1
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
ජීවිතය ඔබට ටැංජරීන් ලබා දෙන විට
2
00:01:06,066 --> 00:01:10,153
ඉවතලන විට ගෙවන අපද්‍රව්‍ය පද්ධතිය පෙරළීම
අඛණ්ඩ ව්‍යාකූලත්වය ඇති කරයි.
3
00:01:10,236 --> 00:01:13,031
ඔවුන්ට ගෙවීමට සිදුවේ යැයි බියෙන්
කසළ බැහැර කිරීමට,
4
00:01:13,114 --> 00:01:16,743
මිනිස්සු දේවල් විසි කරනවා
ඔවුන්ට අවශ්ය නැත.
5
00:01:17,243 --> 00:01:18,912
මම එය ඉවතට විසි කරන්නේ කෙසේද?
6
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
මම මුදල් වියදම් කළා
7
00:01:22,165 --> 00:01:23,666
ගෞරවයෙන් එය යැව්වා.
8
00:01:24,167 --> 00:01:27,462
නිවැසියන් අනතුරු ඇඟවීමේ සලකුණු තබයි
ඉහළ කුණු කසළ බැහැර කිරීම…
9
00:01:27,545 --> 00:01:30,298
එය ඉතා උණුසුම්! එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
10
00:01:31,925 --> 00:01:33,676
ඒක හරිම රස්නෙයි.
11
00:01:33,760 --> 00:01:34,677
මංගල ආරාධනාව
12
00:01:34,761 --> 00:01:36,596
ගෘහ උපකරණ වැඩියි...
13
00:01:39,557 --> 00:01:42,018
පිරවූ සෙල්ලම් බඩුවෙන් අතපය ගලවන්නට මට සිදු විය
14
00:01:42,519 --> 00:01:45,021
එබැවින් එය ගැලපෙනු ඇත
ඒ නියමිත කුණු බෑගයේ.
15
00:01:45,730 --> 00:01:47,023
ඒක හරිම වැරදියි වගේ දැනුනා.
16
00:01:47,607 --> 00:01:48,983
ඔයාට කිම්චිවත් නැද්ද?
17
00:01:49,067 --> 00:01:50,777
හැමෝම දන්නවනේ මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර වෙලා කියලා?
18
00:01:50,860 --> 00:01:53,363
ඒයි, ඔබ ලෝකයේ මොනවද කන්නේ?
19
00:01:54,447 --> 00:01:57,534
- ඔබ මෙයින් බේරෙන්නේ කෙසේද?
- ජීවත්ව සිටින අය සඳහා ජීවිතය ඉදිරියට යයි.
20
00:01:58,118 --> 00:02:01,037
එය දැනටමත් ප්රමාණවත්ය.
ඔයාගේ අම්මා මට ආයෙත් කතා කළා.
21
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
ඇය ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිනවාදැයි පරීක්ෂා කරන බව පෙනේ.
22
00:02:04,666 --> 00:02:07,961
වේදනා ලප ගැන ඔබ අසා තිබේද?
ඔබ දන්නවා, ඔබට වේදනාව දැනෙන තැන.
23
00:02:09,295 --> 00:02:11,297
අපේ ඉන්ද්‍රියවලත් වේදනා ලප තියෙනවා.
24
00:02:12,882 --> 00:02:14,634
අපගේ සියලුම අභ්‍යන්තර අවයව ඒවා ඇත.
25
00:02:18,596 --> 00:02:20,265
බිඳුණු හදවතක්
26
00:02:21,057 --> 00:02:23,017
හුදු කථන රූපයක් නොවේ.
27
00:02:23,601 --> 00:02:24,978
ඇත්තටම රිදෙනවා.
28
00:02:25,478 --> 00:02:26,312
මගේ හදවත
29
00:02:27,939 --> 00:02:31,192
තද කරයි
30
00:02:31,693 --> 00:02:32,777
වේදනාකාරී ලෙස.
31
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
එය ඇත්තයි.
32
00:02:35,446 --> 00:02:38,658
ඔබේ පවුලට කතා කරන්න, කළගුණ නොදත් පිස්සෙක්.
33
00:02:40,910 --> 00:02:44,372
මට තවදුරටත් හමුවීමට නොහැකි විය
අවුරුදු හතක මගේ හොඳම මිතුරා,
34
00:02:45,498 --> 00:02:47,083
නමුත් මගේ අවුරුදු 20ක හොඳම මිතුරා
35
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
තවමත් මම දිහා විතරයි බලාගෙන හිටියේ.
36
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
හැම දෙයක්ම ඇත්තටම හරිද?
37
00:02:53,756 --> 00:02:54,591
කෑම ගැන කොහොමද?
38
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
ඔබ අතුරු කෑමවලින් බැහැර විය යුතුය.
39
00:02:57,719 --> 00:02:58,761
මම යා යුතුද?
40
00:02:59,512 --> 00:03:00,972
මම jangjorim ගොඩක් හැදුවා.
41
00:03:01,681 --> 00:03:04,100
විවාහක ජෝඩු පවා වෙන් විය හැක.
42
00:03:04,184 --> 00:03:06,477
සෑම විටම කැපී පෙනෙන මිනිසුන්
ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් ජීවත් වේ.
43
00:03:06,561 --> 00:03:09,731
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔහුගෙන් අසා නැද්ද?
44
00:03:10,565 --> 00:03:13,026
හොඳයි, මම ඔහු ගැන සඳහන් නොකරමි.
45
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
හරි, යන්න, ටිකක් නිදාගන්න.
46
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
හරියටම මොකක්ද අමතකද?
47
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
ඇය නැවත එසේ කීවාද?
48
00:03:25,496 --> 00:03:28,708
ඇය හැමදාම කියන එකම දේ, "ඒක අමතක කරන්න"
හෝ "ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත."
49
00:03:29,959 --> 00:03:31,628
මම කැමතියි ඇය මට කතා කරනවා නම්.
50
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
මම කැමතියි ඇය මට විවෘත වෙනවා නම්.
51
00:03:33,379 --> 00:03:35,173
හොඳයි, ඇය සිතන්නේ ඇය දැන් වැඩිහිටියෙකු බවයි.
52
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
මවක් තවත් කුමක් සඳහාද?
53
00:03:38,259 --> 00:03:40,720
මට වඩා ඇය ගැන කරදර වන්නේ කවුද?
54
00:03:41,387 --> 00:03:43,431
ඔයාට දුකයිද
ඇය තවදුරටත් අම්මා සොයන්නේ නැද්ද?
55
00:03:44,682 --> 00:03:46,893
ඇය මා ගැන පමණක් සොයා බැලුවාය.
56
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
දැන් ඇය නොකියන්නේ මම පමණි.
57
00:03:50,438 --> 00:03:51,773
ඇය මාව වසා දමයි.
58
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
ද්රෝහියා.
59
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
වෙන කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
මේ වගේ ද්‍රෝහියෙක්ද?
60
00:03:57,195 --> 00:03:59,489
මම ඔයාට කියන්නේ අම්මේ.
61
00:04:01,032 --> 00:04:02,492
මේක රහසක්,
62
00:04:03,409 --> 00:04:05,411
නමුත් මම Kim Jeong-geun කැමතියි.
63
00:04:06,871 --> 00:04:08,539
මම ඔහුව විවාහ කරගන්නත් පුළුවන්.
64
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
ඇයි?
65
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
ඔබ Jeong-geun කැමති ඇයි?
66
00:04:16,089 --> 00:04:18,883
එයා හුරතල්. එයා තමයි ලස්සනම
අපේ අසල්වැසි.
67
00:04:20,802 --> 00:04:21,886
යහපත්කම.
68
00:04:23,680 --> 00:04:26,474
Geum-myeong, ඔයා දැන් ලොකු කෙල්ලෙක්.
69
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
ඔයා කැමති කොල්ලෙක් උනත් ඉන්නවා.
70
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
නමුත් ඔබ දන්නවා,
71
00:04:34,649 --> 00:04:38,444
ඔයා ටිකක් හෙමිහිට හැදෙනවා නම් මම කැමතියි.
72
00:04:38,945 --> 00:04:40,154
ටිකක් හෙමින්.
73
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
ඇයි?
74
00:04:43,157 --> 00:04:44,993
ඔබ දැන් ප්රියජනකයි.
75
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
ඔයා හරිම ආදරණීයයි.
76
00:04:51,499 --> 00:04:52,333
Geum-myeong.
77
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
ඔබ වැඩෙන විට පවා,
78
00:04:54,585 --> 00:04:57,130
මට කියන්න පොරොන්දු වෙන්න
ඔබේ රහස් ගොඩක්, හරිද?
79
00:04:57,630 --> 00:05:00,508
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මගේ රහස් භාරකරු ය.
80
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
ඇත්තටම?
81
00:05:01,843 --> 00:05:03,845
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා අම්මේ.
82
00:05:04,345 --> 00:05:06,014
Kim Jeong-geunටත් වඩා?
83
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
යහපත්කම.
84
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
අම්මේ, කවුද ඔයාගේ හොඳම යාළුවා?
85
00:05:12,520 --> 00:05:15,857
මගේද? ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.
86
00:05:16,524 --> 00:05:19,193
එතකොට ඔයා කැමති කාටද?
87
00:05:20,403 --> 00:05:23,406
මම Yang Gwan-sik වලට කැමතියි.
88
00:05:24,115 --> 00:05:24,949
මට වඩා?
89
00:05:25,033 --> 00:05:28,953
නෑ, ඔයා මගේ ප්‍රියතමයා
මුළු පුළුල් ලෝකයේ.
90
00:05:29,037 --> 00:05:31,122
ඇත්තටම ඔබත් මගේ ප්‍රියතමයා.
91
00:05:31,622 --> 00:05:32,457
ඇත්තටම?
92
00:05:32,957 --> 00:05:35,793
ඔව්, ඒකයි මම Popeye මිලදී ගත්තේ
කෙටි කෑමක් සඳහා.
93
00:05:35,877 --> 00:05:39,797
මොකද ඔයා කිව්වේ Popeye ඔයාගේ ප්‍රියතමයා කියලා.
94
00:05:39,881 --> 00:05:41,799
මම කැමතිම කෑමක් තමයි ඇපලෝ.
95
00:05:41,883 --> 00:05:44,552
අනේ මන්දා. ඔබ Popeye මිලදී ගත්තේ ඒ නිසාද?
96
00:05:44,635 --> 00:05:47,430
මම ඇපලෝ මිලදී නොගැනීමට තීරණය කළා
97
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.
98
00:05:51,559 --> 00:05:52,393
මගේ යහපත.
99
00:05:52,477 --> 00:05:53,353
පොපේයි
100
00:05:53,436 --> 00:05:54,562
ස්තුතියි.
101
00:05:54,645 --> 00:05:56,773
ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි.
102
00:05:57,982 --> 00:05:59,734
අපි එකිනෙකාගේ ලෝකය විය.
103
00:06:00,735 --> 00:06:04,030
එක් අයෙකු එම ලෝකය හැර ගියේය,
අනෙකා පිටුපස රැඳී සිටියදී.
104
00:06:04,113 --> 00:06:07,158
මම පසුව ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ යුතුද?
මම ඕන දෙයක් හදන්නම්.
105
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
මට jangjorim අවශ්යයි.
106
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
Jangjorim?
107
00:06:10,787 --> 00:06:16,167
මගේ අම්මා තවමත් ලෝකයේ රැඳී සිටියා
ඇගේ සොඳුරුතම රහස් භාරකරු සිටි තැන.
108
00:06:38,940 --> 00:06:41,317
අපි දෙන්නා කොහොමද මේ ඔක්කොම කන්නේ?
