1 00:00:23,808 --> 00:00:26,038 Estamos no Estádio Incheon Munhak. 2 00:00:26,178 --> 00:00:30,008 Às vezes venho a Incheon para filmar programas de TV. 3 00:00:30,408 --> 00:00:33,648 Os diretores de programas adoram filmar ao ar livre. 4 00:00:34,248 --> 00:00:35,447 - Mas o tempo está realmente bom. - Então... 5 00:00:35,448 --> 00:00:37,118 - O tempo está ótimo. - Sim. 6 00:00:37,788 --> 00:00:40,488 Mas me escute. Filmo ao ar livre quase toda a semana. 7 00:00:41,058 --> 00:00:43,858 Quanto a eles, filmam apenas um programa por semana. 8 00:00:44,588 --> 00:00:45,958 Essa é a diferença. 9 00:00:46,598 --> 00:00:47,858 Filmei ao ar livre ontem. 10 00:00:49,528 --> 00:00:51,204 Vou filmar outro show ao ar livre em dois dias. 11 00:00:51,228 --> 00:00:52,698 Eu nunca filmo dentro de um estúdio. 12 00:00:52,998 --> 00:00:54,697 - Eu filmo principalmente ao ar livre. - Você filma principalmente ao ar livre. 13 00:00:54,698 --> 00:00:57,138 Certo. Passei toda a minha vida ao ar livre. 14 00:00:57,768 --> 00:00:59,907 Enquanto estivermos na sombra e longe do sol, 15 00:00:59,908 --> 00:01:01,837 - é muito legal. - É legal e legal. 16 00:01:01,838 --> 00:01:04,347 Está fresco na sombra. Na verdade, é outono agora. 17 00:01:04,348 --> 00:01:05,447 - Meu Deus. - Posso sentir isso agora. 18 00:01:05,448 --> 00:01:06,477 - Sim. - Sim. 19 00:01:06,478 --> 00:01:08,747 - E o céu está muito claro. - Certo. 20 00:01:08,748 --> 00:01:10,787 - O céu também parece alto. - Sim. Isso acontece. 21 00:01:10,788 --> 00:01:11,788 Certo. 22 00:01:12,688 --> 00:01:13,758 Vamos entrar? 23 00:01:14,288 --> 00:01:15,787 Acho que estamos todos vestindo vermelho. 24 00:01:15,788 --> 00:01:17,257 Não é uma cor tão intensa? 25 00:01:17,258 --> 00:01:19,098 (Dois homens vestidos com um tom intenso de vermelho) 26 00:01:19,558 --> 00:01:20,597 Jogos... 27 00:01:20,598 --> 00:01:22,568 (Mesmo por trás, eles parecem ferozes.) 28 00:01:24,568 --> 00:01:26,138 Devo acenar para eles assim? 29 00:01:26,368 --> 00:01:28,138 - Eles estão nos filmando agora? - Aqui. 30 00:01:28,438 --> 00:01:29,468 Estou nervoso. 31 00:01:29,838 --> 00:01:30,907 - Você está nervoso? - Sim. 32 00:01:30,908 --> 00:01:31,937 Por que? 33 00:01:31,938 --> 00:01:34,638 Vou conhecer Jae Seok pessoalmente. 34 00:01:35,138 --> 00:01:36,807 - Ou eles apenas amaldiçoariam. - Certo. 35 00:01:36,808 --> 00:01:38,408 - Eles não diriam olá. - Quem é aquele? 36 00:01:38,778 --> 00:01:39,818 Eu estava certo. 37 00:01:40,248 --> 00:01:41,968 - Eu estava certo. - Foi mesmo Byun Yo Han? 38 00:01:42,048 --> 00:01:43,947 - Esta foi a informação que você conseguiu. - Eu estava certo. eu... 39 00:01:43,948 --> 00:01:46,358 - Sim. É para "Tazza". Eu te disse. - Oh meu Deus. 40 00:01:46,418 --> 00:01:48,357 - Eu estava certo. É Yo Han. - Olá. 41 00:01:48,358 --> 00:01:49,658 - Foi para "Tazza". - Certo. 42 00:01:49,828 --> 00:01:51,357 - Olá. - "Taza." 43 00:01:51,358 --> 00:01:53,657 - Poxa. Olá. Prazer em conhecê-lo. - Olá. 44 00:01:53,658 --> 00:01:54,897 Você já viu meus trabalhos? 45 00:01:54,898 --> 00:01:55,928 Claro. 46 00:01:56,628 --> 00:01:58,928 (Essa nova contratação fez uma entrada tranquila no setor.) 47 00:01:59,638 --> 00:02:01,898 (Com o passar dos primeiros anos de sua carreira de ator,) 48 00:02:02,368 --> 00:02:04,967 (ele se tornou o rosto de uma época em "Mr. Sunshine".) 49 00:02:04,968 --> 00:02:07,408 (Ele até recebeu pétalas ao lado de um rosto familiar.) 50 00:02:08,038 --> 00:02:10,508 (Ele se dedicou ferozmente a proteger seu país.) 51 00:02:10,808 --> 00:02:14,248 (Então ele queimou de paixão para protegê-la também.) 52 00:02:14,818 --> 00:02:17,688 (Ator Byun Yo Han) 53 00:02:18,018 --> 00:02:20,688 (Sua atuação como vilão foi reconhecida pelo mundo.) 54 00:02:20,788 --> 00:02:22,387 (Desempenhando o papel de um paciente delirante) 55 00:02:22,388 --> 00:02:23,427 (Ele coloca uma cara diferente para projetos diferentes.) 56 00:02:23,428 --> 00:02:25,188 (Desempenhando o papel de um xamã maluco) 57 00:02:25,488 --> 00:02:28,058 (Um médico psicopata) 58 00:02:28,298 --> 00:02:30,728 (Um agente governamental desprezível) 59 00:02:31,068 --> 00:02:33,668 (O ator mais procurado em ascensão) 60 00:02:33,768 --> 00:02:36,538 (Ator Roh Jae Won) 61 00:02:36,738 --> 00:02:38,337 Prazer em conhecê-lo. Olá. 62 00:02:38,338 --> 00:02:39,477 - Irmão. Já faz um tempo. - Você viu meus trabalhos? 63 00:02:39,478 --> 00:02:41,478 Claro. É a primeira vez que nos encontramos? 64 00:02:41,608 --> 00:02:43,378 Eu vi você uma vez. 65 00:02:43,548 --> 00:02:44,877 - Certo? Em uma cerimônia de premiação? - Mas... 66 00:02:44,878 --> 00:02:46,238 - um pouco... - Onde nos conhecemos? 67 00:02:46,478 --> 00:02:49,347 Não. Conhecemo-nos na clínica de testes da COVID-19. 68 00:02:49,348 --> 00:02:51,288 - Realmente? - Eu vi você por acaso. 69 00:02:51,388 --> 00:02:53,888 Mas naquela época eu estava na faculdade. 70 00:02:54,158 --> 00:02:55,187 - Realmente? - Sim. 71 00:02:55,188 --> 00:02:56,657 - Nos conhecemos na clínica de testes? - Sim. 72 00:02:56,658 --> 00:02:59,157 - Vocês fizeram o teste juntos? - Sim. Nós fizemos isso juntos. 73 00:02:59,158 --> 00:03:00,928 Eu estava na faculdade naquela época. 74 00:03:01,528 --> 00:03:03,428 - Eu sabia quem você era. - Certo. 75 00:03:03,598 --> 00:03:06,468 Achei que seria estranho se eu não dissesse olá. 76 00:03:06,598 --> 00:03:08,537 - Eu disse olá antes de perceber. - Você disse olá? 77 00:03:08,538 --> 00:03:10,708 Eu fiz. Quando você me viu, você fez isso. 78 00:03:11,638 --> 00:03:13,737 - Você não tinha certeza se me conhecia. - Certo. 79 00:03:13,738 --> 00:03:15,237 - Essa foi a sua reação. - Então eu fui embora? 80 00:03:15,238 --> 00:03:16,607 - Você deveria falar com ele de perto. - OK. 81 00:03:16,608 --> 00:03:18,568 - Não acredito que nos conhecemos antes. - Venha por aqui. 82 00:03:18,608 --> 00:03:20,218 - Na clínica... - Jae Won. 83 00:03:20,318 --> 00:03:21,958 - Vamos sentar primeiro. - Vamos sentar. 84 00:03:22,078 --> 00:03:23,488 Na verdade, 85 00:03:23,618 --> 00:03:25,217 Yeon Seok mencionou vocês na semana passada. 86 00:03:25,218 --> 00:03:28,687 Ele disse que seu filme iria estrear em breve. 87 00:03:28,688 --> 00:03:30,157 - Eu tenho a informação. - Ele me disse isso... 88 00:03:30,158 --> 00:03:31,627 você iria estrelar nosso programa. 89 00:03:31,628 --> 00:03:33,108 Fui super arrogante com a informação. 90 00:03:33,158 --> 00:03:34,998 (Agindo arrogantemente) 91 00:03:35,558 --> 00:03:37,027 - Ele era tão arrogante. - EU... 92 00:03:37,028 --> 00:03:38,127 - Você se juntará a nós esta semana. - Sim. 93 00:03:38,128 --> 00:03:39,467 - Eu disse que joguei com eles como um profissional. - Você pensou que estaríamos aqui. 94 00:03:39,468 --> 00:03:41,398 - Joguei com eles como um profissional. - Mas eu estava errado. 95 00:03:41,868 --> 00:03:44,267 (Os verdadeiros profissionais finalmente chegaram.) 96 00:03:44,268 --> 00:03:46,707 Já faz tanto tempo, Yo Han. 97 00:03:46,708 --> 00:03:48,284 - Você esteve bem, certo? - Estou bem. 98 00:03:48,308 --> 00:03:49,308 Você parece ainda melhor agora. 99 00:03:49,309 --> 00:03:51,208 Por que você não me convidou para o seu casamento? 100 00:03:51,548 --> 00:03:52,648 Tivemos um casamento simples. 101 00:03:52,748 --> 00:03:53,947 Por que você não me convidou? 102 00:03:53,948 --> 00:03:55,047 Tivemos um casamento simples, apenas com nossas famílias. 103 00:03:55,048 --> 00:03:56,417 Na verdade, ele me mandou uma mensagem. 104 00:03:56,418 --> 00:03:58,617 - Certo. - Ele me parabenizou... 105 00:03:58,618 --> 00:04:00,817 e me disse para me convidar para o casamento. 106 00:04:00,818 --> 00:04:02,287 Convidamos apenas nossas famílias. 107 00:04:02,288 --> 00:04:03,327 Ótimo. 108 00:04:03,328 --> 00:04:04,757 Então vocês convidaram apenas suas famílias, certo? 109 00:04:04,758 --> 00:04:07,078 Sim. Não convidaríamos algumas famílias falsas para o nosso casamento. 110 00:04:08,558 --> 00:04:11,667 Você sabe o que? Essa tendência começou com Jong Kook. 111 00:04:11,668 --> 00:04:15,967 Realizar casamentos privados virou tendência entre as celebridades. 112 00:04:15,968 --> 00:04:18,937 Muitas pessoas realizam um casamento pequeno, apenas para a família. 113 00:04:18,938 --> 00:04:20,608 - Isso mesmo. - Sim. 114 00:04:20,738 --> 00:04:24,077 Eu realmente pensei que tinha conhecido você, Jae Won. 115 00:04:24,078 --> 00:04:25,577 Acontece que nos conhecemos... 116 00:04:25,578 --> 00:04:27,247 - Na clínica de testes COVID-19. - Certo. 117 00:04:27,248 --> 00:04:28,517 Quanto tempo faz? Foi isso... 118 00:04:28,518 --> 00:04:31,147 - Foi há 4 ou 5 anos. - em 2020? 119 00:04:31,148 --> 00:04:33,157 Foi perto da estação Hakdong. 120 00:04:33,158 --> 00:04:35,557 - Ele até se lembra da clínica. - Perto da estação Hakdong. 121 00:04:35,558 --> 00:04:36,758 Sim. 122 00:04:37,028 --> 00:04:38,388 - A clínica médica? - Sim. 123 00:04:38,958 --> 00:04:40,697 Naquela época, não podíamos ir aos teatros. 124 00:04:40,698 --> 00:04:42,667 - Certo. Chegou com força aos cinemas. - Nossa, isso não foi o pior. 125 00:04:42,668 --> 00:04:44,127 Naquela época, os cinemas eram... 126 00:04:44,128 --> 00:04:45,467 – passando por um período de seca. - Isso mesmo. 127 00:04:45,468 --> 00:04:46,737 As coisas melhoraram agora. 128 00:04:46,738 --> 00:04:48,037 - Cinemas... - Alguns venderam dez milhões de ingressos. 129 00:04:48,038 --> 00:04:49,767 - A indústria está se recuperando agora. - As coisas estão melhorando agora. 130 00:04:49,768 --> 00:04:51,807 Sim. E seu filme, “Tazza”, será lançado agora. 131 00:04:51,808 --> 00:04:52,877 - Afinal. - Sim. 132 00:04:52,878 --> 00:04:54,877 - Quando será lançado? - Em 23 de setembro. 133 00:04:54,878 --> 00:04:56,607 (“Tazza” já está nos cinemas.) 134 00:04:56,608 --> 00:04:59,317 Jae Won, seus projetos recentes... 135 00:04:59,318 --> 00:05:01,647 têm tido um bom desempenho. 136 00:05:01,648 --> 00:05:03,517 - Certo. - Seriamente. 137 00:05:03,518 --> 00:05:05,387 Você está em todos os projetos de sucesso atualmente. 138 00:05:05,388 --> 00:05:06,588 - Certo. - Você realmente é. 139 00:05:06,758 --> 00:05:10,887 Então vocês filmaram "Tazza" juntos. 140 00:05:10,888 --> 00:05:12,757 Em termos de série, é isso... 141 00:05:12,758 --> 00:05:13,827 Este é o final da série. 142 00:05:13,828 --> 00:05:14,958 - É o final? - Sim. 143 00:05:15,358 --> 00:05:16,967 Este filme é sobre o complexo de inferioridade... 144 00:05:16,968 --> 00:05:19,898 e vingança de dois amigos. 145 00:05:20,438 --> 00:05:21,468 O que é isso? 146 00:05:21,838 --> 00:05:23,807 (Os dois eram amigos íntimos...) 147 00:05:23,808 --> 00:05:25,878 (desde que estavam na escola,) 148 00:05:27,278 --> 00:05:30,848 (mas se tornou o diabo que tentou derrubar um ao outro.) 149 00:05:31,508 --> 00:05:32,648 Olá, Park Tae. 150 00:05:32,918 --> 00:05:35,077 (O complexo de inferioridade distorcido...) 151 00:05:35,078 --> 00:05:37,688 (arruinou a amizade deles.) 152 00:05:38,148 --> 00:05:40,087 (Jang Tae Young, nascido sob uma estrela da sorte) 153 00:05:40,088 --> 00:05:41,957 (Park Tae Young, nascido sob um mau sinal) 154 00:05:41,958 --> 00:05:43,687 (Desta vez são cartas, não hwatu.) 155 00:05:43,688 --> 00:05:45,628 (As apostas serão maiores.) 156 00:05:46,128 --> 00:05:48,758 (O grande final da série "Tazza") 157 00:05:50,228 --> 00:05:52,227 ("Tazza: A Canção de Belzebu") 158 00:05:52,228 --> 00:05:53,637 Os anteriores eram sobre hwatu. 159 00:05:53,638 --> 00:05:55,097 - É sobre segurá-los. - Este é sobre jogos de cartas. 160 00:05:55,098 --> 00:05:56,468 - Sim. - Eu não sabia disso. 161 00:05:56,638 --> 00:05:59,107 Aposto que você teve que aprender alguns truques com cartas para o filme. 162 00:05:59,108 --> 00:06:03,248 Sim. Praticamos muito e tivemos aulas. 163 00:06:03,808 --> 00:06:04,877 No momento em que este episódio vai ao ar, 164 00:06:04,878 --> 00:06:07,117 seu filme já teria sido lançado. 165 00:06:07,118 --> 00:06:08,477 - Realmente? - Eu vejo. 166 00:06:08,478 --> 00:06:10,687 As pessoas promovem seus projetos no meio do caminho. 167 00:06:10,688 --> 00:06:13,318 Ouvi dizer que muitas pessoas já assistiram ao filme durante o Chuseok. 168 00:06:13,718 --> 00:06:16,027 Muitas pessoas parecem amar nosso filme. 169 00:06:16,028 --> 00:06:18,787 - Certo. - Gostaria de agradecê-los novamente. 170 00:06:18,788 --> 00:06:20,298 (Agradecendo antecipadamente ao público) 171 00:06:20,398 --> 00:06:21,497 Você é bom. 172 00:06:21,498 --> 00:06:22,928 - Nossa, é um sucesso. - Sim. 173 00:06:22,998 --> 00:06:24,797 A indústria cinematográfica coreana... 174 00:06:24,798 --> 00:06:26,597 - está atendendo agora. - Isso é ótimo. 175 00:06:26,598 --> 00:06:28,567 Seria bom se toda a indústria prosperasse. 176 00:06:28,568 --> 00:06:31,107 Estamos no Estádio Incheon Munhak. Qual de vocês... 177 00:06:31,108 --> 00:06:32,937 - Quem tem ligações com Incheon? - Vocês têm ligações com Incheon? 178 00:06:32,938 --> 00:06:33,938 Não é você, Yo Han. É isso? 179 00:06:33,939 --> 00:06:35,207 - Nós dois... - Nós dois somos daqui. 180 00:06:35,208 --> 00:06:36,307 - Realmente? Incheon? - Sim. 181 00:06:36,308 --> 00:06:37,977 Eu não sabia que você era de Incheon, Yo Han. 182 00:06:37,978 --> 00:06:39,278 - Você também, Jae Won? - Sim. 183 00:06:39,718 --> 00:06:40,817 Qual parte de Incheon? 184 00:06:40,818 --> 00:06:44,447 - Eu cresci em Seo-gu. -Seo-gu. 185 00:06:44,448 --> 00:06:45,448 - E você, Yo Han? - Ei, Han? 186 00:06:45,449 --> 00:06:47,858 - Sou de Namdong-gu. - Namdong-gu. 187 00:06:48,388 --> 00:06:50,727 - Existem muitos locais famosos aqui. - Isso mesmo. 188 00:06:50,728 --> 00:06:53,627 Sim. Você poderia apresentar alguns em Namdong-gu? 189 00:06:53,628 --> 00:06:55,188 (Recomende locais famosos em Namdong-gu.) 190 00:06:55,228 --> 00:06:57,727 Fica perto do Centro de Cultura e Artes de Incheon. 191 00:06:57,728 --> 00:06:58,928 Há uma churrascaria no Outback. 192 00:06:59,598 --> 00:07:01,167 (Um local famoso inesperado) 193 00:07:01,168 --> 00:07:02,968 - Eu adoro o Outback Steakhouse. - Ei Han... Sim. 194 00:07:03,068 --> 00:07:05,607 E este é um local famoso para os habitantes locais. 195 00:07:05,608 --> 00:07:06,937 - Bem aqui. - Sim. 196 00:07:06,938 --> 00:07:08,938 - Certo. - Jogamos contra Portugal aqui. 197 00:07:09,078 --> 00:07:10,078 Isso mesmo. 198 00:07:10,079 --> 00:07:12,177 - Foi realizado aqui. - Foi uma loucura aqui. 199 00:07:12,178 --> 00:07:13,217 Você assistiu ao jogo? 200 00:07:13,218 --> 00:07:14,317 Tive que vigiar por cima da cerca. 201 00:07:14,318 --> 00:07:16,617 Todos vestiram a camisa do Be the Reds. 202 00:07:16,618 --> 00:07:18,148 Era vermelho exatamente como nosso código de vestimenta. 203 00:07:18,488 --> 00:07:19,848 O trânsito estava completamente congestionado. 204 00:07:19,958 --> 00:07:21,017 - Foi uma loucura. - Sim. 205 00:07:21,018 --> 00:07:23,927 Quantos anos você tinha em 2002, Jae Won? 206 00:07:23,928 --> 00:07:25,997 - Em 2002... eu nasci em 1993. - Ele nasceu em 1993. 207 00:07:25,998 --> 00:07:29,127 - Você estava no ensino fundamental? - Sim, eu estava na segunda série. 208 00:07:29,128 --> 00:07:31,327 Segunda série? Você não se lembra dos jogos, certo? 209 00:07:31,328 --> 00:07:32,997 - Não, eu me lembro deles. - Você faz? 210 00:07:32,998 --> 00:07:34,168 Sim. 211 00:07:34,198 --> 00:07:36,907 Lembro-me que a Coreia perdeu para a Alemanha. 212 00:07:36,908 --> 00:07:38,228 Basta falar sobre os jogos que ganhamos. 213 00:07:39,478 --> 00:07:40,777 - Certo. Sim. - Existem... 214 00:07:40,778 --> 00:07:42,477 - Fale apenas dos jogos que ganhamos. - São muitas lembranças boas. 215 00:07:42,478 --> 00:07:45,038 - Por que mencionar o jogo que perdemos? - Ele cuida bem de Jae Won. 216 00:07:45,148 --> 00:07:48,047 Bem, esse foi o jogo mais memorável para mim. 217 00:07:48,048 --> 00:07:49,277 - Eu queria que ganhássemos. - Teríamos avançado para a final. 218 00:07:49,278 --> 00:07:50,317 Sim. 219 00:07:50,318 --> 00:07:53,087 Enfim, eles nasceram e cresceram... 220 00:07:53,088 --> 00:07:55,057 aqui em Incheon. 221 00:07:55,058 --> 00:07:56,527 - Vamos dar uma olhada. - Vamos... 222 00:07:56,528 --> 00:07:58,448 - Vamos. - e encontre nosso primeiro Always Guest. 223 00:07:59,658 --> 00:08:01,928 Tudo bem. Nosso primeiro convidado do Always é Lee Jung Min. 224 00:08:02,358 --> 00:08:06,037 “Durante a semana, encontramos uma maneira de contornar o impasse.” 225 00:08:06,038 --> 00:08:07,597 "Nos nossos dias de folga" 226 00:08:07,598 --> 00:08:09,879 "somos xerifes azul-celeste que guardam as estradas em Incheon." 227 00:08:10,408 --> 00:08:12,307 "Desistimos voluntariamente dos fins de semana e feriados nacionais..." 228 00:08:12,308 --> 00:08:14,207 "estar na estrada." 229 00:08:14,208 --> 00:08:15,937 "Portanto, precisamos de muita energia." 230 00:08:15,938 --> 00:08:18,378 "Se você estiver em Incheon, ligue para nós." 231 00:08:18,648 --> 00:08:20,817 Eles são policiais de trânsito? 232 00:08:20,818 --> 00:08:22,987 - Devem ser. - Eles parecem policiais. 233 00:08:22,988 --> 00:08:24,247 - Sim. - Eles fazem, certo? 234 00:08:24,248 --> 00:08:25,518 - Sim. - Certo. 235 00:08:25,918 --> 00:08:26,918 Cadê? 236 00:08:27,588 --> 00:08:28,618 Namdong-gu. 237 00:08:29,158 --> 00:08:30,287 Sim, certo. 238 00:08:30,288 --> 00:08:32,087 - Namchon-dong. - Namchon-dong. 239 00:08:32,088 --> 00:08:33,397 (O morador de Namdong-gu não se sente confiante.) 240 00:08:33,398 --> 00:08:34,727 Eu preciso pesquisar. 241 00:08:34,728 --> 00:08:35,728 (Envergonhado) 242 00:08:35,858 --> 00:08:37,167 Estou tendo a sensação de que você não vem aqui há algum tempo. 243 00:08:37,168 --> 00:08:38,527 - Ei Han. - Não sei onde é... 244 00:08:38,528 --> 00:08:39,967 apenas olhando o endereço. 245 00:08:39,968 --> 00:08:41,037 - Você não? - Não. 246 00:08:41,038 --> 00:08:42,238 Eu vou pesquisar. 247 00:08:43,868 --> 00:08:45,237 Aguentar. Podemos pegar um ônibus até lá? 248 00:08:45,238 --> 00:08:46,877 (GPS Byun também está ligado.) 249 00:08:46,878 --> 00:08:48,007 (GPS Roh também está ligado.) 250 00:08:48,008 --> 00:08:50,547 - Está tudo bem. O número é 512. - Deixe-me ver. 251 00:08:50,548 --> 00:08:52,448 Vocês estão procurando no mapa? 252 00:08:52,748 --> 00:08:54,917 Yeon Seok já pesquisou. Vocês não precisam procurar. 253 00:08:54,918 --> 00:08:56,047 Eu posso simplesmente fazer isso. 254 00:08:56,048 --> 00:08:57,848 É bom ter ajuda. 255 00:08:58,218 --> 00:09:00,788 - No mapa, parece... - Entendo. Aqui... 256 00:09:01,458 --> 00:09:03,257 Podemos pegar o ônibus quatro para chegar lá. 257 00:09:03,258 --> 00:09:04,788 - Ônibus Quatro? - Sim. 258 00:09:05,288 --> 00:09:07,097 - Vamos. - Vamos. 259 00:09:07,098 --> 00:09:08,357 (Eles vão até o ponto de ônibus próximo.) 260 00:09:08,358 --> 00:09:10,397 - Você esteve bem, certo? - Sim. Poxa. 261 00:09:10,398 --> 00:09:11,897 Você não vai começar a filmar um drama em breve? 262 00:09:11,898 --> 00:09:13,098 - Sim. - Qual faculdade... 263 00:09:13,268 --> 00:09:16,167 Aquele que filmei com Hyun Jin... 264 00:09:16,168 --> 00:09:17,468 estreará no próximo mês. 265 00:09:18,368 --> 00:09:20,554 Meu Deus. Você está sempre trabalhando. Você não faz uma pausa. 266 00:09:20,578 --> 00:09:22,338 - Você também não faz pausa. - Eu não. 267 00:09:22,538 --> 00:09:24,678 Mas você também está em programas de variedades. 268 00:09:25,248 --> 00:09:26,448 Mas você se casou. 269 00:09:26,548 --> 00:09:28,117 - Certo. - Sim. 270 00:09:28,118 --> 00:09:29,864 - Sou mais velho que ele. - Vocês têm a mesma idade? 271 00:09:29,888 --> 00:09:31,848 - Ele é mais velho que eu. - Sou mais velho que ele. 272 00:09:32,048 --> 00:09:33,557 Mas ele tem mais experiência de vida do que eu agora. 273 00:09:33,558 --> 00:09:34,758 - Certo. - Sim. 274 00:09:34,858 --> 00:09:36,957 Yo Han e eu teríamos usado nosso cabelo com um topete... 275 00:09:36,958 --> 00:09:38,327 se isso fosse no passado. 276 00:09:38,328 --> 00:09:40,527 - Seu cabelo estaria trançado. - Certo. 277 00:09:40,528 --> 00:09:41,957 - Eu não poderia usar com topete. - Certo. 278 00:09:41,958 --> 00:09:42,997 (Dois homens mais velhos, solteiros e com cabelos trançados) 279 00:09:42,998 --> 00:09:44,068 Vamos por aqui. 280 00:09:44,498 --> 00:09:46,167 - Você assistiu ao nosso show? - Sim. 281 00:09:46,168 --> 00:09:47,168 (Eles continuam conversando.) 282 00:09:47,438 --> 00:09:48,498 Você é bom em jogos? 283 00:09:49,068 --> 00:09:50,367 Não acho que sou tão bom quanto você. 284 00:09:50,368 --> 00:09:52,807 É uma loucura como você é determinado... 285 00:09:52,808 --> 00:09:53,878 sobre esses jogos. 286 00:09:55,508 --> 00:09:56,778 Você ainda tem um superpoder. 287 00:09:56,908 --> 00:09:59,647 Você sabe o que? Veja você mesmo. 288 00:09:59,648 --> 00:10:01,454 - Isso acontece com todo mundo? - Você se torna determinado. 289 00:10:01,478 --> 00:10:03,078 Aposto que você será mais determinado do que eu. 290 00:10:03,218 --> 00:10:05,387 Estou falando sério. Você pode ver... 291 00:10:05,388 --> 00:10:08,557 nossos convidados do Always esperam desesperadamente que tenhamos sucesso. 292 00:10:08,558 --> 00:10:11,157 Tenho certeza que é muita pressão. 293 00:10:11,158 --> 00:10:12,158 - Essa sensação de pressão... - Isso é... 294 00:10:12,159 --> 00:10:13,627 Onde você mora agora? 295 00:10:13,628 --> 00:10:14,797 Eu ainda moro aqui. 296 00:10:14,798 --> 00:10:16,467 - Você ainda mora aqui? - Sim. 297 00:10:16,468 --> 00:10:18,097 (Jae Won ainda mora em Incheon.) 298 00:10:18,098 --> 00:10:19,327 Minha família ainda mora aqui. 299 00:10:19,328 --> 00:10:21,268 - Todo mundo mora aqui. - E eu também. Sim. 300 00:10:22,038 --> 00:10:23,108 O ônibus quatro vem aqui. 301 00:10:23,738 --> 00:10:24,938 - Este é o ponto de ônibus. - Sim. 302 00:10:25,938 --> 00:10:27,238 Quando chegará o ônibus quatro? 303 00:10:27,938 --> 00:10:29,547 Disse anteriormente que tínhamos que esperar 14 minutos. 304 00:10:29,548 --> 00:10:30,777 - Quatorze minutos? - Sim. Agora... 305 00:10:30,778 --> 00:10:31,877 Temos que esperar dez minutos. 306 00:10:31,878 --> 00:10:33,547 Onze minutos. 307 00:10:33,548 --> 00:10:34,977 Está fresco na sombra. 308 00:10:34,978 --> 00:10:37,048 Sim. É legal desde que fiquemos na sombra. 