837
303-295...

2009
01:38:13,920 --> 01:38:14,920
แม่!

2010
01:38:16,480 --> 01:38:17,755
คุณสามารถไปได้!

2011
01:38:17,840 --> 01:38:18,876
ผึ้ง?

2012
01:38:24,440 --> 01:38:25,954
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณ

2013
01:38:28,000 --> 01:38:29,070
พระเจ้า คุณทำได้ยังไง...

2014
01:38:30,000 --> 01:38:31,593
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

2015
01:38:45,040 --> 01:38:46,235
พ่อเอาบางอย่างมาให้คุณ

2016
01:38:49,040 --> 01:38:50,040
เขาทำเหรอ?

2017
01:39:01,800 --> 01:39:02,800
เราตัดสินใจแล้ว

2018
01:39:03,560 --> 01:39:06,280
ไม่มีทางที่ฉันจะมีได้
ทรงรับอัศจรรย์ทั้ง 16 ประการ

2019
01:39:13,880 --> 01:39:14,880
ใช่.

2020
01:39:15,480 --> 01:39:17,597
คุณยังเหลือปาฏิหาริย์อีกมาก

2021
01:40:04,800 --> 01:40:06,280
<i>นักวิทยาศาสตร์คิดเสมอ</i>

2022
01:40:06,360 --> 01:40:08,317
<i>นกเพนกวินเจนทูผสมพันธุ์กันตลอดชีวิต</i>

2023
01:40:08,400 --> 01:40:10,551
<i>แต่พวกเขาเพิ่งค้นพบ
นั่นไม่เป็นความจริง</i>

2024
01:40:10,640 --> 01:40:12,359
<i>และประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ไม่ทำ</i>

2025
01:40:13,920 --> 01:40:15,354
<i>วิธีที่ฉันมองมันตอนนั้น</i>

2026
01:40:15,440 --> 01:40:17,432
<i>นั่นหมายถึงพวกนั้น
ที่อยู่ด้วยกันตลอดไป</i>

2027
01:40:17,520 --> 01:40:18,670
<i>กำลังทำการตัดสินใจ</i>

2028
01:40:19,560 --> 01:40:20,960
<i>เหมือนกับแม่และพ่อ</i>

2029
01:40:39,320 --> 01:40:41,676
<i>♪ นอนอยู่บนเตียงของฉัน ♪</i>

2030
01:40:41,760 --> 01:40:44,116
<i>♪ ฉันได้ยินเสียงเข็มนาฬิกา ♪</i>

2031
01:40:44,200 --> 01:40:46,112
<i>♪ และคิดถึงคุณ ♪</i>

2032
01:40:46,720 --> 01:40:49,633
<i>♪ ติดอยู่เป็นวงกลม ♪</i>

2033
01:40:49,720 --> 01:40:53,509
<i>♪ ความสับสนไม่ใช่เรื่องใหม่ ♪</i>

2034
01:40:53,960 --> 01:40:57,397
<i>♪ ย้อนอดีต คืนอันอบอุ่น ♪</i>

2035
01:40:57,960 --> 01:41:00,270
<i>♪ เกือบจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ♪</i>

2036
01:41:01,440 --> 01:41:04,751
<i>♪ กระเป๋าเดินทางแห่งความทรงจำ ♪</i>

2037
01:41:05,440 --> 01:41:06,635
<i>♪ เวลาหลังจากนั้น ♪</i>

2038
01:41:06,720 --> 01:41:08,552
<i>♪ บางครั้ง ♪</i>

2039
01:41:08,640 --> 01:41:10,120
<i>♪ คุณนึกภาพฉัน ♪</i>

2040
01:41:10,200 --> 01:41:14,080
<i>♪ ฉันเดินไปข้างหน้าไกลเกินไป ♪</i>

2041
01:41:14,160 --> 01:41:17,198
<i>♪ คุณกำลังโทรหาฉัน ♪</i>

2042
01:41:17,280 --> 01:41:21,035
<i>♪ ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูดเลย ♪</i>

2043
01:41:21,120 --> 01:41:24,875
<i>♪ จากนั้นคุณก็พูดว่า "ไปช้าๆ" ♪</i>

2044
01:41:25,840 --> 01:41:27,832
<i>♪ ฉันตามหลัง ♪</i>

2045
01:41:29,400 --> 01:41:31,960
<i>♪ เข็มวินาทีคลาย ♪</i>

2046
01:41:32,040 --> 01:41:33,759
<i>♪ หากคุณหลงทาง คุณสามารถดูได้ ♪</i>

2047
01:41:33,840 --> 01:41:35,797
<i>♪ แล้วคุณจะพบฉัน ♪</i>

2048
01:41:36,760 --> 01:41:38,877
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2049
01:41:39,400 --> 01:41:41,357
<i>♪ ถ้าคุณล้ม ฉันจะจับคุณ ♪</i>