109
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
මේවා කන එකේ ආතල් කොහෙද?
110
00:06:44,612 --> 00:06:47,865
ඇය වැඩ කරයි, එබැවින් එය ඇයට අපහසු විය යුතුය
සති අන්තයේ අපව බැලීමට.
111
00:06:48,491 --> 00:06:49,617
ඇයටත් මහන්සි ඇති.
112
00:06:50,576 --> 00:06:54,414
ඇමතුම් දහසක් පමණ ලැබීමෙන් පසු
ගෙදර ඉඳන් අහනවා මම කෑවද කියලා,
113
00:06:55,373 --> 00:06:57,291
මට දැඩි කුසගින්නක් දැනුනි.
114
00:06:59,794 --> 00:07:01,838
අම්මේ මට බඩගිනියි.
115
00:07:02,755 --> 00:07:04,549
මම අම්මගෙ ඉවුම් පිහුම් වලට ආශා කරන්න පටන් ගත්තා.
116
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
බබා.
117
00:07:06,092 --> 00:07:08,052
කොහොමද එන්න පුළුවන් වුණේ? කෙසේද?
118
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
මම නිවාඩුවක් ගත කළා.
119
00:07:10,012 --> 00:07:13,182
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.
දැනටමත් පරක්කුයි.
120
00:07:13,266 --> 00:07:14,308
මට බඩගිනියි.
121
00:07:14,892 --> 00:07:17,603
ඔව්, අපිට කෑම තියෙනවා.
122
00:07:17,687 --> 00:07:19,772
මම තව ටික වෙලාවකින් අලුත් බත් ටිකක් කවන්නම්.
123
00:07:24,152 --> 00:07:24,986
බබා.
124
00:07:25,486 --> 00:07:27,989
මම jangjorim. සම්පූර්ණ බඳුනක් හැදුවා
125
00:07:28,072 --> 00:07:31,617
ඔයාගේ තාත්තා වටුවන් බිත්තර ලෙලි ගහනවා
ඊයේ සිට ඔබ වෙනුවෙන්.
126
00:07:32,201 --> 00:07:34,245
ඒක හරි. Chonggak කිම්චි!
127
00:07:34,328 --> 00:07:36,706
ඒක දැන් හොඳට පැසෙනවා.
128
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
ඔයා ඇඹුල් රසට කැමතියි නේද?
129
00:07:38,875 --> 00:07:42,545
Eun-myeong නැවුම් එයට කැමතියි,
ඔබ ඇඹුල් රසයි.
130
00:07:43,129 --> 00:07:47,133
මට හැමදාම ඒක වෙනම හදන්න වෙනවා.
ඔයා මාව මරනවා විතරයි.
131
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
බිම සීතලයි. සීතලය.
132
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය දැනටමත් දැන සිටියෙමි.
133
00:08:02,398 --> 00:08:07,236
නිවස කොතරම් නිස්කලංක වන්නට ඇද්ද
විනාඩි පහකට පෙර,
134
00:08:08,446 --> 00:08:11,282
සහ ඔවුන් කොතරම් හුදකලා වෙන්න ඇද්ද.
135
00:08:12,158 --> 00:08:13,534
හරි.
136
00:08:15,286 --> 00:08:18,164
ඔබ ඇමතුවේ නම්,
මම ගුවන් තොටුපළට යන්න තිබුණා.
137
00:08:18,789 --> 00:08:21,375
එබැවින් ඔබට පැයකට පෙර පෙනී සිටිය හැක
පසුගිය වතාවේ වගේ?
138
00:08:31,719 --> 00:08:33,804
ඔබ ආහාර ගැනීමෙන් පසු නැවත නිදාගන්න, හරිද?
139
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
ඔබ ඌරෙකුට පෝෂණය කරනවාද?
140
00:08:38,768 --> 00:08:41,771
ළමයෙකු ලෙස, මම වැටී හැඬීමෙන් පසු,
ඔවුන් මට රසකැවිලි ලබා දෙනු ඇත.
141
00:08:42,271 --> 00:08:45,566
අම්මේ, මම බ්‍රොකොලි කන්නේ නැහැ.
142
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
එය ජීර්ණය සඳහා ය.
143
00:08:48,361 --> 00:08:52,615
අපි ලස්සනට බොමු,
දිවා ආහාරය සඳහා සරල නූඩ්ල්ස්.
144
00:08:52,698 --> 00:08:53,533
මෙතන.
145
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
ඔබ මෙය සරල ලෙස හඳුන්වනවාද?
146
00:08:58,037 --> 00:09:00,164
එවිට "සරල නොවේ" පෙනෙන්නේ කෙසේද?
147
00:09:00,873 --> 00:09:04,210
මම කම්මුල්ගාය සුව වූ පසු,
ඔවුන් මට ඌරු මස් කට්ලට් එකක් මිලදී ගත්තා.
148
00:09:04,293 --> 00:09:05,962
එන්න, ඔබ කුළුබඩු සහිත නූඩ්ල්ස් වලට කැමතියි.
149
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
Geum-myeong!
150
00:09:12,343 --> 00:09:13,553
තැම්බූ බනිස්!
151
00:09:14,095 --> 00:09:15,221
ඔබ රතු බෝංචි වලට ආදරෙයි.
152
00:09:16,389 --> 00:09:18,474
ඔවුන්ගේ හද කම්පා වූ දියණිය වෙනුවෙන්,
153
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
ඔවුන් නැවත වරක් අවධානය යොමු කළා
එක දෙයක් කිරීමෙන්.
154
00:09:21,852 --> 00:09:23,062
ඒක හරි.
155
00:09:24,021 --> 00:09:26,941
ඔව්, ඇය නිකම්ම එළියට ආවා.
156
00:09:28,818 --> 00:09:30,778
පැහැදිලිවම, ඇයට ඇගේ මව අහිමි විය.
157
00:09:30,861 --> 00:09:32,280
ඒක හරි, පොන්නයෙක්.
158
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
ඇම්බර්ජැක්!
159
00:09:43,040 --> 00:09:44,125
නියම ඇම්බර්ජැක්.
160
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
බොරු ඇම්බර්ජැක් තිබේද?
161
00:09:47,128 --> 00:09:49,839
සියලු අවාසි වලට එරෙහිව,
ඔවුන් මාව නැවත ඇති දැඩි කළා.
162
00:09:50,339 --> 00:09:52,800
තාත්තේ, මම බර වැඩි කරන්න යනවා.
163
00:09:52,883 --> 00:09:54,385
වාව්, එය ඇම්බර්ජැක්.
164
00:09:55,261 --> 00:09:58,806
ඔවුන් මගේ රාත්තලක්වත් නොවීමට වග බලා ගත්තා
ලෝකයෙන් අතුරුදහන් විය.
165
00:10:00,057 --> 00:10:02,393
ඇත්තටම? හරි හරී.
166
00:10:03,894 --> 00:10:06,480
- එය සීතලයි.
- හොඳයි, ඔබේ සහෝදරයාට ඔබට කතා කිරීමට අවශ්යයි.
167
00:10:10,401 --> 00:10:13,195
කුමක් ද? ඔයාට මාව එපා වෙනවා
දැන් ඔයා හමුදාවේ ඉන්නේ?
168
00:10:13,696 --> 00:10:16,157
"අනේ නංගි!"
169
00:10:16,240 --> 00:10:18,868
ඉතින් ඔයාව දාලා ගියා නේද?
ඔහු ඔබව විසි කළා නේද?
170
00:10:18,951 --> 00:10:21,412
"Oh, Yeong-beom..."
171
00:10:23,706 --> 00:10:26,459
බලකොටුව තුළ
එය සැනසිලිදායක මෙන්ම නොසන්සුන්කාරී විය,
172
00:10:27,418 --> 00:10:31,797
මම හොඳින් නිදාගෙන නැවත ආරෝපණය කළෙමි,
ශීත ඍතුව සඳහා ශිශිරතරණය කරන වලසෙකු මෙන්.
173
00:10:46,187 --> 00:10:47,021
Geum-myeong.
174
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Geum-myeong.
175
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
Geum-myeong.
176
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
එය කුමක් ද?
177
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
ඔබට වැඩිපුර නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?
178
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
ඔබ ඇත්තටම වැඩිපුර නිදා ගත යුතුද?
179
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
කුමක් ද?
180
00:11:05,831 --> 00:11:06,999
අවදි වන්න.
181
00:11:07,541 --> 00:11:09,126
එය කුමක් ද?
182
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
අපි එකට කොහේ හරි යමු.
183
00:11:12,254 --> 00:11:14,173
අපිට පස්සේ යන්න පුළුවන්.
184
00:11:18,886 --> 00:11:21,472
තාත්තේ, මට මහන්සියි!
185
00:11:24,850 --> 00:11:25,851
නැවත නිදාගන්න.
186
00:11:42,743 --> 00:11:45,663
ඇයි ඒ සිතුවිල්ල මගේ හිතට ආවේ
ඒ මොහොතේද?
187
00:11:53,587 --> 00:11:58,300
මම Yeong-beom සමග චාරිකා ගිය විට,
මම උදේ 4:00 ට ඇඳෙන් පනින්න පුරුදු වුණා.
188
00:12:02,430 --> 00:12:03,973
මම නැගිටින බව ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?
189
00:12:46,640 --> 00:12:48,434
ඇයි එයා මට ජීවිතාරක්ෂක කබායක් දැම්මේ?
190
00:12:59,862 --> 00:13:03,699
GEUMEUNDONG
191
00:13:07,745 --> 00:13:09,121
ඔබ මාළු අල්ලන්නේ නැද්ද?
192
00:13:11,081 --> 00:13:13,334
- අද මගේ නිවාඩු දවස.
- ඔයා?
193
00:13:13,417 --> 00:13:15,211
පෙනෙන විදිහට, වලාකුළු නොමැත.
194
00:13:16,504 --> 00:13:18,631
දැන් එනවා. ඔන්න ඕකයි.
195
00:13:21,926 --> 00:13:23,969
ඔබ මාව අවදි කළේ හිරු උදාව දැකීමටද?
196
00:13:24,053 --> 00:13:26,764
ඔබ අලුත් සන්රයිස් කොන්ඩෝව දන්නවා
සන්රයිස් අවන්හලෙන්?
197
00:13:27,264 --> 00:13:30,142
ඔබට රාත්‍රියකට වොන් 30,000ක් ගෙවිය යුතුය
එතන ඉඳන් බලන්න කියලා.
198
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
නමුත් ඔබ එය නොමිලේ බලන්නේ,
ඔබේ පියාට ස්තුතියි.
199
00:13:33,062 --> 00:13:35,731
මමත් වොන් 30,000ක් දෙන්නම්.
200
00:13:36,315 --> 00:13:37,149
එහෙනම් මට ගෙවන්න.
201
00:13:40,694 --> 00:13:42,613
හිරු උදාව දැකීම ඔබට ශක්තියක් ලබා දෙයි.
202
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
මම හිරු උදාව දකින විට,
මොනවා වුනත් මම යාච්ඤා කරනවා.
203
00:13:46,242 --> 00:13:49,411
ඔබ සැමට යහපත පිණිස,
මම හැමදාම යාච්ඤා කරනවා විතරයි.
204
00:13:50,830 --> 00:13:54,750
ඔබ සෑම දිනකම හිරු උදාව දකිනවාද?
ඔයා හැමදාම මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්නවද?
205
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්ය නැද්ද?
206
00:13:59,463 --> 00:14:02,424
ලෝකයේ නිදා ගැනීමට අකමැති කවුද?