309 00:10:37,918 --> 00:10:40,388 Meu Deus. Isso não é legal. 310 00:10:41,488 --> 00:10:42,658 Ah, isso? 311 00:10:43,188 --> 00:10:44,188 (Lixo jogado no telhado do ponto de ônibus) 312 00:10:44,189 --> 00:10:46,898 Eles acabaram no telhado de um de nossos jogos? 313 00:10:47,228 --> 00:10:48,327 - Essas garrafas... - Como este jogo. 314 00:10:48,328 --> 00:10:50,488 Eles simplesmente jogaram fora as garrafas depois de terminá-las. 315 00:10:50,868 --> 00:10:53,137 Eles simplesmente jogaram as garrafas fora quando o ônibus chegou. 316 00:10:53,138 --> 00:10:54,874 (Eles jogaram as garrafas para o alto, dificultando a limpeza.) 317 00:10:54,898 --> 00:10:57,038 - Devemos derrubá-los? - Devemos fazer isso? 318 00:10:57,108 --> 00:10:58,937 - Você é alto o suficiente? - Espere. 319 00:10:58,938 --> 00:11:00,238 Carregue-me em seus ombros. 320 00:11:02,478 --> 00:11:03,478 Ei. 321 00:11:03,748 --> 00:11:05,954 - Posso derrubá-los facilmente então. - Vamos brincar de pedra-papel-tesoura. 322 00:11:05,978 --> 00:11:06,978 - O perdedor tem que fazer isso. - Vamos fazer isso. 323 00:11:06,979 --> 00:11:08,347 - O perdedor tem que pegar as garrafas. - Não. 324 00:11:08,348 --> 00:11:10,387 - O vencedor ganha o passeio no ombro. - OK. 325 00:11:10,388 --> 00:11:11,947 - Isso mesmo. É o vencedor. - OK. 326 00:11:11,948 --> 00:11:14,187 - Pedra-papel-tesoura. - Pedra-papel-tesoura. 327 00:11:14,188 --> 00:11:15,788 (Perdeu, perdeu, ganhou, ganhou) 328 00:11:16,328 --> 00:11:17,387 - Teremos que dar uma carona a eles. - OK. 329 00:11:17,388 --> 00:11:18,988 - O vencedor tem que fazer isso. - Eu sabia. 330 00:11:19,158 --> 00:11:21,027 Não faz mais sentido irmos sobre seus ombros? 331 00:11:21,028 --> 00:11:22,997 Você é pesado demais para andar no ombro. 332 00:11:22,998 --> 00:11:24,528 Então Yo Han deveria pegar a carona. 333 00:11:24,868 --> 00:11:26,997 - Ele parece bem pesado também. - Eu... 334 00:11:26,998 --> 00:11:27,998 Certo. Estou um pouco pesado. 335 00:11:27,999 --> 00:11:29,537 Nós três podemos lhe dar uma carona. 336 00:11:29,538 --> 00:11:30,707 - Tudo bem. Vamos tentar isso. - Sim. 337 00:11:30,708 --> 00:11:31,737 Yo Han, você tem que fazer isso. 338 00:11:31,738 --> 00:11:33,177 (Modelo de Cidadãos de Incheon estabelecido.) 339 00:11:33,178 --> 00:11:34,237 Como devemos levantá-lo? 340 00:11:34,238 --> 00:11:36,638 - Vamos dar-lhe um impulso. - Não. Ele deveria pisar em nossas mãos. 341 00:11:36,708 --> 00:11:38,207 - Pisar nas palmas das mãos? - Não podemos levantá-lo com os braços? 342 00:11:38,208 --> 00:11:39,347 Vamos tentar isso primeiro. 343 00:11:39,348 --> 00:11:40,478 Isso não vai funcionar. 344 00:11:40,748 --> 00:11:42,228 - Um dois três. - Um dois três. 345 00:11:42,548 --> 00:11:44,748 - Vai funcionar. - Ele entendeu. 346 00:11:44,918 --> 00:11:46,048 Aí está. Bom trabalho. 347 00:11:47,518 --> 00:11:49,087 - Você entendeu. - Muito bem. 348 00:11:49,088 --> 00:11:51,157 (Cidadãos Modelo de Incheon limpam perfeitamente.) 349 00:11:51,158 --> 00:11:52,327 (O líder termina o trabalho.) 350 00:11:52,328 --> 00:11:54,958 - Isso não está certo. Seriamente. - Isso foi divertido. 351 00:11:55,398 --> 00:11:57,667 Não tenho certeza se quem jogou fora as garrafas... 352 00:11:57,668 --> 00:11:59,638 - assistirá ao nosso show. - Certo. 353 00:12:00,398 --> 00:12:03,007 Você não deveria jogar lixo assim. 354 00:12:03,008 --> 00:12:04,008 Vamos. 355 00:12:04,438 --> 00:12:05,537 - Então... - Fizemos uma boa ação. 356 00:12:05,538 --> 00:12:06,737 - Como eles poderiam limpar isso? - Certo. 357 00:12:06,738 --> 00:12:07,808 Minha amada cidade. 358 00:12:08,638 --> 00:12:10,118 - Acho que é o ônibus. - Ônibus Quatro. 359 00:12:10,278 --> 00:12:11,808 - Certo. - Ônibus Quatro. 360 00:12:12,578 --> 00:12:14,117 - Você conseguiu isso? - Sim. Eu entendi. 361 00:12:14,118 --> 00:12:15,148 Eu pago as viagens de ônibus. 362 00:12:15,348 --> 00:12:16,587 (Eles se dirigem para o ponto de ônibus.) 363 00:12:16,588 --> 00:12:18,588 - Não pagamos individualmente? - Eu pago por todos. 364 00:12:19,318 --> 00:12:20,918 - Ele tem o cartão de transporte. - Sim. 365 00:12:21,288 --> 00:12:22,487 - Isso não custa muito. - Espere. 366 00:12:22,488 --> 00:12:23,758 - Está só de passagem. - Espere. 367 00:12:23,958 --> 00:12:25,688 (Gritando) 368 00:12:26,428 --> 00:12:27,458 O que foi isso? 369 00:12:30,598 --> 00:12:32,438 Os ônibus não param se os motoristas não veem ninguém? 370 00:12:33,098 --> 00:12:34,637 (O motorista do ônibus não os viu e passou por eles.) 371 00:12:34,638 --> 00:12:35,668 Espere. 372 00:12:37,508 --> 00:12:38,908 Isso é normal? 373 00:12:40,438 --> 00:12:41,438 O ônibus acabou de sair assim? 374 00:12:41,439 --> 00:12:42,719 (Os três ficam chocados.) 375 00:12:43,248 --> 00:12:44,547 - Acho que você teve que acenar. - O que? 376 00:12:44,548 --> 00:12:46,224 - Acho que você teve que acenar. - Você tinha que estar na frente. 377 00:12:46,248 --> 00:12:48,547 (Eles estavam se divertindo atrás do ponto de ônibus e o perderam.) 378 00:12:48,548 --> 00:12:49,868 Espere. Tínhamos que estar lá até... 379 00:12:50,048 --> 00:12:51,087 Eu não tinha ideia. 380 00:12:51,088 --> 00:12:52,287 Temos que acenar para o ônibus... 381 00:12:52,288 --> 00:12:54,217 se quisermos pegar o ônibus em Incheon? 382 00:12:54,218 --> 00:12:56,357 - Eu deveria... - Mais cedo, a senhora... 383 00:12:56,358 --> 00:12:57,758 Devíamos ter sentado aqui mais cedo. 384 00:12:58,258 --> 00:12:59,387 Não tínhamos ideia. 385 00:12:59,388 --> 00:13:00,897 (Ponto de coleta) 386 00:13:00,898 --> 00:13:02,127 - Vamos sentar. - Espere. 387 00:13:02,128 --> 00:13:03,527 (O ponto de partida está mais à frente do que o esperado.) 388 00:13:03,528 --> 00:13:05,897 - Jae Won. - Estou confuso. 389 00:13:05,898 --> 00:13:07,098 E o ônibus cinco? 390 00:13:07,368 --> 00:13:08,897 O ônibus cinco também é bom. 391 00:13:08,898 --> 00:13:10,507 Mas levará 33 minutos. 392 00:13:10,508 --> 00:13:12,837 - Isso demora muito? - Sim. 393 00:13:12,838 --> 00:13:15,377 Temos que estar lá às 11h30. 394 00:13:15,378 --> 00:13:17,448 - Então... - Aqui está o que notei. 395 00:13:17,878 --> 00:13:21,718 Os motoristas só param se você acená-los com força. 396 00:13:22,418 --> 00:13:23,517 Não temos escolha então. 397 00:13:23,518 --> 00:13:25,118 (Eles acabam esperando o ônibus novamente.) 398 00:13:25,348 --> 00:13:26,988 - Estará aqui em cinco minutos. - Sim. 399 00:13:28,718 --> 00:13:30,687 Cheguei ontem na Coreia. 400 00:13:30,688 --> 00:13:32,969 - Realmente? De onde? - Fizemos uma viagem de lua de mel tardia. 401 00:13:33,528 --> 00:13:35,498 Você estava em lua de mel? Aonde você foi? 402 00:13:36,198 --> 00:13:37,927 Fomos para um país quente. Fomos para o Havaí. 403 00:13:37,928 --> 00:13:38,928 Havaí, sim. 404 00:13:38,929 --> 00:13:41,797 Fomos para São Francisco porque ela cresceu lá. 405 00:13:41,798 --> 00:13:43,007 Aposto que foi ótimo. 406 00:13:43,008 --> 00:13:44,467 - Foi ótimo. - Certo. 407 00:13:44,468 --> 00:13:46,628 Eu não teria voltado se não fosse por esse show. 408 00:13:47,278 --> 00:13:48,377 Obrigado. 409 00:13:48,378 --> 00:13:49,878 - Espere. Ainda não. - Está aqui? 410 00:13:50,148 --> 00:13:51,207 Não. 411 00:13:51,208 --> 00:13:52,708 - estamos traumatizados. - Certo. 412 00:13:53,318 --> 00:13:55,047 - Sempre que vemos um ônibus... - Temos que abrir os braços. 413 00:13:55,048 --> 00:13:56,048 Sempre que vemos um ônibus... 414 00:13:56,049 --> 00:13:57,148 Está na parada anterior. 415 00:13:58,188 --> 00:13:59,317 OK. 416 00:13:59,318 --> 00:14:00,487 (Eles ficarão no ponto de coleta com antecedência.) 417 00:14:00,488 --> 00:14:02,918 - Meu Deus, sério. - Vamos subir agora. 418 00:14:03,488 --> 00:14:05,157 (Sinalizando ativamente o driver) 419 00:14:05,158 --> 00:14:07,104 - O ônibus está vindo em nossa direção. - Sim. Que alívio. 420 00:14:07,128 --> 00:14:08,228 Isso é um alívio. 421 00:14:09,458 --> 00:14:11,598 - Olá. - Obrigado. 422 00:14:11,828 --> 00:14:13,238 - Olá. - Olá. 423 00:14:13,838 --> 00:14:16,407 Meu Deus. Isso é legal. 424 00:14:16,408 --> 00:14:17,807 - Entramos em um ônibus vazio. - Eu não teria me sentido tão bem... 425 00:14:17,808 --> 00:14:19,667 se eu entrasse no ônibus facilmente. 426 00:14:19,668 --> 00:14:21,408 - Certo. - Exatamente. 427 00:14:21,908 --> 00:14:23,124 Você costuma usar transporte público? 428 00:14:23,148 --> 00:14:25,407 - Sempre pego ônibus e metrô. - Realmente? 429 00:14:25,408 --> 00:14:27,317 - Realmente? - Sim. 430 00:14:27,318 --> 00:14:29,678 Mas por que você não nos disse que tínhamos que sinalizar aos motoristas? 431 00:14:30,088 --> 00:14:32,487 - Perdão? - Por que você não nos avisou? 432 00:14:32,488 --> 00:14:34,758 - Eu... - Eu não sabia... 433 00:14:34,858 --> 00:14:37,387 - ele simplesmente passaria por nós. Não. - Você não sabia? 434 00:14:37,388 --> 00:14:38,628 Eu não sabia. 435 00:14:39,628 --> 00:14:40,697 Morando aqui... 436 00:14:40,698 --> 00:14:42,098 Haverá anúncios, certo? 437 00:14:42,698 --> 00:14:43,827 Os anúncios? 438 00:14:43,828 --> 00:14:44,828 (Ele está nervoso para pegar o ônibus pela primeira vez em Incheon.) 439 00:14:44,829 --> 00:14:46,429 E se descer do ônibus também for difícil? 440 00:14:47,668 --> 00:14:49,807 - Espere. Onde precisamos descer? - Quantas paradas precisamos fazer? 441 00:14:49,808 --> 00:14:51,867 Entramos no ônibus, então precisamos descer no ponto certo. 442 00:14:51,868 --> 00:14:52,907 - OK. - Cadê? 443 00:14:52,908 --> 00:14:54,107 Tenho monitorado a rota. 444 00:14:54,108 --> 00:14:57,807 - OK. Entrada Namchon-dong. - Namchon-dong. 445 00:14:57,808 --> 00:14:58,948 Namchon-dong. 446 00:15:00,548 --> 00:15:03,348 Quando você saiu de Incheon? 447 00:15:03,548 --> 00:15:04,788 Morei aqui até o ensino médio. 448 00:15:05,488 --> 00:15:07,288 Estudei aqui até o ensino médio. 449 00:15:07,618 --> 00:15:09,058 - Até o ensino médio? - Sim. 450 00:15:09,118 --> 00:15:10,228 Você também, Jae Won? 451 00:15:10,428 --> 00:15:13,398 Estudei aqui até o ensino médio. 452 00:15:13,658 --> 00:15:16,328 Eu fiz o ensino médio em Anyang. 453 00:15:17,868 --> 00:15:19,467 - Foi na Anyang Arts High School? - Sim. 454 00:15:19,468 --> 00:15:21,338 Você estudou na Anyang Arts High School. 455 00:15:22,238 --> 00:15:23,738 Como você era no ensino médio? 456 00:15:24,138 --> 00:15:25,138 Durante seus anos escolares? 457 00:15:25,139 --> 00:15:26,877 Eu me diverti muito na escola. 458 00:15:26,878 --> 00:15:28,184 - Eu fui para uma escola de artes. - Escola Secundária de Artes Anyang. 459 00:15:28,208 --> 00:15:29,507 - Escola Secundária de Artes Anyang. - Escola Secundária de Artes Anyang. 460 00:15:29,508 --> 00:15:31,978 - Todos eles se formaram em Atuação. - Certo. 461 00:15:32,108 --> 00:15:33,448 Você estava quieto na escola? 462 00:15:33,648 --> 00:15:37,087 Eu não pensei isso... 463 00:15:37,088 --> 00:15:38,487 Eu estava quieto na escola. 464 00:15:38,488 --> 00:15:39,858 Eu me diverti. 465 00:15:40,518 --> 00:15:41,887 - Eu era brincalhão. - Realmente? 466 00:15:41,888 --> 00:15:44,057 Há um traço sutil de travessura... 467 00:15:44,058 --> 00:15:45,527 por todo o seu rosto. 468 00:15:45,528 --> 00:15:47,858 - Certo. Posso ser bastante travesso. - Sim. 469 00:15:48,258 --> 00:15:51,068 Mas apenas perto de pessoas de quem sou próximo. 470 00:15:51,268 --> 00:15:52,728 - Você precisa de tempo para se abrir. - Sim. 471 00:15:52,868 --> 00:15:54,537 Ele é brincalhão com seus amigos mais próximos. 472 00:15:54,538 --> 00:15:56,507 Eu cheguei perto de Yo Han. 473 00:15:56,508 --> 00:15:58,608 Ei Han... 474 00:15:59,108 --> 00:16:01,478 (Olhando ao redor) 475 00:16:02,778 --> 00:16:04,218 Este é o Centro de Cultura e Artes? 476 00:16:04,808 --> 00:16:06,207 - Sim. - O terminal de ônibus não é aqui? 477 00:16:06,208 --> 00:16:07,347 Certo, o terminal de ônibus. 478 00:16:07,348 --> 00:16:09,077 O terminal de ônibus fica aqui? Você sabe onde estamos agora? 479 00:16:09,078 --> 00:16:10,817 - E... - Certo. Há um terminal de ônibus. 480 00:16:10,818 --> 00:16:13,488 Atuei em uma peça no Centro de Cultura e Artes... 481 00:16:13,858 --> 00:16:16,658 quando eu estava no ensino médio pela primeira vez. 482 00:16:16,858 --> 00:16:17,858 Desde então... 483 00:16:17,859 --> 00:16:20,404 - Foi aí que o seu sonho começou? - Sonhei em ser ator. 484 00:16:20,428 --> 00:16:22,357 - Certo. - Há uma praça aberta... 485 00:16:22,358 --> 00:16:24,228 em frente à loja de departamentos. 486 00:16:24,868 --> 00:16:26,068 Eu costumava dançar break lá. 487 00:16:26,368 --> 00:16:27,537 - Você costumava dançar break? - Sim. 488 00:16:27,538 --> 00:16:28,818 Eu costumava fazer o moinho de vento lá. 489 00:16:29,938 --> 00:16:31,508 Este é o berço dos meus sonhos. 490 00:16:32,508 --> 00:16:33,777 Esta é a rua principal, certo? 491 00:16:33,778 --> 00:16:36,477 - Costumava ser a área mais movimentada... - Certo? 492 00:16:36,478 --> 00:16:37,998 - em Incheon naquela época. - Michuhol-gu. 493 00:16:38,308 --> 00:16:39,847 Como era Incheon quando você era criança? 494 00:16:39,848 --> 00:16:41,418 Incheon foi apelidado de Devildom. 495 00:16:42,018 --> 00:16:45,247 (A lenda de Incheon escrita por um nativo de Incheon) 496 00:16:45,248 --> 00:16:47,318 Há um mercado de produtos e peixes por aqui. 497 00:16:47,688 --> 00:16:49,057 As pessoas brigam com repolhos e rabanetes napa. 498 00:16:49,058 --> 00:16:50,698 - Por que? - É assim que se faz em Incheon. 499 00:16:51,728 --> 00:16:54,598 (Se gabando de sua cidade natal com dignidade) 500 00:16:54,858 --> 00:16:56,138 Com repolho napa e rabanete? 501 00:16:56,298 --> 00:16:58,867 - Mas as pessoas aqui são muito amigáveis. - Claro. 502 00:16:58,868 --> 00:17:00,197 Eles são muito carinhosos. 503 00:17:00,198 --> 00:17:01,437 Essa é a maneira deles de expressar afeto. 504 00:17:01,438 --> 00:17:03,238 - Com couve napa e rabanetes. - Não é... 505 00:17:03,338 --> 00:17:05,438 Jemulpo High School é famosa aqui? 506 00:17:05,708 --> 00:17:06,737 - É uma escola famosa. - É uma escola famosa. 507 00:17:06,738 --> 00:17:08,237 - Escola Secundária Jemulpo. - A escola está localizada... 508 00:17:08,238 --> 00:17:10,308 - no leste de Incheon. - Eu vejo. 509 00:17:10,648 --> 00:17:13,277 As vibrações são diferentes entre o leste... 510 00:17:13,278 --> 00:17:14,417 - e oeste de Incheon? - Então... 511 00:17:14,418 --> 00:17:16,017 Nós os chamamos de East Side e West Side. 512 00:17:16,018 --> 00:17:17,188 Quando você for lá, 513 00:17:18,148 --> 00:17:19,747 caras mais velhos pegam seu dinheiro assim que você desce do ônibus. 514 00:17:19,748 --> 00:17:22,148 (Os caras mais velhos pegam seu dinheiro assim que você desce do ônibus.) 515 00:17:22,458 --> 00:17:25,457 Sempre tive que esconder meu dinheiro nas meias. 516 00:17:25,458 --> 00:17:26,458 (Incheon era bem diferente naquela época.) 517 00:17:26,459 --> 00:17:27,497 - Quer saber? - Não há nada que eu possa fazer. 518 00:17:27,498 --> 00:17:28,657 Esse é o bairro... 519 00:17:28,658 --> 00:17:30,428 - Eu cresci em. - Quer saber? 520 00:17:30,598 --> 00:17:32,097 Eu cresci em Seul. 521 00:17:32,098 --> 00:17:34,197 - Qual parte de Seul? - Eu cresci em Suyu-ri. 522 00:17:34,198 --> 00:17:36,814 - Esse é um bairro difícil. Sim. - Eu vi muitos valentões crescendo. 523 00:17:36,838 --> 00:17:38,007 Quando estávamos na escola, 524 00:17:38,008 --> 00:17:39,437 - Eles estavam por toda parte. - havia tantos valentões. 525 00:17:39,438 --> 00:17:40,577 - Havia tantos valentões. - Sim. 526 00:17:40,578 --> 00:17:42,307 - Seriamente. - E essa foi a época. 527 00:17:42,308 --> 00:17:44,747 Tínhamos que ser competitivos e ferozes para sobreviver. 528 00:17:44,748 --> 00:17:46,184 - Tínhamos que estar. - Tínhamos que ser competitivos. 529 00:17:46,208 --> 00:17:47,977 - Precisamos sobreviver aos jogos de hoje. - Eu... 530 00:17:47,978 --> 00:17:49,217 - Vou fazer o meu melhor. - Sim. 531 00:17:49,218 --> 00:17:50,548 Eu farei o meu melhor. 532 00:17:51,448 --> 00:17:52,888 - Precisamos descer? - Devemos nós? 533 00:17:53,048 --> 00:17:54,587 - Poxa. - Obrigado. 534 00:17:54,588 --> 00:17:56,257 - Obrigado. - Identifique o cartão. 535 00:17:56,258 --> 00:17:57,688 OK. Obrigado. 536 00:17:59,958 --> 00:18:02,728 Meu Deus. Para onde estamos indo? 537 00:18:04,328 --> 00:18:05,667 Parece que estamos indo para o deserto. 538 00:18:05,668 --> 00:18:08,767 - Certo. Eu não vejo nada aqui. - Parece vazio aqui. 539 00:18:08,768 --> 00:18:09,967 (Xerifes azul-celeste estão em um lugar como este?) 540 00:18:09,968 --> 00:18:13,167 Espere. Poderia ser a Melhor Associação de Motoristas? 541 00:18:13,168 --> 00:18:14,477 Será que pode ser isso aí? 542 00:18:14,478 --> 00:18:16,177 - Onde? - Há um escritório. 543 00:18:16,178 --> 00:18:17,378 Lá? 544 00:18:17,478 --> 00:18:19,107 - Eu vejo. - Deve ser isso. 545 00:18:19,108 --> 00:18:20,817 Nos finais de semana eles... 546 00:18:20,818 --> 00:18:21,977 - Certo. - Sim. 547 00:18:21,978 --> 00:18:23,548 - Eles são voluntários nos finais de semana. - Sim. 548 00:18:23,848 --> 00:18:24,988 Eu vejo. 549 00:18:25,288 --> 00:18:26,988 - "Melhor Associação de Motoristas". - Estamos aqui. 550 00:18:27,288 --> 00:18:28,688 Você sabe o que? 551 00:18:28,958 --> 00:18:30,627 - Está aqui? - Diz: "Conselho". 552 00:18:30,628 --> 00:18:31,757 "Conselho." 553 00:18:31,758 --> 00:18:33,157 (batendo suavemente na porta) 554 00:18:33,158 --> 00:18:34,898 - Olá. - Oi. 555 00:18:35,328 --> 00:18:36,328 Olá. 556 00:18:36,329 --> 00:18:37,797 - Olá. Prazer em conhecê-lo. - Você é o Sr. Lee Jung Min? 557 00:18:37,798 --> 00:18:39,067 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 558 00:18:39,068 --> 00:18:40,637 - Meu Deus. - Olá. 559 00:18:40,638 --> 00:18:42,668 - Olá. Prazer em conhecê-lo. - Olá. 560 00:18:43,508 --> 00:18:45,608 - Por favor, sente-se. - OK. Por aqui. 561 00:18:45,738 --> 00:18:46,938 Meu Deus. Prazer em conhecê-lo. 562 00:18:47,538 --> 00:18:50,578 (Um motorista de táxi veterano que percorre todos os cantos de Incheon) 563 00:18:50,878 --> 00:18:53,478 (Taxista Lee Jung Min) 564 00:18:53,578 --> 00:18:55,317 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 565 00:18:55,318 --> 00:18:56,917 (Eles nunca estiveram no escritório da Best Driver Association.) 566 00:18:56,918 --> 00:18:59,448 Este é o escritório de Namdong-gu... 567 00:18:59,588 --> 00:19:02,318 - da Associação dos Melhores Motoristas. - Sim. 568 00:19:02,388 --> 00:19:04,328 (Intrigado) 569 00:19:04,888 --> 00:19:06,697 Frequentemente vamos para sua alma mater. 570 00:19:06,698 --> 00:19:08,197 - Qual deles? - Escola Primária Guwolseo. 571 00:19:08,198 --> 00:19:09,398 - Realmente? - Sim. 572 00:19:09,968 --> 00:19:12,298 - Nós... Sim. - Você sabia que eu estava vindo? 573 00:19:12,628 --> 00:19:13,768 Você sabia que eu viria hoje? 574 00:19:13,898 --> 00:19:15,868 Eu tive um pressentimento. Você filmou "Tazza 4". 575 00:19:17,038 --> 00:19:18,067 (Os moradores locais simplesmente se conhecem.) 576 00:19:18,068 --> 00:19:19,868 - Você tinha a sensação de que seria ele. - Sim. 577 00:19:20,038 --> 00:19:21,638 Eu queria saber se seriam vocês. 578 00:19:21,978 --> 00:19:23,347 - Eu vejo. - Sim. 579 00:19:23,348 --> 00:19:25,778 - Você estava certo. - Ambos são de Incheon. 580 00:19:26,348 --> 00:19:27,377 - Sim. - Então... 581 00:19:27,378 --> 00:19:29,988 há quanto tempo você trabalha como taxista? 582 00:19:30,048 --> 00:19:33,788 Tornei-me motorista de táxi logo após minha dispensa militar. 583 00:19:33,918 --> 00:19:35,758 - Tornei-me taxista muito jovem. - Realmente? 584 00:19:35,888 --> 00:19:37,127 Mas não trabalhei como taxista por muito tempo. 585 00:19:37,128 --> 00:19:40,198 Dirigi meu táxi por pouco mais de um ano. 586 00:19:40,398 --> 00:19:42,528 Voltei a este trabalho em 2000. 587 00:19:42,658 --> 00:19:43,897 - Em 2000? - Sim. 588 00:19:43,898 --> 00:19:45,227 - Mas ainda assim. Já se passaram 26... - Então já se passaram cerca de 26 anos. 589 00:19:45,228 --> 00:19:47,198 - aos 27 anos agora. - Sim. 590 00:19:47,368 --> 00:19:49,598 Então dei uma olhada no escritório. 591 00:19:49,698 --> 00:19:51,584 Vejo que a associação tem muitas funções. 592 00:19:51,608 --> 00:19:53,007 Você poderia nos contar sobre os deveres? 593 00:19:53,008 --> 00:19:55,078 Na hora do rush matinal, 594 00:19:55,538 --> 00:19:57,047 mantemos o trânsito em movimento... 595 00:19:57,048 --> 00:19:58,107 - Certo. - em cada cruzamento. 596 00:19:58,108 --> 00:19:59,547 As coisas podem ficar agitadas. 597 00:19:59,548 --> 00:20:01,777 Por isso, trabalhamos nos cruzamentos para ajudar nas tarefas de trânsito. 598 00:20:01,778 --> 00:20:03,617 Estudamos no ensino fundamental e médio... 599 00:20:03,618 --> 00:20:05,987 - Por segurança. - para garantir a segurança. 600 00:20:05,988 --> 00:20:08,094 O maior número de voluntários é destacado no dia do CSAT. 601 00:20:08,118 --> 00:20:10,134 - No dia do CSAT. - No dia do CSAT. 602 00:20:10,158 --> 00:20:12,727 - No dia do CSAT, - Certo. 603 00:20:12,728 --> 00:20:15,158 Todos os nossos membros são voluntários. 604 00:20:16,128 --> 00:20:18,128 Mas você não recebe nenhum benefício monetário... 605 00:20:18,468 --> 00:20:21,067 - da associação. - Nós não. 606 00:20:21,068 --> 00:20:23,967 Somos voluntários por nossa própria iniciativa. 607 00:20:23,968 --> 00:20:25,037 (É uma organização voluntária sem remuneração.) 608 00:20:25,038 --> 00:20:27,077 Somos apenas um grupo de voluntários como eu. 609 00:20:27,078 --> 00:20:29,178 Um amigo meu me disse isso. 610 00:20:29,878 --> 00:20:33,248 "Você viveu para si mesmo nos últimos 50 anos." 611 00:20:33,648 --> 00:20:35,547 "Por que você não vive uma vida ajudando os outros..." 612 00:20:35,548 --> 00:20:37,687 "pelos anos restantes de sua vida?" 613 00:20:37,688 --> 00:20:40,618 Como devo colocar isso? Ele continuou tentando me convencer a participar. 614 00:20:41,788 --> 00:20:43,257 Assim como você disse, 615 00:20:43,258 --> 00:20:45,027 nenhum taxista pode aderir a esta associação. 616 00:20:45,028 --> 00:20:46,897 - Existem requisitos, certo? - Sim. 617 00:20:46,898 --> 00:20:50,298 Para participar, você deve ter dirigido um veículo comercial... 