2050
01:41:41,440 --> 01:41:43,238
<i>♪ ฉันจะรอ ♪</i>

2051
01:41:44,040 --> 01:41:45,997
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2052
01:41:46,720 --> 01:41:48,552
<i>♪ หากคุณหลงทาง คุณสามารถดูได้ ♪</i>

2053
01:41:48,640 --> 01:41:50,438
<i>♪ แล้วคุณจะพบฉัน ♪</i>

2054
01:41:51,520 --> 01:41:53,318
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2055
01:41:54,000 --> 01:41:56,310
<i>♪ ถ้าคุณล้ม ฉันจะจับคุณ ♪</i>

2056
01:41:56,400 --> 01:41:58,232
<i>♪ ฉันจะรอ ♪</i>

2057
01:41:58,840 --> 01:42:00,638
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2058
01:42:16,720 --> 01:42:19,952
<i>♪ หลังจากที่ภาพของฉันจางหายไป ♪</i>

2059
01:42:20,040 --> 01:42:24,080
<i>♪ และความมืดก็กลายเป็นสีเทา ♪</i>

2060
01:42:24,200 --> 01:42:27,352
<i>♪ ดูผ่านหน้าต่าง ♪</i>

2061
01:42:27,440 --> 01:42:31,480
<i>♪ คุณคงสงสัยว่าฉันสบายดีหรือเปล่า ♪</i>

2062
01:42:31,560 --> 01:42:34,553
<i>♪ ความลับถูกขโมย ♪</i>

2063
01:42:35,320 --> 01:42:37,676
<i>♪ จากส่วนลึกภายใน ♪</i>

2064
01:42:39,320 --> 01:42:41,994
<i>♪ กลองหมดเวลา ♪</i>

2065
01:42:42,080 --> 01:42:43,753
<i>♪ หากคุณหลงทาง คุณสามารถดูได้ ♪</i>

2066
01:42:43,840 --> 01:42:45,593
<i>♪ แล้วคุณจะพบฉัน ♪</i>

2067
01:42:46,720 --> 01:42:48,439
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2068
01:42:49,240 --> 01:42:51,197
<i>♪ ถ้าคุณล้ม ฉันจะจับคุณ ♪</i>

2069
01:42:51,280 --> 01:42:52,953
<i>♪ ฉันจะรอ ♪</i>

2070
01:42:53,920 --> 01:42:55,957
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2071
01:43:12,000 --> 01:43:15,198
<i>♪ คุณพูดว่า "ไปช้าๆ" ♪</i>

2072
01:43:16,120 --> 01:43:18,112
<i>♪ ฉันตามหลัง ♪</i>

2073
01:43:19,760 --> 01:43:22,355
<i>♪ เข็มวินาทีคลาย ♪</i>

2074
01:43:22,440 --> 01:43:24,159
<i>♪ หากคุณหลงทาง คุณสามารถดูได้ ♪</i>

2075
01:43:24,240 --> 01:43:26,072
<i>♪ แล้วคุณจะพบฉัน ♪</i>

2076
01:43:27,120 --> 01:43:29,032
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2077
01:43:29,760 --> 01:43:31,717
<i>♪ ถ้าคุณล้ม ฉันจะจับคุณ ♪</i>

2078
01:43:31,800 --> 01:43:33,439
<i>♪ ฉันจะรอ ♪</i>

2079
01:43:34,440 --> 01:43:36,352
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2080
01:43:37,040 --> 01:43:38,872
<i>♪ หากคุณหลงทาง คุณสามารถดูได้ ♪</i>

2081
01:43:38,960 --> 01:43:40,758
<i>♪ แล้วคุณจะพบฉัน ♪</i>

2082
01:43:41,800 --> 01:43:43,712
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2083
01:43:44,440 --> 01:43:46,671
<i>♪ ถ้าคุณล้ม ฉันจะจับคุณ ♪</i>

2084
01:43:46,760 --> 01:43:49,036
<i>♪ ฉันจะรอ ♪</i>

2085
01:43:49,160 --> 01:43:51,038
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2086
01:43:52,800 --> 01:43:54,792
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2087
01:43:56,560 --> 01:43:58,517
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2088
01:44:00,200 --> 01:44:02,237
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2089
01:44:03,960 --> 01:44:05,792
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2090
01:44:07,560 --> 01:44:09,392
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2091
01:44:11,240 --> 01:44:13,118
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

2092
01:44:14,960 --> 01:44:16,155
<i>♪ เวลาหลังจากนั้น ♪</i>

2093
01:44:18,520 --> 01:44:19,670
<i>♪ เวลา ♪</i>

2094
01:48:54,560 --> 01:48:56,552
คำบรรยายโดย Point.360