207
00:14:03,050 --> 00:14:05,886
ඉතින් ඇයි ඔයාගේ එකම බෝට්ටුව
හැමදාම මෙච්චර කලින් සෙට් වෙනවද?
208
00:14:09,098 --> 00:14:11,100
හැමදාම මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?
209
00:14:12,768 --> 00:14:14,186
සමහර විට මම අඩුවෙන් නිදාගත්තොත්,
210
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
ඔබ දෙදෙනාට වැඩිපුර නිදාගන්න පුළුවන්.
211
00:14:19,483 --> 00:14:20,943
ඒකෙන් මාව ඇහැරෙනවා විතරයි.
212
00:14:21,569 --> 00:14:23,028
දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා,
213
00:14:23,821 --> 00:14:27,867
කවදාවත් දවසක් තිබුණේ නැහැ
තාත්තා මට වඩා පසුව අවදි වූ විට.
214
00:14:28,659 --> 00:14:30,035
ඔයාට අත් ක්‍රීම් එකක් නැද්ද?
215
00:14:30,119 --> 00:14:32,913
අපොයි, ඔයාගේ අම්මා පැක් කරලා තියෙන්නේ ඔයා ආස දේවල් විතරයි.
216
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
රෝල් කරන ලද ඔම්ලට් ඔබේ ය.
217
00:14:35,791 --> 00:14:38,168
ඔයාගේ අම්මා ඔයා වෙනුවෙන් උයන්න හරිම ආසයි.
218
00:14:40,254 --> 00:14:41,505
බය හිතෙන්නෙ නැද්ද?
219
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
බයයි.
220
00:14:44,925 --> 00:14:47,553
ලෝකයේ කිසිවක් නැත
සාගරය මෙන් බියජනක ය.
221
00:14:48,053 --> 00:14:51,473
ඉතින් ඔබ එය ඉවසුවාද?
බය උනත්?
222
00:14:52,141 --> 00:14:54,226
සුළඟ දරුණු වන විට මම බියට පත් වෙමි,
223
00:14:54,852 --> 00:14:56,395
ඒක තමයි මම බලන්නේ.
224
00:14:56,478 --> 00:14:57,313
ප්‍රදීපාගාරය?
225
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
නැත.
226
00:14:59,398 --> 00:15:01,775
ඔයාට පේනවද අර පුංචි එළිය?
227
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
එය ධීවර බෝට්ටුවක ආලෝකයයි.
228
00:15:05,821 --> 00:15:06,780
මම ඒ දිහා බලනවා විතරයි.
229
00:15:07,656 --> 00:15:11,619
බෝට්ටුව දැනෙන්න ඇති කියලා හිතාගෙන
මම වගේ පාළුයි බයයි
230
00:15:11,702 --> 00:15:12,620
එය බිය අඩු කරයි.
231
00:15:12,703 --> 00:15:15,205
එකට යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
එය කළමනාකරණය කළ හැකි කරයි.
232
00:15:19,710 --> 00:15:22,463
අම්මයි මමයි හැමදාම
ඔබේ පැත්තෙන් බෝට්ටුවක් යාත්‍රා කිරීම.
233
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
ඔබට කවදා හෝ බඩගිනි නම්,
234
00:15:25,799 --> 00:15:27,801
දෙපාරක් හිතන්න එපා ගෙදර එන්න.
235
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
තාත්තා.
236
00:15:33,223 --> 00:15:34,475
ඔයාට ලැජ්ජයි නේද?
237
00:15:36,060 --> 00:15:39,939
ඔබ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?
ඔබ දැනටමත් ආරාධනා ලබා දී ඇත.
238
00:15:40,022 --> 00:15:43,567
කොහෙත්ම නැහැ. මම වඩාත් ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත
ඔබ එම පවුල සමඟ විවාහ වූවා නම්.
239
00:15:44,360 --> 00:15:47,321
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එයාව බඳින්නේ නෑ කියලා.
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.
240
00:15:47,404 --> 00:15:49,907
ඔයා හැමදේම හොඳින් කරනවා,
එබැවින් සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
241
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.
242
00:15:53,535 --> 00:15:55,955
ඔබ එසේ කීවොත්, සියල්ල හොඳින් සිදුවේද?
243
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
වෙන මොනවා කරන්නද
244
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
මේ වචන කියනවා ඇරෙන්න?
245
00:16:01,418 --> 00:16:06,715
ඔබ උපත ලැබුවේ ධනවත් ස්ථානයක නම්,
මගේ පවුල වෙනුවට වඩා සාර්ථක පවුලක්,
246
00:16:07,967 --> 00:16:10,719
ඔවුන් සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත,
ඔබ වෙනුවෙන් සියලු වර්ගවල දේවල්
247
00:16:10,803 --> 00:16:12,554
ඔබට කිසිදා හානියක් නොවන බවට වග බලා ගත්තා.
248
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
එහෙනම් ඊළඟ ආත්මේ මගේ තාත්තා වෙන්න එපා.
249
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
ආයේ කවදාවත් මගේ තාත්තා වෙන්න එපා.
250
00:16:27,987 --> 00:16:30,280
- මේ හැම කරදරයකින්ම යන්න එපා.
- මොන කරදරයක්ද?
251
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
මට සතුටුයි.
252
00:16:32,616 --> 00:16:35,035
එක පාරක්වත් මට කරදරයක් උනේ නෑ..
ඔබට ස්තුතියි.
253
00:16:35,119 --> 00:16:36,537
එක පාරක්වත් නෑ.
254
00:16:36,620 --> 00:16:41,083
ඔබ හැම විටම මට දේවල් 120 ක් දෙනවා
ඔබට 100 ක් පමණක් ඇති විට.
255
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
ඔබ මට තවත් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
256
00:16:43,752 --> 00:16:45,754
කවදාවත් "පොහොසත් තාත්තා" ඇතිකරන්න එපා.
257
00:16:46,380 --> 00:16:48,590
මම ඔබව වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ
ලෝකයේ ධනවත්ම මිනිසා සඳහා.
258
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
මම හිතන්නේ ඒක මගේ දණහිස් සුව වුණා.
259
00:16:53,012 --> 00:16:57,433
ඔබට වේදනාවක් ඇත්නම් රෝහලට යන්න.
සිසිලන පැච් සියල්ල නිවැරදි කරන බව ඔබ සිතනවාද?
260
00:16:58,017 --> 00:17:00,894
සිරාවටම, ඔයාට හරිම කරදරයි.
261
00:17:01,895 --> 00:17:03,814
ඔයාට හරිම කරදරයි.
262
00:17:08,652 --> 00:17:10,404
ඇත්තම කිව්වොත් මට කමක් නෑ...
263
00:17:12,406 --> 00:17:13,615
ඔබ විවාහ නොවන්නේ නම්.
264
00:17:14,658 --> 00:17:17,036
ඇත්තටම, මම ඊට වඩා කැමතියි.
265
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
මම විවාහ වෙන්නයි යන්නේ.
266
00:17:18,412 --> 00:17:20,956
ඔබ විවාහ වීම සැමවිටම සතුටුයි.
267
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
ඇයි ඔයා දිගටම මට එපා කියන්නේ?
268
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
එදා, මම වෙනස් හිරු දුටුවෙමි.
269
00:17:53,864 --> 00:17:58,660
මගේ හිරුට පසුව පමණි,
හුදකලා සාගරය ආලෝකමත් කළ පළමු,
270
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
සදහටම පිහිටුවා තිබුණි...
271
00:18:03,332 --> 00:18:08,212
එය කෙතරම් උණුසුම්දැයි මට තේරුණාද
මගේ තාත්තාගේ පැත්තේ සිටීමට.
272
00:18:20,891 --> 00:18:23,352
ඔබ බෝට්ටුවෙන් බැස යන්නේ ඇයි?
273
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
මම මගේ තාත්තා සමඟ හිරු උදාව දුටුවෙමි.
274
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
275
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
ඒ මමයි තාත්තයි විතරයි.
276
00:18:32,319 --> 00:18:33,695
- ඔය දෙන්නා විතරද?
- ඔව්.
277
00:18:33,779 --> 00:18:35,447
- ඔය දෙන්නා විතරද?
- ඔව්!
278
00:18:41,453 --> 00:18:42,871
හේයි, ඔයා මහන්සි වෙලා පාඩම් කරනවද?
279
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
තාත්තේ, ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
280
00:18:44,832 --> 00:18:47,000
ඔයා හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.
281
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්නවාද?
282
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
- මම ඇත්තටම වැඩ කරනවා.
- කොහෙද?
283
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
- ප්‍රධාන සංස්ථාවක.
- කුමන එක ද? ඒකට සාප වේවා.
284
00:18:56,760 --> 00:18:57,761
මට දෙන්න.
285
00:18:58,595 --> 00:19:02,141
- ඔබ යාත්‍රා කරන්නේ ඉරිදා දවසකද?
- නාවිකයෙකු සඳහා ඉරිදා කුමක්ද?
286
00:19:02,641 --> 00:19:04,393
හේයි, ඔබේ සපත්තු නිවැරදිව පළඳින්න.
287
00:19:05,269 --> 00:19:07,646
ඇයි? ඔබේ බිරිඳ ඔබට කීවාද?
නැවත පිටතට යාමට?
288
00:19:07,729 --> 00:19:09,940
නැවතත්? ඒකට සාප වේවා! ඔබ පවා දන්නේ කුමක්ද?
289
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
මගේ පවුල ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
290
00:19:11,900 --> 00:19:13,944
සෑම පවුලකටම තමන්ගේම මාර්ගයක් ඇත.
291
00:19:14,027 --> 00:19:15,445
එයා හරිම අගෞරවනීයයි.
292
00:19:16,029 --> 00:19:17,781
- වෙනත් කෙනෙකුගේ පියාට.
- හේයි!
293
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
හේයි, එයා දැන් කැප්ටන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
294
00:19:21,535 --> 00:19:25,289
නමුත් ඔහු දැල් ඇදීමට පුරුදුව සිටියේය
සහ මම වෙනුවෙන් ramyeon උයන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
295
00:19:25,372 --> 00:19:28,709
හොඳයි, ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔයාලා දෙන්නම දැන් කැප්ටන්ලා නේද?
296
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
කව්ද එහෙම කිව්වේ?
297
00:19:32,045 --> 00:19:34,923
යං ඉයුන්-මියොන්ග් ඒ ජරාව
එයාගේ දුව එක්ක වෙන් වුණා නේද?
298
00:19:36,466 --> 00:19:38,177
ඒ පවුල, බරපතල ලෙස.
299
00:19:38,677 --> 00:19:40,929
ඔවුන් නිකම්... අපරාදේ.
300
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
මගේ සැමියා
301
00:19:42,931 --> 00:19:44,808
ඔබ වෙනුවෙන් තවදුරටත් වැඩ නොකරනු ඇත.
302
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ නොකරනු ඇත!
303
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
හොඳයි. එහෙනම් එපා.
304
00:19:50,022 --> 00:19:51,106
කරුණාකර එපා.
305
00:19:58,947 --> 00:20:01,533
ඇයි එයා තාත්තගෙ අතින් අල්ලගෙන ඉන්නෙ
ඇගේ වයසේදී?
306
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
වැලි වීදුරු
307
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
හොඳයි... මේ දවස්වල ඔබ මොනවද කරන්නේ?
308
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
ඔබ ගබඩාව නිවැරදිව පවත්වාගෙන යනවාද?
309
00:20:38,320 --> 00:20:41,907
මේකප් එකක්ද ඔයා විකුණන්නේ
නැත්නම් ඒ හාස්‍යජනක කොණ්ඩා මෝස්තරය?