618 00:20:50,398 --> 00:20:52,518 - há mais de dois anos, sem acidentes. - Livre de acidentes. 619 00:20:52,828 --> 00:20:55,797 E você não pode ter antecedentes criminais. 620 00:20:55,798 --> 00:20:57,467 - Claro. - Você não pode ter antecedentes criminais. 621 00:20:57,468 --> 00:20:59,408 - Certo. Deve haver requisitos. - Sim. 622 00:20:59,668 --> 00:21:01,578 - Eu posso ver isso... - Sim. 623 00:21:02,208 --> 00:21:03,808 - você é o segundo da fila. - Sim. 624 00:21:04,178 --> 00:21:05,777 - Esse é o presidente. - Sim. 625 00:21:05,778 --> 00:21:06,977 - Você é o vice-presidente sênior. - Sim. 626 00:21:06,978 --> 00:21:08,818 - Você é o vice-presidente sênior. - Certo. 627 00:21:09,948 --> 00:21:11,618 Você será o presidente no próximo mandato? 628 00:21:13,248 --> 00:21:14,758 - Você está na TV agora. - Certo. 629 00:21:15,358 --> 00:21:17,758 Você está na TV agora. 630 00:21:17,988 --> 00:21:21,058 Quando você é voluntário, tenho certeza de que algumas pessoas o incomodam. 631 00:21:21,358 --> 00:21:22,638 - Isso acontece às vezes. - Sim. 632 00:21:22,698 --> 00:21:24,227 Hoje cedo, quando estávamos vindo para cá, 633 00:21:24,228 --> 00:21:25,598 ficamos chateados no ponto de ônibus. 634 00:21:25,828 --> 00:21:27,667 - Realmente? - Sim. Alguém jogou fora... 635 00:21:27,668 --> 00:21:29,738 duas garrafas de água no telhado do ponto de ônibus. 636 00:21:30,138 --> 00:21:32,838 Yo Han cuidou do lixo. 637 00:21:32,968 --> 00:21:35,538 As pessoas de Namdong-gu têm um caráter exemplar. 638 00:21:36,508 --> 00:21:39,677 Mas Yeon Seok e Jae Won deram-lhe uma carona. 639 00:21:39,678 --> 00:21:42,317 (Nós ajudamos também.) 640 00:21:42,318 --> 00:21:43,787 Tenho certeza que você encontra pessoas desagradáveis... 641 00:21:43,788 --> 00:21:45,817 - quando você é voluntário. - Sim. Alguns nos amaldiçoam. 642 00:21:45,818 --> 00:21:47,858 - "Quem você pensa que é?" - Certo. 643 00:21:47,988 --> 00:21:49,217 - Eles não deveriam fazer isso. - Seriamente. 644 00:21:49,218 --> 00:21:52,528 - Vamos. Por que, Yeon Seok? - Eu sei direito? 645 00:21:52,988 --> 00:21:54,528 Meu? Espere. 646 00:21:55,458 --> 00:21:57,867 Eu era um motorista militar. Eu sigo as regras de trânsito. 647 00:21:57,868 --> 00:21:58,997 - Eu estava procurando sua aprovação. - OK. 648 00:21:58,998 --> 00:22:00,838 Eu estava procurando sua aprovação para minha opinião. 649 00:22:00,898 --> 00:22:02,778 Prazer em conhecê-lo. Eu também era motorista militar. 650 00:22:03,268 --> 00:22:04,748 - Isso continua acontecendo. - Isso de novo? 651 00:22:04,968 --> 00:22:06,937 - Isso continua acontecendo. - Ele fala sobre si mesmo toda semana. 652 00:22:06,938 --> 00:22:08,677 - Isso aconteceu de novo. - Seu tempo como motorista militar, 653 00:22:08,678 --> 00:22:11,608 Universidade Sejong e seu serviço militar na Força Aérea. 654 00:22:11,708 --> 00:22:13,148 Eu não ia falar sobre mim. 655 00:22:13,208 --> 00:22:15,977 Já que Yo Han e Jae Won estão se juntando a nós hoje, 656 00:22:15,978 --> 00:22:17,987 Espero que possamos chegar à terceira rodada. 657 00:22:17,988 --> 00:22:20,588 - Vocês dois são de Incheon. - Certo. Vocês dois são de Incheon. 658 00:22:20,888 --> 00:22:22,688 - Farei o meu melhor. - Parece bom. 659 00:22:22,818 --> 00:22:24,658 - Nós lhe daremos tudo. - Obrigado. 660 00:22:25,758 --> 00:22:27,297 Estamos começando imediatamente. 661 00:22:27,298 --> 00:22:29,497 - OK. - Por favor, abra... 662 00:22:29,498 --> 00:22:30,698 o primeiro biscoito da sorte. 663 00:22:30,968 --> 00:22:31,997 Por favor, leia. 664 00:22:31,998 --> 00:22:34,968 "Sou o Tom Cruise de Incheon quando estou ao volante." 665 00:22:35,138 --> 00:22:36,767 "Dois pares de óculos de sol Ray-Ban..." 666 00:22:36,768 --> 00:22:38,768 "para mim e meu amigo próximo, o presidente." 667 00:22:39,538 --> 00:22:42,438 (Somos o Tom Cruise de Incheon! Óculos de sol Ray-Ban) 668 00:22:42,778 --> 00:22:44,447 (Espantoso) 669 00:22:44,448 --> 00:22:45,577 - Dois pares. - Óculos de sol para o presidente... 670 00:22:45,578 --> 00:22:46,578 e o vice-presidente. 671 00:22:46,579 --> 00:22:47,747 (Óculos de sol da amizade para os líderes) 672 00:22:47,748 --> 00:22:49,388 - Eles definitivamente precisam de óculos escuros. - Sim. 673 00:22:49,478 --> 00:22:51,187 (Mestre de estacionamento) 674 00:22:51,188 --> 00:22:52,987 (Eles devem estacionar...) 675 00:22:52,988 --> 00:22:55,957 (o táxi de brinquedo no estacionamento.) 676 00:22:55,958 --> 00:22:59,028 (Rodada 1: Estacione 2 de 4 táxis de brinquedo.) 677 00:22:59,288 --> 00:23:00,457 (Estacionar o táxi?) 678 00:23:00,458 --> 00:23:01,798 É um táxi em miniatura? 679 00:23:02,158 --> 00:23:04,368 (Mini carros de táxi) 680 00:23:05,298 --> 00:23:06,697 (Eles devem estacionar mini-táxis...) 681 00:23:06,698 --> 00:23:09,067 Temos jogadores profissionais hoje. 682 00:23:09,068 --> 00:23:11,168 - Vamos tentar. - Duvido que fiquemos desapontados. 683 00:23:11,368 --> 00:23:15,237 - Meu Deus. Ouvir. - OK. Sou bom em estacionar. 684 00:23:15,238 --> 00:23:16,407 - Não tem poder. - Mas... 685 00:23:16,408 --> 00:23:18,088 As rodas não podem ficar na linha assim? 686 00:23:18,678 --> 00:23:19,908 - Aqui também? - Sim. 687 00:23:20,008 --> 00:23:21,077 (Dirigindo) 688 00:23:21,078 --> 00:23:22,247 - Certo. - Poxa. 689 00:23:22,248 --> 00:23:23,347 Isso será difícil. 690 00:23:23,348 --> 00:23:24,648 Este? Eu vejo. 691 00:23:25,188 --> 00:23:26,447 - Também rola. - Você pode empurrá-lo... 692 00:23:26,448 --> 00:23:27,848 ou dar corda no carro. Você decide. 693 00:23:28,988 --> 00:23:30,217 Empurrar seria melhor. Certo? 694 00:23:30,218 --> 00:23:31,538 - Podemos apenas empurrar também? - Sim. 695 00:23:31,988 --> 00:23:33,287 Eu vejo. Podemos usar métodos diferentes. 696 00:23:33,288 --> 00:23:34,528 (Ele tenta dar corda no carro.) 697 00:23:34,858 --> 00:23:36,258 Eu vejo. Isto é... 698 00:23:37,628 --> 00:23:38,728 Não parece fácil. 699 00:23:38,928 --> 00:23:40,368 - Não será fácil. - Não é fácil. 700 00:23:40,768 --> 00:23:42,198 Com o presidente aqui... 701 00:23:42,398 --> 00:23:43,467 Ah, não. 702 00:23:43,468 --> 00:23:44,867 (Sua presença dobra a pressão.) 703 00:23:44,868 --> 00:23:46,907 Temos que decidir se vamos dar corda no carro ou não. 704 00:23:46,908 --> 00:23:48,707 Podemos decidir isso sozinhos, certo? Depende de nós. 705 00:23:48,708 --> 00:23:49,778 Você decide. 706 00:23:49,978 --> 00:23:51,748 (Ele dá corda no carro para praticar.) 707 00:23:52,248 --> 00:23:53,378 Isto não é fácil. 708 00:23:53,978 --> 00:23:55,078 Você entendeu. 709 00:23:56,778 --> 00:23:58,647 - Vê isso? Ele fez isso. - Certo? Jae Won entendeu. 710 00:23:58,648 --> 00:24:00,658 - Se eu começar daqui... - Acho que posso fazer isso. 711 00:24:01,118 --> 00:24:02,157 Podemos forçar também, certo? 712 00:24:02,158 --> 00:24:03,628 (Empurrando o carro) 713 00:24:03,658 --> 00:24:05,157 Empurrando... Como é? 714 00:24:05,158 --> 00:24:07,158 - Acho que é melhor. - Isso é... 715 00:24:07,898 --> 00:24:09,398 Devo apenas empurrá-lo? 716 00:24:11,668 --> 00:24:12,728 Não vai funcionar. 717 00:24:13,098 --> 00:24:14,098 Empurrando... 718 00:24:14,099 --> 00:24:16,699 Para a direção certa, dar corda é melhor do que empurrá-lo. 719 00:24:18,638 --> 00:24:21,208 Aguentar. Eu deveria tentar começar um pouco mais atrás. 720 00:24:21,308 --> 00:24:23,038 Temos que ter sucesso. 721 00:24:23,378 --> 00:24:25,248 Deixe-me, um ex-motorista militar, tentar. 722 00:24:27,678 --> 00:24:28,777 O ex-motorista militar. 723 00:24:28,778 --> 00:24:30,448 (O Sargento Ahn sobe ao palco.) 724 00:24:32,348 --> 00:24:33,917 - Não é isso também... - Vamos. 725 00:24:33,918 --> 00:24:35,487 (O motorista militar fica envergonhado.) 726 00:24:35,488 --> 00:24:36,618 Dê-me um segundo. 727 00:24:39,488 --> 00:24:41,498 Permita-me praticar um pouco. 728 00:24:44,998 --> 00:24:46,167 (Deixando ir) 729 00:24:46,168 --> 00:24:47,198 Ele conseguiu. 730 00:24:48,798 --> 00:24:49,798 OK. 731 00:24:52,568 --> 00:24:54,484 - Como eu fiz isso? - Já peguei o jeito. 732 00:24:54,508 --> 00:24:56,407 Não há problema em ser gentil. 733 00:24:56,408 --> 00:24:57,507 - Os outros podem empurrá-lo. - Exatamente. 734 00:24:57,508 --> 00:24:59,028 - Isso parece melhor. - Poderia funcionar. 735 00:24:59,848 --> 00:25:02,047 As rodas do meu carro... 736 00:25:02,048 --> 00:25:04,888 Mantendo as rodas fora da linha, 737 00:25:05,088 --> 00:25:07,118 - Puxar? - se eu puxar o carro de volta... 738 00:25:07,888 --> 00:25:09,518 então isso... 739 00:25:10,118 --> 00:25:13,158 está dentro do círculo... 740 00:25:15,758 --> 00:25:17,368 (Estacionado perfeitamente) 741 00:25:18,028 --> 00:25:20,167 (Jae Won estabeleceu uma teoria de estacionamento.) 742 00:25:20,168 --> 00:25:21,437 - Legal. - Você entendeu. 743 00:25:21,438 --> 00:25:22,738 Você tem a direção. 744 00:25:24,068 --> 00:25:26,468 (Praticando conforme ensinado por Jae Won) 745 00:25:30,108 --> 00:25:31,247 (Estacionado com sucesso) 746 00:25:31,248 --> 00:25:33,407 - Eu fiz isso. - Você também pegou o jeito. 747 00:25:33,408 --> 00:25:34,848 É isso. Eu entendi. 748 00:25:35,048 --> 00:25:36,477 - Você tem. - Ouvir. 749 00:25:36,478 --> 00:25:38,518 Acho que podemos fazer isso se ajustarmos a distância. 750 00:25:39,388 --> 00:25:40,858 Vê isso? 751 00:25:41,618 --> 00:25:42,894 Que tal empurrá-lo assim? 752 00:25:42,918 --> 00:25:44,088 - Legal. - Isso funciona. 753 00:25:44,388 --> 00:25:46,257 OK. Quantos carros? 754 00:25:46,258 --> 00:25:47,527 - Dois. - Dois. 755 00:25:47,528 --> 00:25:49,428 - Vamos tentar. - Sim, vamos lá. 756 00:25:49,698 --> 00:25:51,627 - Eu posso fazer isso. - Vamos fazer uma torcida em grupo primeiro. 757 00:25:51,628 --> 00:25:52,928 Aqui. 758 00:25:52,998 --> 00:25:55,038 - Em 1, 2, 3. Vá! - Em 1, 2, 3. Vá! 759 00:25:55,668 --> 00:25:57,308 - Eu... - Quem vai primeiro? Eu deveria? 760 00:25:57,408 --> 00:25:58,408 - Você quer? - Vá em frente. 761 00:25:58,408 --> 00:25:59,408 (Primeiro piloto: Jae Seok) 762 00:25:59,409 --> 00:26:00,778 (Soprando) 763 00:26:02,778 --> 00:26:04,218 - Você está indo em frente, certo? - Sim. 764 00:26:04,248 --> 00:26:05,347 - Sim, estamos. - Entendi. 765 00:26:05,348 --> 00:26:07,347 (De um total de 10 tentativas, eles estão na tentativa número 1.) 766 00:26:07,348 --> 00:26:10,447 (1ª tentativa, Jae Seok) 767 00:26:10,448 --> 00:26:11,618 - Ele conseguiu. - Ele conseguiu. 768 00:26:12,548 --> 00:26:14,788 - Você conseguiu. Ultrapassou os limites. - Já passou dos limites. 769 00:26:14,988 --> 00:26:17,888 - Está dentro. - Ultrapassou os limites. 770 00:26:19,158 --> 00:26:22,227 (As rodas estão tocando o interior da linha de estacionamento.) 771 00:26:22,228 --> 00:26:23,327 - Ok. - Está dentro, certo? 772 00:26:23,328 --> 00:26:24,528 - Está dentro. - Com certeza. 773 00:26:25,198 --> 00:26:26,327 Não conta se for empurrado para fora. 774 00:26:26,328 --> 00:26:27,337 Claro. 775 00:26:27,338 --> 00:26:28,368 Portanto, não podemos empurrá-lo para fora. 776 00:26:29,198 --> 00:26:30,268 Sério, por favor. 777 00:26:31,368 --> 00:26:32,368 Por favor. 778 00:26:34,808 --> 00:26:36,538 - Ei Han. - O que? 779 00:26:36,678 --> 00:26:38,247 Olha, é assim que você é. 780 00:26:38,248 --> 00:26:39,448 - O que é? - Sua mão. 781 00:26:39,878 --> 00:26:42,277 - Pode bater na sua mão. - Ele está nervoso. 782 00:26:42,278 --> 00:26:43,417 - Yo Han está nervoso. - Meu erro. 783 00:26:43,418 --> 00:26:45,847 - Ele está focado agora. - Yo Han está nervoso. 784 00:26:45,848 --> 00:26:47,258 (Focando novamente) 785 00:26:48,358 --> 00:26:49,418 Filho de Namdong. 786 00:26:49,918 --> 00:26:50,987 Filho de Namdong-gu. 787 00:26:50,988 --> 00:26:53,528 (1ª tentativa, Yo Han) 788 00:26:59,898 --> 00:27:00,968 (Torcendo) 789 00:27:02,498 --> 00:27:03,908 (Abraço) 790 00:27:04,268 --> 00:27:05,268 Meu Deus. 791 00:27:05,808 --> 00:27:06,838 Namdong. 792 00:27:07,408 --> 00:27:08,708 Escola Primária Guwolseo! 793 00:27:08,938 --> 00:27:10,408 OK. Sucesso. 794 00:27:10,978 --> 00:27:11,978 (Torcendo) 795 00:27:13,008 --> 00:27:14,418 Filho de Namdong. 796 00:27:15,118 --> 00:27:17,188 - Primeira rodada, sucesso! - Sucesso! 797 00:27:17,648 --> 00:27:18,818 Escola Primária Guwolseo! 798 00:27:19,188 --> 00:27:20,988 Jae Won não conseguiu nem tentar. 799 00:27:21,088 --> 00:27:22,258 Ele pode tentar nesta rodada. 800 00:27:22,588 --> 00:27:25,528 Tudo bem. Com isso, os óculos de sol ficaram... 801 00:27:25,788 --> 00:27:26,858 - um sucesso. - Sucesso! 802 00:27:28,158 --> 00:27:29,298 Nós temos esse jogo. 803 00:27:29,428 --> 00:27:31,267 Legal! 804 00:27:31,268 --> 00:27:33,198 Tivemos sucesso na primeira rodada. 805 00:27:33,568 --> 00:27:35,767 Agora, se você gostaria de ir para a segunda rodada. 806 00:27:35,768 --> 00:27:36,867 - Ir. - Ir. 807 00:27:36,868 --> 00:27:38,037 Ainda restam muitas tentativas. 808 00:27:38,038 --> 00:27:40,407 Ainda não aproveitamos a oportunidade. 809 00:27:40,408 --> 00:27:42,137 "A parada de sobremesa essencial para os motoristas..." 810 00:27:42,138 --> 00:27:43,878 "manter as estradas de Incheon em movimento" 811 00:27:44,278 --> 00:27:45,958 "uma máquina de venda automática de café misto instantâneo." 812 00:27:46,808 --> 00:27:47,848 Uma máquina de venda automática? 813 00:27:47,948 --> 00:27:49,847 - É isso. - É uma máquina de venda automática. 814 00:27:49,848 --> 00:27:51,088 Precisamos ter sucesso. 815 00:27:51,588 --> 00:27:53,247 Você vê isso em restaurantes. 816 00:27:53,248 --> 00:27:55,287 - Isso mesmo. - Devemos conseguir isso para eles. 817 00:27:55,288 --> 00:27:56,857 Uma xícara de café faz maravilhas. 818 00:27:56,858 --> 00:27:58,327 - É ótimo. - Máquina de venda automática de café misto. 819 00:27:58,328 --> 00:27:59,587 (Rodada 2) 820 00:27:59,588 --> 00:28:02,958 (Há uma zona proibida para estacionamento.) 821 00:28:03,198 --> 00:28:05,038 (No que costumava ser uma espaçosa área de estacionamento,) 822 00:28:05,728 --> 00:28:08,438 (aparece uma zona proibida para estacionamento!) 823 00:28:11,938 --> 00:28:15,008 (Os carros só podem ser estacionados nestas duas zonas.) 824 00:28:15,838 --> 00:28:16,838 Nessas zonas? 825 00:28:17,478 --> 00:28:19,608 (As zonas de estacionamento ficaram muito menores.) 826 00:28:19,678 --> 00:28:21,877 - Duas zonas de estacionamento nas laterais. - Sério, 827 00:28:21,878 --> 00:28:23,678 como eles inventam esse jogo? 828 00:28:24,218 --> 00:28:26,148 Os adereços contribuem para isso. 829 00:28:26,188 --> 00:28:27,757 - Eles fazem, certo? - Sim. 830 00:28:27,758 --> 00:28:29,688 A equipe de produção deveria escrever um livro. 831 00:28:30,188 --> 00:28:31,987 - Não, certo? - Um livro do jogo será publicado. 832 00:28:31,988 --> 00:28:33,527 - O livro do jogo... - Livro do jogo sempre que possível. 833 00:28:33,528 --> 00:28:35,358 Algumas pessoas vão pedir isso. 834 00:28:36,258 --> 00:28:37,868 Como estaciono o carro? 835 00:28:38,598 --> 00:28:40,918 Não pense em como isso é psicologicamente mais restrito. 836 00:28:40,968 --> 00:28:42,637 - Não estou certo? - Neste momento, estou... 837 00:28:42,638 --> 00:28:44,507 - Devíamos insistir assim. - Sim. 838 00:28:44,508 --> 00:28:46,267 - Agora mesmo... - Sério? 839 00:28:46,268 --> 00:28:47,278 (Rindo) 840 00:28:48,438 --> 00:28:49,798 Você não xingou agora, não é? 841 00:28:51,648 --> 00:28:54,048 Existe essa obsessão em ter que se sair bem. 842 00:28:54,118 --> 00:28:55,577 É diferente, certo? Eu te disse. 843 00:28:55,578 --> 00:28:57,048 Isto não é fácil. Aguentar. 844 00:28:57,718 --> 00:28:58,747 - E agora? - Você pode continuar, 845 00:28:58,748 --> 00:28:59,817 mas dentro de dez tentativas. 846 00:28:59,818 --> 00:29:00,858 - Nós... - O quê? 847 00:29:00,888 --> 00:29:01,958 (Aplausos) 848 00:29:02,418 --> 00:29:03,788 Este é o meu tipo de jogo. 849 00:29:04,158 --> 00:29:05,428 - Ok, já conseguimos. - Bom. 850 00:29:05,628 --> 00:29:06,828 Ele tem a melhor noção disso. 851 00:29:07,758 --> 00:29:08,798 Eu entendi. 852 00:29:09,758 --> 00:29:10,768 Você conseguiu. 853 00:29:10,868 --> 00:29:11,928 (Está de novo.) 854 00:29:12,128 --> 00:29:13,627 - Isso foi perfeito. - Exatamente. 855 00:29:13,628 --> 00:29:15,938 Eu entendi. Devíamos tentar agora. 856 00:29:16,138 --> 00:29:17,968 - Mantenha uma visão mais ampla. - Ir! 857 00:29:18,868 --> 00:29:20,238 (O carro de Jae Won entra.) 858 00:29:20,408 --> 00:29:22,138 - Está dentro! - Legal. 859 00:29:22,578 --> 00:29:23,607 Bom trabalho. 860 00:29:23,608 --> 00:29:25,378 - Mas... - Nós não estávamos indo para isso. 861 00:29:25,578 --> 00:29:26,578 - Vamos tentar? - Sim. 862 00:29:26,578 --> 00:29:27,578 - Vamos fazê-lo. - OK. 863 00:29:27,579 --> 00:29:29,548 - Boa sorte. Ligue para ele. - Ligue. 864 00:29:30,348 --> 00:29:31,387 - Aqui vamos nós. - OK. 865 00:29:31,388 --> 00:29:37,327 (De um total de 10 tentativas, eles estão na tentativa número 2.) 866 00:29:37,328 --> 00:29:38,627 (2ª tentativa, Jae Won) 867 00:29:38,628 --> 00:29:39,688 Vá. 868 00:29:39,788 --> 00:29:40,828 Está curvando. 869 00:29:41,798 --> 00:29:43,628 - Bom trabalho. Legal. - Eu vou em seguida. 870 00:29:44,228 --> 00:29:45,427 - Bom trabalho. - Yeon Seok. 871 00:29:45,428 --> 00:29:46,728 Já que está bloqueando o caminho... 872 00:29:47,268 --> 00:29:48,867 Mude o carro para marcha ré. 873 00:29:48,868 --> 00:29:50,437 (2ª tentativa, Yeon Seok) 874 00:29:50,438 --> 00:29:51,438 Deixe aqui. 875 00:29:52,838 --> 00:29:53,867 Ir. 876 00:29:53,868 --> 00:29:54,978 Vamos. 877 00:29:55,708 --> 00:29:57,308 - As rodas giraram primeiro. - Tudo bem. 878 00:29:58,578 --> 00:29:59,647 - Ei, Han? - Não. 879 00:29:59,648 --> 00:30:00,718 Eu irei. 880 00:30:01,218 --> 00:30:02,218 Eles giraram primeiro. 881 00:30:02,219 --> 00:30:03,859 - Não posso movê-los, certo? - Deixe-os. 882 00:30:04,088 --> 00:30:05,317 (Extremamente nervoso) 883 00:30:05,318 --> 00:30:07,247 - Dois carros precisam entrar, certo? - Correto. 884 00:30:07,248 --> 00:30:08,287 (O próximo é o motorista modelo Jae Seok.) 885 00:30:08,288 --> 00:30:09,317 Ainda temos várias tentativas. 886 00:30:09,318 --> 00:30:11,628 Até aqui deveria servir. Eu recuei um pouco demais? 887 00:30:12,288 --> 00:30:13,558 Eu puxei muito para trás? 888 00:30:13,658 --> 00:30:15,128 - Faça de novo. - Não sei. 889 00:30:15,428 --> 00:30:17,698 Vou dar um pouco de resistência ao vento. 890 00:30:18,528 --> 00:30:19,627 Resistência ao vento. 891 00:30:19,628 --> 00:30:21,867 (Resistência ao vento) 892 00:30:21,868 --> 00:30:24,667 (2ª tentativa, Jae Seok) 893 00:30:24,668 --> 00:30:25,738 Ele entrará. 894 00:30:26,768 --> 00:30:27,878 O carro é... 895 00:30:28,378 --> 00:30:29,437 - Isso foi... - O carro... 896 00:30:29,438 --> 00:30:30,477 um pouco demais de resistência ao vento. 897 00:30:30,478 --> 00:30:32,507 - Você nunca sabe. - Está perfeito agora. 898 00:30:32,508 --> 00:30:34,148 Os carros estão em fila. 899 00:30:34,618 --> 00:30:35,977 - Basta bater neles... - Sim. 900 00:30:35,978 --> 00:30:37,417 - e faça dois entrarem. - Você pode totalmente... 901 00:30:37,418 --> 00:30:38,588 - empurre dois para dentro. - Exatamente. 902 00:30:38,688 --> 00:30:39,688 Aqui vou eu. 903 00:30:39,689 --> 00:30:43,258 (2ª tentativa, Yo Han) 904 00:30:43,688 --> 00:30:45,088 (Falha) 905 00:30:46,688 --> 00:30:48,648 - Desculpe. É o meu espírito competitivo. - Tudo bem. 906 00:30:49,028 --> 00:30:51,068 - Yo Han é... - Desculpe. É o meu espírito competitivo. 907 00:30:51,128 --> 00:30:53,868 Yo Han está mostrando o espírito mais competitivo. 908 00:30:54,338 --> 00:30:55,898 - O mais competitivo. - Não é brincadeira. 909 00:30:56,138 --> 00:30:57,837 - Além do mais, - Legal. 910 00:30:57,838 --> 00:31:00,237 - quando se trata de Incheon, - vem naturalmente. 911 00:31:00,238 --> 00:31:01,678 A cidade tem... 912 00:31:01,778 --> 00:31:03,618 - É difícil. - Você vai nessa, Jae Won? 913 00:31:05,208 --> 00:31:06,377 - Que caótico. - Você está ligando? 914 00:31:06,378 --> 00:31:07,498 - Sim. Aqui vou eu. - Você é? 915 00:31:07,748 --> 00:31:09,377 - Você vai fazer isso imediatamente? - Vá em frente. 916 00:31:09,378 --> 00:31:10,478 Está tudo bem. 917 00:31:11,848 --> 00:31:13,487 - Ele está indo em frente imediatamente. - Não posso? 918 00:31:13,488 --> 00:31:14,717 - Não, você pode. - Vá em frente. 919 00:31:14,718 --> 00:31:15,718 Faça isso quando tiver. 920 00:31:15,719 --> 00:31:18,428 - Siga seus instintos. - As rodas poderiam tocá-lo. 921 00:31:18,488 --> 00:31:20,457 - Ele encontrou o impulso. - Eu empurro? 922 00:31:20,458 --> 00:31:22,357 - Eu? - Não coloque a culpa em mim. 923 00:31:22,358 --> 00:31:23,428 Você decide. 924 00:31:23,828 --> 00:31:26,098 (Yo Han não dá conselhos precipitados.) 925 00:31:26,328 --> 00:31:29,897 (De um total de 10 tentativas, elas estão na tentativa número 4.) 926 00:31:29,898 --> 00:31:30,937 É isso? 927 00:31:30,938 --> 00:31:33,867 (4ª tentativa, Jae Won) 928 00:31:33,868 --> 00:31:34,878 Sinto muito. 929 00:31:35,938 --> 00:31:37,177 (Rindo) 930 00:31:37,178 --> 00:31:38,478 (Consolando Jae Won) 931 00:31:38,848 --> 00:31:40,847 - Mas Jae Won se saiu bem. - Depois de assistir Jae Won... 932 00:31:40,848 --> 00:31:42,518 em "Jogo de Lula", 933 00:31:43,118 --> 00:31:45,318 Achei que ele estava fora do comum... 934 00:31:45,548 --> 00:31:46,988 e assustador. 935 00:31:47,488 --> 00:31:48,887 - Mas ele é muito gentil. - Eu vou. 936 00:31:48,888 --> 00:31:50,558 - Se você estacionar aí, - Vê isso? 937 00:31:50,958 --> 00:31:52,487 Outros não conseguem estacionar corretamente. 938 00:31:52,488 --> 00:31:54,427 Esse carro deveria ser rebocado. 939 00:31:54,428 --> 00:31:56,227 (4ª tentativa, Yeon Seok) 940 00:31:56,228 --> 00:31:57,428 Não deixe isso girar. 941 00:31:58,698 --> 00:31:59,698 Ele conseguiu. 942 00:32:00,898 --> 00:32:02,737 - Está em jogo. - O carro está desligado. 943 00:32:02,738 --> 00:32:04,108 - O jogo é... - Ei Han. 944 00:32:04,208 --> 00:32:05,307 (Restam apenas dois motoristas.) 945 00:32:05,308 --> 00:32:06,308 Espere. 946 00:32:06,309 --> 00:32:07,677 (4ª tentativa, Yo Han) 947 00:32:07,678 --> 00:32:09,478 Isto não é nada fácil. 948 00:32:10,508 --> 00:32:12,378 (Nervoso) 949 00:32:14,818 --> 00:32:17,278 - Quando você empurra... - Você pode forçar muito porque... 