310
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
ඔබ දන්නවා,
311
00:20:55,587 --> 00:20:58,590
ඔබට කාලය තිබේ නම්,
ඔයාටයි මටයි බෝට්ටුවක යන්න පුළුවන්
312
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
ඔබ දන්නවා,
313
00:21:01,343 --> 00:21:02,594
උදේ පාන්දර…
314
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
හරිද?
315
00:21:05,889 --> 00:21:08,892
ඔබ දන්නවා, ඉර පායන විට, අපට පුළුවන් ...
316
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
කවුරුහරි කුලියට ගන්න.
317
00:21:10,811 --> 00:21:11,770
කුමක් ද?
318
00:21:12,271 --> 00:21:13,188
මමත් කාර්ය බහුලයි.
319
00:21:21,863 --> 00:21:24,366
ඔය කොල්ලට ලියනවද නැද්ද? ඔබත්?
320
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
ඔබ ඔහුව බලන්න ගියොත් ඔබ මළ මස්.
321
00:21:27,244 --> 00:21:29,496
- මම ගියත් ඔහු මාව දකින්නේ නැහැ.
- ඉතින් ඔයා ගියාද?
322
00:21:31,456 --> 00:21:33,000
ඔයා කළා නේද? පොන්නයා!
323
00:21:33,083 --> 00:21:35,252
මට පුළුවන් ඔහුව හමුදා සිරගෙදරට දාන්න!
324
00:21:35,335 --> 00:21:37,129
මගේ යාළුවෙක් ජෙනරාල් කෙනෙක්.
325
00:21:43,260 --> 00:21:44,344
ඇත්තටම,
326
00:21:46,179 --> 00:21:47,139
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද?
327
00:21:48,098 --> 00:21:48,932
ඔයා මොකක්ද?
328
00:21:49,016 --> 00:21:51,643
ඔබ රැස්වීම වටා යන්න
එහි සිටින සෑම කාන්තාවක්ම.
329
00:21:51,727 --> 00:21:54,813
ඔබ මට ඉඩ නොදීම විහිළුවක්
තනිකඩ කොල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙනවා.
330
00:21:54,896 --> 00:21:55,772
දෙයියනේ!
331
00:21:55,856 --> 00:21:58,066
සිරාවටම. මොන මගුලක්ද දන්නේ?
332
00:21:58,150 --> 00:21:59,443
ඔබේ දරුවන් හතර දෙනා එය දුටුවා.
333
00:21:59,526 --> 00:22:02,863
හැම තිස්සෙම කෑ ගහනවා දෙයියනේ කියලා
කවදාවත් අපිව ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
334
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
මට ඔයාගෙ කොණ්ඩෙ ගලවන්න ඕන පොඩි...
335
00:22:05,282 --> 00:22:07,409
හොඳයි, ඉදිරියට ගොස් මගේ හිස මුඩු කරන්න!
336
00:22:07,492 --> 00:22:10,329
කොහොමත් ඔයා මගේ ජීවිතේ විනාශ කරලා ඉවරයි.
337
00:22:10,412 --> 00:22:13,040
ඔබ එයට කැමති ආකාරය බලන්න
ඔබ සදහටම මා සමඟ සිරවී සිටින විට.
338
00:22:18,503 --> 00:22:20,547
ඔබ එඩිතර නොවන්න, එම දොර මට තට්ටු කරන්න!
339
00:22:20,630 --> 00:22:22,049
එය සුළඟ විය!
340
00:22:27,929 --> 00:22:29,097
- අහන්න --
- මොකක්ද?
341
00:22:29,181 --> 00:22:31,683
නැවතත් ඝෝෂාකාරීද? ඔබට මෙම නිවස අයිතිද?
342
00:22:31,767 --> 00:22:34,353
අනික මොන මගුලක්ද තමුසෙ පාඩම් කරන්නේ?
343
00:22:36,229 --> 00:22:37,481
එය රාත්රී ආහාරය ගැන ය.
344
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
ඕන දෙයක් කරන්න.
345
00:22:39,107 --> 00:22:40,067
ඇත්ත වශයෙන්ම,
346
00:22:40,650 --> 00:22:43,779
ගෙදර එන්න කලින් එලියට කන්න පුලුවන්ද
347
00:22:43,862 --> 00:22:46,073
ඇයි දැන් ගෙදර ඉඳන් කන්නේ?
348
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
එය සෑම කෙනෙකුටම අපහසුතාවයක්.
349
00:22:51,578 --> 00:22:54,206
හැමෝම? එය සෑම කෙනෙකුටම අපහසුතාවයක්ද?
350
00:22:54,956 --> 00:22:56,458
එය අපහසුතාවයට පත්වන්නේ ඇයි?
351
00:22:57,042 --> 00:22:59,086
එය අපහසු නම් ඔබේ අත ඔසවන්න!
352
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
ටී.ඕ. මම EUN-MYEON ට ආදරෙයි
353
00:23:07,469 --> 00:23:09,513
600KM APART, 6MM හදවතින්
මම හැම විටම ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිමි
354
00:23:09,596 --> 00:23:11,431
මට අවශ්ය දේ මම කරනවා
කළ යුතු දේ මට කියන්න එපා
355
00:23:14,309 --> 00:23:16,728
ඔබ සැමට සුදු බත් කන්න,
මට ස්තුතියි!
356
00:23:17,354 --> 00:23:20,482
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඒ සියල්ල මට ස්තූතියි!
357
00:23:24,903 --> 00:23:29,741
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන්ගේ kumquat ක්ෂේත්රය
10,000 සිට 17,000 ㎡ පමණ වේ.
358
00:23:30,242 --> 00:23:33,829
ඒක හරි ලොකු වෙනසක්,
10,000 ㎡ සිට 17,000 ㎡.
359
00:23:34,329 --> 00:23:37,207
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
ඒ පවුලේ පියා ගැන?
360
00:23:37,791 --> 00:23:41,711
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ Seogwipo ගේ Yang Gwan-sik යනුවෙනි.
ඔහු එතරම් කැපවූ සැමියෙකි.
361
00:23:42,671 --> 00:23:45,424
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සතුව ඇත
kumquat ක්ෂේත්‍රයකට වඩා.
362
00:23:45,924 --> 00:23:49,886
එයාලටත් කන්දක් අයිතියි කියලා මට ආරංචි වුණා.
ඒ පවුලට විශාල කන්දක් අයිතියි.
363
00:23:50,679 --> 00:23:52,431
ඔයාට කොල්ලා ගැන කැමැත්තක් තියෙනවද නැත්නම් මොකක්ද?
364
00:23:52,514 --> 00:23:54,766
ඇයි දිගටම කතා කරන්නේ
kumquat මිනිසා?
365
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
ඔවුන්ට කුම්කට් පිට්ටනියක් ඇත.
366
00:23:56,768 --> 00:23:59,521
ඔවුන්ට කන්දක් අයිතියි. ඔවුන්ට පුතෙකු ද සිටී.
367
00:24:00,272 --> 00:24:01,314
රාජ්‍ය නිලධාරියෙකි.
368
00:24:02,816 --> 00:24:05,652
29 හැවිරිදි ඔහු සෝල්හි විද්‍යාලයකට ගියේය.
369
00:24:07,737 --> 00:24:11,116
මිනිසෙකු කෙබඳු දැයි දැන ගැනීමට,
ඔබ ඔහුගේ පියා දෙස බැලිය යුතුය.
370
00:24:11,199 --> 00:24:14,161
ඔවුන් තම පවුලට සලකන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගනී
ඔවුන්ගේ පියාගෙන්.
371
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
ඒකයි Eun-myeong ගේ
එවැනි ආලය විශේෂඥයෙක්?
372
00:24:17,122 --> 00:24:19,666
කුම්කට් මිනිසාගේ පුතා
පෙනුමෙන් චෝයි ජේ-සං නළුවා වගේ.
373
00:24:20,375 --> 00:24:22,002
ඔබට කඩවසම් මිනිසෙක් අවශ්යයි.
374
00:24:22,085 --> 00:24:24,796
ඔබ සටන් කරන්නේ ඉතා අඩුවෙන්
ඔබ කඩවසම් කෙනෙකුව විවාහ කර ගන්නේ නම්.
375
00:24:25,297 --> 00:24:28,550
අම්මේ දැන් අවුරුද්දක් විතර වෙනවා
මම විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළ නිසා.
376
00:24:29,092 --> 00:24:31,511
ඉතින් කුමක් ද? එය අපරාධයක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
377
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
මුළු අසල්වැසියම දන්නවා.
378
00:24:33,513 --> 00:24:36,558
දැනටමත් වෙනත් කෙනෙකුව දැක තිබේද?
ඒකෙන් මාව පේන්නෙ කොහොමද?
379
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
ඉතින් ඔවුන් දන්නවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
380
00:24:43,607 --> 00:24:45,775
මුළු අසල්වැසියම කිසිවක් දන්නේ නැත.
381
00:24:54,951 --> 00:24:57,704
- ඇයි ඔයා ඒවා දුන්නේ නැත්තේ?
- නිකම්ම නිසා.
382
00:24:59,539 --> 00:25:01,249
මට දැනුනා ඔයා ඒක අයින් කරයි කියලා.
383
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
කුමක් ද?
384
00:25:03,877 --> 00:25:05,837
එහෙමයි මම ඔයාව ඇති දැඩි කළේ.
385
00:25:14,221 --> 00:25:15,722
ඇයට එය පැදවිය නොහැකි නම්,
386
00:25:15,805 --> 00:25:18,350
ඇය ඇගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරනු ඇත
කුස්සියේ.
387
00:25:19,184 --> 00:25:21,645
මට අවශ්ය ඇය සියල්ල ලබා ගැනීමටයි.
388
00:25:22,145 --> 00:25:24,189
ඒ වගේම මට ඕන ඇය හැම දෙයක්ම කරන්න,
389
00:25:24,272 --> 00:25:25,941
ඇයට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම.
390
00:25:26,024 --> 00:25:29,194
ඇය මේසය සකස් කරනවාට මට අවශ්ය නැත.
391
00:25:29,277 --> 00:25:31,404
මට අවශ්ය ඇය එය පෙරළීමට ඇයම වීමයි.
392
00:25:42,457 --> 00:25:43,291
Geum-myeong.
393
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
ඔයාට තව අමාරුවෙන් පැඩල් කරන්න වෙනවා. යන්න!
394
00:25:48,547 --> 00:25:49,673
දිගටම දුවන්න!
395
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
දිගටම පෙරළන්න!
396
00:25:53,552 --> 00:25:55,971
ඔබ විසින්ම වගු කිහිපයක් පෙරලන්නේ නැත්තේ ඇයි?
397
00:25:56,763 --> 00:25:58,598
ඔයාට බැරි උනාට තරහා ගියේ නැද්ද?
398
00:25:58,682 --> 00:25:59,766
හත.
399
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
අටයි.
400
00:26:05,480 --> 00:26:08,692
ඇයි ඔබ හැම විටම ඉතා හොඳ වූයේ?
ඒ සඳහා ත්‍යාගයක් තිබුණාද?
401
00:26:08,775 --> 00:26:11,236
ටැංජරීන් එක් කූඩයක්
දහයට 80ක් දිනුවා
402
00:26:13,697 --> 00:26:15,240
ඒ 11 යි.
403
00:26:17,200 --> 00:26:19,536
- මොකක්ද?
- එකොළොස්.
404
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
එය ඔබ නිසා විය.
405
00:26:21,580 --> 00:26:22,581
හරි.
406
00:26:23,290 --> 00:26:24,165
ඔබ නිසා.
407
00:26:26,710 --> 00:26:31,381
ඔබ මා දෙස බලා සිටියා
ඒ මිහිරි, දිලිසෙන ඇස්වලින්.
408
00:26:32,173 --> 00:26:34,217
මම කොහොමද මට කැමති විදිහට ජීවත් වෙන්නේ?
409
00:26:38,805 --> 00:26:42,726
මම ඉපදුණාට පස්සේ මම ඔයාව අල්ලගත්තම,
මේක මටම හිතුන දෙයක්.
410
00:26:43,393 --> 00:26:45,895
“මෙතැන් සිට මගේ ජීවිතය බවට පත්වේවි
411
00:26:45,979 --> 00:26:49,566
මගේ දරුවන්ට මතක ඇති කතන්දර
ඔවුන් වැඩෙන විට."
412
00:26:51,109 --> 00:26:56,781
"මගේ දරුවන්ට කතන්දර මතකයි
ඔවුන් මගේ අවමංගල්‍යයට පැමිණෙන විට ගැන."
413
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
මට ඒක තේරුණ ගමන්,
414
00:27:01,369 --> 00:27:04,080
මට මාවම ගෙනියන්න බැරි වුණා
වංක ලෙස එක දවසක් ජීවත් වීමට.
415
00:27:07,417 --> 00:27:10,378
" වැඩිමහල් දරුවා
යං ග්වාන්-සික් සහ ඕ ඒ-සුන්ගේ."
416
00:27:11,129 --> 00:27:14,549
මම හිතන්නේ මට තේරුණා කියලා
එය ආරාධනා පත්‍රයේ ලියා ඇත්තේ ඇයි.
417
00:27:15,425 --> 00:27:17,802
මම ඔවුන්ගේ Geum-myeong විය.
418
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
Geum-myeong.
419
00:27:20,639 --> 00:27:25,310
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ. ඔබ මගහැරියා
ඔබේ වාසනාව නිසා ජරා ගොඩක්.
420
00:27:27,103 --> 00:27:29,481
Yeong-beom යනු ජරා ගොඩක් නොවේ.
421
00:27:29,564 --> 00:27:31,775
ඒ වගේම මම දන්නවා.
422
00:27:31,858 --> 00:27:34,319
මට දැනගන්න ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.
423
00:27:35,737 --> 00:27:37,280
ඔයා ඇතුලෙන් අඬනවා.
424
00:27:40,325 --> 00:27:41,451
ඔබ කුඩා කාලයේ,
425
00:27:41,534 --> 00:27:44,245
කිම් ජොං-ගුන්
ඔබ අසල වාඩි වීමට අවශ්ය නොවීය,
426
00:27:44,329 --> 00:27:45,830
ඔබ දවස් හතරක් ඇඬුවා.
427
00:27:49,167 --> 00:27:50,919
ඔහුගේ නම පවා ඔබට මතකද?
428
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
මම එය අමතක කරන්නේ කෙසේද?
429
00:27:53,046 --> 00:27:56,508
ඒක රහසක් මගේ රහස් ආරක්ෂකයා
මට විතරයි කිව්වේ.
430
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
එය වටිනා දෙයක් ඔතා ගැනීමක් ලෙස සිතන්න
431
00:28:11,481 --> 00:28:13,817
සහ එය ඉවතට ඇද දැමීම
බිම උණුසුම් ස්ථානයක.
432
00:28:13,900 --> 00:28:14,984
හරි හරී?
433
00:28:15,068 --> 00:28:18,613
විටෙක එය නොස්ටැල්ජික් වනු ඇත
ඒක එලියට අරන් බලන්න කියලා.
434
00:28:20,740 --> 00:28:23,827
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේ පළමු ආදරයයි
මතකයක් වීමට අදහස් කරයි.
435
00:28:25,328 --> 00:28:26,621
ඔබ දන්නේ කෙසේද?
436
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
ඔබ ඔබේ පළමු ආදරය සමඟ ජීවත් වේ.
437
00:28:30,792 --> 00:28:35,088
ඔබ ලැබූ සතුටෙන් ජීවත් වන්න
ඔබ කුඩා කාලයේ ඔබේ බයිසිකලය පදින්න.
438
00:28:35,171 --> 00:28:38,049
එය නාස්තියක් වනු ඇත
දැන් විනෝදය මග හැරීමට.
439
00:28:40,719 --> 00:28:41,803
මගේ යහපත.
440
00:28:43,012 --> 00:28:45,140
ඔබේ දෑත් තවමත් ඉතා තරුණයි.
441
00:28:49,269 --> 00:28:50,937
හරියට නැවුම් පිපුනු පෙති වගේ.
442
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
මල් පෙති.
443
00:28:57,235 --> 00:28:58,737
එය ඔබටත් නාස්තියක් වනු ඇත.
444
00:29:00,029 --> 00:29:01,614
ඔබ යමක් කළ යුතුයි.
445
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
කවි ලියන්න.
446
00:29:05,118 --> 00:29:06,369
මම හැමදාම ලියනවා.
447
00:29:07,537 --> 00:29:09,330
මගේ කවි එකතුව එතනින් ඉවරයි.
448
00:29:10,623 --> 00:29:14,002
1995 ගෘහ ගිණුම් පොත
ඔහ් AE-SUN
449
00:29:16,045 --> 00:29:20,091
පරණ ඇඳුමක් පෙරලනවා වගේ
දක්ෂ ටේලර් කෙනෙක් විසින් අලුත් ඇඳුම්...
450
00:29:22,635 --> 00:29:26,514
මම එතනට ගියේ රෙදි කඩක් වගේ,
නමුත් මම පිළිවෙලට හා තියුණු ලෙස ආපසු පැමිණියෙමි.
451
00:30:00,590 --> 00:30:02,550
ඇය මෙහි සිටියේ දින කිහිපයක් පමණි,
452
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
නමුත් දැන් නිවස හිස් බවක් දැනේ.
453
00:30:07,972 --> 00:30:10,266
හොඳයි, ඒ හැමදාම අපි දෙන්නා විතරයි.
454
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
සිරාවටම මගේ හොඳේ.
455
00:30:31,955 --> 00:30:34,541
ඇය දේවල් මිලදී ගත යුත්තේ අපට නොව ඇයටමයි.
456
00:30:36,751 --> 00:30:38,628
ඇය ඉතා සැලකිලිමත්.
457
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
ඇය ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් ය.
458
00:30:41,047 --> 00:30:43,049
ආහාර සඳහා
ඔබේ කවිය ලියන්න
459
00:30:44,300 --> 00:30:48,388
මට බොහෝ දේ ලැබුණා,
තවමත් මගේ කුඩාම ඉරියව්ව අපිව සමතලා කළා.
460
00:30:49,347 --> 00:30:51,683
ඒ තරමට අපිට අසාධාරණයි.
461
00:30:52,684 --> 00:30:54,143
යහපත, මගේ ඇටකටු.
462
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
සීතල මගේ ඇටකටු රිදෙනවා
වැඩි වැඩියෙන්.
463
00:31:00,608 --> 00:31:01,442
අනේ මන්දා.
464
00:31:03,069 --> 00:31:06,656
කුමන ආකාරයේ ණයක් ගෙවිය යුතුද?
අම්මා කෙනෙක් වෙලා ඉපදෙන්නද?
465
00:31:08,116 --> 00:31:11,911
අපේ අයියා වතුරට බැස්සා
වයස අවුරුදු 80 ඉක්මවා ගියත්
466
00:31:12,453 --> 00:31:15,415
නමුත් අභාවප්‍රාප්ත විය
එකම යට ඇඳුමක් නොමැතිව.
467
00:31:16,332 --> 00:31:19,669
ඇගේ දරුවන් ඉවතට විසිවී ගියේය
ඔවුන්ගේ මහලු මවගේ අතේ ඇති මුදලින්,
468
00:31:20,169 --> 00:31:22,589
එහෙත් ඔවුන්ට නොපෙනුණි
එය ඇගේ ජීවිතයේ මිලද?
469
00:31:23,172 --> 00:31:27,218
ඔවුන් සියල්ල තම මවගේ ජීවිතයෙන් ලබා ගත්හ
ඒත් කැපවුණු ළමයි වගේ ඇඬුවා.
470
00:31:27,802 --> 00:31:29,929
නමුත් ඇය කීවේ ඇය බිඳී ගිය බවයි
471
00:31:30,013 --> 00:31:33,391
මක්නිසාද යත් ජනාධිපතිවරයකු පවා අවසන් විය හැකි බැවිනි
බන්ධනාගාර නිල ඇඳුමින්,
472
00:31:33,474 --> 00:31:38,021
නමුත් අඩුම තරමින් ඇය ජීවත් විය
අවසානය දක්වා ඇයගේම මත.
473
00:31:38,104 --> 00:31:39,105
අනේ මන්දා.
474
00:31:40,189 --> 00:31:42,734
බල්ලෙක්වත් හොරකම් කරන්නේ නැහැ
a haenyeo ගේ වාසනාව.
475
00:31:43,234 --> 00:31:46,404
ගැටලුව ඇත්තේ කෙනෙකුගේ චරිතය තුළ ය,
කෙනෙකුගේ වාසනාව නොවේ.
476
00:31:46,487 --> 00:31:49,866
Ae-sun ද දැඩි කළ යුතුය.
477
00:31:49,949 --> 00:31:53,411
ඇය සෑම කෙනෙකුටම අනුකම්පා කරයි,
ඒ නිසා ඇය හැම විටම කැඩී ඇත.
478
00:31:53,494 --> 00:31:55,330
මම ඇයව නවත්වන්න යා යුතුද?
479
00:31:55,872 --> 00:31:56,998
ඇයට ඉන්න දෙන්න.
480
00:31:57,081 --> 00:31:58,875
අපි මේ ජීවිතයෙන් සමුගත් පසු,
481
00:31:58,958 --> 00:32:01,502
Ae-sunට ඇගේ නැන්දලා හෝ මිතුරන් නොසිටිනු ඇත.
482
00:32:01,586 --> 00:32:05,381
අපි ඇය වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් පෙනී සිටිය හැකිද?
ඇය උපස්ථයක් නොමැතිව සිටගෙන සිටින බවට වග බලා ගන්න.
483
00:32:13,056 --> 00:32:16,351
හොඳයි, අවම වශයෙන් මම එය ගන්නේ නැහැ.
මම ආපසු සටන් කරමි.
484
00:32:17,226 --> 00:32:21,731
ඉදිරියට එන්න.
ඇයි ඔයාට හොදින්, හොඳින් ජීවත් වෙන්න බැරි?
485
00:32:22,565 --> 00:32:25,652
ඒ නිසාම මුල සිටම,
ඔබට තරම් ඉරණමක් කිසිවෙකුට නැත.
486
00:32:26,152 --> 00:32:28,905
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී
ඔබට සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් කවුද,
487
00:32:28,988 --> 00:32:30,239
උසස් විශ්ව විද්‍යාල දියණියක්,
488
00:32:30,323 --> 00:32:32,700
සහ haenyeo හිරිහැර කරන්නන්
ඔයාට හොඳ තැනක් දුන්නා විතරයි.
489
00:32:32,784 --> 00:32:35,411
- හේයි, මම මෙතනමයි.
- එපමණක් නොවේ.
490
00:32:35,495 --> 00:32:38,790
ඔබේ නෑනා
ඔබේ මාපියන් රැකබලා ගනී.
491
00:32:38,873 --> 00:32:41,209
ඇය ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩන්නේ කවදාදැයි මම කල්පනා කළෙමි.