950 00:32:17,418 --> 00:32:20,217 - O carro de Yeon Seok irá parar o seu. - Isso vai parar seu carro. 951 00:32:20,218 --> 00:32:22,034 O carro de Yeon Seok irá parar o seu, então empurre com força. 952 00:32:22,058 --> 00:32:23,257 Faça um movimento ousado. 953 00:32:23,258 --> 00:32:27,657 (4ª tentativa, Yo Han) 954 00:32:27,658 --> 00:32:30,558 (Covarde Byun) 955 00:32:30,998 --> 00:32:33,128 - Seja ousado... - Eu disse para você ser ousado. 956 00:32:34,638 --> 00:32:36,167 - Tentei ser ousado. - Vamos ver. 957 00:32:36,168 --> 00:32:37,237 Vamos varrer... 958 00:32:37,238 --> 00:32:39,907 (4ª tentativa, Jae Seok) 959 00:32:39,908 --> 00:32:41,178 Não. 960 00:32:41,708 --> 00:32:42,937 Você puxou demais. 961 00:32:42,938 --> 00:32:44,578 (Eles falharam na quarta tentativa.) 962 00:32:44,708 --> 00:32:46,648 Vou praticar um pouco. 963 00:32:49,578 --> 00:32:51,818 Isso é o suficiente. Eu entendo o som agora. 964 00:32:55,188 --> 00:32:56,357 - Ver? Eu te disse. - Jae Won. 965 00:32:56,358 --> 00:32:57,487 - Peguei seu som. - Eu vejo. 966 00:32:57,488 --> 00:32:59,128 - Espere. - Você também tem, certo? 967 00:33:00,488 --> 00:33:02,528 Aguentar. Como eu... 968 00:33:02,858 --> 00:33:05,127 Eu claramente comecei daqui. 969 00:33:05,128 --> 00:33:07,597 Mas o carro de Jae Won continua curvando para a direita. 970 00:33:07,598 --> 00:33:09,398 - Certo? - Curva ligeiramente para a direita. 971 00:33:09,598 --> 00:33:11,408 - OK. - Essa foi boa. 972 00:33:12,408 --> 00:33:14,137 - Ok, vamos tentar. - É melhor verificarmos... 973 00:33:14,138 --> 00:33:16,007 o alinhamento do carro de Jae Won. 974 00:33:16,008 --> 00:33:18,278 (Ele começou a rir da piada do carro.) 975 00:33:18,408 --> 00:33:21,017 Não estou certo, senhor? O carro precisa de uma verificação de alinhamento. 976 00:33:21,018 --> 00:33:22,117 Eu sei direito? 977 00:33:22,118 --> 00:33:23,978 (pedindo um reparo) 978 00:33:24,548 --> 00:33:25,988 Você pode substituir seu carro. 979 00:33:26,048 --> 00:33:27,488 Não, eu vou em frente. 980 00:33:27,788 --> 00:33:29,018 Você está indo em frente? 981 00:33:29,688 --> 00:33:32,227 (Jae Won de repente declara que vai tentar.) 982 00:33:32,228 --> 00:33:33,387 - Você está indo em frente? - Por que? 983 00:33:33,388 --> 00:33:35,897 - Comparado com suas habilidades... - Ele é teimoso. 984 00:33:35,898 --> 00:33:37,767 Comparado com suas habilidades, você chama... 985 00:33:37,768 --> 00:33:39,498 Ouça. Quanto mais eu faço isso, 986 00:33:40,028 --> 00:33:41,297 - quanto mais eu sinto... - Você melhora? 987 00:33:41,298 --> 00:33:42,567 Como se eu estivesse melhorando. 988 00:33:42,568 --> 00:33:44,767 Você é muito ousado para alguém com suas habilidades. 989 00:33:44,768 --> 00:33:46,168 (Algo que ele realmente queria dizer) 990 00:33:46,368 --> 00:33:47,808 Você está pronto? Você está indo em frente? 991 00:33:48,078 --> 00:33:49,237 - Sim. - Vamos fazê-lo. 992 00:33:49,238 --> 00:33:50,907 - Vamos em primeiro e segundo? - Em 1, 2, 3. 993 00:33:50,908 --> 00:33:52,247 - Vá! - Espere. 994 00:33:52,248 --> 00:33:54,547 Se eu ligar, a próxima pessoa pode não praticar? 995 00:33:54,548 --> 00:33:56,517 - Não. Apenas faça. - Então não. 996 00:33:56,518 --> 00:33:57,887 - Não, vamos praticar mais. - Estou indo em frente. 997 00:33:57,888 --> 00:33:58,917 - Aqui vou eu. - Aqui vai ele. 998 00:33:58,918 --> 00:34:00,147 - Vá em frente. - Estou indo em frente. 999 00:34:00,148 --> 00:34:01,188 Eu simplesmente estou indo em frente. 1000 00:34:01,518 --> 00:34:02,817 - Aqui vou eu. - Sim, boa sorte. 1001 00:34:02,818 --> 00:34:03,818 Obrigado. 1002 00:34:03,819 --> 00:34:05,027 (6ª tentativa, Yo Han) 1003 00:34:05,028 --> 00:34:06,228 Sério! 1004 00:34:07,058 --> 00:34:08,498 O que é que foi isso? 1005 00:34:08,998 --> 00:34:10,797 - Por que gritar? - Tudo bem. 1006 00:34:10,798 --> 00:34:12,597 - Está bem. Podemos acertar. - Bom. 1007 00:34:12,598 --> 00:34:13,598 - Ei Han. - Você pode empurrá-lo. 1008 00:34:13,599 --> 00:34:15,679 - Podemos acertar. - Faça como você fez antes. 1009 00:34:15,998 --> 00:34:17,238 Já peguei o jeito do som. 1010 00:34:17,808 --> 00:34:18,808 Isso é o suficiente. 1011 00:34:18,809 --> 00:34:21,007 (6ª tentativa, Jae Won) 1012 00:34:21,008 --> 00:34:22,607 - Está dentro. - Legal. 1013 00:34:22,608 --> 00:34:24,078 - Legal! - Está dentro! 1014 00:34:25,448 --> 00:34:27,108 - Está dentro. - Legal. 1015 00:34:27,178 --> 00:34:28,317 (Torcendo) 1016 00:34:28,318 --> 00:34:30,577 - Legal! - Está dentro! 1017 00:34:30,578 --> 00:34:32,847 Eu te disse, não foi? Posso dizer apenas ouvindo o som. 1018 00:34:32,848 --> 00:34:34,288 Posso dizer ouvindo o som. 1019 00:34:35,788 --> 00:34:37,087 - Posso dizer pelo som. - Bom trabalho. 1020 00:34:37,088 --> 00:34:38,687 - Foi só então? - Sim, então. 1021 00:34:38,688 --> 00:34:40,048 Imagine o quão feliz ele deve ter ficado. 1022 00:34:41,428 --> 00:34:42,928 - Devo tentar? - Sim. 1023 00:34:43,328 --> 00:34:44,808 O alinhamento não precisa de check-up. 1024 00:34:45,698 --> 00:34:46,797 (6ª tentativa, Yeon Seok) 1025 00:34:46,798 --> 00:34:48,767 (Estacione mais um carro e eles terão sucesso.) 1026 00:34:48,768 --> 00:34:49,768 Tudo bem agora. 1027 00:34:51,468 --> 00:34:52,637 - Vou estacionar aí. - OK. 1028 00:34:52,638 --> 00:34:53,958 - Vou estacionar meu carro lá. - Bom. 1029 00:34:54,008 --> 00:34:55,578 - Vou estacionar bem e limpo. - OK. 1030 00:34:57,608 --> 00:34:58,807 Sou um motorista militar. 1031 00:34:58,808 --> 00:35:02,817 (6ª tentativa, Yeon Seok) 1032 00:35:02,818 --> 00:35:04,078 Estacionamento? Vamos. 1033 00:35:11,058 --> 00:35:12,058 Não alcançará a linha. 1034 00:35:13,328 --> 00:35:14,428 Não, foi demais. 1035 00:35:15,458 --> 00:35:17,293 (Qual é o resultado?) 1036 00:35:19,083 --> 00:35:20,123 Foi demais. 1037 00:35:22,153 --> 00:35:23,293 Legal. Bom. 1038 00:35:23,553 --> 00:35:25,423 - Está preso. - O carro capotou. 1039 00:35:25,453 --> 00:35:27,463 Foi um centímetro longe demais. 1040 00:35:28,263 --> 00:35:30,292 (Jae Seok é o único piloto que sobrou.) 1041 00:35:30,293 --> 00:35:31,392 Espere um minuto. 1042 00:35:31,393 --> 00:35:33,103 Olá, Yeon Seok. Você realmente se saiu bem. 1043 00:35:33,763 --> 00:35:36,003 - Seu carro funciona como um batente. - Isso vai ajudar? 1044 00:35:37,503 --> 00:35:38,872 Você não deveria ir com cuidado. 1045 00:35:38,873 --> 00:35:40,773 - Não, eu não deveria. - Vá com força aqui. 1046 00:35:41,373 --> 00:35:42,742 (Totalmente ferido) 1047 00:35:42,743 --> 00:35:44,383 Enrole demais e ambos cairão. 1048 00:35:47,743 --> 00:35:49,112 (Fiação) 1049 00:35:49,113 --> 00:35:51,013 (Rindo) 1050 00:35:52,553 --> 00:35:54,652 - Fiquei nervoso. - Isso foi muito forte. 1051 00:35:54,653 --> 00:35:56,492 Isso agora foi demais. 1052 00:35:56,493 --> 00:35:57,552 (6ª tentativa, Jae Seok) 1053 00:35:57,553 --> 00:35:58,853 Eu também estou ficando nervoso. 1054 00:36:00,093 --> 00:36:02,093 Eu não posso assistir. Eu também estou ficando nervoso. 1055 00:36:03,363 --> 00:36:05,632 Eu poderia dizer pelo som de Jae Won mais cedo. 1056 00:36:05,633 --> 00:36:06,902 Que tal tentar novamente? 1057 00:36:06,903 --> 00:36:08,002 Não, apenas faça. 1058 00:36:08,003 --> 00:36:10,002 - OK. - Por que não apenas forçar? 1059 00:36:10,003 --> 00:36:11,873 Mas o carro de Yeon Seok está bloqueando a borda. 1060 00:36:13,003 --> 00:36:14,273 - Você vai conseguir. - Eu vou. 1061 00:36:17,243 --> 00:36:18,243 Está dentro. 1062 00:36:19,543 --> 00:36:21,013 - Está dentro. - Foi fraco. 1063 00:36:23,183 --> 00:36:24,943 - Eu deveria ter puxado mais para trás. - Fracassado. 1064 00:36:25,813 --> 00:36:28,282 (Ele está realmente chateado.) 1065 00:36:28,283 --> 00:36:29,283 Falha. 1066 00:36:29,284 --> 00:36:31,853 Nem o carro estacionado conta, né? 1067 00:36:33,493 --> 00:36:35,462 Minha boca está secando. Estou bebendo uma garrafa cheia de água. 1068 00:36:35,463 --> 00:36:36,833 (Voltando a praticar) 1069 00:36:38,463 --> 00:36:39,562 - Legal. - Boa. 1070 00:36:39,563 --> 00:36:41,202 - Apenas empurre? - Legal. 1071 00:36:41,203 --> 00:36:42,203 É... 1072 00:36:42,204 --> 00:36:43,603 - Empurrar é... - Bom. 1073 00:36:44,933 --> 00:36:47,202 - Puxar não vai funcionar. - Estou tendo sucesso consecutivo. 1074 00:36:47,203 --> 00:36:48,679 Mas por que não posso fazer isso durante o jogo? 1075 00:36:48,703 --> 00:36:50,613 Ligar para isso deixa você nervoso. 1076 00:36:51,713 --> 00:36:53,582 Ninguém está usando o impulso, certo? 1077 00:36:53,583 --> 00:36:54,843 Aqui vou eu. Eu estou indo em frente. 1078 00:36:55,413 --> 00:36:56,693 - O que? - Estou indo em frente. 1079 00:36:56,883 --> 00:36:58,552 - Espere. - Vamos praticar. 1080 00:36:58,553 --> 00:37:00,222 - Esses caras são... - Aqui vou eu. 1081 00:37:00,223 --> 00:37:01,583 Por que esses caras são tão impacientes? 1082 00:37:01,883 --> 00:37:03,822 - Aqui vou eu. - Por que esses caras são tão impacientes? 1083 00:37:03,823 --> 00:37:08,762 (7ª tentativa, Yo Han) 1084 00:37:08,763 --> 00:37:10,192 Ele ligou. 1085 00:37:10,193 --> 00:37:11,762 - Ele fez. - Empurre para dentro. 1086 00:37:11,763 --> 00:37:13,162 - Só temos que empurrá-lo. - Deixe aí. 1087 00:37:13,163 --> 00:37:14,232 Basta empurrá-lo para dentro. 1088 00:37:14,233 --> 00:37:15,662 (7ª tentativa, Jae Seok) 1089 00:37:15,663 --> 00:37:16,703 Vamos fazer isso. 1090 00:37:18,903 --> 00:37:19,943 É demais? 1091 00:37:21,843 --> 00:37:22,843 Vá primeiro. 1092 00:37:24,343 --> 00:37:25,542 (Auto-manutenção) 1093 00:37:25,543 --> 00:37:27,182 - Eu perdi. - Yeon Seok deveria ir. 1094 00:37:27,183 --> 00:37:28,412 Vá em frente, Yeon Seok. 1095 00:37:28,413 --> 00:37:30,682 (7ª tentativa, Yeon Seok) 1096 00:37:30,683 --> 00:37:33,123 - Vou empurrar o carro. - Ok. 1097 00:37:33,483 --> 00:37:34,782 Deixe-me abrir as portas. 1098 00:37:34,783 --> 00:37:35,982 Essa é uma boa ideia. 1099 00:37:35,983 --> 00:37:37,503 (O objetivo é empurrar o carro de Yo Han.) 1100 00:37:37,793 --> 00:37:38,853 É melhor eu pressionar com força. 1101 00:37:39,053 --> 00:37:40,493 Isso é o suficiente. Não, é demais. 1102 00:37:41,023 --> 00:37:42,143 Você está empurrando, certo? 1103 00:37:43,163 --> 00:37:45,083 - Não, Jae Seok. Não vai entrar. - Está entrando. 1104 00:37:46,063 --> 00:37:47,163 Está entrando. 1105 00:37:48,063 --> 00:37:49,063 Ok. Isso é bom. 1106 00:37:49,064 --> 00:37:50,433 Eles poderiam simplesmente atingir os dois carros. 1107 00:37:50,873 --> 00:37:51,932 Ok. 1108 00:37:51,933 --> 00:37:53,703 (Sentindo ainda mais pressão) 1109 00:37:54,003 --> 00:37:55,942 (Há uma chance se Jae Seok bater forte.) 1110 00:37:55,943 --> 00:37:57,212 Basta acertá-los. 1111 00:37:57,213 --> 00:37:58,472 (7ª tentativa, Jae Seok) 1112 00:37:58,473 --> 00:37:59,842 - Isso é muito difícil. - Está, mas está tudo bem. 1113 00:37:59,843 --> 00:38:02,683 - É demais? - Apenas se apresse. 1114 00:38:03,553 --> 00:38:05,393 - Basta bater nos carros. - Esse é o objetivo, certo? 1115 00:38:10,423 --> 00:38:11,623 Vamos. 1116 00:38:11,723 --> 00:38:12,863 Oh céus. 1117 00:38:13,193 --> 00:38:14,193 (É a vez do ás.) 1118 00:38:14,194 --> 00:38:16,092 - Isso foi... - Jae Won poderia ter sucesso. 1119 00:38:16,093 --> 00:38:17,492 Puxe demais e o carro fará uma curva. 1120 00:38:17,493 --> 00:38:19,232 - Se você bater forte, - Certo. 1121 00:38:19,233 --> 00:38:21,132 - os carros poderiam entrar. - Não use muito impulso. 1122 00:38:21,133 --> 00:38:22,162 (7ª tentativa, Jae Won) 1123 00:38:22,163 --> 00:38:23,403 Basta empurrá-lo com força. 1124 00:38:26,373 --> 00:38:27,643 Jae Won se saiu bem até agora. 1125 00:38:28,973 --> 00:38:29,973 Uau. 1126 00:38:32,773 --> 00:38:33,783 Fracassado. 1127 00:38:34,013 --> 00:38:38,483 (Falha) 1128 00:38:41,653 --> 00:38:43,853 O que você disse quando empurrou o carro? 1129 00:38:44,153 --> 00:38:45,223 (Uau) 1130 00:38:47,793 --> 00:38:50,262 Estou ficando enjoado com todas as tentativas. 1131 00:38:50,263 --> 00:38:52,492 Mas eu realmente... 1132 00:38:52,493 --> 00:38:53,902 Não sou o único a ficar enjoado com o carro. 1133 00:38:53,903 --> 00:38:55,102 - Não. - Você fica enjoado no carro... 1134 00:38:55,103 --> 00:38:56,383 mesmo quando você não está no carro. 1135 00:38:56,703 --> 00:38:57,933 Interessante. 1136 00:38:58,373 --> 00:38:59,572 - Você quer aproveitar a chance? - Devemos aproveitar a oportunidade? 1137 00:38:59,573 --> 00:39:01,302 - OK. - Vamos aproveitar a oportunidade. 1138 00:39:01,303 --> 00:39:02,473 Aqui, senhor. 1139 00:39:02,673 --> 00:39:04,573 Uma chance infeliz está misturada neles. Certo. 1140 00:39:05,173 --> 00:39:06,943 - Por favor, escolha um bom. - OK. 1141 00:39:07,843 --> 00:39:08,882 (Uma chance valiosa para a nona tentativa) 1142 00:39:08,883 --> 00:39:09,953 Uma jogada ousada. 1143 00:39:11,053 --> 00:39:13,522 - Um carro extra. - "Um carro extra para esta tentativa." 1144 00:39:13,523 --> 00:39:15,552 Temos cinco carros no total. 1145 00:39:15,553 --> 00:39:17,422 - Legal. - Temos mais uma chance. 1146 00:39:17,423 --> 00:39:19,053 - Sim, legal. - Legal. 1147 00:39:19,123 --> 00:39:20,222 - Legal. - Foi uma boa. 1148 00:39:20,223 --> 00:39:22,863 Alguém bom deveria pegar o carro extra. 1149 00:39:24,333 --> 00:39:25,333 Você... 1150 00:39:26,463 --> 00:39:27,463 Isso é difícil. 1151 00:39:27,464 --> 00:39:29,562 - Ei, Han... - Devíamos levar o carro do Yo Han. 1152 00:39:29,563 --> 00:39:30,773 Ei Han... 1153 00:39:31,003 --> 00:39:32,772 Você não pode ter o carro extra. 1154 00:39:32,773 --> 00:39:34,242 Yo Han não pode ficar com o carro extra. 1155 00:39:34,243 --> 00:39:35,372 - Alguém não consegue pegar todos os carros? - Espere. 1156 00:39:35,373 --> 00:39:36,572 Alguém não pode pegar todos os carros? 1157 00:39:36,573 --> 00:39:38,243 Eu quero muito dar meu carro para uma pessoa. 1158 00:39:39,213 --> 00:39:40,483 Não consigo controlar minha força. 1159 00:39:41,243 --> 00:39:42,743 Deixe-me praticar. 1160 00:39:46,923 --> 00:39:48,322 - Muito bem, Jae Won. - Legal. 1161 00:39:48,323 --> 00:39:49,852 - Você quer o carro extra? - Outro, Jae Won? 1162 00:39:49,853 --> 00:39:51,423 - OK. - OK, bom. 1163 00:39:51,523 --> 00:39:52,652 O melhor motorista. 1164 00:39:52,653 --> 00:39:53,723 Vamos fazer uma torcida em grupo. 1165 00:39:53,993 --> 00:39:56,462 - Devemos ter sucesso nesta tentativa. - Em 1, 2, 3. 1166 00:39:56,463 --> 00:39:57,463 - Vá! - Ir! 1167 00:39:57,464 --> 00:39:58,633 Vamos ter sucesso na Segunda Rodada. 1168 00:39:58,863 --> 00:40:00,863 Temos um carro extra para esta rodada. 1169 00:40:01,263 --> 00:40:02,943 - Vou deixar aqui. - Devo ir primeiro? 1170 00:40:03,303 --> 00:40:06,672 (De um total de 10 tentativas, eles estão na tentativa número 9.) 1171 00:40:06,673 --> 00:40:10,212 (Chance: Um carro extra, 9ª tentativa, Jae Seok) 1172 00:40:10,213 --> 00:40:11,472 - Está entrando. - Legal. 1173 00:40:11,473 --> 00:40:12,643 Vamos. 1174 00:40:17,613 --> 00:40:18,813 Seriamente. 1175 00:40:19,413 --> 00:40:20,652 Estacionarei com segurança. 1176 00:40:20,653 --> 00:40:24,022 (Chance: Um carro extra, 9ª tentativa, Yeon Seok) 1177 00:40:24,023 --> 00:40:25,823 - Legal. - Está entrando. 1178 00:40:27,493 --> 00:40:29,023 - Isso foi por pouco. - Tudo bem. 1179 00:40:29,263 --> 00:40:30,663 - Venha aqui. - Desculpe. 1180 00:40:30,993 --> 00:40:32,492 - Você consegue. - Jae Won. 1181 00:40:32,493 --> 00:40:34,332 - Jae Won. - Temos um carro extra. 1182 00:40:34,333 --> 00:40:35,662 - OK. - Eu vou. 1183 00:40:35,663 --> 00:40:38,632 (Chance: Um carro extra, 9ª tentativa, Jae Won) 1184 00:40:38,633 --> 00:40:40,672 - Vá. - Está entrando. 1185 00:40:40,673 --> 00:40:41,803 Está dentro. 1186 00:40:42,843 --> 00:40:44,112 - Vá. - Está entrando. 1187 00:40:44,113 --> 00:40:46,213 - Está entrando. - Está dentro. 1188 00:40:46,813 --> 00:40:47,843 (Está dentro!) 1189 00:40:49,313 --> 00:40:50,912 Ok, é a vez de Yo Han. 1190 00:40:50,913 --> 00:40:52,482 - Temos um carro extra. - Temos um carro extra. 1191 00:40:52,483 --> 00:40:54,352 - Jae Won, vá no último carro. - OK. 1192 00:40:54,353 --> 00:40:55,482 Não fique animado. 1193 00:40:55,483 --> 00:40:56,993 Fique calmo. 1194 00:40:57,293 --> 00:40:58,392 Eu quero chorar. 1195 00:40:58,393 --> 00:40:59,592 Boa sorte, Namdong. 1196 00:40:59,593 --> 00:41:02,022 (Chance: Um carro extra, 9ª tentativa, Yo Han) 1197 00:41:02,023 --> 00:41:04,863 (Apenas mais um carro precisa estar estacionado.) 1198 00:41:08,963 --> 00:41:09,973 Está entrando. 1199 00:41:13,343 --> 00:41:16,472 - Jae Won. - Se eu empurrar o carro... 1200 00:41:16,473 --> 00:41:18,742 que está estacionado lá dentro, é uma falha, certo? 1201 00:41:18,743 --> 00:41:19,842 Correto. 1202 00:41:19,843 --> 00:41:22,313 (Uma configuração de estacionamento altamente desafiadora) 1203 00:41:24,013 --> 00:41:25,212 Acho que posso ter sucesso. 1204 00:41:25,213 --> 00:41:27,823 (Acho que posso ter sucesso.) 1205 00:41:29,153 --> 00:41:30,893 Não vacile. Use seu próprio método. 1206 00:41:32,623 --> 00:41:33,793 Confie em si mesmo. 1207 00:41:34,493 --> 00:41:36,932 (Chance: Um carro extra, 9ª tentativa, Jae Won) 1208 00:41:36,933 --> 00:41:38,163 Ok, vou confiar em mim mesmo. 1209 00:41:42,003 --> 00:41:44,372 - Eu não vou nessa. - O que? 1210 00:41:44,373 --> 00:41:47,042 - É uma tentativa se você tentar. - Você está aproveitando a chance. 1211 00:41:47,043 --> 00:41:48,473 Desculpe? 1212 00:41:48,903 --> 00:41:49,912 Não há prática. 1213 00:41:49,913 --> 00:41:51,773 - Estamos na 9ª tentativa. - Esta é a 9ª tentativa. 1214 00:41:51,913 --> 00:41:53,082 Você está nervoso, não está? 1215 00:41:53,083 --> 00:41:54,112 (Incapaz de se recompor) 1216 00:41:54,113 --> 00:41:55,113 Jae Won. 1217 00:41:59,083 --> 00:42:00,753 - Você consegue! - Eu posso fazer isso. 1218 00:42:02,583 --> 00:42:04,423 (Tomando cuidado) 1219 00:42:07,223 --> 00:42:08,223 Você consegue, Jae Won. 1220 00:42:08,224 --> 00:42:09,793 Retire-o e você estará estacionado com segurança. 1221 00:42:09,993 --> 00:42:11,632 - OK. - Sem pressão. 1222 00:42:11,633 --> 00:42:14,433 Você pode fazer isso. Você definitivamente fará isso. 1223 00:42:14,803 --> 00:42:16,973 Você pode fazer isso. Você definitivamente fará isso. 1224 00:42:18,533 --> 00:42:19,533 Está entrando. 1225 00:42:24,813 --> 00:42:25,913 Está entrando. 1226 00:42:26,173 --> 00:42:27,283 Sinto muito. 1227 00:42:27,783 --> 00:42:28,843 Fracassado. 1228 00:42:29,713 --> 00:42:30,983 Temos que ter sucesso. 1229 00:42:31,483 --> 00:42:33,082 - É a nossa última tentativa. - É a nossa última tentativa? 1230 00:42:33,083 --> 00:42:34,153 É sim. 1231 00:42:35,083 --> 00:42:36,692 - Temos que ter sucesso por eles. - Estou ficando louco. 1232 00:42:36,693 --> 00:42:38,053 Temos que dar-lhes os presentes. 1233 00:42:38,153 --> 00:42:39,552 - Temos que levar os presentes para eles. - Aguentar. 1234 00:42:39,553 --> 00:42:40,892 (Eles só têm uma chance agora.) 1235 00:42:40,893 --> 00:42:41,992 Espere. 1236 00:42:41,993 --> 00:42:43,433 (Eles só têm uma chance agora.) 1237 00:42:45,293 --> 00:42:46,763 Se eu fizer isso, será muito forte. 1238 00:42:47,563 --> 00:42:49,032 - Vamos tentar agora. - OK. 1239 00:42:49,033 --> 00:42:50,903 Agora, esta é a última chance. 1240 00:42:51,533 --> 00:42:53,443 Eu não sabia que terminaríamos aqui na segunda rodada. 1241 00:42:53,643 --> 00:42:55,703 Sinto muito, mas como é a última tentativa... 1242 00:42:55,803 --> 00:42:57,842 - Por favor, decida o pedido para nós. - Não, não é isso. 1243 00:42:57,843 --> 00:43:00,112 Vamos cantar: "Vão, Melhores Pilotos de Namdong." 1244 00:43:00,113 --> 00:43:01,213 "Melhores pilotos de Namdong." 1245 00:43:02,113 --> 00:43:04,313 Ele está indo para algumas relações públicas agora. 1246 00:43:05,913 --> 00:43:08,683 - É a última chance de qualquer maneira. - Ele quer ser o próximo presidente. 1247 00:43:08,883 --> 00:43:09,892 Um, dois... 1248 00:43:09,893 --> 00:43:12,093 - Vá, melhores pilotos de Namdong. - Vá, melhores pilotos de Namdong. 1249 00:43:12,223 --> 00:43:16,393 Certo. Ele pediu isso porque provavelmente falharíamos. 1250 00:43:16,863 --> 00:43:17,933 Sim. 1251 00:43:18,663 --> 00:43:20,202 - Vamos fazer isso! - Sim. 1252 00:43:20,203 --> 00:43:21,903 - Aqui vamos nós. - Vá, melhores pilotos de Namdong. 1253 00:43:23,733 --> 00:43:25,202 - Você está indo em frente? - Sim. Aqui vou eu. 1254 00:43:25,203 --> 00:43:26,672 (De um total de 10 tentativas, eles estão na última tentativa.) 1255 00:43:26,673 --> 00:43:27,872 Nossa. Eu não esperava estar aqui na segunda rodada... 1256 00:43:27,873 --> 00:43:29,473 depois de ter sucesso na nossa primeira tentativa. 1257 00:43:29,943 --> 00:43:33,182 (Última tentativa, Jae Won) 1258 00:43:33,183 --> 00:43:34,283 Meu Deus. 1259 00:43:34,843 --> 00:43:36,442 (Ele erra por um fio.) 1260 00:43:36,443 --> 00:43:37,712 (Última tentativa, Jae Won) 1261 00:43:37,713 --> 00:43:39,053 - Com licença. - Poxa. 1262 00:43:39,713 --> 00:43:41,193 - Não pense nisso. - OK. 1263 00:43:41,853 --> 00:43:43,193 - Não pense nisso. - OK. 1264 00:43:43,623 --> 00:43:46,022 - É melhor porque está bloqueando. - Certo. 1265 00:43:46,023 --> 00:43:54,003 (Última tentativa, Yo Han) 1266 00:43:57,333 --> 00:43:59,103 - Vou pegar um, pelo menos. - Faça isso. 1267 00:43:59,473 --> 00:44:00,672 (Última tentativa, Yeon Seok) 1268 00:44:00,673 --> 00:44:02,472 - Vou pegar um, pelo menos. - Faça isso. 1269 00:44:02,473 --> 00:44:07,312 (Última tentativa, Yeon Seok) 1270 00:44:07,313 --> 00:44:08,743 Esse está aí. 1271 00:44:11,183 --> 00:44:12,352 Vá, melhores pilotos de Namdong. 1272 00:44:12,353 --> 00:44:13,383 - Ir! - Ir! 1273 00:44:14,483 --> 00:44:17,323 (Eles têm que estacionar desta vez.) 1274 00:44:22,563 --> 00:44:23,633 Legal. 1275 00:44:29,133 --> 00:44:30,773 (Mova-se.) 1276 00:44:31,303 --> 00:44:33,942 (Última tentativa, Jae Seok) 1277 00:44:33,943 --> 00:44:35,743 O que eu faço para que um milagre aconteça? 1278 00:44:38,513 --> 00:44:40,282 O que eu faço para que um milagre aconteça? 1279 00:44:40,283 --> 00:44:42,312 (Eles precisam de um tiro milagroso.) 1280 00:44:42,313 --> 00:44:44,012 (Última tentativa, Jae Seok) 1281 00:44:44,013 --> 00:44:45,213 Quando você acertar este, 1282 00:44:45,753 --> 00:44:48,052 este pode ir e empurrar este. 1283 00:44:48,053 --> 00:44:50,152 (Última tentativa, Jae Seok) 1284 00:44:50,153 --> 00:44:52,552 - Vamos tentar isso. - Tente acertar este primeiro. 1285 00:44:52,553 --> 00:44:54,399 - Você tem que acertar aquele. - Essa é a única maneira. 1286 00:44:54,423 --> 00:44:55,563 Eu tenho que acertar aquele. 1287 00:44:56,223 --> 00:44:57,293 Vamos. 1288 00:44:57,893 --> 00:44:59,733 Você nunca sabe. 1289 00:45:07,243 --> 00:45:09,343 (Falha geral) 1290 00:45:16,653 --> 00:45:18,753 (Recuperando os presentes) 1291 00:45:19,883 --> 00:45:21,653 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1292 00:45:24,523 --> 00:45:25,652 - Desculpe. - Não. 1293 00:45:25,653 --> 00:45:27,863 - Bom trabalho. Não. - Sinto muito. 1294 00:45:29,263 --> 00:45:30,363 Tudo bem. 1295 00:45:31,963 --> 00:45:33,363 Desperdiçámos nove oportunidades. 1296 00:45:35,233 --> 00:45:36,332 É difícil. 1297 00:45:36,333 --> 00:45:37,672 Você tem razão. É muito difícil. 1298 00:45:37,673 --> 00:45:38,933 O meio é... 1299 00:45:40,103 --> 00:45:41,273 Isso não é suficiente, mas... 1300 00:45:41,903 --> 00:45:43,072 - Obrigado. - Desculpe. 1301 00:45:43,073 --> 00:45:45,313 - Não. - Devíamos ter ganhado os presentes. 1302 00:45:45,443 --> 00:45:47,213 Minha esposa era quem mais queria isso. 1303 00:45:47,783 --> 00:45:49,683 (fechando os olhos) 1304 00:45:50,883 --> 00:45:53,722 Desejo o melhor aos melhores pilotos de Namdong. 1305 00:45:53,723 --> 00:45:54,782 OK. 1306 00:45:54,783 --> 00:45:58,193 (Encerrando o primeiro tempo livre com resultados não tão bons) 1307 00:45:58,623 --> 00:46:00,293 Nossa. Que pena. 1308 00:46:00,693 --> 00:46:02,493 - Não, está tudo bem. - Basta comprar os presentes. 1309 00:46:02,993 --> 00:46:04,333 Poxa. É uma pena, no entanto. 1310 00:46:04,663 --> 00:46:05,792 Estou tão decepcionado. 1311 00:46:05,793 --> 00:46:07,933 Tivemos sucesso em nossa primeira tentativa na primeira rodada. 1312 00:46:08,733 --> 00:46:10,202 O que está feito está feito. 1313 00:46:10,203 --> 00:46:11,803 - Faremos melhor na segunda rodada. - Sim. 1314 00:46:12,633 --> 00:46:15,002 A que horas encontraremos nosso próximo cliente? 1315 00:46:15,003 --> 00:46:16,043 Que horas? 1316 00:46:16,973 --> 00:46:18,642 Deveríamos ter conseguido antes de encontrar o próximo. 1317 00:46:18,643 --> 00:46:19,942 São 14h30. 1318 00:46:19,943 --> 00:46:22,183 - Então comeremos primeiro. - Sim. Devíamos comer primeiro. 1319 00:46:23,083 --> 00:46:24,383 eu queria ter sucesso... 1320 00:46:25,013 --> 00:46:27,753 e orgulhosamente vou a um restaurante para motoristas. 1321 00:46:28,083 --> 00:46:30,722 Estava na ponta da minha língua, mas eu segurei. 1322 00:46:30,723 --> 00:46:32,223 Quando você pergunta aos taxistas, 1323 00:46:32,423 --> 00:46:34,183 eles lhe dirão os ótimos lugares imediatamente. 1324 00:46:34,263 --> 00:46:36,493 Por que não pedimos um bom lugar para comer... 1325 00:46:36,733 --> 00:46:38,733 - Vamos perguntar... - Mas é difícil. 1326 00:46:38,863 --> 00:46:40,103 - Devo perguntar a eles? - Quem? 1327 00:46:40,363 --> 00:46:41,463 Devo perguntar a eles? 1328 00:46:41,563 --> 00:46:42,603 Agora? 1329 00:46:43,063 --> 00:46:44,072 Isso é um pouco... 1330 00:46:44,073 --> 00:46:45,432 Vamos jogar pedra-papel-tesoura e o perdedor vai perguntar. 1331 00:46:45,433 --> 00:46:46,993 Acho que posso brincar de pedra-papel-tesoura. 1332 00:46:47,703 --> 00:46:49,542 - Eles conhecem os bons lugares. - OK. 1333 00:46:49,543 --> 00:46:51,213 Eles conhecem todos os ótimos lugares para comer. 1334 00:46:51,343 --> 00:46:53,313 - Pedra-papel-tesoura. - Pedra-papel-tesoura. 1335 00:46:53,683 --> 00:46:54,742 - Pedra-papel-tesoura. - Pedra-papel-tesoura. 1336 00:46:54,743 --> 00:46:55,743 (Ganhar, ganhar, perder, perder) 1337 00:46:59,413 --> 00:47:01,153 - Pedra-papel-tesoura. - Tesoura. 1338 00:47:01,283 --> 00:47:02,283 (É um empate.) 1339 00:47:02,353 --> 00:47:03,713 - Pedra-papel-tesoura. - Tesoura. 1340 00:47:04,353 --> 00:47:05,522 - Pedra-papel-tesoura. - Tesoura. 1341 00:47:05,523 --> 00:47:06,893 (Perdido) 1342 00:47:08,493 --> 00:47:09,663 (Viva!) 1343 00:47:09,923 --> 00:47:11,763 - Ei, vá e pergunte a eles. - Vamos, Yeon-Seok. 1344 00:47:12,363 --> 00:47:14,163 Eles vão te contar. 1345 00:47:16,033 --> 00:47:18,002 - Bom trabalho. - É uma pena. 1346 00:47:18,003 --> 00:47:20,002 É uma pena, de fato. Mas muito bem. 1347 00:47:20,003 --> 00:47:22,542 - OK. - Obrigado por ter vindo. 1348 00:47:22,543 --> 00:47:24,513 (Inquieto) 1349 00:47:24,813 --> 00:47:26,742 Por favor, mantenha-se saudável. Obrigado por tudo. 1350 00:47:26,743 --> 00:47:28,082 - Obrigado. - Bondade. 1351 00:47:28,083 --> 00:47:30,182 - Desejo-lhe boa saúde. - Obrigado. 1352 00:47:30,183 --> 00:47:31,313 Obrigado. 1353 00:47:31,483 --> 00:47:33,182 - Obrigado. - Sim. Por favor, mantenha-se saudável. 1354 00:47:33,183 --> 00:47:34,522 - Estarei ansioso por isso. - OK. 1355 00:47:34,523 --> 00:47:35,882 - Vou preparar bem. - OK. 1356 00:47:35,883 --> 00:47:36,993 - Obrigado. - Poxa. 1357 00:47:37,293 --> 00:47:38,392 Desculpe. 1358 00:47:38,393 --> 00:47:40,193 - Tenho gostado do seu trabalho. - Poxa. OK. 1359 00:47:40,963 --> 00:47:41,992 Sim. 1360 00:47:41,993 --> 00:47:43,063 - Obrigado. - Sim. 1361 00:47:46,463 --> 00:47:48,133 (Frustrado) 1362 00:47:49,063 --> 00:47:51,273 Existe um bom lugar para comer por aqui? 1363 00:47:51,373 --> 00:47:52,502 Yeon Seok quer te perguntar... 1364 00:47:52,503 --> 00:47:54,243 qual restaurante é bom perto daqui. 1365 00:47:54,373 --> 00:47:56,342 - Um jantar. - Você deve conhecer o lugar. 1366 00:47:56,343 --> 00:47:59,213 Há um restaurante de sushi em frente à prefeitura. 1367 00:47:59,713 --> 00:48:02,043 - Um restaurante de sushi? - Eles vendem udon também. 1368 00:48:02,683 --> 00:48:05,213 Pensei que você nos indicaria um restaurante para motoristas. 1369 00:48:05,483 --> 00:48:07,523 - O udon deles é bom? - É sim. 1370 00:48:08,253 --> 00:48:09,323 Entendi. 1371 00:48:09,753 --> 00:48:11,893 - Esse lugar é bom. - OK. Está em Guwol-dong. 1372 00:48:12,253 --> 00:48:14,323 Se for dirigir o táxi, senhor... 1373 00:48:14,723 --> 00:48:16,003 Você quer que eu te leve até lá? 1374 00:48:16,323 --> 00:48:17,992 Ou você quer o carro do nosso presidente? 1375 00:48:17,993 --> 00:48:19,663 - Não, está tudo bem. - Eu posso... 1376 00:48:20,363 --> 00:48:22,232 - Obrigado. - Não. Posso te levar até lá. 1377 00:48:22,233 --> 00:48:24,303 - Entre. - O que há de errado com você? 1378 00:48:24,703 --> 00:48:26,703 - O que deu em você? - O que você tem? 1379 00:48:26,803 --> 00:48:28,242 Você pagará a passagem, não é? 1380 00:48:28,243 --> 00:48:29,803 - Claro. - Sim. 1381 00:48:30,213 --> 00:48:31,542 - Pagaremos a passagem. - Claro. 1382 00:48:31,543 --> 00:48:33,442 - Pagaremos a passagem. - Isso é... 1383 00:48:33,443 --> 00:48:35,112 - Então está tudo bem, não é? - Você é sem vergonha. 1384 00:48:35,113 --> 00:48:36,613 - Pagaremos a passagem. - Sim. 1385 00:48:37,083 --> 00:48:38,282 - Eu sei. - Então está tudo bem. 1386 00:48:38,283 --> 00:48:39,512 - Sim. - Eu sei. 1387 00:48:39,513 --> 00:48:40,583 Nós pagaremos a passagem. 1388 00:48:40,853 --> 00:48:42,082 - Obrigado. - Obrigado. 1389 00:48:42,083 --> 00:48:43,153 Ainda assim... 1390 00:48:43,423 --> 00:48:44,622 - Jae Seok. - Você pode sentar na frente. 1391 00:48:44,623 --> 00:48:45,693 - OK. - Sim. 1392 00:48:45,893 --> 00:48:47,363 Senhor, é porque... 1393 00:48:47,663 --> 00:48:50,533 Se ele vai dirigir o táxi de qualquer maneira, 1394 00:48:50,893 --> 00:48:52,232 - Eu sei. - você sabe... 1395 00:48:52,233 --> 00:48:53,873 - Na verdade, eu queria experimentar. - Exatamente. 1396 00:48:55,063 --> 00:48:56,133 Olá. 1397 00:48:56,303 --> 00:48:57,373 Obrigado. 1398 00:48:57,773 --> 00:48:59,302 - Sinto muito, senhor. - Não, está tudo bem. 1399 00:48:59,303 --> 00:49:00,602 Obrigado. Realmente. 1400 00:49:00,603 --> 00:49:02,773 - Obrigado pela sua gentileza. - Está bom. 1401 00:49:03,073 --> 00:49:04,873 - Por favor, ligue o taxímetro. - OK. 1402 00:49:05,813 --> 00:49:07,713 Vamos ao restaurante de sushi... 1403 00:49:07,883 --> 00:49:09,523 - ele recomendou? - Sim. Aquele lugar de sushi. 1404 00:49:09,713 --> 00:49:12,112 - Existe outro lugar para comer? - Há um restaurante coreano para refeições. 1405 00:49:12,113 --> 00:49:13,252 - Isso soa bem. - Cadê? 1406 00:49:13,253 --> 00:49:15,522 - Está em Mansu-dong. - Como isso soa? 1407 00:49:15,523 --> 00:49:16,682 - Parece bom. - Parece ótimo. 1408 00:49:16,683 --> 00:49:18,953 - Vamos para aquele lugar. - OK. Entendi. 1409 00:49:19,093 --> 00:49:20,962 - Você vai lá com frequência? - Sim. Eu vou lá com frequência. 1410 00:49:20,963 --> 00:49:22,063 Eu vejo. 1411 00:49:22,363 --> 00:49:23,493 Poxa. Isso é legal. 1412 00:49:23,693 --> 00:49:25,432 (Olhando ao redor) 1413 00:49:25,433 --> 00:49:27,662 O carro é tão limpo e arrumado por dentro. 1414 00:49:27,663 --> 00:49:29,503 - Eu sei. - Está muito bem administrado. 1415 00:49:29,833 --> 00:49:32,603 - De certa forma, é o seu local de trabalho. - Sim. 1416 00:49:33,303 --> 00:49:35,273 Quanto tempo você dirige por dia? 1417 00:49:35,873 --> 00:49:38,113 Quando o dia é longo, dirijo 15 horas. 1418 00:49:38,213 --> 00:49:39,943 - Poxa. - Às vezes chega às 16 horas. 1419 00:49:40,173 --> 00:49:41,682 É um dia super longo. 1420 00:49:41,683 --> 00:49:44,082 - Geralmente são 10 a 12 horas. - Poxa. Como? 1421 00:49:44,083 --> 00:49:46,412 Acho que esse é o nosso horário normal. 1422 00:49:46,413 --> 00:49:47,922 Tem que se cuidar bem... 1423 00:49:47,923 --> 00:49:49,083 - das suas costas. - Sim. 1424 00:49:50,323 --> 00:49:51,592 Você está entrando em uma zona escolar. 1425 00:49:51,593 --> 00:49:53,963 Quando Jae Won conseguiu, 1426 00:49:54,023 --> 00:49:55,783 ele ergueu os braços como uma criança na escola. 1427 00:49:55,823 --> 00:49:58,462 - Eu sei. Isso foi emocionante. - É uma pena. 1428 00:49:58,463 --> 00:50:00,233 - É uma pena. - Isso é. 1429 00:50:00,703 --> 00:50:01,963 Não é fácil. 1430 00:50:02,103 --> 00:50:04,473 Quando assisti Sempre que Possível, 1431 00:50:05,233 --> 00:50:06,943 Eu me perguntei como me sentiria depois de falhar. 1432 00:50:07,503 --> 00:50:09,073 Eu me senti pressionado. 1433 00:50:09,603 --> 00:50:10,673 Como você está se sentindo? 1434 00:50:11,243 --> 00:50:12,273 Poxa. 1435 00:50:13,983 --> 00:50:15,683 - É realmente... - É péssimo, não é? 1436 00:50:16,083 --> 00:50:17,282 Não parece nada bom. 1437 00:50:17,283 --> 00:50:20,483 Além de sentir muita pena deles, 1438 00:50:21,253 --> 00:50:22,882 Eu não me sinto nada bem. 1439 00:50:22,883 --> 00:50:23,992 Não é uma sensação boa. 1440 00:50:23,993 --> 00:50:25,853 - Eu não me sinto bem. - É uma droga. 1441 00:50:26,153 --> 00:50:28,523 Verei táxis de brinquedo no teto quando estiver na cama esta noite. 1442 00:50:29,223 --> 00:50:31,033 Eu sei. Eu os verei também. 1443 00:50:32,093 --> 00:50:33,762 - Existem alguns restaurantes aqui. - Sim. 1444 00:50:33,763 --> 00:50:36,102 Há um restaurante 24 horas ali. 1445 00:50:36,103 --> 00:50:37,432 É isso? Eu vejo. 1446 00:50:37,433 --> 00:50:38,573 Você pode nos deixar aqui. 1447 00:50:38,833 --> 00:50:40,803 - Obrigado. - Obrigado. 1448 00:50:40,973 --> 00:50:42,373 - Por favor, fique saudável. - Tudo bem. 1449 00:50:42,543 --> 00:50:44,472 - OK. - Senhor, dirija com segurança. 1450 00:50:44,473 --> 00:50:46,312 - OK. - Obrigado. 1451 00:50:46,313 --> 00:50:47,842 - Obrigado. - Obrigado. 1452 00:50:47,843 --> 00:50:48,843 Obrigado. 1453 00:50:48,844 --> 00:50:50,583 - Obrigado. - OK. Boa sorte. 1454 00:50:51,313 --> 00:50:53,313 Poxa. Já cheira bem. 1455 00:50:54,483 --> 00:50:55,803 Parece um ótimo restaurante. 1456 00:50:56,123 --> 00:50:57,452 - Vamos entrar? - Sim. 1457 00:50:57,453 --> 00:50:58,522 - Vá para a mesa do centro. - OK. 1458 00:50:58,523 --> 00:51:00,153 Poxa. Olá. 1459 00:51:00,693 --> 00:51:03,633 Ei. O ensopado doenjang custa apenas oito dólares. 1460 00:51:04,293 --> 00:51:06,362 - Custa tudo menos de 10 dólares. - Nada custa menos de 10 dólares... 1461 00:51:06,363 --> 00:51:08,043 - em Seul. - Uma refeição fixa custa sete dólares. 1462 00:51:08,563 --> 00:51:10,832 - Vamos pedir carne de porco picante frita. - Isso soa bem. 1463 00:51:10,833 --> 00:51:12,979 Vamos comer carne de porco picante frita, ensopado de kongbiji e... 1464 00:51:13,003 --> 00:51:14,523 - Vamos pedir um ensopado de budae também. - Sim. 1465 00:51:14,803 --> 00:51:16,883 - Ttukbaegi bulgogi parece bom. - Isso soa bem. 1466 00:51:17,213 --> 00:51:19,312 - Vamos compartilhar tofu e kimchi também. - Vamos fazer isso. 1467 00:51:19,313 --> 00:51:20,583 É uma festa. 1468 00:51:20,683 --> 00:51:21,743 Bom. 1469 00:51:22,783 --> 00:51:23,983 Você tem irmãos, Jae Won? 1470 00:51:24,153 --> 00:51:25,212 Eu tenho uma irmã mais nova. 1471 00:51:25,213 --> 00:51:26,352 - Uma irmã mais nova. - Sim. 1472 00:51:26,353 --> 00:51:28,952 - Ela é como uma amiga próxima. - Ela é como uma amiga? 1473 00:51:28,953 --> 00:51:31,623 Ela é sete anos mais nova que eu, mas somos como amigos. 1474 00:51:31,853 --> 00:51:33,893 Ela toca violão. 1475 00:51:34,093 --> 00:51:35,923 - Realmente? - Ela é musicista? 1476 00:51:36,163 --> 00:51:39,893 Ela quer ser. Então ela se apresenta e tudo. 1477 00:51:40,333 --> 00:51:42,663 Você vai às apresentações dela quando é convidado? 1478 00:51:42,933 --> 00:51:45,173 Eu a vi se apresentar uma vez. 1479 00:51:46,373 --> 00:51:47,803 Isso é legal. É uma família de artistas. 1480 00:51:48,503 --> 00:51:49,503 E você, Yo Han? 1481 00:51:49,504 --> 00:51:51,843 Tenho uma irmã mais nova que é um ano mais nova que eu. 1482 00:51:52,013 --> 00:51:54,083 Ela é um ano mais nova que você? Como ela é? 1483 00:51:54,213 --> 00:51:56,543 Agora que temos idade suficiente, também somos como amigos. 1484 00:51:56,943 --> 00:51:58,082 Estamos confortáveis ​​um com o outro. 1485 00:51:58,083 --> 00:51:59,752 Todos vocês têm irmãs mais novas. 1486 00:51:59,753 --> 00:52:00,953 Todos nós temos irmãs mais novas. 1487 00:52:01,453 --> 00:52:03,793 A propósito, tenho duas irmãs mais novas. 1488 00:52:04,823 --> 00:52:06,463 Sempre falei do meu ponto de vista. 1489 00:52:06,753 --> 00:52:08,823 Mas quando me vejo na perspectiva das minhas irmãs, 1490 00:52:09,163 --> 00:52:11,062 Eu sou um péssimo irmão. 1491 00:52:11,063 --> 00:52:12,733 - Por que? - Ouvir. 1492 00:52:13,663 --> 00:52:14,763 Eu sou um irmão ruim. 1493 00:52:14,833 --> 00:52:16,733 Ao contrário de Yo Han e Jae Won, 1494 00:52:17,103 --> 00:52:19,402 - Eu não fui gentil com eles. - Você não era como um amigo para eles? 1495 00:52:19,403 --> 00:52:20,772 - Não. - Não? 1496 00:52:20,773 --> 00:52:23,273 As duas irmãs eram próximas uma da outra. 1497 00:52:23,473 --> 00:52:24,812 - Eles não estavam perto de você. - Não. 1498 00:52:24,813 --> 00:52:26,513 Eu tentei algumas vezes, 1499 00:52:26,813 --> 00:52:29,413 - mas eles me bloquearam. - Eu vejo. 1500 00:52:29,783 --> 00:52:31,382 Eu não era doce tipo, 1501 00:52:31,383 --> 00:52:34,053 "Ei, irmã. Ei, irmão." Não foi assim. 1502 00:52:34,223 --> 00:52:35,283 Eu a provoquei. 1503 00:52:35,383 --> 00:52:37,322 - Isso não é nada. - Eu mexi com ela. 1504 00:52:37,323 --> 00:52:39,023 Isso significa que você estava muito perto. 1505 00:52:39,853 --> 00:52:42,793 Acho que minha irmã vai rir quando ver isso. 1506 00:52:43,693 --> 00:52:44,763 O que? 1507 00:52:45,693 --> 00:52:47,663 - Isso é uma aliança de casamento? - Sim. 1508 00:52:48,363 --> 00:52:49,903 Poxa. Você está exibindo. 1509 00:52:50,333 --> 00:52:51,602 - Eu sou casado. - O que? 1510 00:52:51,603 --> 00:52:53,703 - Sou um homem casado. - "Sou um homem casado." 1511 00:52:54,743 --> 00:52:56,573 - É da Tiffany? - É sim. 1512 00:52:56,703 --> 00:52:58,443 - Poxa. - É realmente Tiffany's? 1513 00:52:58,773 --> 00:52:59,972 - Sim. - Porque ela é Tiffany? 1514 00:52:59,973 --> 00:53:01,582 - É porque ela é Tiffany. - Sim. 1515 00:53:01,583 --> 00:53:03,812 - Poxa. Eu estava apenas perguntando a ele. - Bondade. 1516 00:53:03,813 --> 00:53:04,853 Realmente. 1517 00:53:05,083 --> 00:53:07,653 - Tiffany da Tiffany. - Sim. Tiffany e Tiffany. 1518 00:53:08,183 --> 00:53:09,423 Como é a vida de recém-casado? 1519 00:53:09,823 --> 00:53:11,253 Eu gosto disso. 1520 00:53:12,053 --> 00:53:13,762 Ela é uma pessoa melhor do que eu. 1521 00:53:13,763 --> 00:53:15,023 -Tiffany é. - Sim. 1522 00:53:15,793 --> 00:53:17,133 Eu mudei muito. 1523 00:53:17,433 --> 00:53:19,393 Você não pode evitar mudar quando se casa. 1524 00:53:19,963 --> 00:53:21,032 - Está aqui. - Obrigado. 1525 00:53:21,033 --> 00:53:22,133 Poxa. Parece bom. 1526 00:53:23,033 --> 00:53:24,572 - Poxa. Obrigado. - Ttukbaegi bulgogi. 1527 00:53:24,573 --> 00:53:27,002 - Veja os acompanhamentos. - Há muitos. 1528 00:53:27,003 --> 00:53:28,003 Está aqui. 1529 00:53:28,443 --> 00:53:30,812 Poxa. Olha aquele ensopado de budae. São apenas nove dólares. 1530 00:53:30,813 --> 00:53:31,843 (guisado Kongbiji) 1531 00:53:32,013 --> 00:53:33,013 É grande. 1532 00:53:33,743 --> 00:53:36,142 - Obrigado pela comida. - Aproveitar. 1533 00:53:36,143 --> 00:53:37,582 (A mesa está cheia de comida.) 1534 00:53:37,583 --> 00:53:38,613 Dê para mim. 1535 00:53:38,813 --> 00:53:41,022 Nossa, Jae Won. Eu amo isso. 1536 00:53:41,023 --> 00:53:42,482 (O mais novo serve o ensopado para os irmãos mais velhos.) 1537 00:53:42,483 --> 00:53:43,553 Eu adoro isso. 1538 00:53:43,753 --> 00:53:45,952 - Vou te dar um pouco por enquanto. - OK. 1539 00:53:45,953 --> 00:53:46,993 É gostoso. 1540 00:53:47,963 --> 00:53:50,223 (Sorvendo) 1541 00:53:51,333 --> 00:53:52,692 Nossa. Isso é bom. 1542 00:53:52,693 --> 00:53:54,202 (Yo Han também experimenta o macarrão primeiro.) 1543 00:53:54,203 --> 00:53:55,962 Estou feliz por termos pedido a carne de porco picante frita. 1544 00:53:55,963 --> 00:53:57,802 Poxa. Isso é bom. É muito gostoso. 1545 00:53:57,803 --> 00:54:00,203 (Yeon Seok também devora o ensopado de budae.) 1546 00:54:02,603 --> 00:54:04,972 - Está delicioso. - O ensopado de Kongbiji é tão bom. 1547 00:54:04,973 --> 00:54:06,272 - Está bom? - Sim, é muito bom. 1548 00:54:06,273 --> 00:54:07,383 - Está leve. - Sim. 1549 00:54:08,483 --> 00:54:10,443 - Poxa. Eu amo isso. - Está delicioso. 1550 00:54:11,853 --> 00:54:13,553 Podemos pedir mais macarrão se quisermos mais. 1551 00:54:14,283 --> 00:54:17,083 - Temos que adicionar mais macarrão. - Senhora, vamos buscar mais macarrão. 1552 00:54:17,493 --> 00:54:19,453 - Mais macarrão? - Sim. Obrigado. 1553 00:54:21,263 --> 00:54:23,263 Você quer que eu sirva o ensopado de kongbiji para você? 1554 00:54:24,363 --> 00:54:25,363 Mas eu não tenho uma tigela. 1555 00:54:25,963 --> 00:54:27,033 Senhor. 1556 00:54:27,703 --> 00:54:30,603 Senhor, podemos pegar mais quatro tigelas? 1557 00:54:30,633 --> 00:54:32,432 - Claro. - Obrigado. 1558 00:54:32,433 --> 00:54:34,073 (Rindo) 1559 00:54:34,943 --> 00:54:36,603 Eu ansiava por esse tipo de comida. 1560 00:54:36,743 --> 00:54:37,772 Eu vejo. 1561 00:54:37,773 --> 00:54:40,043 (Comendo a carne de porco picante embrulhada em alface) 1562 00:54:44,283 --> 00:54:45,312 É tão barato. 1563 00:54:45,313 --> 00:54:47,152 (Ele está surpreso novamente com o quão barato é.) 1564 00:54:47,153 --> 00:54:48,323 É tão barato. 1565 00:54:48,783 --> 00:54:50,052 O povo de Incheon tem um coração caloroso. 1566 00:54:50,053 --> 00:54:51,793 Isso mesmo. Claro. 1567 00:54:52,453 --> 00:54:53,523 Eles estão cheios de amor. 1568 00:54:53,693 --> 00:54:56,163 Você não pode errar com a recomendação do motorista. 1569 00:54:56,493 --> 00:54:57,992 - Vamos comer nossa proteína. - Vamos fazer o nosso melhor. 1570 00:54:57,993 --> 00:54:59,532 - Sim. - Vamos acabar com isso. 1571 00:54:59,533 --> 00:55:00,533 Sim. 1572 00:55:01,133 --> 00:55:03,033 Para pagar o almoço, 1573 00:55:03,163 --> 00:55:04,563 - Vamos lá. - vamos jogar um jogo. 1574 00:55:05,573 --> 00:55:06,573 - Não. - Você vai tomar café? 1575 00:55:06,574 --> 00:55:07,673 - O que? - Café. 1576 00:55:07,943 --> 00:55:09,943 - Devemos nós? - Vamos adicionar café ao almoço. 1577 00:55:10,573 --> 00:55:11,643 Parece bom. 1578 00:55:11,913 --> 00:55:13,812 Você já está dobrando a aposta... 1579 00:55:13,813 --> 00:55:15,053 - "O dobro." - neste lugar? 1580 00:55:15,083 --> 00:55:17,113 - Vamos adicionar café à aposta. - Aqui? 1581 00:55:17,183 --> 00:55:18,983 - Parece bom. - Que jogo devemos jogar? 1582 00:55:19,013 --> 00:55:21,153 Vamos jogar uma moeda e adivinhar cara ou coroa. 1583 00:55:21,323 --> 00:55:22,852 Esse é divertido. 1584 00:55:22,853 --> 00:55:23,922 Devemos nós? 1585 00:55:23,923 --> 00:55:26,392 Se apenas uma pessoa conseguir uma diferente... 1586 00:55:26,393 --> 00:55:27,762 Eu vejo. Cara ou coroa. 1587 00:55:27,763 --> 00:55:29,693 - OK. - Parece bom. 1588 00:55:30,093 --> 00:55:31,592 Se três pessoas tivessem cara, 1589 00:55:31,593 --> 00:55:33,493 - quem tem coroa paga. Bom. - Sim. 1590 00:55:33,763 --> 00:55:36,233 (Pagando pelo almoço) 1591 00:55:37,733 --> 00:55:39,272 - Por último... - Quer dizer, gostei da comida. 1592 00:55:39,273 --> 00:55:40,573 Agora que temos... 1593 00:55:41,003 --> 00:55:43,142 - Os tubarões estão aqui. - Exatamente. 1594 00:55:43,143 --> 00:55:44,273 Devíamos tentar. 1595 00:55:45,473 --> 00:55:48,883 (De quem é o dinheiro que eles vão usar?) 1596 00:55:50,113 --> 00:55:52,283 - É o almirante Yi Sun Sin ou 100. - Ok. 1597 00:55:52,483 --> 00:55:53,513 OK. 1598 00:55:54,223 --> 00:55:56,082 - Quem vai primeiro? - Vamos fazer isso juntos. 1599 00:55:56,083 --> 00:55:57,392 - Junto? - Ao mesmo tempo. 1600 00:55:57,393 --> 00:55:58,693 - Em 1, 2, 3. - Em 1, 2, 3. 1601 00:56:00,023 --> 00:56:01,223 - Em 1, 2, 3. - Em 1, 2, 3. 1602 00:56:03,793 --> 00:56:05,262 (Tremendo) 1603 00:56:05,263 --> 00:56:06,563 Não vire. Faça como está. 1604 00:56:08,263 --> 00:56:10,402 - Um... - Espere. Vamos juntar as mãos. 1605 00:56:10,403 --> 00:56:11,403 Um... 1606 00:56:11,833 --> 00:56:13,172 - Um... - Com licença. 1607 00:56:13,173 --> 00:56:14,372 - Desculpe. - Ele está no caminho certo. 1608 00:56:14,373 --> 00:56:16,372 - Aguentar. Você está usando um truque. - Eu não vi. 1609 00:56:16,373 --> 00:56:18,112 - Eu não vi. - Aguentar. 1610 00:56:18,113 --> 00:56:20,343 - Quase caí. - Por que você usa um truque aqui? 1611 00:56:20,573 --> 00:56:22,042 Acho que ele usou um truque. Vamos revelar um por um. 1612 00:56:22,043 --> 00:56:23,043 Um por um. 1613 00:56:23,044 --> 00:56:24,483 (Nervoso) 1614 00:56:24,753 --> 00:56:25,813 Vamos começar com Jae Won. 1615 00:56:26,153 --> 00:56:29,183 (Jae Won, que foi pego usando um truque, vai primeiro.) 1616 00:56:29,683 --> 00:56:30,722 Cabeças. 1617 00:56:30,723 --> 00:56:32,953 (Roh Jae Won, cabeça) 1618 00:56:33,853 --> 00:56:36,293 (Você vai primeiro. Não, você vai primeiro.) 1619 00:56:36,793 --> 00:56:37,793 Aqui vou eu. 1620 00:56:37,794 --> 00:56:39,194 (No final, Yeon Seok vai primeiro.) 1621 00:56:39,563 --> 00:56:40,563 (Yoo Yeon Seok, coroa) 1622 00:56:40,564 --> 00:56:41,633 Caudas. É 1 para 1. 1623 00:56:42,203 --> 00:56:43,203 (Coroa 1 versus Cara 1) 1624 00:56:43,204 --> 00:56:44,372 - É 1 para 1. - Caudas. 1625 00:56:44,373 --> 00:56:45,633 - É 1 para 1. - Bondade. 1626 00:56:46,133 --> 00:56:48,273 (Jae Seok é o próximo.) 1627 00:56:48,503 --> 00:56:49,702 - O quê? - OK. Cabeças. 1628 00:56:49,703 --> 00:56:51,243 (Yu Jae Seok, chefe) 1629 00:56:52,013 --> 00:56:54,083 Espere. 1630 00:56:54,283 --> 00:56:56,683 (Coroa 1 versus Cara 2) 1631 00:56:56,713 --> 00:56:58,853 (Yo Han revela por último.) 1632 00:56:59,283 --> 00:57:00,823 (Yo Han, cabeça) 1633 00:57:01,423 --> 00:57:04,393 (Yeon Seok tem que pagar.) 1634 00:57:04,493 --> 00:57:06,092 (Lamentando) 1635 00:57:06,093 --> 00:57:08,563 (Feliz por dentro) 1636 00:57:08,923 --> 00:57:10,422 (Feliz lá fora) 1637 00:57:10,423 --> 00:57:12,063 Fique quieto. 1638 00:57:12,433 --> 00:57:14,633 - Vamos ficar quietos. - Obrigado, Yeon-Seok. 1639 00:57:15,633 --> 00:57:16,802 Obrigado pela comida, Yeon Shik. 1640 00:57:16,803 --> 00:57:18,479 (Ele também perdeu a pedra-papel-tesoura antes.) 1641 00:57:18,503 --> 00:57:20,023 Yeon Shik, você também precisa comprar café. 1642 00:57:21,203 --> 00:57:23,603 É incrível como quem pediu um jogo é escolhido. 1643 00:57:23,843 --> 00:57:25,873 Yeon Shik pagará pela comida e pelo café. 1644 00:57:26,443 --> 00:57:27,583 Obrigado. 1645 00:57:28,243 --> 00:57:29,882 Já faz um tempo desde que ele me tratou. 1646 00:57:29,883 --> 00:57:31,153 Nós gostamos da comida, Yeon Seok. 1647 00:57:32,013 --> 00:57:33,013 Obrigado. 1648 00:57:33,014 --> 00:57:34,823 - Gostamos da comida. - OK. 1649 00:57:35,583 --> 00:57:36,982 - OK. - Obrigado, Yeon-Seok. 1650 00:57:36,983 --> 00:57:38,593 - Obrigado. - Obrigado. 1651 00:57:39,123 --> 00:57:40,492 - Fui enganado pelos tubarões. - Tchau. 1652 00:57:40,493 --> 00:57:41,792 (Hora atual, 13h55) 1653 00:57:41,793 --> 00:57:42,862 Não está quente, Yo Han? 1654 00:57:42,863 --> 00:57:44,823 Estou bem. Voltei do Havaí ontem. 1655 00:57:44,933 --> 00:57:46,933 - Isso não é nada. - Você está bem? 1656 00:57:47,233 --> 00:57:48,732 Eu odeio sentir calor. 1657 00:57:48,733 --> 00:57:50,533 - Você não gosta do calor? - Eu odeio o calor. 1658 00:57:51,203 --> 00:57:54,072 Não temos tempo para tomar café. 1659 00:57:54,073 --> 00:57:55,749 - Vamos para o local do tempo livre. -Primeiro vamos para... 1660 00:57:55,773 --> 00:57:57,272 Mas ele deveria nos comprar café. 1661 00:57:57,273 --> 00:57:59,554 Aliás, ficou ainda mais delicioso porque você comprou. 1662 00:57:59,913 --> 00:58:01,612 - Não sei por quê. Quando você paga, - A propósito, 1663 00:58:01,613 --> 00:58:02,782 - é mais delicioso. - Eu comi tão bem... 1664 00:58:02,783 --> 00:58:04,313 - depois de um tempo. - Certo? 1665 00:58:04,653 --> 00:58:05,782 A comida em si era saborosa, 1666 00:58:05,783 --> 00:58:07,282 mas o sabor era muito melhor porque você pagou por isso. 1667 00:58:07,283 --> 00:58:08,459 (Revisando a experiência com entusiasmo) 1668 00:58:08,483 --> 00:58:11,023 Devemos comprar café no mercado se não tivermos tempo? 1669 00:58:11,053 --> 00:58:12,292 - Sim, deveríamos. - Aqui? 1670 00:58:12,293 --> 00:58:13,522 - Sim, vamos pegar aqui. - Claro. 1671 00:58:13,523 --> 00:58:15,763 - Vamos comprar no mercado. - Você pode conseguir o que quiser. 1672 00:58:15,893 --> 00:58:17,293 - Sim, está melhor. - Sim. 1673 00:58:17,863 --> 00:58:19,292 - Boa tarde. - Bondade. 1674 00:58:19,293 --> 00:58:20,693 - Olá. - Poxa. 1675 00:58:21,033 --> 00:58:22,593 - Eu não posso acreditar. - Boa tarde. 1676 00:58:23,003 --> 00:58:24,073 É Yu Jae Seok. 1677 00:58:25,103 --> 00:58:26,432 Poxa. Este lugar é bem grande. 1678 00:58:26,433 --> 00:58:27,679 (Todos vão para a seção de café em fila.) 1679 00:58:27,703 --> 00:58:29,042 Vou pegar alguns para nossa equipe também. 1680 00:58:29,043 --> 00:58:31,003 - Quantos são? - Eles deveriam beber também. 1681 00:58:31,273 --> 00:58:33,513 Estou muito feliz porque Ahn Yeon Seok está comprando tudo. 1682 00:58:33,743 --> 00:58:35,642 - O que você está recebendo? - Devemos nos misturar... 1683 00:58:35,643 --> 00:58:37,383 adoçados e não adoçados? 1684 00:58:37,583 --> 00:58:39,052 Eles também têm café com leite. 1685 00:58:39,053 --> 00:58:41,883 (Yeon Seok, um grande gastador, pega muitas coisas.) 1686 00:58:42,183 --> 00:58:43,582 Estou tão feliz hoje. 1687 00:58:43,583 --> 00:58:44,743 (Yo Han escolhe o seu rapidamente.) 1688 00:58:44,993 --> 00:58:45,993 Você escolheu o seu? 1689 00:58:46,623 --> 00:58:48,062 - Terminamos agora? - Sim. 1690 00:58:48,063 --> 00:58:49,299 - Vocês já escolheram o seu? - Sim. 1691 00:58:49,323 --> 00:58:50,362 Então eu vou conseguir... 1692 00:58:50,363 --> 00:58:52,333 (Ele ainda não escolheu.) 1693 00:58:52,433 --> 00:58:54,063 Vou buscar o chá de cevada. 1694 00:58:55,033 --> 00:58:56,802 - Ou chá de cevada preta? - É suficiente para o nosso pessoal? 1695 00:58:56,803 --> 00:58:57,833 Chá de passas coreano? 1696 00:58:58,333 --> 00:58:59,372 Quantos você tem? 1697 00:58:59,373 --> 00:59:00,613 (Ele ainda não conseguia pegar água.) 1698 00:59:00,903 --> 00:59:02,572 (Ele notou algo.) 1699 00:59:02,573 --> 00:59:04,313 Você está aqui. Beba este. 1700 00:59:04,613 --> 00:59:05,643 Esse é Jae Seok. 1701 00:59:06,273 --> 00:59:08,743 - Vou beber este então. - Tome esse. 1702 00:59:08,913 --> 00:59:10,083 Eu vou pegar esse. 1703 00:59:10,383 --> 00:59:11,883 Ele disse que eu estava aqui. 1704 00:59:12,113 --> 00:59:14,482 - Ele sabe o que está acontecendo. Olhar. - Eu sabia. 1705 00:59:14,483 --> 00:59:15,753 Ele disse que eu estava aqui. 1706 00:59:16,523 --> 00:59:17,892 - Olá. - Oi. 1707 00:59:17,893 --> 00:59:19,752 - Por aqui, por favor. - Olá. 1708 00:59:19,753 --> 00:59:20,962 Oi. 1709 00:59:20,963 --> 00:59:22,493 - Sim. - Não vamos comprar lanches? 1710 00:59:23,523 --> 00:59:24,933 Este é um pacote de dois. 1711 00:59:26,633 --> 00:59:28,562 (Ele quer.) 1712 00:59:28,563 --> 00:59:29,603 Ok. Pegue. 1713 00:59:30,433 --> 00:59:33,132 O sabor do chocolate é melhor, no entanto. 1714 00:59:33,133 --> 00:59:34,272 - Sim. - Certo? 1715 00:59:34,273 --> 00:59:35,702 (Ele ganha um lanche de chocolate com a permissão de Yeon Shik.) 1716 00:59:35,703 --> 00:59:37,443 Você está aqui novamente. 1717 00:59:37,743 --> 00:59:39,142 (Sugerindo comprar uma caixa) 1718 00:59:39,143 --> 00:59:41,442 Nossa. Vamos. Estou bem com a bebida. 1719 00:59:41,443 --> 00:59:42,723 (O modelo, Jae Seok, está feliz.) 1720 00:59:42,913 --> 00:59:44,513 - São 25,90 dólares. - OK. 1721 00:59:45,813 --> 00:59:47,953 (É seu, Jae Seok.) 1722 00:59:48,383 --> 00:59:50,223 (Satisfeito) 1723 00:59:50,893 --> 00:59:52,353 - Obrigado. - Obrigado. 1724 00:59:53,223 --> 00:59:54,692 - Tenha um bom dia. Obrigado. - Obrigado. 1725 00:59:54,693 --> 00:59:56,963 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 1726 00:59:57,093 --> 00:59:59,192 - Vamos pegar um pacote. - Sim. 1727 00:59:59,193 --> 01:00:01,032 (Eles apreciam o lanche assim que o compram.) 1728 01:00:01,033 --> 01:00:02,133 Vire à esquerda. 1729 01:00:02,733 --> 01:00:04,302 - Você sabe onde fica, certo? - Sim. 1730 01:00:04,303 --> 01:00:05,533 (Enxugando o suor) 1731 01:00:07,233 --> 01:00:08,343 Nossa. Está quente. 1732 01:00:08,843 --> 01:00:10,703 (Clicando na língua) 1733 01:00:10,873 --> 01:00:12,212 (Eles se preocupam com um amigo à medida que fica mais quente.) 1734 01:00:12,213 --> 01:00:13,942 - Ei, Yo Han. - Sim. 1735 01:00:13,943 --> 01:00:15,013 Sua jaqueta de couro. 1736 01:00:15,313 --> 01:00:17,212 Deve estar quente. 1737 01:00:17,213 --> 01:00:18,213 - Estou bem. - Realmente? 1738 01:00:18,214 --> 01:00:20,182 - Mesmo que você tenha voltado do Havaí... - Não se preocupe comigo. 1739 01:00:20,183 --> 01:00:22,123 Mesmo se você estiver de volta do Havaí... 1740 01:00:22,223 --> 01:00:24,693 Quero dizer, está quente usando mangas curtas agora. 1741 01:00:24,893 --> 01:00:26,792 Não vou tirar a jaqueta até terminarmos. 1742 01:00:26,793 --> 01:00:27,863 Bom. 1743 01:00:28,523 --> 01:00:29,962 Vou continuar sendo leal até o fim. 1744 01:00:29,963 --> 01:00:31,493 (Filho de Incheon é persistente.) 1745 01:00:31,693 --> 01:00:33,892 Precisamos pegar o ônibus 56 aqui. 1746 01:00:33,893 --> 01:00:36,179 (Eles chegaram ao ponto de ônibus mantendo a jaqueta.) 1747 01:00:36,203 --> 01:00:38,803 Você gosta, não é? 1748 01:00:38,973 --> 01:00:40,773 Este é um dos meus petiscos favoritos. 1749 01:00:41,043 --> 01:00:42,973 - Você adora doces. - Eu os amo. 1750 01:00:43,343 --> 01:00:45,673 - Está bom. - Poxa. Você está tão suado. 1751 01:00:47,213 --> 01:00:49,583 É sua jaqueta? Ou você não está se sentindo bem? 1752 01:00:51,453 --> 01:00:52,752 (Rindo) 1753 01:00:52,753 --> 01:00:53,982 Você vai desmaiar? 1754 01:00:53,983 --> 01:00:55,623 - Não se importe comigo mesmo se eu desmaiar. - Aqui. 1755 01:00:55,853 --> 01:00:58,893 Por favor, não se importe comigo, mesmo que eu desmaie. 1756 01:00:59,123 --> 01:01:01,299 - Vou me controlar. - Você ficará desidratado. 1757 01:01:01,323 --> 01:01:02,622 Estou preocupado que você desmaie de desidratação... 1758 01:01:02,623 --> 01:01:03,662 quando temos que jogar um jogo. 1759 01:01:03,663 --> 01:01:04,833 Eu mesmo cuidarei disso. 1760 01:01:05,633 --> 01:01:08,133 - Estou preocupado se você vai ficar bem. - Está mesmo quente. 1761 01:01:08,533 --> 01:01:11,102 Você sabe o que estou vestindo. 1762 01:01:11,103 --> 01:01:12,902 O pôster "Tazza" é vermelho. 1763 01:01:12,903 --> 01:01:13,932 (A cor do pôster "Tazza" é vermelha.) 1764 01:01:13,933 --> 01:01:15,043 Eu não posso tirar isso. 1765 01:01:15,273 --> 01:01:17,842 Você poderia ter usado algo fino em vermelho. 1766 01:01:17,843 --> 01:01:19,743 Poxa. O tecido é tão grosso. 1767 01:01:20,313 --> 01:01:22,613 Realmente. É camurça. 1768 01:01:23,383 --> 01:01:25,382 (Seu eu apaixonado não desiste da camurça sob o sol escaldante.) 1769 01:01:25,383 --> 01:01:26,682 Tudo bem. 1770 01:01:26,683 --> 01:01:28,523 - Estarei determinado até o fim. - OK. 1771 01:01:29,023 --> 01:01:31,253 - É isso. - Está aqui. Temos que pegá-lo. 1772 01:01:31,853 --> 01:01:32,892 Olá, senhor. 1773 01:01:32,893 --> 01:01:34,122 - Boa tarde. - Obrigado. 1774 01:01:34,123 --> 01:01:35,393 - Boa tarde. - Sim. 1775 01:01:36,263 --> 01:01:37,962 - Poxa. É muito melhor. - Certo? 1776 01:01:37,963 --> 01:01:40,163 - Posso ligar o AC para mim? - Sim. Apenas um, no entanto. 1777 01:01:40,363 --> 01:01:41,462 - Você não pode ficar com dois. - Você quer sentar aqui? 1778 01:01:41,463 --> 01:01:43,162 - Só um pouquinho. - Sente-se aqui. 1779 01:01:43,163 --> 01:01:44,433 É muito melhor. 1780 01:01:45,303 --> 01:01:46,473 Você parece legal, no entanto. 1781 01:01:46,703 --> 01:01:49,672 Fashionistas não tiram a roupa. 1782 01:01:49,673 --> 01:01:50,873 - É assim mesmo? - Você sabe disso. 1783 01:01:51,043 --> 01:01:52,523 - Vou guardar até o fim. - OK. 1784 01:01:53,913 --> 01:01:55,643 Qual é o seu MBTI, Jae Won? 1785 01:01:55,843 --> 01:01:57,853 - Sou um INFP. - Eu vejo. Um INFP. 1786 01:01:57,913 --> 01:01:59,982 Você é um INFP. Sim. 1787 01:01:59,983 --> 01:02:01,823 - E você? - Sou um ISFP. 1788 01:02:02,683 --> 01:02:04,493 Eu sou do tipo preguiçoso. 1789 01:02:05,423 --> 01:02:07,823 - Você não é um planejador, então? - De jeito nenhum. 1790 01:02:08,523 --> 01:02:10,192 - Você planeja coisas? - Eu não. 1791 01:02:10,193 --> 01:02:11,633 - Você também não é um planejador. - Não. 1792 01:02:11,833 --> 01:02:14,633 - E você? - Faço planos sutilmente. 1793 01:02:15,103 --> 01:02:16,833 Nunca planejei nada na vida. 1794 01:02:18,673 --> 01:02:20,372 É "Carpe diem", então? 1795 01:02:20,373 --> 01:02:21,702 Você aprecia cada momento? 1796 01:02:21,703 --> 01:02:22,703 Eu não aprecio isso. 1797 01:02:23,103 --> 01:02:24,342 - O que você faz então? - Eu acabei de... 1798 01:02:24,343 --> 01:02:25,543 O que você faz então? 1799 01:02:26,473 --> 01:02:29,043 Você não sabe o que eu faço? Eu trabalho assim. 1800 01:02:29,183 --> 01:02:30,382 Eu apenas faço o que devo fazer. 1801 01:02:30,383 --> 01:02:32,312 Yu Jae Seok está atirando em alguma coisa. 1802 01:02:32,313 --> 01:02:34,013 Ele está no ônibus. 1803 01:02:34,053 --> 01:02:35,282 - O que? - Eles estão no ônibus juntos. 1804 01:02:35,283 --> 01:02:36,552 O que é? 1805 01:02:36,553 --> 01:02:38,492 - Sou fã, Jae Seok. - Quem? 1806 01:02:38,493 --> 01:02:40,553 Alguém relatou isso ao rádio. 1807 01:02:41,363 --> 01:02:42,722 Eles estão falando sobre nós. 1808 01:02:42,723 --> 01:02:44,533 - Isso é uma loucura. - Como estamos no rádio? 1809 01:02:44,833 --> 01:02:46,262 Não é a primeira vez? 1810 01:02:46,263 --> 01:02:47,293 O que está acontecendo? 1811 01:02:48,663 --> 01:02:50,902 - Um passageiro deve ter mandado uma mensagem. - Eles fizeram? 1812 01:02:50,903 --> 01:02:51,903 (Um passageiro do mesmo ônibus disse imediatamente à estação de rádio.) 1813 01:02:51,904 --> 01:02:53,273 As pessoas de Incheon são tão gentis. 1814 01:02:53,803 --> 01:02:56,102 - O povo de Incheon está cheio de amor. - Eu os amo. 1815 01:02:56,103 --> 01:02:57,302 Eles enviam a história logo após nos encontrar. 1816 01:02:57,303 --> 01:02:58,813 Em Incheon, 1817 01:02:59,513 --> 01:03:00,972 eles nos abraçam. 1818 01:03:00,973 --> 01:03:03,142 É encantador, não é? Quando sairmos, 1819 01:03:03,143 --> 01:03:04,612 será muito artístico. 1820 01:03:04,613 --> 01:03:06,389 - É o Centro de Cultura e Artes. - Centro de Cultura e Artes. 1821 01:03:06,413 --> 01:03:08,082 - Precisamos ir mais longe. - Acho que é a próxima parada. 1822 01:03:08,083 --> 01:03:09,283 - Você tem razão. - Certo? 1823 01:03:09,823 --> 01:03:12,152 - É de Jang Woo Shik. - Uau, Shik. 1824 01:03:12,153 --> 01:03:15,592 “Todos os dias, fico atrás das 100 pessoas”, 1825 01:03:15,593 --> 01:03:17,992 "e eu lidero a marcha de 1 hora e 30 minutos..." 1826 01:03:17,993 --> 01:03:20,433 "com um baque atrás de um baque." 1827 01:03:22,403 --> 01:03:25,832 "Com um gesto leve como uma pena, rugo como um trovão..." 1828 01:03:25,833 --> 01:03:28,602 "enquanto garante o mesmo lugar por 20 anos." 1829 01:03:28,603 --> 01:03:32,243 "Querido, sempre que possível, por favor, seja meu primeiro movimento hoje." 1830 01:03:32,613 --> 01:03:35,013 - Eu vejo. Ele é músico. - Ele toca um instrumento ou música. 1831 01:03:35,343 --> 01:03:36,582 Na parte de trás, 1832 01:03:36,583 --> 01:03:38,152 (O segundo Always Guest é um músico que toca um instrumento?) 1833 01:03:38,153 --> 01:03:40,313 - ele pode tocar bumbo. - O bumbo. Certo. 1834 01:03:41,823 --> 01:03:44,692 - Foi divertido assistir. - É muito dinâmico. 1835 01:03:44,693 --> 01:03:47,493 - Incheon é muito dinâmico. - É ótimo. 1836 01:03:48,023 --> 01:03:49,463 Viver aqui é uma viagem de montanha-russa. 1837 01:03:50,423 --> 01:03:52,162 É diferente de um dia para o outro. 1838 01:03:52,163 --> 01:03:53,203 (Incheon nunca é chato.) 1839 01:03:53,433 --> 01:03:54,433 Espere. 1840 01:03:55,303 --> 01:03:57,132 Você ao menos sabe para onde está indo? 1841 01:03:57,133 --> 01:03:58,202 Cadê? Conte-nos. 1842 01:03:58,203 --> 01:03:59,203 Aguentar. 1843 01:04:00,003 --> 01:04:02,103 - Eu gosto disso. - Este lugar é lindo. 1844 01:04:02,703 --> 01:04:03,873 É legal e legal. 1845 01:04:04,043 --> 01:04:05,043 Experimente. 1846 01:04:06,113 --> 01:04:07,113 Devo tentar este? 1847 01:04:07,114 --> 01:04:09,043 (Ele se junta a ele suavemente.) 1848 01:04:12,283 --> 01:04:13,783 Minha parte inferior das costas. Poxa. 1849 01:04:14,113 --> 01:04:15,252 (Levantando-se) 1850 01:04:15,253 --> 01:04:17,793 Eu não posso fazer isso. Vou suar. 1851 01:04:18,323 --> 01:04:19,323 Ele ficará suado. 1852 01:04:19,993 --> 01:04:21,993 - Temos que ir para o portão oeste. - O portão oeste? 1853 01:04:22,193 --> 01:04:23,392 - É assim? - Sim. 1854 01:04:23,393 --> 01:04:25,833 Poxa. Como é uma região grande, não sei dizer onde estou. 1855 01:04:27,393 --> 01:04:28,703 (Olhando) 1856 01:04:28,903 --> 01:04:30,403 Jae Won é sempre tão quieto... 1857 01:04:30,733 --> 01:04:32,073 e anda dois passos atrás. 1858 01:04:33,433 --> 01:04:35,793 É difícil me espremer entre vocês para estar no quadro. 1859 01:04:36,003 --> 01:04:37,172 - Parece... - Vamos. 1860 01:04:37,173 --> 01:04:39,272 - ele está dois passos atrás de nós. - Pare de ir atrás de nós. 1861 01:04:39,273 --> 01:04:41,582 - Por que você está sempre atrás de nós? - Ande na nossa frente. 1862 01:04:41,583 --> 01:04:42,713 (Corajosamente liderando o grupo) 1863 01:04:42,983 --> 01:04:44,582 - Vamos por aqui, Jae Won. - OK. 1864 01:04:44,583 --> 01:04:45,583 Ei, é o portão oeste. 1865 01:04:46,213 --> 01:04:47,452 Este é o portão oeste. 1866 01:04:47,453 --> 01:04:48,582 (Eles chegaram ao segundo local de tempo livre) 1867 01:04:48,583 --> 01:04:49,943 (Centro de Cultura e Artes de Incheon.) 1868 01:04:50,153 --> 01:04:51,153 Nossa. Está quente. 1869 01:04:51,154 --> 01:04:52,522 (Entre no portão oeste e siga pelo corredor esquerdo.) 1870 01:04:52,523 --> 01:04:53,552 Nossa. Está quente. 1871 01:04:53,553 --> 01:04:55,162 Boa tarde. Oi. 1872 01:04:55,163 --> 01:04:57,932 - Temos que virar à esquerda... - Está todo para baixo, certo? 1873 01:04:57,933 --> 01:04:59,563 E desça até o fim. 1874 01:05:02,133 --> 01:05:03,702 - O que? Boa tarde. - Olá. 1875 01:05:03,703 --> 01:05:05,072 - Uau, Shik? - Sim. 1876 01:05:05,073 --> 01:05:06,802 - Prazer em conhecê-lo. - Poxa. Boa tarde. 1877 01:05:06,803 --> 01:05:08,172 - Boa tarde. - Sim. 1878 01:05:08,173 --> 01:05:09,702 - Prazer em conhecê-lo. Poxa. - Prazer em te conhecer também. 1879 01:05:09,703 --> 01:05:10,703 (Sempre que o Convidado estiver esperando por ele no final do corredor.) 1880 01:05:10,704 --> 01:05:12,043 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 1881 01:05:12,273 --> 01:05:14,112 Esta é a Orquestra Filarmônica de Incheon? 1882 01:05:14,113 --> 01:05:15,612 Sim, é a Trupe de Artes da Cidade Metropolitana de Incheon. 1883 01:05:15,613 --> 01:05:17,613 Grupo de Artes da Cidade Metropolitana de Incheon. 1884 01:05:18,353 --> 01:05:20,152 Meus atores favoritos estão aqui. 1885 01:05:20,153 --> 01:05:21,252 - Poxa. - Realmente. 1886 01:05:21,253 --> 01:05:23,452 - Vamos entrar e conversar. - Sim. Me siga. 1887 01:05:23,453 --> 01:05:25,153 - Está um pouco confuso aqui. - Eu vejo. 1888 01:05:26,253 --> 01:05:27,822 A sala de prática da orquestra fica à esquerda. 1889 01:05:27,823 --> 01:05:28,962 - Está aqui? - Sim. 1890 01:05:28,963 --> 01:05:30,092 (Ele é membro da Orquestra Filarmônica de Incheon.) 1891 01:05:30,093 --> 01:05:31,433 Por favor, venha por aqui. 1892 01:05:32,293 --> 01:05:33,492 - Olá. - Poxa. Está bom e frio. 1893 01:05:33,493 --> 01:05:34,532 Está frio, certo? 1894 01:05:34,533 --> 01:05:35,732 (A sala de prática é grande e agradável.) 1895 01:05:35,733 --> 01:05:36,802 Nossa. Eu me sinto melhor agora. 1896 01:05:36,803 --> 01:05:38,232 Poxa. É tão legal. 1897 01:05:38,233 --> 01:05:40,933 Os percussionistas sentam-se aqui. 1898 01:05:41,573 --> 01:05:44,543 Toco principalmente tímpanos. 1899 01:05:44,673 --> 01:05:45,743 - Bondade. - Os tímpanos. 1900 01:05:46,513 --> 01:05:47,942 (Normalmente, a sala de prática da Filarmônica de Incheon...) 1901 01:05:47,943 --> 01:05:49,143 (está cheio de música.) 1902 01:05:49,713 --> 01:05:50,982 (Incluindo violinos,) 1903 01:05:50,983 --> 01:05:52,612 (violoncelos, ) 1904 01:05:52,613 --> 01:05:53,653 (e chifres,) 1905 01:05:53,953 --> 01:05:56,683 (vários instrumentos criam uma harmonia.) 1906 01:05:57,183 --> 01:05:59,593 (O que faz o som estrondoso bem no fundo...) 1907 01:06:00,493 --> 01:06:03,493 (é sempre o tímpano do convidado Woo Shik.) 1908 01:06:05,163 --> 01:06:06,163 (Estrondo) 1909 01:06:06,433 --> 01:06:11,403 (Um som profundo e ressonante que reúne todos os sons) 1910 01:06:11,573 --> 01:06:13,903 (Tímpanos, o coração de uma orquestra) 1911 01:06:15,403 --> 01:06:16,802 Você está realmente bem atrás. 1912 01:06:16,803 --> 01:06:18,942 Sim. Na maioria das vezes, 1913 01:06:18,943 --> 01:06:21,713 Fico cara a cara com o maestro. 1914 01:06:22,213 --> 01:06:24,143 - Você vai jogar para nós? - Sim. 1915 01:06:26,183 --> 01:06:28,183 (Estrondo) 1916 01:06:34,123 --> 01:06:35,923 (Surpreso) 1917 01:06:38,733 --> 01:06:41,232 (O som magnífico preenche a enorme sala de prática.) 1918 01:06:41,233 --> 01:06:44,103 (Espantoso) 1919 01:06:48,543 --> 01:06:50,843 (Controlando seu tom com um pedal) 1920 01:06:55,713 --> 01:06:57,542 (Eles não podem deixar de bater palmas.) 1921 01:06:57,543 --> 01:06:58,583 Incrível. 1922 01:06:59,253 --> 01:07:00,552 Isso foi incrível. 1923 01:07:00,553 --> 01:07:02,152 - Rolou. - Sim. 1924 01:07:02,153 --> 01:07:04,052 (Os magníficos encantos dos tímpanos) 1925 01:07:04,053 --> 01:07:05,122 Nossa. Foi tão legal. 1926 01:07:05,123 --> 01:07:06,203 - Sim. - Vamos por ali. 1927 01:07:06,653 --> 01:07:08,362 - Na seção de percussão, - Olhe para o bumbo. 1928 01:07:08,363 --> 01:07:10,092 - temos bateria. - É uma seção de percussão. 1929 01:07:10,093 --> 01:07:11,893 - Há um prato também. - Existem pedais. 1930 01:07:12,733 --> 01:07:13,992 Isto é uma marimba. 1931 01:07:13,993 --> 01:07:16,302 Sim. Este instrumento é chamado de marimba. 1932 01:07:16,303 --> 01:07:17,543 (Jae Seok percebe a marimba.) 1933 01:07:17,733 --> 01:07:20,332 Eu não costumo jogar. 