492
00:32:41,292 --> 00:32:44,379
ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, මම ඇයි අම්මා ගැන බලන්නේ
ඇයට වැඩිමහල් පුතෙක් සිටින්නේ කවදාද?
493
00:32:44,462 --> 00:32:46,255
ඔබ ඇයව රැකබලා ගන්නා බව ඔබ සිතනවාද?
494
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවස විකුණුවා
ඔබේ ව්යාපාරය සඳහා.
495
00:32:49,884 --> 00:32:53,554
දැන් ඔබ ඔබේ වයසක අම්මා බවට පත් කරනවා
ඔබේ දරුවන් බලා ගැනීමට සේවිකාවක් බවට පත් කරන්න.
496
00:32:53,638 --> 00:32:55,890
"පරිස්සමින්"? වගේ.
497
00:32:55,974 --> 00:32:57,600
මගේ අම්මා වැඩිපුරම වෛර කරන්නේ ඒ නැන්දාට.
498
00:32:58,309 --> 00:33:01,229
ඔබ කුඩා කාලයේ,
Ae-sun ඔබට දිනකට ආහාර වේල් තුනක් ලබා දුන්නේය.
499
00:33:01,729 --> 00:33:05,233
ඔබ ඇයට ආපසු ගෙවිය යුතුය
ඔබව ඇති දැඩි කිරීම සඳහා.
500
00:33:05,316 --> 00:33:07,318
ඔයා හිතන්නේ Ae-sun ගේ සාක්කුව ඔයාගේ කියලා?
501
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
502
00:33:08,653 --> 00:33:10,947
මොන මගුලක්ද ගෙනාවේ?
503
00:33:11,698 --> 00:33:13,408
ඇයි ඔය පැදුර ගෙනාවේ?
504
00:33:16,035 --> 00:33:18,454
ELVAN සුවතා මැට්
505
00:33:25,378 --> 00:33:27,255
Ae-sun, Gwan-sik ඒ මත නිදා ගන්නේ නම්,
506
00:33:27,338 --> 00:33:30,133
එය ඔහුගේ දණහිස් සුව කිරීමට උපකාරී වනු ඇත
සහ පිළිකා වැළැක්වීම පවා.
507
00:33:30,216 --> 00:33:34,178
ඇත්තටම මිල වැඩියි,
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ පවුලෙන් ලාභ ලැබීමට නොවේ.
508
00:33:34,262 --> 00:33:36,639
මම මුලින්ම ඔබ ගැන සිතමි
මම හොඳ දෙයක් දකින විට.
509
00:33:37,140 --> 00:33:40,810
Gwan-sik ඔහුගේ වංක ඇඟිලි තැබුවහොත්
උණුසුම් පැදුර මත, අධෝරක්ත කිරණ--
510
00:33:42,812 --> 00:33:45,106
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මෙය ආපසු ගෙවිය නොහැක.
511
00:33:46,899 --> 00:33:48,401
අම්මටත් කොන්දේ අමාරුවක් තියෙනවා නේද?
512
00:33:49,235 --> 00:33:51,779
ඔබ එය ඇය වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා යැයි බොරු නොකියන්න.
513
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
එය මගෙන් බව ඇයට කියන්න.
514
00:33:54,282 --> 00:33:57,243
මම මුදල් වියදම් කරන්නේ නම්,
මට ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩන්නත් පුළුවන්.
515
00:33:57,910 --> 00:34:00,246
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
516
00:34:00,747 --> 00:34:03,416
යන්න. යන්තම් යන්න.
517
00:34:05,376 --> 00:34:08,046
කරුණාකර ඊළඟ වතාවේ හිස් අතින් එන්න.
518
00:34:10,048 --> 00:34:13,968
ඒ-හිරු. ඔබේ පෞරුෂය
ඔබේ ඉරණම තීරණය කරයි, හරිද?
519
00:34:15,386 --> 00:34:17,805
මොකක්ද, ඔයා කියන්න යන්නේ
මගේ ඉරණම නැවතත් හොඳද?
520
00:34:19,057 --> 00:34:19,891
බලන්න.
521
00:34:21,768 --> 00:34:24,520
ඔයා අද ආයෙත් මගේ සල්ලි ඔක්කොම ගත්තා.
522
00:34:29,067 --> 00:34:30,234
තව එකක් කන්න.
523
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
තව එකක් විතරයි!
524
00:34:33,446 --> 00:34:36,449
පින්වත්නි, මට මොනතරම් නින්දිත ඉරණමක්ද?
525
00:34:37,742 --> 00:34:41,746
කවුද දන්නේ මම පස්සේ සුද්ද කරනවා කියලා
මගේ මුණුබුරාට වයස අවුරුදු 60 ඉක්මවනවාද?
526
00:34:42,622 --> 00:34:45,208
ඔබ එය භාවිතා නොකරන විට එය විසන්ධි කරන්න.
එය ගිනි ගනීවි.
527
00:34:45,291 --> 00:34:46,918
ඔහුට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙන විට,
528
00:34:47,001 --> 00:34:49,504
ඒ මගුල Gyeong-ok මට දොස් කියනවා
මම ඔහුට ඇඳ පැළඳ සිටි ආකාරය සඳහා.
529
00:34:49,587 --> 00:34:52,048
මෙය නැන්දම්මා බලා ගැනීමට වඩා නරක ය.
530
00:34:52,131 --> 00:34:54,592
- හේයි!
- Seo Dong-min!
531
00:34:54,675 --> 00:34:57,053
අවධානයෙන් සිටින්න! අවධානය, දැන්!
532
00:35:00,681 --> 00:35:03,434
ඇයි ඔතනින් වාඩි වෙන්නේ
ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ නම්?
533
00:35:03,518 --> 00:35:06,270
යන්තම් යන්න. ඔබේ බිරිඳ වෙත ගෙදර යන්න.
534
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
කවුරුත් මගේ පැත්තේ ඉඳලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම.
535
00:35:10,024 --> 00:35:11,818
ඉතින්, ඔබේ පිටුපස කොහොමද?
536
00:35:12,568 --> 00:35:14,320
ඔබේ බිරිඳගේ පිටුපස පමණක් සිතන්න.
537
00:35:14,403 --> 00:35:16,739
පැච් භාවිතා කිරීම නවතා කටු චිකිත්සාව ලබා ගන්න.
538
00:35:16,823 --> 00:35:18,908
මම ඔයාව එහෙට අරන් ආපහු එන්නම්.
539
00:35:18,991 --> 00:35:19,867
ඔව්, හරි.
540
00:35:19,951 --> 00:35:21,035
හොඳයි, මම හිතන්නේ
541
00:35:21,911 --> 00:35:24,789
මම හැමදාම පක්ෂග්‍රාහීයි...
542
00:35:24,872 --> 00:35:27,959
දැඩි ජාතිකවාදියෙක් පවා
ඔබ තරම් පක්ෂග්‍රාහී නොවනු ඇත
543
00:35:28,042 --> 00:35:30,169
කොරියාව-ජපාන තරගයකදී.
544
00:35:30,920 --> 00:35:31,754
හොඳයි, සවන් දෙන්න ...
545
00:35:32,672 --> 00:35:34,841
මම ඔබව වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ
ලෝකයේ ධනවත්ම මිනිසා සඳහා.
546
00:35:36,300 --> 00:35:39,262
මම ඔබව වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ
කොරියාවේ වඩාත්ම කීර්තිමත් මව සඳහා.
547
00:35:39,345 --> 00:35:42,598
ඔබේ පාදය ඔසවන්න!
ඇය ඔබේ මව වීමට කැමති ඇයි?
548
00:35:42,682 --> 00:35:44,475
ඇයට මනාපයක් නැද්ද?
549
00:35:45,601 --> 00:35:47,812
කිසිම ලේලියකට ඇත්තටම දරුවකු විය නොහැක
පුත්‍ර පුතෙකු සමඟ,
550
00:35:47,895 --> 00:35:51,149
සහ කිසිම නැන්දම්මා කෙනෙකුට ඉවසිය නොහැක
තම බිරිඳට අඥාන ලෙස කැප වූ පුතෙක්.
551
00:35:51,232 --> 00:35:53,526
වඩාත්ම කීර්තිමත් මව පවා
ඇය ඔබට පිටුපාවි.
552
00:35:56,487 --> 00:35:57,321
මට දෙන්න.
553
00:35:59,699 --> 00:36:01,200
අකෘතඥ පුතෙක් මොකටද?
554
00:36:01,701 --> 00:36:02,952
අවම වශයෙන් ඔහුට මෙය කළ හැකිය.
555
00:36:03,452 --> 00:36:05,538
කව්ද කිව්වෙ ඔයා අකෘතඥ පුතෙක් කියල.
556
00:36:05,621 --> 00:36:07,039
කවුද එහෙම කිව්වේ?
557
00:36:07,123 --> 00:36:10,376
බල්ලො ඇතිකරන්න තිබුනා කිව්වෙ නැද්ද?
මුළු අසල්වැසියම දන්නවා.
558
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
ගොන් කතා කියන එක නවත්තන්න කියන්න.
559
00:36:12,628 --> 00:36:14,297
ඔබත් පුතෙක් වෙලා.
560
00:36:18,259 --> 00:36:20,803
මම දන්නවා දෙමාපියන් අහිමි වීම මොන වගේද කියලා
නමුත් ළමයෙක් නොවේ.
561
00:36:24,557 --> 00:36:28,186
ජීවත්ව සිටීම සැබෑ පුත්‍ර රාජකාරිය විය.
කවුද ඒක නොදන්නේ?
562
00:36:47,705 --> 00:36:49,248
අම්මේ බලන්න.
563
00:36:49,999 --> 00:36:53,336
ඒ ජොං-ගු.
ඔබේ වැඩිමහල් මුනුපුරා වන ජොං-ගු මෙහි සිටී.
564
00:36:54,003 --> 00:36:56,339
ආච්චි, මේ මම, ජොං-ගු.
565
00:36:58,174 --> 00:36:59,926
ඔබ ජොං-ගුව හඳුනාගන්නේවත් නැද්ද?
566
00:37:00,009 --> 00:37:02,261
ජොං-ගු, මෝඩ මෝඩයා.
567
00:37:02,929 --> 00:37:05,181
අම්මේ, ඔබ ජොං-ගුට කියවීමට හා ලිවීමට ඉගැන්නුවා.
568
00:37:05,264 --> 00:37:09,560
ඔහු එදා ඔහුගේ කාලසටහන් පවා දැන සිටියේ නැත.
නමුත් ඔහු හැදී වැඩුණේ කාඩ් මෝරෙකු ලෙසය.
569
00:37:11,896 --> 00:37:13,689
නංගි ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
570
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
මම කවුද?
571
00:37:15,274 --> 00:37:16,734
එන්න නංගි.
572
00:37:20,112 --> 00:37:21,405
හිතවත් මට.
573
00:37:21,489 --> 00:37:24,367
මගේ අම්මා වරක් ප්‍රගුණ කළා
කොරියානු සහ චීන හෝඩිය,
574
00:37:24,450 --> 00:37:26,202
නමුත් ඇගේ තියුණු බව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.
575
00:37:26,285 --> 00:37:29,372
කොහොමද ඒ ඇගේ හිත
මුලින්ම ගඟ තරණය කරන්නේ?
576
00:37:29,914 --> 00:37:32,375
- හෙලෝ, Ae-sun.
- ඔයා මෙතන ඉන්නවා, ඒ-සන්.
577
00:37:32,458 --> 00:37:34,085
එන්න ඇතුලට.
578
00:37:34,168 --> 00:37:35,628
ඔයා කවදද මෙච්චර දුර ආවෙ?
579
00:37:35,711 --> 00:37:38,756
මම හිතුවා මට කවදාවත් සමරන්න බැරි වෙයි කියලා
මගේ සහෝදරියගේ උපන්දිනය නැවතත්.
580
00:37:38,839 --> 00:37:41,008
මම ආවේ මේක අන්තිම එක කියලා හිතාගෙන.
581
00:37:43,010 --> 00:37:46,055
ආච්චි මම මෙහේ.
582
00:37:46,555 --> 00:37:49,433
ඇය දන්නේ නැහැ.
ඇය කිසිවෙකු හඳුනා නොගනී.
583
00:37:49,934 --> 00:37:53,312
Ae-sun, මේක ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා.
584
00:37:53,813 --> 00:37:55,439
ඇය කිසිවෙකු හඳුනා නොගනී.
585
00:37:56,023 --> 00:37:57,024
යහපත්කම.
586
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
ආච්චි.
587
00:38:02,863 --> 00:38:05,783
ආච්චි මම ඔයාට senbei snacks ගෙනාවා. බලන්න?
588
00:38:06,742 --> 00:38:08,911
ඔබේ ආහාර වේල අවසන් වූ පසු -
589
00:38:08,995 --> 00:38:10,204
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.
590
00:38:17,586 --> 00:38:19,005
Han-gyu ගේ දුව.
591
00:38:23,301 --> 00:38:25,011
මගේ පුතා Han-gyu ගේ දුව.
592
00:38:33,936 --> 00:38:34,812
ඔබ…
593
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
594
00:39:02,590 --> 00:39:06,844
ඉතින් මම හැමදාම හිටියා
Han-gyu ගේ දුව ඔබට?
595
00:39:09,472 --> 00:39:12,850
ඔයාට මගේ නම අමතකයි
නමුත් මතකද මම Han-gyu ගේ දියණිය බව?
596
00:39:13,351 --> 00:39:16,228
ඒකෙන් ඔයාට දුකක් දැනෙනවද?
597
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
නැහැ, මට සතුටුයි.
598
00:39:20,358 --> 00:39:22,693
මට ඉතා සතුටුයි.
599
00:39:22,777 --> 00:39:23,652
එය කුමක් ද?
600
00:39:24,987 --> 00:39:26,280
යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?
601
00:39:27,198 --> 00:39:29,700
ඔබට කරදර කරන දේ කුමක්ද?
602
00:39:31,077 --> 00:39:31,994
එය කුමක් ද?
603
00:39:32,078 --> 00:39:33,788
යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?
604
00:39:34,538 --> 00:39:36,040
යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?
605
00:39:36,665 --> 00:39:39,293
කිසිම දෙයක් මට කරදර කරන්නේ නැහැ. කිසිවක් නැත.
606
00:39:41,087 --> 00:39:43,672
ඉතින් එය එසේ නම්?
ඔබ ඇයට වෙනත් බෝට්ටුවක් මිලදී ගන්නවාද?
607
00:39:44,382 --> 00:39:46,717
එකම එක වචනයක්
Han-gyu ගේ දියණියගේ අරගලය ගැන,
608
00:39:46,801 --> 00:39:50,221
සහ මගේ අම්මා ඉදිරියට ගියා
ඇය සම්පූර්ණ බෝට්ටුවක් ලබා ගත්තාය.
609
00:39:50,721 --> 00:39:52,681
අම්මේ මටත් අමාරුයි.
610
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
ඔබේ 60 හැවිරිදි ලේලිය
ද අරගල කරයි.
611
00:39:56,143 --> 00:39:58,604
- කරුණාකර මටත් බෝට්ටුවක් ලබා දෙන්න.
- ඒක නවත්වන්න.
612
00:40:02,149 --> 00:40:03,067
ආච්චි.
613
00:40:03,150 --> 00:40:06,946
ඔයාට දැන් මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕනද?
614
00:40:07,446 --> 00:40:08,280
නැත.
615
00:40:08,989 --> 00:40:10,658
එන්න අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.
616
00:40:11,158 --> 00:40:12,576
මට ඕන නෑ.
617
00:40:13,077 --> 00:40:15,746
ඔබ දන්නවා Gwan-sik ඉතා සැලකිලිමත් බව.
618
00:40:15,830 --> 00:40:18,332
මම ඉල්ලන ඕනම දෙයක් එයා කරයි.
619
00:40:19,375 --> 00:40:20,209
නැත.
620
00:40:20,292 --> 00:40:21,210
ඇයි නැත්තේ?
621
00:40:21,836 --> 00:40:22,962
ඔබේ නිවස නොවේ.
622
00:40:26,173 --> 00:40:29,510
ඇයි? මොකද අපි පරම්පරා දෙකක් වෙනස් නිසා?
623
00:40:33,556 --> 00:40:38,894
ආච්චි මම ඔයාට දන්තාලේප අරන් දෙන්නම්
වසන්තයේ දී.
624
00:40:39,478 --> 00:40:41,522
එවිට මට මගේ ඉතුරුම් සැලැස්ම මුදල් කළ හැකිය.
625
00:40:41,605 --> 00:40:44,984
ඒකෙන් ඔයාට දන්තාලේප ගන්න මම වග බලා ගන්නම්.
626
00:40:46,360 --> 00:40:49,113
ඔබ? දන්තාලේප මට?
627
00:40:49,196 --> 00:40:50,448
ඔව්.
628
00:40:51,031 --> 00:40:55,703
ඔබ මට අලුත් දත් ලබා ගැනීමටත් උදව් කළා
මම කුඩා කාලයේ.
629
00:40:56,203 --> 00:40:59,665
ගැප්-දත් ඇති කුඩා බලු පැටියා
ජලය අසලට නොයන්න
630
00:41:01,208 --> 00:41:05,796
ඔබ මාළු පැටවා බිය ගන්වනු ඇත
මැග්පියා ළඟට යන්න එපා
631
00:41:05,880 --> 00:41:08,007
කැව්, කැව්, ඔවුන් ඔබට නරක ලෙස කතා කරනු ඇත
632
00:41:08,090 --> 00:41:09,008
අපි බලමු.
633
00:41:09,091 --> 00:41:13,220
මම තවම ඒක අදින්නේ නැහැ.
ත්‍රෙඩ් එක හුක් වෙලාද කියලා පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
634
00:41:13,304 --> 00:41:16,223
බොරුකාරයා. ඔයා එහෙම කියනවා,
නමුත් ඔබ තවමත් එය පිටතට ඇද දමනු ඇත.
635
00:41:17,933 --> 00:41:20,895
ඔයා හරිම දක්ෂයි, ඔයාගේ තාත්තා වගේම.
අපි ඒ දත ඇද දමමු.
636
00:41:20,978 --> 00:41:22,688
ඒ කපුටා ඔබේ දත එනතුරු බලා සිටී.
637
00:41:22,771 --> 00:41:25,191
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මට දහයට ගණන් කරන්න දෙන්න.
638
00:41:25,274 --> 00:41:28,235
ඒක රිදෙන්නේ නැහැ. එය කිසිසේත් රිදවන්නේ නැත.
639
00:41:28,319 --> 00:41:30,613
මුලින්ම ඔහුගේ දත අදින්න.
ඔහුගේ දත ද සෙලවෙන සුළුය.
640
00:41:31,739 --> 00:41:33,157
මට බලන්න කොච්චර රිදෙනවද කියලා.
641
00:41:33,240 --> 00:41:35,868
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට ඔහුව ඇද දැමිය හැකිය.
642
00:41:40,623 --> 00:41:43,000
ඔබේ දතෙහි නූල් එකක් ඇත්තේ ඇයි?
643
00:41:43,083 --> 00:41:44,835
ගෙදර ගිහින් දත ගලවන්න.
644
00:41:44,919 --> 00:41:48,547
ඔයා මෙහෙට ආවේ කොන්ඩේ විකුණන්න.
ඇයි දතක් ගලවන්නේ?
645
00:41:49,215 --> 00:41:51,425
Gwan-sik, ඔයා මුලින්ම ඒක කරන්න.
646
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
ඔබ මුලින්ම එය උත්සාහ කරන්න.
647
00:41:54,512 --> 00:41:57,640
රිදෙනවද නැද්ද බලන්න පුලුවන්ද?
648
00:42:00,935 --> 00:42:01,852
ඔයාට බය නැද්ද?
649
00:42:02,937 --> 00:42:04,271
ඉතින් ඔයා බය නැද්ද?
650
00:42:07,691 --> 00:42:10,152
මගේ දක්ෂ කුඩා දැරිය.
651
00:42:10,736 --> 00:42:13,781
කොහෙන්ද උස්සගෙන ගියේ
මේ හුරතල් පුංචි මෝඩයා?
652
00:42:13,864 --> 00:42:15,658
හොඳ වැඩක්.
653
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
හහ්? ඔබ එය ඇදගෙන ගියාද?
654
00:42:19,411 --> 00:42:20,788
රිදුනේ නෑ නේද?
655
00:42:23,249 --> 00:42:26,585
සියලු දෙනාටම වාරයක් පැමිණේ
ඔවුන්ගේ දෙවන දත අහිමි වූ විට.
656
00:42:28,879 --> 00:42:33,801
කවදද මගේ හිඩැස දත් ඇති පුංචි පැටියා
ඔච්චර ලොකුවට වැඩෙනවද?
657
00:42:34,552 --> 00:42:39,598
කපුටන් ඔබව ගෙන එන්නේ නැත
තවත් අලුත් දත්.
658
00:42:40,474 --> 00:42:42,101
මම ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
659
00:42:43,477 --> 00:42:45,312
මම දන්නවා ඔයාට මොකක් හරි කරදරයක් කියලා.
660
00:42:49,733 --> 00:42:51,360
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි.
661
00:42:52,736 --> 00:42:54,697
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම හරියටම දනිමි.
662
00:42:56,740 --> 00:43:01,662
මටත් එයාගේ නම හයියෙන් කියන්න ඕන
අවම වශයෙන් එක් වරක්…
663
00:43:04,248 --> 00:43:06,333
සහ මගේ හදවත හඬන්න.
664
00:43:08,961 --> 00:43:12,673
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම එය අල්ලා ගැනීමෙන් පසුව,
665
00:43:14,300 --> 00:43:16,176
මට දැන් අමාරුයි…
666
00:43:19,763 --> 00:43:22,099
Han-gyu ගේ නම පවා කියන්න.
667
00:43:25,394 --> 00:43:27,229
ඒ නිසා මට ඊටත් වඩා කණගාටුයි.
668
00:43:33,569 --> 00:43:34,570
මම දන්නවා
669
00:43:35,946 --> 00:43:37,448
ඔබට හැඟෙන ආකාරය.
670
00:43:39,408 --> 00:43:41,619
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම හරියටම දනිමි.
671
00:44:16,195 --> 00:44:17,988
"ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම හරියටම දනිමි."
672
00:44:19,490 --> 00:44:20,407
ඒ වචන
673
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
අම්මාව ආච්චිගේ ඔඩොක්කුවට ගෙනාවා...
674
00:44:27,623 --> 00:44:29,541
ඇය දිගු වේලාවක් ඇඬුවා.
675
00:44:34,129 --> 00:44:35,673
ඇයි ඔබ ඇය සමඟ නොයන්නේ?
676
00:44:35,756 --> 00:44:38,384
ඇය තමයි දුව
ඔබේ ප්‍රියතම පුත්‍රයා වන හන්-ග්යුගේ.
677
00:44:39,385 --> 00:44:41,512
ඇය මේ සඳහා කොපමණ මුදලක් ගෙවා ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි.