1934 01:07:20,333 --> 01:07:21,373 Você não, mas... 1935 01:07:24,473 --> 01:07:25,612 (Espantoso) 1936 01:07:25,613 --> 01:07:26,872 Parece tão bonito. 1937 01:07:26,873 --> 01:07:28,073 Tem um som tão lindo. 1938 01:07:31,553 --> 01:07:35,253 (Seu lindo som faz com que eles se concentrem.) 1939 01:07:36,823 --> 01:07:37,823 (Droga.) 1940 01:07:37,953 --> 01:07:40,092 (Ele cometeu um erro porque já faz um tempo.) 1941 01:07:40,093 --> 01:07:41,093 "Droga." 1942 01:07:41,863 --> 01:07:44,662 - De qualquer forma, vamos sentar e conversar. - Sim. 1943 01:07:44,663 --> 01:07:46,292 (Olhando ao redor) 1944 01:07:46,293 --> 01:07:48,462 Eu não esperava que Yo Han viesse. 1945 01:07:48,463 --> 01:07:51,372 Prazer em conhecê-lo. Eu atuei em uma peça aqui. 1946 01:07:51,373 --> 01:07:52,402 - Realmente? - Aqui? 1947 01:07:52,403 --> 01:07:54,032 - Quando eu estava no ensino médio. - Aqui? 1948 01:07:54,033 --> 01:07:56,602 - Eu vejo. - Filho de Incheon veio aqui. 1949 01:07:56,603 --> 01:08:01,013 De qualquer forma, estamos aqui para visitar a orquestra. 1950 01:08:01,213 --> 01:08:05,212 A prática geralmente termina a essa hora? 1951 01:08:05,213 --> 01:08:07,952 Hoje terminamos um pouco mais cedo. 1952 01:08:07,953 --> 01:08:10,882 Normalmente, treinamos das 10h às 15h. 1953 01:08:10,883 --> 01:08:12,322 - Esses são os horários de treino. - Sim. 1954 01:08:12,323 --> 01:08:15,392 Existem tantos instrumentos diferentes. 1955 01:08:15,393 --> 01:08:18,732 Por que você escolheu a percussão? 1956 01:08:18,733 --> 01:08:20,992 Eu tive que ir para a faculdade quando era estudante do ensino médio. 1957 01:08:20,993 --> 01:08:24,002 Estudei muito no segundo ano, mas não era bom nisso. 1958 01:08:24,003 --> 01:08:27,472 Felizmente, minha irmã mais velha estava se formando em percussão. 1959 01:08:27,473 --> 01:08:29,302 - Ela tocava o instrumento. - Sim. 1960 01:08:29,303 --> 01:08:30,472 Para outros instrumentos, 1961 01:08:30,473 --> 01:08:31,642 - você tem que ter o seu próprio. - Certo. 1962 01:08:31,643 --> 01:08:33,763 Mas quanto à percussão, você pode compartilhar os instrumentos. 1963 01:08:34,243 --> 01:08:36,313 É por isso que me formei com ela. 1964 01:08:37,113 --> 01:08:38,282 (Ele até foi para a Alemanha estudar percussão.) 1965 01:08:38,283 --> 01:08:41,922 Comecei quando tinha 17 anos, então já se passaram 36 anos. 1966 01:08:41,923 --> 01:08:44,482 (Ele tocou tímpanos por 36 anos, agora como membro da orquestra.) 1967 01:08:44,483 --> 01:08:45,623 Isso é incrível. 1968 01:08:46,053 --> 01:08:47,722 Me desculpe, 1969 01:08:47,723 --> 01:08:49,162 mas quanto custa o tímpano? 1970 01:08:49,163 --> 01:08:52,663 Eu sei que os tímpanos da Filarmônica de Incheon custam mais de 100.000 dólares. 1971 01:08:53,293 --> 01:08:54,762 E 1 conjunto consiste em 5. 1972 01:08:54,763 --> 01:08:55,763 Nossa. Isso é... 1973 01:08:57,003 --> 01:08:58,403 Praticá-lo deve ser intimidante. 1974 01:08:58,973 --> 01:09:01,072 - Poxa. É tão caro. - Sim. 1975 01:09:01,073 --> 01:09:02,353 Estou tratando com muito cuidado. 1976 01:09:03,643 --> 01:09:06,172 Os instrumentos de percussão tendem a ser caros. 1977 01:09:06,173 --> 01:09:07,893 O nome do instrumento me lembra... 1978 01:09:08,483 --> 01:09:10,182 - Hoje continua aparecendo. - Parece familiar. 1979 01:09:10,183 --> 01:09:11,783 Essa é a vibe de hoje. 1980 01:09:12,453 --> 01:09:13,959 Viemos para Guwol-dong em setembro. 1981 01:09:13,983 --> 01:09:15,282 - Tímpanos e Tiffany. - Tímpanos e Tiffany. 1982 01:09:15,283 --> 01:09:16,982 (Tímpanos, Tiffany) 1983 01:09:16,983 --> 01:09:18,923 Estamos rimando como loucos hoje. 1984 01:09:19,623 --> 01:09:21,793 Tudo se encaixa perfeitamente, exceto o clima. 1985 01:09:23,463 --> 01:09:24,862 Está tão quente hoje. 1986 01:09:24,863 --> 01:09:27,632 Já toquei bateria antes. 1987 01:09:27,633 --> 01:09:28,862 - Sim. - Eu vi isso no drama. 1988 01:09:28,863 --> 01:09:32,102 Sim. Comparado com outros instrumentos, é mais perceptível... 1989 01:09:32,103 --> 01:09:34,172 quando você comete um erro ao tocar percussão. 1990 01:09:34,173 --> 01:09:35,173 Claro. 1991 01:09:35,174 --> 01:09:37,272 Você já cometeu erros durante uma apresentação? 1992 01:09:37,273 --> 01:09:38,572 - Você cometeu erros? - Sim. 1993 01:09:38,573 --> 01:09:42,012 Vai ser difícil falar sobre isso. 1994 01:09:42,013 --> 01:09:43,412 Ainda estou traumatizado com isso. 1995 01:09:43,413 --> 01:09:44,752 O que aconteceu? 1996 01:09:44,753 --> 01:09:46,882 Maestro Gum regeu a orquestra. 1997 01:09:46,883 --> 01:09:48,523 - Maestro Gum Nanse. - Maestro Gum Nanse. 1998 01:09:48,723 --> 01:09:50,683 Perto do final da música, toquei os tímpanos. 1999 01:09:51,353 --> 01:09:53,022 Era para ir devagar conforme a peça passava. 2000 01:09:53,023 --> 01:09:55,362 Da-da-da. 2001 01:09:55,363 --> 01:09:56,492 (Depois de desacelerar, ele teve que bater para terminar.) 2002 01:09:56,493 --> 01:09:59,093 Eu bateria forte depois de tocar tímpanos. 2003 01:09:59,733 --> 01:10:01,602 Eu deveria olhar para o maestro. 2004 01:10:01,603 --> 01:10:03,833 Eu apenas pensei: "Por que estamos desacelerando tanto?" 2005 01:10:04,603 --> 01:10:06,372 "Sim, já está na hora." E eu bati. 2006 01:10:06,373 --> 01:10:08,013 Mas a mão do maestro ainda estava aqui. 2007 01:10:08,773 --> 01:10:11,072 Eu bati, então foi seguido por outros. 2008 01:10:11,073 --> 01:10:12,542 - Você teve uma vantagem inicial. - Sim. 2009 01:10:12,543 --> 01:10:13,872 - Naquela época... - O que aconteceu? 2010 01:10:13,873 --> 01:10:15,282 - Eu vim vê-lo. - Eu vejo. 2011 01:10:15,283 --> 01:10:18,653 E ele disse: "Eu arrastei um pouco, não foi?" 2012 01:10:19,453 --> 01:10:20,853 Você está fazendo uma impressão dele? 2013 01:10:21,383 --> 01:10:22,482 (Rindo) 2014 01:10:22,483 --> 01:10:25,093 Nunca vi uma impressão do Maestro Gum. 2015 01:10:27,423 --> 01:10:29,423 Ele tem um jeito único de falar. 2016 01:10:30,263 --> 01:10:31,993 Se você gosta, então tudo bem. 2017 01:10:32,393 --> 01:10:33,532 (Ele adora.) 2018 01:10:33,533 --> 01:10:36,232 Bem, já que você está tocando percussão, 2019 01:10:36,233 --> 01:10:38,002 você tem algum hábito ocupacional? 2020 01:10:38,003 --> 01:10:39,172 Poxa. Meus hábitos ocupacionais. 2021 01:10:39,173 --> 01:10:41,232 Quando ando pelas ruas, 2022 01:10:41,233 --> 01:10:42,772 Eu não apenas ando, eu divido o ritmo. 2023 01:10:42,773 --> 01:10:44,102 - Eu vejo. - Você divide o ritmo. 2024 01:10:44,103 --> 01:10:45,712 Um, dois, três, quatro. 2025 01:10:45,713 --> 01:10:46,842 Um dois três. 2026 01:10:46,843 --> 01:10:47,972 Um, e dois, e três. 2027 01:10:47,973 --> 01:10:49,613 Um, ta-ta, dois, ta-ta, três, ta-ta. 2028 01:10:49,783 --> 01:10:51,612 Eu divido as batidas assim. 2029 01:10:51,613 --> 01:10:53,552 Antes de um drama começar, há uma contagem regressiva... 2030 01:10:53,553 --> 01:10:54,852 na tela. 2031 01:10:54,853 --> 01:10:57,023 Eu digo assim: "Um, e dois, e..." 2032 01:10:57,423 --> 01:10:58,722 - Também com o pisca-pisca. - É tudo uma questão de batidas. 2033 01:10:58,723 --> 01:11:00,492 Você sempre pensa na batida. 2034 01:11:00,493 --> 01:11:01,722 Sim. Isso é o que eu faço. 2035 01:11:01,723 --> 01:11:03,162 (Ele está sempre obcecado pela batida.) 2036 01:11:03,163 --> 01:11:06,232 A propósito, o que fez você... 2037 01:11:06,233 --> 01:11:07,932 enviar a carta para nós? 2038 01:11:07,933 --> 01:11:09,862 Eu amo muito assistir TV. 2039 01:11:09,863 --> 01:11:12,932 - Realmente? - Adoro dramas e programas de variedades. 2040 01:11:12,933 --> 01:11:16,372 Estou sempre assistindo TV nas minhas férias... 2041 01:11:16,373 --> 01:11:18,572 - se não estou estudando. - Você é um aficionado por TV. 2042 01:11:18,573 --> 01:11:19,573 - Sim. - Eu vejo. 2043 01:11:19,574 --> 01:11:21,982 Eu estava assistindo Sempre que Possível, 2044 01:11:21,983 --> 01:11:24,642 e pensei: "Serei capaz de fazer isso?" 2045 01:11:24,643 --> 01:11:26,182 E no final apareceu a legenda... 2046 01:11:26,183 --> 01:11:27,352 para quem quer enviar a carta. 2047 01:11:27,353 --> 01:11:28,553 - Na parte inferior. - Sim. 2048 01:11:28,823 --> 01:11:31,083 Então, escrevi a carta há cerca de dois anos. 2049 01:11:31,453 --> 01:11:32,453 (2 anos atrás?) 2050 01:11:32,454 --> 01:11:33,793 - Sério? - Há dois anos? 2051 01:11:35,363 --> 01:11:38,022 Deve ser surpreendente receber a ligação depois de dois anos. 2052 01:11:38,023 --> 01:11:40,493 Desliguei porque era de um número que eu não conhecia. 2053 01:11:41,063 --> 01:11:42,462 - Você pensou que era uma brincadeira. - Sim. 2054 01:11:42,463 --> 01:11:44,003 Então recebi uma mensagem imediatamente. 2055 01:11:44,703 --> 01:11:45,903 Então liguei imediatamente. 2056 01:11:46,133 --> 01:11:47,503 Você está cheio de histórias divertidas. 2057 01:11:48,003 --> 01:11:49,173 Eu sou? 2058 01:11:49,903 --> 01:11:52,672 De qualquer forma, agora que estamos aqui... 2059 01:11:52,673 --> 01:11:54,313 em Guwol-dong, 2060 01:11:54,643 --> 01:11:56,512 - Quero encerrar bem. - Sim, deveríamos. 2061 01:11:56,513 --> 01:11:57,942 Filhos de Incheon, 2062 01:11:57,943 --> 01:12:00,912 - Yo Han e Jae Won, estão aqui. - Dois Filhos de Incheon. 2063 01:12:00,913 --> 01:12:02,883 Temos que compensar os erros anteriores. 2064 01:12:03,123 --> 01:12:05,023 Agora, primeira rodada. 2065 01:12:05,893 --> 01:12:08,022 "Um item para cuidar dos tímpanos..." 2066 01:12:08,023 --> 01:12:09,762 "com o qual atuo 60 vezes por ano." 2067 01:12:09,763 --> 01:12:12,292 "Um desumidificador da coleção LG Objet." 2068 01:12:12,293 --> 01:12:14,163 - Legal. Um desumidificador. - Essa é legal. 2069 01:12:16,163 --> 01:12:17,403 Poxa. Um desumidificador. 2070 01:12:18,063 --> 01:12:19,203 Poxa. Essa é uma boa. 2071 01:12:19,373 --> 01:12:22,543 (Desumidificador LG para manter os tímpanos bem secos) 2072 01:12:22,943 --> 01:12:24,273 O que é esse jogo? 2073 01:12:25,443 --> 01:12:26,443 (Aproximando-se) 2074 01:12:26,444 --> 01:12:28,112 - Vamos tentar. - Eles estão colocando... 2075 01:12:28,113 --> 01:12:29,512 Posso tentar? 2076 01:12:29,513 --> 01:12:31,212 Claro. Sinta-se à vontade para experimentar. 2077 01:12:31,213 --> 01:12:32,913 - Obrigado. - Tudo bem. 2078 01:12:34,513 --> 01:12:35,713 Jae Won deve estar experimentando. 2079 01:12:36,683 --> 01:12:38,643 Foi comprado com os impostos dos cidadãos de Incheon. 2080 01:12:38,853 --> 01:12:40,292 - Ele é de Incheon. - Ele é cidadão de Incheon. 2081 01:12:40,293 --> 01:12:41,492 Ele ainda mora em Incheon. 2082 01:12:41,493 --> 01:12:43,323 - Realmente? - Foi comprado com os impostos. 2083 01:12:44,993 --> 01:12:46,233 Você deveria tentar jogar. 2084 01:12:47,033 --> 01:12:48,503 Você deve ter tocado um pouco de piano. 2085 01:12:50,263 --> 01:12:51,263 (Rindo) 2086 01:12:52,873 --> 01:12:54,102 Você ainda toca bateria? 2087 01:12:54,103 --> 01:12:55,679 (Qual é essa missão com a marimba de Jae Won?) 2088 01:12:55,703 --> 01:12:58,142 (Suporte de música Pong!) 2089 01:12:58,143 --> 01:13:00,642 (A bola de tênis de mesa quica...) 2090 01:13:00,643 --> 01:13:04,482 (para remover todas as bolas da estante de partitura.) 2091 01:13:04,483 --> 01:13:07,553 (Rodada 1, objetivo alvo, 4) 2092 01:13:07,883 --> 01:13:09,982 Temos que quicar a bola para derrubar as outras bolas. 2093 01:13:09,983 --> 01:13:11,083 (Alvo) 2094 01:13:11,223 --> 01:13:14,293 - Devemos saltar uma vez, certo? - Sim. 2095 01:13:14,923 --> 01:13:16,663 - OK. Vamos. - OK. 2096 01:13:16,863 --> 01:13:18,633 - Nós 4 ganhamos 1 bola cada? - Certo. 2097 01:13:19,093 --> 01:13:21,053 - Não há limite de tempo? - Existe um limite de tempo. 2098 01:13:21,133 --> 01:13:22,813 - Há um limite de tempo? - São 20 segundos. 2099 01:13:23,733 --> 01:13:24,863 - OK. - OK. 2100 01:13:25,403 --> 01:13:27,473 Esses jogos são nossa especialidade. 2101 01:13:28,003 --> 01:13:30,773 (Com as bolas de tênis,) 2102 01:13:31,913 --> 01:13:32,913 (eles os jogaram,) 2103 01:13:32,914 --> 01:13:34,172 (esmagou-os,) 2104 01:13:34,173 --> 01:13:35,742 (explodiu-os,) 2105 01:13:35,743 --> 01:13:37,213 (e coloque-os dentro.) 2106 01:13:37,783 --> 01:13:41,383 (Eles tentaram todos os tipos de jogos com bolas de tênis de mesa.) 2107 01:13:42,253 --> 01:13:44,483 (Mestre do jogo de bola de tênis de mesa) 2108 01:13:45,493 --> 01:13:47,892 - Devíamos praticar. - Vamos praticar. 2109 01:13:47,893 --> 01:13:49,692 - É difícil quando resta uma bola. - Certo. 2110 01:13:49,693 --> 01:13:50,792 (O mestre da bola de tênis de mesa aparece primeiro.) 2111 01:13:50,793 --> 01:13:52,092 Eu deveria sentir seu salto. 2112 01:13:52,093 --> 01:13:53,173 (Eu deveria sentir seu salto.) 2113 01:13:54,563 --> 01:13:56,532 - Nossa. - E se isso acontecer? 2114 01:13:56,533 --> 01:13:57,853 Todas as bolas devem ser removidas. 2115 01:13:58,163 --> 01:13:59,203 - O que? - Eu vejo. 2116 01:13:59,333 --> 01:14:00,879 - Todas as bolas devem ser removidas. - Eu vejo. 2117 01:14:00,903 --> 01:14:01,942 Todas as bolas devem ser removidas. 2118 01:14:01,943 --> 01:14:03,043 (Todas as bolas?) 2119 01:14:05,713 --> 01:14:06,843 - Nossa. - Poxa. 2120 01:14:07,513 --> 01:14:08,513 (Falhando novamente) 2121 01:14:08,783 --> 01:14:10,743 Isso parece ruim, Yeon Shik. 2122 01:14:12,783 --> 01:14:13,903 - Yeon Shik. - Um pouco mais fraco. 2123 01:14:14,783 --> 01:14:16,022 - Aguentar! - Yeon Shik! 2124 01:14:16,023 --> 01:14:17,263 - Um pouco mais fraco. - Você deveria... 2125 01:14:18,283 --> 01:14:19,293 O quê? 2126 01:14:19,493 --> 01:14:20,623 É difícil. 2127 01:14:21,193 --> 01:14:22,292 O que? 2128 01:14:22,293 --> 01:14:23,863 Sua mira estava um pouco errada. 2129 01:14:25,493 --> 01:14:26,533 Droga. 2130 01:14:26,993 --> 01:14:28,033 Droga. 2131 01:14:29,533 --> 01:14:31,103 (Sentindo-se envergonhado) 2132 01:14:31,503 --> 01:14:33,373 É difícil quando resta uma bola. 2133 01:14:33,603 --> 01:14:35,142 - Certo. - Falta uma bola. 2134 01:14:35,143 --> 01:14:36,143 Certo. 2135 01:14:36,144 --> 01:14:37,402 É difícil quando resta uma bola. 2136 01:14:37,403 --> 01:14:39,219 (A porcentagem de arremessos ainda não é tão estável.) 2137 01:14:39,243 --> 01:14:41,173 Mas se isso acontecer... 2138 01:14:41,743 --> 01:14:43,413 Espero que possamos ganhar o desumidificador. 2139 01:14:44,343 --> 01:14:46,712 Vamos parar depois da primeira rodada. 2140 01:14:46,713 --> 01:14:49,723 - OK. - Acontece assim. 2141 01:14:50,423 --> 01:14:51,482 (Entendi.) 2142 01:14:51,483 --> 01:14:52,552 Feito. 2143 01:14:52,553 --> 01:14:53,723 Podemos passar na primeira rodada. 2144 01:14:53,993 --> 01:14:55,963 - Vamos em frente. - Nós quatro... 2145 01:14:56,363 --> 01:14:57,822 - Você praticou, Jae Won? - Sim. 2146 01:14:57,823 --> 01:14:59,632 Na verdade, não me sinto confiante. 2147 01:14:59,633 --> 01:15:01,332 - Vamos tentar. - Vamos tentar. 2148 01:15:01,333 --> 01:15:02,333 Você deveria ir primeiro. 2149 01:15:02,334 --> 01:15:03,402 - Vamos fazer uma comemoração. - Vamos fazer uma comemoração. 2150 01:15:03,403 --> 01:15:04,662 - Um dois três. - Um dois três. 2151 01:15:04,663 --> 01:15:06,172 - Vamos! - Vamos! Vamos fazer isso. 2152 01:15:06,173 --> 01:15:07,632 - Você tem 20 segundos. - Tudo bem. 2153 01:15:07,633 --> 01:15:09,642 Aqui vamos nós! 2154 01:15:09,643 --> 01:15:11,272 Preparar. Definir. 2155 01:15:11,273 --> 01:15:13,049 (De um total de 10 tentativas, eles estão na tentativa número 1.) 2156 01:15:13,073 --> 01:15:14,073 (1ª tentativa) 2157 01:15:14,074 --> 01:15:15,142 Legal. 2158 01:15:15,143 --> 01:15:18,512 (1ª tentativa) 2159 01:15:18,513 --> 01:15:19,833 - Ele pegou dois de uma vez. - Vamos! 2160 01:15:24,223 --> 01:15:25,723 (Claro!) 2161 01:15:25,923 --> 01:15:28,223 (Rindo) 2162 01:15:28,793 --> 01:15:29,863 (Torcendo) 2163 01:15:30,323 --> 01:15:32,633 (Seus olhos se arregalam quando eles passam imediatamente.) 2164 01:15:33,633 --> 01:15:34,963 Nossa, fizemos isso de uma vez! 2165 01:15:36,433 --> 01:15:38,573 (Eles passam da primeira rodada imediatamente.) 2166 01:15:39,803 --> 01:15:41,003 (Jae Won derruba uma bola.) 2167 01:15:41,533 --> 01:15:42,773 (Jae Seok consegue 2 em 1 tentativa.) 2168 01:15:44,403 --> 01:15:47,512 (Yo Han termina.) 2169 01:15:47,513 --> 01:15:49,342 Primeira rodada, sucesso! 2170 01:15:49,343 --> 01:15:51,112 - Mas a primeira rodada... - Isso aconteceu antes. 2171 01:15:51,113 --> 01:15:52,653 - Temos que manter o foco. - Certo. 2172 01:15:52,883 --> 01:15:54,612 (Sorrindo) 2173 01:15:54,613 --> 01:15:56,082 - Não fique muito animado. - Não deveríamos nos sentir muito felizes. 2174 01:15:56,083 --> 01:15:57,452 - Mais cedo. - Isso aconteceu antes. 2175 01:15:57,453 --> 01:15:59,022 Podemos nos machucar quando ficamos muito entusiasmados. 2176 01:15:59,023 --> 01:16:00,123 - Tudo bem. - OK. 2177 01:16:00,593 --> 01:16:01,992 Não seja descuidado. 2178 01:16:01,993 --> 01:16:03,763 (Não seja descuidado.) 2179 01:16:03,863 --> 01:16:08,163 No grupo anterior, passamos na primeira rodada imediatamente. 2180 01:16:08,563 --> 01:16:10,202 Não conseguimos passar da segunda rodada depois disso. 2181 01:16:10,203 --> 01:16:11,402 - Você vai conseguir. - Vamos ficar calmos. 2182 01:16:11,403 --> 01:16:12,872 Tudo bem. Ir! 2183 01:16:12,873 --> 01:16:13,973 É uma tentativa. 2184 01:16:14,573 --> 01:16:16,073 - Tudo bem. Nós nos saímos bem. - Aguentar. 2185 01:16:16,343 --> 01:16:18,873 Tudo bem. Vamos fazer bem. 2186 01:16:20,873 --> 01:16:23,743 Um caminhão de café de um dia para os 100 membros do... 2187 01:16:23,843 --> 01:16:25,882 a Orquestra Filarmônica de Incheon que marcha todos os dias. 2188 01:16:25,883 --> 01:16:27,713 (Presente da segunda rodada, caminhão de café de um dia) 2189 01:16:28,113 --> 01:16:29,683 (Impressionado) 2190 01:16:30,323 --> 01:16:31,582 Um caminhão de café! 2191 01:16:31,583 --> 01:16:35,723 (Um caminhão de café de um dia para a Orquestra Filarmônica de Incheon) 2192 01:16:36,493 --> 01:16:37,892 Diz: "Um presente do tocador de tímpanos!" 2193 01:16:37,893 --> 01:16:40,463 Na verdade, terá isso em cima? 2194 01:16:41,793 --> 01:16:43,833 (O tocador de tímpanos adora.) 2195 01:16:45,033 --> 01:16:48,003 Parece "Tiffany" de longe. 2196 01:16:48,403 --> 01:16:50,303 (O marido de Tiffany fará com que isso aconteça.) 2197 01:16:50,473 --> 01:16:51,872 (Rodada 2) 2198 01:16:51,873 --> 01:16:54,413 (Haverá mais 2 bolas.) 2199 01:16:55,883 --> 01:16:58,013 (A linha da frente tem mais 2 bolas.) 2200 01:16:59,983 --> 01:17:01,213 Isso tornará tudo muito difícil. 2201 01:17:01,713 --> 01:17:02,823 (Isso é interessante.) 2202 01:17:03,723 --> 01:17:05,599 - Isso tornará tudo muito difícil. - Devíamos praticar. 2203 01:17:05,623 --> 01:17:07,893 - Eles são do time "Tazza". - Certo. 2204 01:17:08,153 --> 01:17:09,399 Tenho certeza que eles vão derrubar dois de uma vez. 2205 01:17:09,423 --> 01:17:11,292 - Isso tornará tudo muito difícil. - Podemos praticar? 2206 01:17:11,293 --> 01:17:12,893 - Experimente. - E o pedido? 2207 01:17:13,293 --> 01:17:15,233 Você quer ir por último, já que está indo bem? 2208 01:17:15,863 --> 01:17:17,503 - Nossa, isso é... - Ok. 2209 01:17:17,963 --> 01:17:19,273 Aqueles que estão no início... 2210 01:17:19,433 --> 01:17:21,002 Os que estão no início devem se sair bem. 2211 01:17:21,003 --> 01:17:22,902 Eles têm que quebrar as bolas. 2212 01:17:22,903 --> 01:17:23,973 Poxa. 2213 01:17:24,543 --> 01:17:25,713 Pare de praticar. 2214 01:17:26,073 --> 01:17:29,413 Não ganhei uma única bola. 2215 01:17:30,043 --> 01:17:31,212 OK. 2216 01:17:31,213 --> 01:17:32,412 O que há de errado comigo? 2217 01:17:32,413 --> 01:17:33,883 (Aturdido) 2218 01:17:34,083 --> 01:17:35,753 (O mestre aparece.) 2219 01:17:36,323 --> 01:17:37,383 Ah, que bom! 2220 01:17:38,053 --> 01:17:39,922 - OK! Legal! - Só temos uma bola cada. 2221 01:17:39,923 --> 01:17:41,392 (Entendi.) 2222 01:17:41,393 --> 01:17:42,963 Funciona quando eu meio que pressiono. 2223 01:17:43,193 --> 01:17:44,662 - Como? - Não balance normalmente. 2224 01:17:44,663 --> 01:17:46,062 - Tente forçar mais. - Assim? 2225 01:17:46,063 --> 01:17:47,432 - Certo. - Isso foi muito forte. 2226 01:17:47,433 --> 01:17:49,063 Não salte. Tente empurrá-lo. 2227 01:17:50,303 --> 01:17:51,403 Eu deveria ficar com isso. 2228 01:17:51,903 --> 01:17:52,933 Legal! 2229 01:17:53,373 --> 01:17:54,433 Lá vamos nós. 2230 01:17:54,873 --> 01:17:56,433 - Feito. - Jae Won deveria tentar. 2231 01:17:57,773 --> 01:18:00,242 (Os mais velhos já pegaram o jeito). 2232 01:18:00,243 --> 01:18:01,343 Isso foi legal. 2233 01:18:02,483 --> 01:18:04,683 (Ele se aproxima depois que os mais velhos terminam de praticar.) 2234 01:18:06,413 --> 01:18:08,293 Por que você jogaria quando não há bolas? 2235 01:18:08,483 --> 01:18:10,299 Por que você jogaria quando não há bolas? 2236 01:18:10,323 --> 01:18:11,483 Não fique nervoso. 2237 01:18:11,623 --> 01:18:13,503 Por que você jogaria quando não há bolas? 2238 01:18:13,853 --> 01:18:15,463 Empurre! 2239 01:18:15,663 --> 01:18:17,263 - Certo. - Empurre! 2240 01:18:17,393 --> 01:18:18,762 - Certo. - Empurre! 2241 01:18:18,763 --> 01:18:20,093 - Legal! - Empurre! 2242 01:18:20,693 --> 01:18:22,403 Aí está. Você entendeu, certo? 2243 01:18:22,533 --> 01:18:24,863 Você atirou como uma bala. 2244 01:18:24,963 --> 01:18:26,102 Empurre assim. 2245 01:18:26,103 --> 01:18:27,303 (Ele aprende o método dos marcadores.) 2246 01:18:27,333 --> 01:18:28,432 Você entendeu, certo? 2247 01:18:28,433 --> 01:18:29,713 Vamos ganhar-lhes o camião do café. 2248 01:18:29,843 --> 01:18:31,042 Bom tiro! 2249 01:18:31,043 --> 01:18:33,242 (Há esperança para o caminhão de café.) 2250 01:18:33,243 --> 01:18:34,573 Vamos fazer uma comemoração. 2251 01:18:34,913 --> 01:18:36,912 Um dois três. 2252 01:18:36,913 --> 01:18:38,182 - Vamos! - Vamos! 2253 01:18:38,183 --> 01:18:39,823 - Você vai tocar para nós? - Sim. 2254 01:18:40,613 --> 01:18:41,713 Certo. 2255 01:18:45,993 --> 01:18:47,392 (Eles recebem uma explosão de energia do Always Guest.) 2256 01:18:47,393 --> 01:18:49,162 - Aqui vamos nós! - Aqui vamos nós! 2257 01:18:49,163 --> 01:18:50,293 - Tudo bem! Vamos! - Ir! 2258 01:18:50,523 --> 01:18:52,663 Estou nervoso. OK. Vamos! 2259 01:18:53,093 --> 01:18:55,133 Preparar. Definir. 2260 01:18:55,963 --> 01:18:57,333 - Eu vou em segundo lugar. - Definir. 2261 01:18:58,563 --> 01:18:59,702 (2ª tentativa) 2262 01:18:59,703 --> 01:19:00,772 Está tudo bem. 2263 01:19:00,773 --> 01:19:04,872 (2ª tentativa) 2264 01:19:04,873 --> 01:19:06,073 Mas bateu na bola. 2265 01:19:06,713 --> 01:19:07,713 (Suspirando) 2266 01:19:08,173 --> 01:19:09,283 Mas bateu na bola. 2267 01:19:09,883 --> 01:19:10,912 Poxa! 2268 01:19:10,913 --> 01:19:14,583 (2ª tentativa) 2269 01:19:14,853 --> 01:19:16,583 - Nossa. - Poxa. Isso é difícil. 2270 01:19:17,553 --> 01:19:19,393 Poxa. Isso é difícil. 2271 01:19:20,123 --> 01:19:22,292 - Não devemos ser descuidados. - Cada pessoa deve derrubar um. 2272 01:19:22,293 --> 01:19:23,323 Vamos de novo. 2273 01:19:23,623 --> 01:19:24,722 - Tudo bem. - Vamos de novo. 2274 01:19:24,723 --> 01:19:25,792 Aguentar. 2275 01:19:25,793 --> 01:19:29,433 A melodia no início era um pouco... 2276 01:19:29,663 --> 01:19:30,863 Toque algo ousado para nós. 2277 01:19:31,033 --> 01:19:32,302 - Audacioso? - Certo. 2278 01:19:32,303 --> 01:19:33,373 Poxa. 2279 01:19:33,973 --> 01:19:35,102 Entendi. 2280 01:19:35,103 --> 01:19:37,203 (Ele parte em uma jornada em busca de um som ousado.) 2281 01:19:37,603 --> 01:19:39,513 (A câmera também segue atrás dele.) 2282 01:19:39,843 --> 01:19:42,283 "Baque!" 2283 01:19:42,643 --> 01:19:44,313 Vamos começar? 2284 01:19:44,643 --> 01:19:45,813 Esta é a nossa terceira tentativa. 2285 01:19:48,653 --> 01:19:53,523 (Ele torce pelo sucesso deles com um som ousado.) 2286 01:19:54,623 --> 01:19:55,722 Aqui vamos nós! 2287 01:19:55,723 --> 01:19:57,322 (De um total de 10 tentativas, elas estão na tentativa número 3.) 2288 01:19:57,323 --> 01:19:59,092 Pronto. Definir. 2289 01:19:59,093 --> 01:20:01,933 (De um total de 10 tentativas, elas estão na tentativa número 3.) 2290 01:20:03,033 --> 01:20:04,132 (3ª tentativa) 2291 01:20:04,133 --> 01:20:05,303 - Legal! - Eu só tenho um. 2292 01:20:07,703 --> 01:20:08,742 Legal. 2293 01:20:08,743 --> 01:20:10,263 Eu deveria ter derrubado mais de um. 2294 01:20:12,003 --> 01:20:13,043 Poxa! 2295 01:20:13,943 --> 01:20:15,043 Essa é a pior situação. 2296 01:20:16,213 --> 01:20:19,283 (O tiro de Yo Han é tudo em que eles podem confiar!) 2297 01:20:20,853 --> 01:20:22,012 Nossa. 2298 01:20:22,013 --> 01:20:23,883 - Cinco, quatro... - Vá para o meio. 2299 01:20:26,153 --> 01:20:27,592 Uma pessoa deve receber pelo menos dois. 2300 01:20:27,593 --> 01:20:29,792 - Devíamos encontrar uma maneira. - Uma pessoa deve receber duas. 2301 01:20:29,793 --> 01:20:30,922 Aguentar. 2302 01:20:30,923 --> 01:20:33,063 As bolas se dividiram demais. 2303 01:20:33,463 --> 01:20:34,533 Aguentar. 2304 01:20:34,833 --> 01:20:37,933 Estou começando a pensar que não precisamos jogar assim. 2305 01:20:38,973 --> 01:20:40,103 Aguentar. 2306 01:20:40,473 --> 01:20:42,173 Não foi isso. Aguentar. 2307 01:20:42,403 --> 01:20:44,079 Você está planejando quebrar as bolas de cima, certo? 2308 01:20:44,103 --> 01:20:45,842 Ele está tentando separá-los desde o início. 2309 01:20:45,843 --> 01:20:47,112 Uma pessoa deveria fazer isso. 2310 01:20:47,113 --> 01:20:48,173 OK. Legal. 2311 01:20:48,613 --> 01:20:51,182 Usar a vibração pode ser um método. 2312 01:20:51,183 --> 01:20:53,083 Que tal jogar quatro de uma vez? 2313 01:20:53,413 --> 01:20:54,859 - Vamos fazer isso ao mesmo tempo. - Ao mesmo tempo? 2314 01:20:54,883 --> 01:20:57,053 - Ao mesmo tempo? - Vamos tentar. 2315 01:20:57,353 --> 01:20:58,423 Prepare-se. 2316 01:20:58,583 --> 01:21:00,252 Uma pessoa deve atacar de cima. 2317 01:21:00,253 --> 01:21:01,622 Uma pessoa deve atacar por baixo. 2318 01:21:01,623 --> 01:21:02,762 E se ficarmos no caminho um do outro? 2319 01:21:02,763 --> 01:21:03,822 - Ei, Yo Han. - Vamos praticar. 2320 01:21:03,823 --> 01:21:05,323 O cheiro de camurça é tão forte. 2321 01:21:06,793 --> 01:21:07,862 Estou suando muito. 2322 01:21:07,863 --> 01:21:09,163 Estou começando a suar novamente. 2323 01:21:09,363 --> 01:21:10,432 Vamos fazer isso de novo. 2324 01:21:10,433 --> 01:21:11,862 (O homem camurça está muito nervoso.) 2325 01:21:11,863 --> 01:21:13,503 - Um... - Um, dois, três. 2326 01:21:14,433 --> 01:21:15,503 Poxa. 2327 01:21:16,273 --> 01:21:18,443 - Isso não vai funcionar. - Isso não vai funcionar. 2328 01:21:18,703 --> 01:21:19,812 Isso não vai funcionar. 2329 01:21:19,813 --> 01:21:22,212 - Você deveria ir primeiro, Yeon Shik. - Não. 2330 01:21:22,213 --> 01:21:23,683 - Eu vou primeiro. - Você vai primeiro. 2331 01:21:24,213 --> 01:21:25,312 - Vamos tentar. - Poxa. 2332 01:21:25,313 --> 01:21:26,512 Devo ir em segundo lugar? Você vai em segundo lugar? 2333 01:21:26,513 --> 01:21:27,682 - Vou começar. - Você deveria ir em segundo lugar. 2334 01:21:27,683 --> 01:21:29,329 - Por favor, grite: "Aqui vamos nós." - Você é o próximo. 2335 01:21:29,353 --> 01:21:32,493 - Aqui vamos nós! - Preparar. Definir. 2336 01:21:34,523 --> 01:21:35,662 (4ª tentativa) 2337 01:21:35,663 --> 01:21:37,723 - Ei! - Poxa. 2338 01:21:39,993 --> 01:21:41,562 - Legal! - Deste lado. 2339 01:21:41,563 --> 01:21:42,863 Há uma chance. 2340 01:21:43,733 --> 01:21:45,063 Legal! 2341 01:21:45,573 --> 01:21:47,333 Este método é necessário para este. 2342 01:21:47,673 --> 01:21:48,802 - Bata com força! - Faça você mesmo! 2343 01:21:48,803 --> 01:21:50,872 - Não temos tempo! - Não temos tempo! Bata! 2344 01:21:50,873 --> 01:21:52,153 - Vá em frente, Jae Won! - Bata! 2345 01:21:54,413 --> 01:21:55,413 Três... 2346 01:21:55,414 --> 01:21:58,812 (bala sem rumo) 2347 01:21:58,813 --> 01:21:59,883 Puxa! 2348 01:22:00,383 --> 01:22:01,482 Poxa. 2349 01:22:01,483 --> 01:22:03,352 (Falhando miseravelmente) 2350 01:22:03,353 --> 01:22:04,453 - Puxa! - Poxa! 2351 01:22:04,583 --> 01:22:06,492 - Não bata aí! - Poxa! 2352 01:22:06,493 --> 01:22:08,422 (Dissemos para você não ficar nervoso.) 2353 01:22:08,423 --> 01:22:10,293 - Sinto muito. - Isso pode acontecer. 2354 01:22:10,393 --> 01:22:12,732 - Isso pode acontecer. - Jae ganhou! 2355 01:22:12,733 --> 01:22:15,163 - Jae ganhou! - Desculpe. 2356 01:22:15,963 --> 01:22:17,103 Esse cara... 2357 01:22:17,233 --> 01:22:19,673 - Nossa. - fica tão nervoso. 2358 01:22:20,173 --> 01:22:24,103 Isso foi o que eu quis dizer quando disse para você bater! 2359 01:22:24,703 --> 01:22:25,843 OK. 2360 01:22:26,573 --> 01:22:28,673 Estamos presos em um pântano agora. 2361 01:22:29,343 --> 01:22:30,443 Poxa. 2362 01:22:30,583 --> 01:22:31,583 Certo. 2363 01:22:31,584 --> 01:22:33,112 Seria ótimo dar a todos uma xícara de café. 2364 01:22:33,113 --> 01:22:34,633 - Até isso foi montado. - Certo. 2365 01:22:34,853 --> 01:22:36,553 Certo. Não deveria ser muito forte. 2366 01:22:36,753 --> 01:22:38,083 Devemos mirar baixo. 2367 01:22:38,183 --> 01:22:39,193 Certo. 2368 01:22:41,853 --> 01:22:44,423 - Certo. Mire baixo. - Legal. 2369 01:22:45,633 --> 01:22:47,633 - Vamos! - Vamos! 2370 01:22:52,933 --> 01:22:53,933 Aqui vamos nós! 2371 01:22:54,303 --> 01:22:55,903 Preparar. Definir. 2372 01:22:56,403 --> 01:22:58,473 (6ª tentativa) 2373 01:22:59,473 --> 01:23:01,173 (Ele erra novamente.) 2374 01:23:01,243 --> 01:23:06,752 (6ª tentativa) 2375 01:23:06,753 --> 01:23:07,753 Puxa! 2376 01:23:11,983 --> 01:23:13,053 Meu Deus. 2377 01:23:14,053 --> 01:23:15,762 Cinco, quatro, 2378 01:23:15,763 --> 01:23:17,623 - Use muita força. - três, dois... 2379 01:23:18,493 --> 01:23:19,762 (Falha) 2380 01:23:19,763 --> 01:23:21,632 - Sinto muito. - Está bem. 2381 01:23:21,633 --> 01:23:22,953 (Ele retorna desapontado.) 2382 01:23:23,163 --> 01:23:24,333 Sinto muito, Jae Won. 2383 01:23:25,733 --> 01:23:27,472 - Desculpe. - Poxa. 2384 01:23:27,473 --> 01:23:29,643 -Jae ganhou... - Eu desabei depois de vê-lo. 2385 01:23:29,843 --> 01:23:31,572 - Ele não pode ir primeiro. - Ele não pode ir primeiro. 2386 01:23:31,573 --> 01:23:33,072 - Ele não pode ir primeiro. - Eu vou primeiro. 2387 01:23:33,073 --> 01:23:34,712 - OK. - Você quer ir primeiro? 2388 01:23:34,713 --> 01:23:35,842 Você vai ficar bem? 2389 01:23:35,843 --> 01:23:37,112 - Você deveria ir primeiro. - Jae Seok deveria ir primeiro. 2390 01:23:37,113 --> 01:23:38,512 - Você deveria... - Não. 2391 01:23:38,513 --> 01:23:40,582 Chame ao som dos tímpanos. 2392 01:23:40,583 --> 01:23:42,482 - OK. - Certo. 2393 01:23:42,483 --> 01:23:44,652 Você poderia, por favor... 2394 01:23:44,653 --> 01:23:45,893 jogar mais uma vez? 2395 01:23:45,923 --> 01:23:47,093 De novo? 2396 01:23:47,553 --> 01:23:49,663 - Desculpe. - Desculpe. 2397 01:23:49,893 --> 01:23:51,662 (Caminhando) 2398 01:23:51,663 --> 01:23:53,432 - Espere. Vamos praticar. - Desculpe. 2399 01:23:53,433 --> 01:23:55,063 Vamos praticar primeiro. 2400 01:23:55,293 --> 01:23:57,833 Não podemos terminar como a sessão anterior. 2401 01:23:57,933 --> 01:23:59,332 - Isso não pode acontecer. - Vamos! 2402 01:23:59,333 --> 01:24:01,203 - Vamos! - Você vai tocar de novo para nós? 2403 01:24:01,633 --> 01:24:03,342 - Com os pratos. - Certo. Com os pratos. 2404 01:24:03,343 --> 01:24:04,373 Meu Deus, por favor. 2405 01:24:05,103 --> 01:24:07,143 (Ele toca os pratos desta vez.) 2406 01:24:08,243 --> 01:24:10,842 - Aqui vamos nós! - Preparar. Definir. 2407 01:24:10,843 --> 01:24:12,112 (De um total de 10 tentativas, eles estão na tentativa número 7.) 2408 01:24:12,113 --> 01:24:14,812 (7ª tentativa) 2409 01:24:14,813 --> 01:24:15,853 (Gritando) 2410 01:24:23,423 --> 01:24:26,233 - Lá vamos nós. Pressa! - Lá vamos nós. 2411 01:24:30,603 --> 01:24:33,033 Cinco, quatro, três... 2412 01:24:33,933 --> 01:24:35,003 Ah, meu Deus. 2413 01:24:35,943 --> 01:24:37,272 Desculpe. 2414 01:24:37,273 --> 01:24:39,613 (A bala sem rumo fica sem palavras.) 2415 01:24:41,543 --> 01:24:43,443 Certo. Não podemos ficar entusiasmados. 2416 01:24:43,613 --> 01:24:45,652 Estamos terminando como na sessão anterior. 2417 01:24:45,653 --> 01:24:47,812 - Está acontecendo de novo. - Vamos aproveitar a oportunidade desta vez. 2418 01:24:47,813 --> 01:24:49,723 - Certo. - Acho que a chance deveria ser aproveitada. 2419 01:24:49,983 --> 01:24:51,652 - Certo. Vamos aproveitar a oportunidade. - Certo. 2420 01:24:51,653 --> 01:24:53,552 (Oportunidade) 2421 01:24:53,553 --> 01:24:54,993 Há um que não é uma chance. 2422 01:24:55,093 --> 01:24:56,723 não consigo vencer... 2423 01:24:57,163 --> 01:24:59,493 mesmo quando há 3 vencedores em 5. 2424 01:25:00,533 --> 01:25:02,563 (Curioso) 2425 01:25:03,133 --> 01:25:04,762 - Sorte! - "Para esta tentativa," 2426 01:25:04,763 --> 01:25:06,202 "bolas brancas serão adicionadas." 2427 01:25:06,203 --> 01:25:07,732 - Dois? - Dois? 2428 01:25:07,733 --> 01:25:09,202 - Dois! - Legal! 2429 01:25:09,203 --> 01:25:11,103 - Dois! - Legal! 2430 01:25:12,173 --> 01:25:14,013 Uma pessoa pode usar três. 2431 01:25:14,413 --> 01:25:15,983 Duas pessoas podem usar dois. 2432 01:25:18,883 --> 01:25:19,953 Então... 2433 01:25:20,953 --> 01:25:22,283 Você deveria pegar mais um. 2434 01:25:22,383 --> 01:25:23,953 - Certo. - Jae Won deveria pegar mais um. 2435 01:25:24,323 --> 01:25:25,422 - Não. - Eu não acho... 2436 01:25:25,423 --> 01:25:26,452 - Bem... - Não. 2437 01:25:26,453 --> 01:25:27,952 Vamos passar as bolas depois de ver como nos saímos. 2438 01:25:27,953 --> 01:25:29,092 Certo. Vamos fazer isso. 2439 01:25:29,093 --> 01:25:30,462 - Eu vejo. - Certo. 2440 01:25:30,463 --> 01:25:32,022 Você não deve querer dar isso a Jae Won. 2441 01:25:32,023 --> 01:25:33,862 - Não é isso. - Certo. 2442 01:25:33,863 --> 01:25:36,232 Passaremos depois de ver como nos saímos. 2443 01:25:36,233 --> 01:25:37,762 - Vamos! - Temos que terminar aqui. 2444 01:25:37,763 --> 01:25:38,802 Temos que terminar aqui. 2445 01:25:38,803 --> 01:25:40,173 (Temos que terminar aqui.) 2446 01:25:41,873 --> 01:25:44,403 (Já é a oitava tentativa.) 2447 01:25:45,673 --> 01:25:49,242 (Depois de pegar mais duas bolas,) 2448 01:25:49,243 --> 01:25:52,343 (eles serão capazes de mudar as coisas?) 2449 01:25:53,853 --> 01:25:56,123 - Aqui vamos nós. - Preparar. Definir. 2450 01:25:59,223 --> 01:26:00,223 Ir! 2451 01:26:00,612 --> 01:26:02,712 (Ele acertou 3 bolas de uma vez.) 2452 01:26:04,862 --> 01:26:05,961 (Ele ganha outra bola.) 2453 01:26:05,962 --> 01:26:07,101 - Vá. - Acho que eles vão conseguir. 2454 01:26:07,102 --> 01:26:09,601 (8ª tentativa, Chance: 2 bolas adicionais) 2455 01:26:09,602 --> 01:26:11,632 - Só precisamos pegar um para cada. - Certo. 2456 01:26:12,002 --> 01:26:13,002 Certo. 2457 01:26:14,002 --> 01:26:15,042 Poxa! 2458 01:26:15,642 --> 01:26:16,672 Esses são os que sobraram. 2459 01:26:17,172 --> 01:26:18,172 Poxa! 2460 01:26:18,612 --> 01:26:19,641 O que? 2461 01:26:19,642 --> 01:26:21,042 (Restam 2 bolas!) 2462 01:26:22,042 --> 01:26:23,882 - Cinco, quatro, - Meu Deus! 2463 01:26:24,252 --> 01:26:25,882 - três, dois... - Ainda temos um. 2464 01:26:26,152 --> 01:26:27,152 Ainda temos uma chance! 2465 01:26:28,282 --> 01:26:30,852 (Eles falham na oitava tentativa.) 2466 01:26:32,992 --> 01:26:34,592 - Eu deveria ter jogado mais forte. - Poxa. 2467 01:26:35,292 --> 01:26:37,661 (Eles aproveitam a chance tão facilmente.) 2468 01:26:37,662 --> 01:26:38,732 Eu deveria ter jogado mais forte. 2469 01:26:39,862 --> 01:26:40,962 Muito ruim. 2470 01:26:41,062 --> 01:26:43,102 - Eu deveria ter jogado mais forte. - Essa foi a nossa chance. 2471 01:26:43,732 --> 01:26:47,242 (Isso foi decepcionante.) 2472 01:26:49,812 --> 01:26:51,852 - Eu deveria ter jogado mais forte. - Essa foi a nossa chance. 2473 01:26:53,342 --> 01:26:54,712 Essa foi a nossa maior chance. 2474 01:26:55,182 --> 01:26:56,282 Tudo bem. 2475 01:26:57,482 --> 01:26:59,052 Há um ditado na música. 2476 01:26:59,552 --> 01:27:02,452 "Pratique como se estivesse atuando. Execute como se estivesse praticando." 2477 01:27:05,122 --> 01:27:07,322 - Desculpe. - Poxa. 2478 01:27:07,622 --> 01:27:08,622 Certo. Não fique nervoso. 2479 01:27:08,623 --> 01:27:10,662 Ele quer que nos saiamos bem, como durante os treinos. 2480 01:27:12,562 --> 01:27:14,702 Uma pessoa deve pegar pelo menos uma bola. 2481 01:27:17,972 --> 01:27:19,842 Eu posso fazer isso durante o treino. 2482 01:27:20,642 --> 01:27:22,722 - É assim que é. - Funciona durante a prática. 2483 01:27:22,942 --> 01:27:24,571 Você começa a ficar nervoso quando o jogo começa. 2484 01:27:24,572 --> 01:27:26,682 - É assim que é. - Funciona durante a prática. 2485 01:27:26,912 --> 01:27:29,552 (É muito fácil durante a prática.) 2486 01:27:29,882 --> 01:27:31,482 Vamos fazer isso. Vamos tentar. 2487 01:27:32,052 --> 01:27:33,982 - Você deveria ir primeiro. - Certo. 2488 01:27:34,752 --> 01:27:35,792 Eu vou em segundo lugar. 2489 01:27:36,392 --> 01:27:37,851 - Devo ir em terceiro? Quarto? - Você deveria ir em quarto lugar. 2490 01:27:37,852 --> 01:27:39,192 - Certo. - Eu vou em terceiro. 2491 01:27:39,562 --> 01:27:41,361 Vamos fazer uma comemoração. 2492 01:27:41,362 --> 01:27:43,208 - Temos que conseguir desta vez. - Vamos fazer isso. 2493 01:27:43,232 --> 01:27:44,761 Um dois três. 2494 01:27:44,762 --> 01:27:46,232 - Vamos! - Vamos! 2495 01:27:46,662 --> 01:27:47,662 Aqui vamos nós! 2496 01:27:48,432 --> 01:27:49,871 - Preparar. - Eu vou em terceiro. 2497 01:27:49,872 --> 01:27:51,302 Um momento. Eu não disse isso ainda. 2498 01:27:52,232 --> 01:27:54,192 - Esta é a nona tentativa. - Faça isso com confiança. 2499 01:27:54,642 --> 01:27:56,241 - Aqui vamos nós. - Preparar. 2500 01:27:56,242 --> 01:27:58,272 (De um total de 10 tentativas, eles estão na tentativa número 9.) 2501 01:27:58,372 --> 01:27:59,842 - Aqui vamos nós. - Preparar. 2502 01:28:02,042 --> 01:28:04,111 (9ª tentativa) 2503 01:28:04,112 --> 01:28:05,852 - Isso foi legal. - Poxa! 2504 01:28:05,952 --> 01:28:06,981 - Isso foi legal. - OK. 2505 01:28:06,982 --> 01:28:08,728 (Três bolas foram derrubadas de uma só vez.) 2506 01:28:08,752 --> 01:28:10,292 Ok! Apenas um de cada! 2507 01:28:12,022 --> 01:28:13,062 Lá vamos nós! 2508 01:28:13,492 --> 01:28:14,562 Lá vamos nós! 2509 01:28:15,092 --> 01:28:17,692 (Por favor!) 2510 01:28:17,732 --> 01:28:24,002 (9ª tentativa) 2511 01:28:25,942 --> 01:28:26,942 (Gritando) 2512 01:28:27,702 --> 01:28:29,612 (Correndo) 2513 01:28:30,272 --> 01:28:33,141 (O belo acabamento de Jae Seok) 2514 01:28:33,142 --> 01:28:34,382 Que alívio! 2515 01:28:35,682 --> 01:28:40,051 (Este é o golpe final do mestre do tênis de mesa.) 2516 01:28:40,052 --> 01:28:41,782 (Viva!) 2517 01:28:43,122 --> 01:28:45,652 - Rodada 2, sucesso! - Rodada 2, sucesso! 2518 01:28:47,992 --> 01:28:50,192 - Nossa, conseguimos! - Poxa! 2519 01:28:50,492 --> 01:28:51,891 - Conseguimos! - Conseguimos! 2520 01:28:51,892 --> 01:28:53,362 - Tudo bem. Nós conseguimos! - Tudo bem. 2521 01:28:53,632 --> 01:28:55,731 - Tudo bem. - Então... 2522 01:28:55,732 --> 01:28:57,432 A segunda rodada foi um sucesso. 2523 01:28:57,902 --> 01:28:59,172 Você pode parar agora. 2524 01:29:01,402 --> 01:29:03,541 - Bem, ainda falta 1 tentativa. - Falta 1 tentativa. 2525 01:29:03,542 --> 01:29:05,372 Bem, é bastante óbvio. 2526 01:29:05,712 --> 01:29:07,181 - Tudo bem. - Você perderá tudo. 2527 01:29:07,182 --> 01:29:08,942 - Parar aqui é a melhor escolha. - Certo. 2528 01:29:11,012 --> 01:29:12,051 Devo abri-lo? 2529 01:29:12,052 --> 01:29:13,652 (Devo abrir o presente para a terceira rodada?) 2530 01:29:15,452 --> 01:29:16,522 Mas... 2531 01:29:17,292 --> 01:29:18,692 - Você não vai parar? - Espere. 2532 01:29:19,662 --> 01:29:21,622 - Falta uma tentativa! - Você perderá tudo. 2533 01:29:21,692 --> 01:29:23,391 - Mas... - Você deveria parar por aqui! 2534 01:29:23,392 --> 01:29:25,032 - Você sabe disso, não é? - Pare aqui! 2535 01:29:25,132 --> 01:29:27,061 Resta uma tentativa. 2536 01:29:27,062 --> 01:29:28,742 - Sinta-se à vontade para decidir. - Talvez consigamos. 2537 01:29:28,862 --> 01:29:30,402 Decida se você vai parar ou ir. 2538 01:29:30,772 --> 01:29:31,772 Um momento por favor. 2539 01:29:33,072 --> 01:29:34,572 - Para onde ele está indo? - Poxa. 2540 01:29:34,642 --> 01:29:36,482 Fiquei tão surpreso depois de vê-lo tentar ir. 2541 01:29:37,612 --> 01:29:38,642 Tem alguém aí? 2542 01:29:39,482 --> 01:29:41,181 É o mestre do instrumento. 2543 01:29:41,182 --> 01:29:42,411 - Certo. - Eu vejo. Você conversou com... 2544 01:29:42,412 --> 01:29:44,311 - o mestre do instrumento. - Por favor, tome sua decisão. 2545 01:29:44,312 --> 01:29:45,751 (Ele conversou com o mestre sobre ir ou parar.) 2546 01:29:45,752 --> 01:29:47,122 Um, dois, três. 2547 01:29:47,352 --> 01:29:48,352 Parar. 2548 01:29:50,692 --> 01:29:52,421 Fiquei tão surpreso. 2549 01:29:52,422 --> 01:29:53,822 - Fiquei tão surpreso. - Poxa. 2550 01:29:54,162 --> 01:29:55,861 - Como resultado, - Ótimo trabalho a todos. 2551 01:29:55,862 --> 01:29:58,592 Você receberá os presentes da Rodada 1 e da Rodada 2! 2552 01:29:58,932 --> 01:30:00,262 Obrigado! 2553 01:30:01,302 --> 01:30:02,401 Isso foi ótimo! 2554 01:30:02,402 --> 01:30:04,401 - Obrigado! - Obrigado! 2555 01:30:04,402 --> 01:30:06,378 (A mercadoria é entregue com o coração encantado.) 2556 01:30:06,402 --> 01:30:08,171 - Você nunca pode saber. - Obrigado. 2557 01:30:08,172 --> 01:30:09,411 (O excelente desempenho também os ajudou.) 2558 01:30:09,412 --> 01:30:11,741 Conseguimos... 2559 01:30:11,742 --> 01:30:13,841 - Conseguimos. - faça isso no final. 2560 01:30:13,842 --> 01:30:15,982 - Sinto-me muito orgulhoso. - Certo. 2561 01:30:18,352 --> 01:30:19,922 Nossa, isso foi como um drama. 2562 01:30:20,052 --> 01:30:22,791 Tivemos as duas estrelas de “Tazza”. 2563 01:30:22,792 --> 01:30:23,821 Foi um dia emocionante hoje. 2564 01:30:23,822 --> 01:30:25,352 - Eu me diverti muito. - Eu me diverti muito. 2565 01:30:25,392 --> 01:30:26,991 Só assisti ao programa na TV. 2566 01:30:26,992 --> 01:30:29,262 Foi uma ótima experiência... 2567 01:30:29,532 --> 01:30:30,731 conhecer muitas pessoas diferentes. 2568 01:30:30,732 --> 01:30:32,031 - Sinto-me energizado. - Certo. 2569 01:30:32,032 --> 01:30:33,231 Continuarei trabalhando duro antes de ver você novamente. 2570 01:30:33,232 --> 01:30:35,162 Ótimo. O Filho de Incheon. 2571 01:30:35,332 --> 01:30:36,332 E você, Jae Won? 2572 01:30:36,333 --> 01:30:38,132 Foi uma ótima experiência. 2573 01:30:38,432 --> 01:30:40,071 Passei um dia feliz hoje. 2574 01:30:40,072 --> 01:30:42,641 Continuarei trabalhando duro antes de ver você novamente. Tchau! 2575 01:30:42,642 --> 01:30:43,642 (Ele copia sua fala.) 2576 01:30:44,242 --> 01:30:45,842 A razão pela qual parei... 2577 01:30:45,982 --> 01:30:48,611 foi para agradecer aos membros... 2578 01:30:48,612 --> 01:30:50,712 que ajudou nas filmagens. 2579 01:30:51,552 --> 01:30:54,121 Vamos desfrutar das bebidas juntos. 2580 01:30:54,122 --> 01:30:55,451 (Ele compartilhou a alegria com seus colegas.) 2581 01:30:55,452 --> 01:30:56,492 Sempre que possível! 2582 01:31:01,322 --> 01:31:03,722 (Por que não aparece nenhum quando diz que virá em breve?) 2583 01:31:04,232 --> 01:31:10,002 (A cidade com uma espera sem fim) 2584 01:31:11,102 --> 01:31:13,371 (Esta é a província de South Chungcheong!) 2585 01:31:13,372 --> 01:31:16,042 (É por isso?) 2586 01:31:16,142 --> 01:31:20,042 (Sempre que possível na província de Chungcheong) 2587 01:31:20,342 --> 01:31:23,982 (Filha de Chungcheong, Lee Sun Bin) 2588 01:31:24,852 --> 01:31:26,521 (A filha de Cheonan...) 2589 01:31:26,522 --> 01:31:29,352 (está calmo e composto.) 2590 01:31:30,592 --> 01:31:33,692 (Aquele que parece tio nas férias) 2591 01:31:33,862 --> 01:31:37,031 (Yoo Jae Myung, o mais novo que Jae Seok) 2592 01:31:37,032 --> 01:31:38,232 O quê? 2593 01:31:38,362 --> 01:31:41,702 (O que é um ano mais novo é educado.) 2594 01:31:42,062 --> 01:31:45,201 (É difícil para Jae Seok ligar para ele confortavelmente.) 2595 01:31:45,202 --> 01:31:49,372 (Os encantos inesperados do mais novo) 2596 01:31:50,012 --> 01:31:51,842 (Corra!) 2597 01:31:52,072 --> 01:31:53,781 (Os despreocupados de Chungcheong são forçados a fugir...) 2598 01:31:53,782 --> 01:31:56,352 (e colocado em estado de choque.) 2599 01:31:56,482 --> 01:31:58,382 (O desafio daquele homem) 2600 01:31:58,582 --> 01:32:00,822 (Não há tempo para ficar despreocupado...) 2601 01:32:01,022 --> 01:32:04,822 (durante o tempo livre de Cheonan.) 2602 01:32:04,892 --> 01:32:08,362 (Sempre que possível, temporada 5)