678
00:44:42,471 --> 00:44:45,557
ඇයි? ඔබට එය වඩා අමාරුද?
ඔබේ මිණිබිරියගෙන් උදව් ඉල්ලීමට?
679
00:44:45,641 --> 00:44:47,309
නැත්නම් මුණුබුරා නිසාද?
680
00:44:47,393 --> 00:44:50,187
මේ පැදුර මිල අධිකයි නේද?
681
00:44:50,270 --> 00:44:52,648
ඔබ ඇයට බෝට්ටුවක් මිලදී ගත්තා,
එසේනම් අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ ඇයි?
682
00:44:52,731 --> 00:44:55,025
ගිහින් රසවිදින්න
ඔබේ මිණිබිරියගේ කෑම එක වරක්.
683
00:44:57,903 --> 00:45:00,114
මට එයාව හදාගන්නවත් බැරි වුණා.
684
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
මට ඇයට සම්පූර්ණ ක්‍රෝකර් එකක් පවා දීමට නොහැකි විය
ඇය කුඩා කාලයේ.
685
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
මම එහි පදිංචියට යන්නේ කෙසේද?
686
00:45:05,703 --> 00:45:08,122
ඔබට අමතක කළ නොහැක
මගුලක් ගැන.
687
00:45:08,205 --> 00:45:11,375
ඔබ ඔබේ ක්‍රෝකර් බෙදා ගැනීමට පුරුදුව සිටියා
ඇය සමඟ සෑම විටම!
688
00:45:12,543 --> 00:45:13,377
අහෝ හිතවත.
689
00:45:14,294 --> 00:45:15,921
මම එතනට නැග්ගාම,
690
00:45:17,881 --> 00:45:20,676
මා එනතුරු බලා සිටින සියල්ල
යනු Han-Gyu ගේ බැණ වැදීමයි.
691
00:45:22,594 --> 00:45:26,765
ඒ සියල්ල මා එනතුරු බලා සිටී
මගේ දරුවාගෙන් බැණීමක්.
692
00:45:38,193 --> 00:45:39,778
ඉතින් උණුසුම් හා සුවපහසුයි.
693
00:45:43,615 --> 00:45:45,909
මම හිතන්නේ මම හොඳින් නිදාගන්නවා.
694
00:46:10,225 --> 00:46:12,102
අනේ අම්මේ.
695
00:46:12,895 --> 00:46:14,480
ඔයා අලුත් මනාලියක් වගේ.
696
00:46:15,606 --> 00:46:20,527
ඔබේ දරුවන්ට ඔබව මතක් වේවි
මෙම ඡායාරූපය අනුව, රෝස පැහැය ඉතා හොඳයි, හරිද?
697
00:46:21,695 --> 00:46:23,238
මම හොඳින් ජීවත් වුණාද?
698
00:46:26,033 --> 00:46:27,951
මම මගේ ණය ගෙව්වාද?
699
00:46:31,121 --> 00:46:32,539
ඔයා සෑහෙන්න කළා.
700
00:46:33,832 --> 00:46:35,250
අපමණයි.
701
00:46:37,461 --> 00:46:39,421
මට හුස්ම හිරවෙනවා.
702
00:46:40,547 --> 00:46:42,466
ඇත්තටම ඒ හැමදේකින්ම හුස්ම හිරවෙනවා.
703
00:46:46,845 --> 00:46:49,056
ඔබ වාතය සඳහා හුස්ම ගන්නවා ඇති, හරිද?
704
00:46:51,725 --> 00:46:52,810
ඉතින්,
705
00:46:53,519 --> 00:46:58,774
එය විනෝද චාරිකාවක් හෝ දුෂ්කරතාවක්ද?
706
00:47:12,621 --> 00:47:14,039
අනිවාර්‍යෙන්ම විනෝද චාරිකාවක්.
707
00:47:15,165 --> 00:47:17,292
මට මගේ සියලුම දරුවන් දැකීමට සිදු විය.
708
00:47:19,545 --> 00:47:21,630
එය ඇදහිය නොහැකි විනෝද චාරිකාවක් විය.
709
00:47:36,395 --> 00:47:37,855
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
710
00:47:37,938 --> 00:47:40,732
GIMHAE KIM CLAN හි KIM CHUN-OK
ඔබට අවසානයේ නැවත එක් විය හැක
711
00:47:40,816 --> 00:47:44,111
ජීවිතයේ සෑම සමයක්ම සමුගැනීම් වලින් පිරී ඇත.
712
00:47:45,529 --> 00:47:46,363
හරිද?
713
00:47:49,658 --> 00:47:51,285
කවුරුත් එන්නේ නෑ,
714
00:47:51,368 --> 00:47:53,829
සහ මම දකින සියල්ල
මිනිස්සු එකින් එක අයින් වෙනවා.
715
00:47:55,080 --> 00:47:57,082
තාත්තා, අම්මා.
716
00:47:58,500 --> 00:48:00,627
ඔබේ ආච්චි, ඔබේ පියා.
717
00:48:12,598 --> 00:48:13,932
ඔයා හරි අම්මේ.
718
00:48:15,434 --> 00:48:18,312
මගේ ලේලි ඔයාට වඩා කැපිල්ලක්.
719
00:48:19,646 --> 00:48:20,647
හරිද?
720
00:48:26,028 --> 00:48:29,781
පින්වතුනි, මම ආයෙත් හැඳි තුනක් ගෙනාවා.
721
00:48:32,576 --> 00:48:34,119
චුන්ග්-සු නැන්දා.
722
00:48:38,707 --> 00:48:39,917
මගේ ආච්චි.
723
00:48:41,793 --> 00:48:45,380
ඔබට දන්තාලේප ලබා ගත යුතුව තිබුණි
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.
724
00:48:47,341 --> 00:48:48,342
සහ…
725
00:49:00,354 --> 00:49:04,274
කෙසේ වෙතත්, අපි එක්ව මේ ලෝකය හැර යමු.
726
00:49:07,527 --> 00:49:08,362
හරි හරී?
727
00:49:19,206 --> 00:49:21,583
අපි හිතුවා අපි එකට විනෝද චාරිකාවට ආවා කියලා,
728
00:49:22,751 --> 00:49:24,836
නමුත් එක් එක් ඒවාට තමන්ගේම වඩදිය තිබුණා.
729
00:49:25,963 --> 00:49:28,006
වඩදිය බාදිය සහ ගලා යන ආකාරයටම,
730
00:49:29,299 --> 00:49:30,926
සමහරු ඉවත්ව ගොස් ඇත,
731
00:49:32,469 --> 00:49:33,679
නමුත් සමහරුන්ට...
732
00:49:35,430 --> 00:49:36,348
එයා මෙහෙ.
733
00:49:36,848 --> 00:49:38,976
දොර ඇරලා. එය විවෘතයි.
734
00:49:39,059 --> 00:49:41,436
…එය වාරය විය
විනෝද චාරිකාවේ නව පැමිණීමක් සඳහා.
735
00:49:43,355 --> 00:49:46,316
අනේ රත්තරනේ ඔයා ගොඩක් දුක් විදින්න ඇති.
736
00:49:46,400 --> 00:49:48,986
Eun-myeong, මම ඔබව දැකීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
737
00:49:49,069 --> 00:49:50,737
බොහොම ස්තුතියි පුතේ.
738
00:49:52,447 --> 00:49:55,283
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?
එන්න ඇතුලට.
739
00:49:55,367 --> 00:49:58,412
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියලු වර්ගවල දේවල් සෑදුවෙමි.
740
00:49:58,495 --> 00:50:01,123
ඔබ අපට ආචාර කිරීමට අවශ්යයි
ඇතුලට එන්න කලින්?
741
00:50:03,375 --> 00:50:04,376
ආචාර කරනවාද?
742
00:50:05,627 --> 00:50:09,047
ඉන්න, ඇයි ඔබට මෙතරම් දේවල් තිබේද?
743
00:50:15,345 --> 00:50:16,179
අම්මා.
744
00:50:16,263 --> 00:50:17,681
හොඳයි. ඉදිරියට යන්න.
745
00:50:23,645 --> 00:50:25,731
ඔබ යමක් ගෙනාවාද?
746
00:50:26,231 --> 00:50:27,065
එය කුමක් ද?
747
00:50:30,902 --> 00:50:32,112
ආයුබෝවන්.
748
00:50:32,946 --> 00:50:33,780
අනේ මන්දා.
749
00:50:38,702 --> 00:50:39,911
හායි, Hyeon-suk.
750
00:50:41,204 --> 00:50:42,414
ඔයා Bu Hyeon-suk.
751
00:50:46,668 --> 00:50:48,420
මගේ පින්වත් ඔබ යාලුවනේ...
752
00:50:49,921 --> 00:50:52,299
ඔබ තවමත් එකිනෙකා දකිනවා.
753
00:50:52,382 --> 00:50:54,176
දැන් මොකද?
754
00:50:54,259 --> 00:50:55,844
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
755
00:51:03,226 --> 00:51:04,227
කුමක්…
756
00:51:04,853 --> 00:51:07,522
ඇයි අත තියන්නේ?
757
00:51:07,606 --> 00:51:09,900
ඔයා මාව බය කරනවා.
හ්යොන්-සුක්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
758
00:51:09,983 --> 00:51:10,817
අම්මා, තාත්තා.
759
00:51:10,901 --> 00:51:12,152
කුමක් ද?
760
00:51:12,235 --> 00:51:13,361
කුමක් ද?
761
00:51:14,780 --> 00:51:15,822
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
762
00:51:15,906 --> 00:51:17,324
ඔයා දැන් සීයා සහ ආච්චි.
763
00:51:18,575 --> 00:51:19,826
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
764
00:51:24,915 --> 00:51:26,291
ඔයා ස්ට්‍රයිකීගේ ආච්චි.
765
00:51:27,459 --> 00:51:29,002
අලුත් පැළ තවමත් හිස ඔසවයි
766
00:51:29,669 --> 00:51:32,089
ශීත කළ පසෙහි පවා
ඉදිරි පෙළේ.
767
00:51:32,172 --> 00:51:33,381
මේ පොන්නයෝ...
768
00:51:33,465 --> 00:51:37,677
ඔවුන්ගේ වසන්තය තරම්ම ශීත ඍතුවක්,
එහි ගමන් කරමින් සිටියේය.
769
00:51:38,678 --> 00:51:41,807
පොඩි පොන්නයා,
ඔබ යවා ඇත්තේ ඔබේ රටට සේවය කිරීමට ය.
770
00:53:07,893 --> 00:53:09,436
යැං මහත්මිය!
771
00:53:22,032 --> 00:53:23,283
Yang Geum-myeong!
772
00:53:25,285 --> 00:53:26,578
Yang Geum-myeong!
773
00:53:26,661 --> 00:53:28,288
තායිජි, විශ්‍රාම ගන්න එපා!
774
00:53:28,371 --> 00:53:29,998
ටයිජි, කරුණාකරලා!
775
00:53:30,707 --> 00:53:31,875
තායිජි!
776
00:53:31,958 --> 00:53:34,085
Geum-myeong!
777
00:53:35,545 --> 00:53:40,842
දීප්තිමත් ශීත සෘතුවක්,
වසන්තය මෙන් විස්මයජනක ලෙස, එහි ගමන් කරමින් සිටියේය.
778
00:53:44,304 --> 00:53:47,057
දිදුලන ශීත ඍතුවක්
779
00:56:33,556 --> 00:56:38,895
"දැන් ලෑස්ති වෙලා යන්න,
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල සමඟ මොහොත පදින්න."
780
00:56:45,693 --> 00:56:47,946
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang