1
00:01:03,938 --> 00:01:05,982
ජීවිතය ඔබට ටැංජරීන් ලබා දෙන විට
2
00:01:06,066 --> 00:01:07,150
හදිසි කාමරය
3
00:01:21,706 --> 00:01:23,208
ඇත්ත වශයෙන්ම,
4
00:01:24,417 --> 00:01:26,461
මම ඉස්සර ජීවත් වුණේ ඒ කාමරේ
වසර කිහිපයකට පෙර.
5
00:01:27,128 --> 00:01:29,506
ජනෙල් රාමුව තරමක් විකෘති වී ඇත,
6
00:01:29,589 --> 00:01:32,967
වාසනාවකට මෙන්,
මම හිතන්නේ එය වාතාශ්රය ගොඩක් ඉඩ දුන්නා.
7
00:01:35,887 --> 00:01:37,806
හොඳයි, මට එය මග හැරුණොත්?
8
00:01:38,473 --> 00:01:40,725
මට ගුවන් ගමන මඟ හැරුණොත්?
9
00:01:40,809 --> 00:01:42,393
මොකක් හරි හේතුවකට මට එන්න හිතුනා.
10
00:01:42,477 --> 00:01:43,812
මට එන්න ඕන උනා විතරයි.
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,524
ඔබ ඇයව බේරා ගත්තා, නෝනා.
12
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
නැත.
13
00:01:49,317 --> 00:01:51,528
Geum-myeong මාව බේරගත්තා.
14
00:01:53,488 --> 00:01:56,241
අපේ Geum-myeong මට වඩා ගොඩක් කරුණාවන්තයි,
15
00:01:56,825 --> 00:01:58,493
ඒ නිසා ඇය මට පහසුවෙන් ගියා.
16
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
ඇත්තටම මට යන්න බෑ.
17
00:02:03,081 --> 00:02:04,666
ඇත්තටම මට තවදුරටත් යන්න බැහැ.
18
00:02:10,839 --> 00:02:14,342
ඔබ නිරෝගීව සිටිය යුතුයි
එබැවින් ඔබට Geum-myeong ආරක්ෂිතව තබා ගත හැක.
19
00:02:15,885 --> 00:02:16,761
අනේ මන්දා.
20
00:02:18,138 --> 00:02:18,972
මාර්ගය වන විට,
21
00:02:19,681 --> 00:02:22,517
ඔබ ඉඩම් හිමියාගේ බෑනාද?
22
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ...
23
00:02:31,818 --> 00:02:32,652
ඔහු…
24
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
ඒ Park Geum-myeong ගේ පුතා.
25
00:02:35,321 --> 00:02:36,197
හහ්?
26
00:02:37,532 --> 00:02:39,159
ඔබ දන්නවාද Park Geum-myeong ගේ පුතා?
27
00:02:39,242 --> 00:02:40,076
සමාවෙන්න?
28
00:02:40,952 --> 00:02:44,122
හොඳයි, ඔහු කාගේ පුතාදැයි මම දැන සිටියේ නැත.
29
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
මට ඒක දෙන්න.
30
00:03:00,096 --> 00:03:01,014
කුමක්…
31
00:03:11,983 --> 00:03:13,735
මම කුමාරයෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන සේවිකාවක්ද?
32
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
ඔබ. මම ඔයාව තෝරනවා. ඔබ.
33
00:03:16,863 --> 00:03:18,907
හේයි, ඔබේ හඬ පහතට තබා ගන්න.
34
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
ඇයි ඔයා ඒක මෙතනට ගේන්නේ?
35
00:03:21,201 --> 00:03:22,869
අපි විවාහ වෙමු. හරි හරී?
36
00:03:22,952 --> 00:03:24,537
අපි එය දැනටමත් සිදු කරමු!
37
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
හායි, මගේ අම්මා මෙහෙ.
38
00:03:31,336 --> 00:03:34,297
හේයි, ඔවුන්ව පන්නා දමන්න
ඒ වගේම එයාලට වෙන තැනක සෙල්ලම් කරන්න කියන්න.
39
00:03:34,380 --> 00:03:36,174
හොඳයි, ඇය වැඩී ඇත.
40
00:03:39,052 --> 00:03:39,886
මට සමාවෙන්න.
41
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
ඔබ තවමත් මෙය කර තිබේද?
42
00:03:42,889 --> 00:03:44,140
හරි.
43
00:03:46,643 --> 00:03:49,145
ඇයි මුද්ද ගන්නේ
ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න යන්නේ නම්?
44
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
ඔයා මුද්ද ගත්තා, ඉතින් එච්චරයි.
එය සිදු කළ ගනුදෙනුවක්!
45
00:03:53,691 --> 00:03:56,694
යන්න එපා. මාව බඳින්න.
ඔබට මුද්ද ඇත, එපමණයි.
46
00:03:58,571 --> 00:04:01,699
ඇය සොයා ගැනීමට සමත් වූයේ කොහෙන්ද
හරියටම එකම වර්ගය?
47
00:04:02,283 --> 00:04:03,284
මම ඔයාට කිව්වා මාරු වෙන්න කියලා.
48
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
- මට සනීප නැහැ.
- මම ඔයාට කිව්වා මම ඒ ප්රදේශයට කැමති නැහැ කියලා.
49
00:04:06,287 --> 00:04:08,248
ඔබ කවදා හෝ ගෑස් ආශ්වාස කර තිබේද?
50
00:04:08,331 --> 00:04:11,209
වෛද්‍යවරයා කීවේ හිරිහැර කරමින්
එය මට තවත් හිසරදයක් වනු ඇත.
51
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
එසේනම් ඔබ වායුව ආශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
52
00:04:14,379 --> 00:04:18,466
අපි කසාද බැඳලා ජීවත් වෙමු
තෙල් බොයිලේරු සහිත මහල් නිවාසයක.
53
00:04:18,549 --> 00:04:22,971
තෙල් බොයිලේරු සමඟ යෝජනා කරන්නේ කවුද?
දියමන්ති වෙනුවට?
54
00:04:23,054 --> 00:04:26,391
ආදරණීය, ඔවුන් දිගටම කතා කරනවා
කිසිම ලැජ්ජාවක් නැතිව.
55
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
මම අසාමාන්‍ය දෙයක් ඉල්ලනවාද?
56
00:04:28,935 --> 00:04:30,895
වීදි ලාම්පුවත් ආදේශ කරන්නේ නැහැ.
57
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
ඔයා තනියම උඩට බහිනවට මම අකමැතියි.
58
00:04:33,690 --> 00:04:35,858
ඔබට නොහැකි විය යුතුය
ඔබේ නිදන කාමරයේ ඔබේ හුස්ම දැකීමට.
59
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
ඔබ එවැනි ස්ථානයක ජීවත් වීම මට පිළිකුලකි.
60
00:04:38,027 --> 00:04:40,947
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් නිදා නොගන්නා බව
මොකද ඔයා රෑට ටිකට් විකුණනවා.
61
00:04:41,030 --> 00:04:43,324
අපට ඇමතීමට නොහැකි බව මම පිළිකුල් කරමි
ඔබේ ඉඩම් හිමියා නිසා!
62
00:04:44,158 --> 00:04:47,537
ඔබ තනිවම සියල්ල කරන්නේ ඇයි?
Ye-rim සහ Min-seon එසේ නොවේ.
63
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
වෙන කවුද…
64
00:04:49,330 --> 00:04:50,415
වෙන කවුද…
65
00:04:53,209 --> 00:04:54,752
ඔබ ප්‍රවෘත්ති බලන්නේ නැද්ද?
66
00:04:55,253 --> 00:04:58,548
ඇසිපිය හෙලන සැණින්,
ඔබට අනතුරක් වී මිය යා හැකිය.
67
00:04:58,631 --> 00:05:00,675
ඔබ ගෑස් ආශ්වාස කිරීමෙන් තනිවම මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
68
00:05:02,593 --> 00:05:04,429
ඔබ නරක දෙයකින් මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
69
00:05:04,929 --> 00:05:06,889
නමුත් මම මැරුණේ නැහැ.
70
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
- මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?
- ඉදිරියට එන්න.
71
00:05:13,313 --> 00:05:17,942
ඔබ තවමත් මේ වගේ
හමුදාවෙන් පසුවද?
72
00:05:18,526 --> 00:05:20,361
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ සේවය අවසන් කළාද?
73
00:05:20,445 --> 00:05:21,696
ඔබ මිය ගියහොත්,
74
00:05:21,779 --> 00:05:22,613
මම මැරෙනවා.
75
00:05:23,656 --> 00:05:25,783
ටැක්සි එකේදි හිතුවෙ එච්චරයි.
76
00:05:25,867 --> 00:05:26,743
හේයි.
77
00:05:27,368 --> 00:05:29,078
ජීවත්වන්නන් සඳහා ජීවිතය ගමන් කරයි.
78
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
ඉතින් මම මැරුණොත් ඔයා ජීවත් වෙනවද?
79
00:05:31,497 --> 00:05:33,958
මම කිව්වේ, යන්තම්…
80
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
මම යන්තම් යන්නම්.
81
00:05:41,507 --> 00:05:42,383
සිනහව නවත්වන්න.
82
00:05:45,845 --> 00:05:47,263
ඔයා හරිම හුරතල්.
83
00:05:48,389 --> 00:05:50,266
එතරම් කරදරකාරී!
84
00:05:50,767 --> 00:05:54,354
මම යන්තම් ගෑස් ටිකක් ආශ්වාස කළා,
යන්තම් ටිකක්.
85
00:05:54,437 --> 00:05:56,606
ඔයා මගේ පුංචි නාස්පුඩු දන්නවා නේද?
86
00:05:56,689 --> 00:05:59,317
මට මේවා එක්ක වැඩිය ආශ්වාස කරන්න බෑ.
87
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
Geum-myeong.
88
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
කරුණාකරලා තනියම ඉන්න එපා.
89
00:06:08,201 --> 00:06:09,035
කරුණාකර?
90
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
ඔයා මාව බඳිනවා.
91
00:06:12,663 --> 00:06:14,624
ඔයා මගේ අම්මව බඳින්නේ නැහැ.
92
00:06:16,584 --> 00:06:19,629
මම ඇත්තටම කරන්නම්
මගේ පවුල වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.
93
00:06:20,129 --> 00:06:22,673
ඒ-සන් මා සමඟ ජීවත් වනු ඇත,
මගේ ආච්චි නොවේ.
94
00:06:23,508 --> 00:06:25,093
මම Ae-sun ඇයගෙන් ආරක්ෂා කරමි.
95
00:06:25,593 --> 00:06:28,179
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
මගේ පවුල හැසිරවීමට.
96
00:06:28,805 --> 00:06:31,682
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ගොඩ ඒමයි
දැන් ඉඳන් මගේ අම්මගේ හොඳ පැත්ත.
97
00:06:31,766 --> 00:06:32,809
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
98
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
මමත් ඔයාගෙ අම්මට කැමති නෑ.
99
00:06:36,854 --> 00:06:39,399
මගේ අම්මා හදවතින් මෘදුයි.
100
00:06:39,482 --> 00:06:42,485
ඇය මෙතරම් මෘදු නම්,
ඇය එය මගේ මුහුණට පවසන්නේ කෙසේද?
101
00:06:47,073 --> 00:06:48,157
ඔබේ මුහුණට කුමක් කියන්නද?
102
00:06:48,241 --> 00:06:50,827
අනේ දෙවියනේ ඔයා මාව බය කළා.
103
00:06:51,661 --> 00:06:52,495
ආයුබෝවන්, අම්මා.
104
00:06:52,578 --> 00:06:55,289
ඔබේ මව අකමැතිද?
මගේ දුවගේ?
105
00:06:56,207 --> 00:06:58,876
නෑ අම්මේ. ඒක නෙවෙයි අපි අදහස් කළේ...
106
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි? ඇයි?
107
00:07:16,853 --> 00:07:18,771
මම දකින දේ මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
108
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
ඔබ ඇත්තටම සංග්-ගිල්ගේ දියණියද?
109
00:07:24,193 --> 00:07:25,027
ඔව්.
110
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
මෙය හාස්‍යජනකයි.
111
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
මොන විහිලුවක්ද
ඇය ඔහුගේ දියණිය වීම ගැන?
112
00:07:30,700 --> 00:07:31,868
මොනතරම් කැප වූ දියණියක්ද.
113
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
ඔබ ඉටු විය යුතුය
ඔබේ පියාගේ කැමැත්ත.
114
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
ඔබේ පිඹීම ප්රමාණවත්.
115
00:07:36,497 --> 00:07:40,209
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි එහා පැත්තේ ඉඳගත්තා
එම නිශ්චිත ස්ථානයේ එකිනෙකාගෙන්.
116
00:07:40,293 --> 00:07:42,670
- හේයි.
- මෙය කැෆේ එකක් වූ විට.
117
00:07:42,753 --> 00:07:44,422
- මේසය මත කෝපි තිබුණා.
- හේයි!
118
00:07:44,505 --> 00:07:48,551
ඔවුන් දිනයක පිහිටුවා ඇත.
ඔබ දෙදෙනා සහෝදර සහෝදරියන් වීමට ඉතා සමීප විය.
119
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Ae-sun දැන් ඔබව මරයි.
120
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
ඔබ මොකක්ද, රෝමියෝ සහ ජුලියට්?
121
00:07:54,182 --> 00:07:56,350
- ඉතින් ජයග්‍රාහකයා කවුද?
- ටිකක් ඔප දමා නැත.
122
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
අවසන් සතිය සඳහා ජයග්‍රාහකයා
දෙසැම්බර් යනු…
123
00:07:58,686 --> 00:08:04,650
මෙම මහා ප්‍රථම ප්‍රේමය වෙයිද යන්න
ප්‍රේම ගීතයක් හෝ විරහ ගීතයක්…
124
00:08:04,734 --> 00:08:06,611
අවසන් සතියේ ජයග්‍රාහකයා වන්නේ…
125
00:08:07,778 --> 00:08:09,947
…මම එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
126
00:08:10,698 --> 00:08:13,367
මම ආදරයෙන් දැල්වෙමින් සිටියෙමි
කිසිදු ලැජ්ජාවකින් තොරව.
127
00:08:13,993 --> 00:08:16,370
Geum-myeong ගැන ඇය අකමැති කුමක්ද?
128
00:08:16,454 --> 00:08:18,039
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ අම්මේ.
129
00:08:18,789 --> 00:08:20,791
Yang Geum-myeong මහත්මියගේ භාරකරු.
130
00:08:23,586 --> 00:08:25,463
- මම?
- ඔබ එය පුරවන්නේ නැද්ද?
131
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
අපට ඇයගේ භාරකරුගේ අත්සන අවශ්යයි.
132
00:08:27,548 --> 00:08:29,050
ඇගේ භාරකරු වනු ඇත ...
133
00:08:29,133 --> 00:08:31,761
ඔබ වේගයෙන් ඇතුලට ගියා
කලින් ඇය සමඟ ඔබේ පිටේ.
134
00:08:32,470 --> 00:08:33,304
ඔයා කව්ද?
135
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
- ඔබ කවුද සහ ඇයි --
- ඔබ දන්නවාද?
136
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
මෙහෙත් එහෙමයි.
137
00:08:45,316 --> 00:08:46,817
මමත් ඔයාට කැමති නෑ.
138
00:08:48,027 --> 00:08:49,403
ඔවුන් ආලය කළාද නැද්ද යන්න මට කියන්න.
139
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
මට ඔව් හෝ නෑ කියන්න.
ඔයා මාත් එක්ක නිකං පැටලෙනවා නේද?
140
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
තාත්තට කියන්නෙ නෑ කියල විශ්වාසද?
141
00:08:56,953 --> 00:09:00,748
මම ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ. කෝ ඒ කොටියා
ඔයා කිව්වද ඔයා ගෙදර ඉන්නවා කියලා?
142
00:09:01,457 --> 00:09:03,376
එහෙනම් ඒක අමතක කරන්න.
143
00:09:03,459 --> 00:09:06,587
ඔබේ කට වහ ගන්න!
සමහර දේවල් නොකියා ඉන්න එක හොඳයි.
144
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
ඔවුන් ආලය කළේ නැත.
145
00:09:14,845 --> 00:09:16,681
නමුත් ඔවුන් විවාහය ගැන සලකා බැලුවා.
146
00:09:43,124 --> 00:09:44,125
එය විහිළුවක්ද?
147
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක විහිළුවක් කියලා?
148
00:09:55,177 --> 00:09:56,971
ඇන්ටිලා තුන්දෙනෙක්'
HAENYEO විසින් නැවුම් ලෙස තෝරා ගන්නා ලදී
149
00:10:15,573 --> 00:10:19,035
ඔබ ඔබේ මොප් එක හදන්න යන්නේ නැද්ද?
ඔබ ගොවිපලකට යනවාද නැත්නම් කුමක් ද?
150
00:10:19,118 --> 00:10:20,161
තාත්තා.
151
00:10:21,495 --> 00:10:22,538
ඔයා සතුටු ද?
152
00:10:22,622 --> 00:10:24,832
ඔබේ හිසකෙස් සිසිල් බව ඔබ සිතනවාද?
153
00:10:25,583 --> 00:10:28,294
හිස මුඩු කරන්න.
ඔබ කළොත් මම ඔබට වොන් 50,000ක් දෙන්නම්.
154
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
මෙය කුණු නොවේ
155
00:10:41,724 --> 00:10:44,185
මෙය මගේ ආඩම්බරයයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉවත දැමුවෙමි
156
00:10:44,268 --> 00:10:45,478
මා වෙත ආපසු එන්න, YEM
157
00:10:47,271 --> 00:10:49,398
හියොන්-සුක් ඔබට සදාකාලිකව ආදරය කරයි
158
00:10:50,983 --> 00:10:53,110
මාස 26ක් හෝ අවුරුදු 26ක්
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඉන්නම්
159
00:11:02,787 --> 00:11:05,539
ඇත්තටම උන් මිනිස්සුන්ට ගහන්නේ නැද්ද
තවදුරටත් හමුදාවේ?
160
00:11:05,623 --> 00:11:09,585
- Cheol-yong ඔයාට ඒක කිව්වද?
- ඔබ අඬන්න යනවා නම් ඇයි එන්න?
161
00:11:09,669 --> 00:11:10,586
සිරාවටම.
162
00:11:12,421 --> 00:11:14,882
ඔබ විද්‍යාලයට යා යුතුව තිබුණි.
163
00:11:15,925 --> 00:11:19,428
මෙවර, විද්‍යාල විද්‍යාත්මක පරීක්ෂණය
අධ්‍යයන හැකියාවන් විභාගය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි,
164
00:11:19,512 --> 00:11:22,056
සිසුන් සඳහා පවතින ව්‍යාකූලත්වය ඇති කරයි.
165
00:11:22,139 --> 00:11:25,267
නව විභාගය තර්කනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි
මතක තබා ගැනීම වෙනුවට.
166
00:11:25,351 --> 00:11:28,896
මෙය සංඛ්‍යාව වැඩි කර ඇත
පසුපසට වැටෙන සිසුන්.
167
00:11:28,979 --> 00:11:31,273
ඔවුන් දරුවන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
දුවන්න ඇවිදින්න බැරි කාටද?
168
00:11:31,357 --> 00:11:34,944
ඔවුන් අහඹු ලෙස දේවල් වෙනස් කරන්නේ නම්,
මෝඩයන් විද්‍යාලයට ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?
169
00:11:37,154 --> 00:11:38,489
හමුදාව?
170
00:11:38,572 --> 00:11:39,949
ඔහු හදිසියේම පිටව ගියේය.
171
00:11:40,449 --> 00:11:44,286
ඉන්න, ඔහු තවමත් හමුදාවට ගියේ නැද්ද?
172
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
එයා හිටියා වගේ
කොරියානු යුද්ධයට නේද?
173
00:11:47,331 --> 00:11:49,583
නමුත් අපේ පිකාසෝගේ වයස අවුරුදු 28 යි.
174
00:11:51,001 --> 00:11:52,920
සෝජු සහ පොප්කෝන් ලොක්කාට,
175
00:11:53,421 --> 00:11:56,006
තවද අපට අවශ්ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ගත හැක.
176
00:11:56,090 --> 00:11:56,924
පොප්කෝන් එකත්?
177
00:11:58,050 --> 00:12:01,762
කවුරුහරි ඔහුව නවත්වනවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?
ඔහු වචනයක්වත් නොකියා ගියේ ඇයි?
178
00:12:01,846 --> 00:12:03,514
මට මේ ඔක්කොම කන්න බෑ.
179
00:12:03,597 --> 00:12:05,975
- ඒක වැඩියි.
- අපි වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා.
180
00:12:06,559 --> 00:12:09,729
දැන් ඔයත් යනවා,
ඔබ දෙදෙනා නැවත එකිනෙකා දකින්නේ නැත.
181
00:12:10,229 --> 00:12:12,606
කෙසේ වෙතත්, අපි පැන යා හැකිය ...
182
00:12:12,690 --> 00:12:13,816
ඔබ ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
183
00:12:13,899 --> 00:12:16,569
සමහර විට ඊළඟ ජීවිතයේදී, මේ ජීවිතයේ නොවේ.
184
00:12:17,153 --> 00:12:20,740
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට අසංඛ්‍යාත ජීවිත කාලයක් අවශ්ය බවයි
මේ ජීවිතයේ එක් වරක්වත් මුණගැසෙන ඉරණම.
185
00:12:21,365 --> 00:12:25,578
එය පසුකර යන විට ඔබට එය මග හැරුණහොත්,
ඒක තමයි අවසානය.
186
00:12:39,216 --> 00:12:41,927
නමුත් ඔහු මා සමඟ ඔහුගේ පිටුපසට දිව ගියේය.
187
00:12:42,720 --> 00:12:45,347
{\an8}ඔබේ ආරක්ෂකයා කිසිවිටෙකත් පහත් කරන්න එපා
කිසිවිටෙක ඔවුන්ට ඔබේ ඇසින් නොපෙනී යන්නට ඉඩ නොදෙන්න
188
00:12:45,431 --> 00:12:47,558
ඒ වගේම කවදාවත් ආදරයෙන් බැඳෙන්න එපා
බොඩිගාඩ්
189
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
සෝල්හි මිනිසුන් හදවතක් නැත.
190
00:13:03,824 --> 00:13:06,243
වසරේ මගේ සියලු කවුළු
රළ මෙන් පැද්දෙනවා…
191
00:13:19,465 --> 00:13:22,968
1993 KBS කොරියානු සංගීත සම්මාන.
192
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
විශිෂ්ට ත්‍යාගය.
193
00:13:29,016 --> 00:13:30,518
Kim Soo-hee for "Sad Love"!
194
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
…කිම් සූ-හී Seo Taiji පරාජය කළේය.
195
00:13:35,439 --> 00:13:38,484
වැටීමේ කුණාටුව වසන්ත උන්මාදය පරාජය කළේය.
196
00:13:38,984 --> 00:13:44,907
සිද්ධිත වසර 1993
අවසානයේ අවසන් වෙමින් පවතී.
197
00:13:45,616 --> 00:13:49,078
කුණාටුවට ඔරොත්තු දිය හැක්කේ කාටද
එය කෙනෙකුගේ හස්ත ප්‍රමාණයේ හදවත තුළ හමා යයිද?
198
00:13:49,578 --> 00:13:51,872
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?
199
00:13:59,547 --> 00:14:01,382
වැටීම වැටීමයි.
200
00:14:12,351 --> 00:14:13,477
වසන්තය වසන්තය විය.
201
00:14:15,938 --> 00:14:18,399
මම මේක විකුණන්නේ කොහොමද?
202
00:14:20,317 --> 00:14:22,570
ඉතින් එය වාරයක් විය
සුළඟ කිසිදා විවේක නොගත් තැන.
203
00:14:25,906 --> 00:14:28,534
අවම වශයෙන් මම එසේ සිතන්නට කැමතියි.
204
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
ඒ නිසා එය ජීවිතයක් විය
හදවත කිසිදා නොපවතින තැන.
205
00:14:38,043 --> 00:14:39,587
මම දුප්පත් වුවත්
206
00:14:40,087 --> 00:14:42,506
මම ලස්සන නටාෂාට ආදරය කළා
207
00:14:43,591 --> 00:14:46,051
ඉතින් අද රෑ, හිම වැටෙනවා
208
00:14:46,719 --> 00:14:48,512
ඔබත් ඒක දැක්කා.
209
00:14:50,014 --> 00:14:52,224
ඔයා ඒක ලිව්වද
ඔබ කවියට කැමති නිසාද?
210
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
නැහැ, මම නිකම්...
211
00:14:56,145 --> 00:14:58,022
ඔයාට තියෙන්නේ ගෑණු ළමයෙකුගේ හැඟීමක්.
212
00:15:03,652 --> 00:15:04,486
ඔබ දන්නවා,
213
00:15:05,446 --> 00:15:09,033
කවියක් වුණත් කරන්න පුළුවන්
දුප්පත්කම මනරම් ලෙස පෙනේ.
214
00:15:09,742 --> 00:15:12,453
කැඩිලා ගියාට කිසිම හොඳක් නැහැ,
215
00:15:13,203 --> 00:15:15,205
නමුත් කවිය එය තරමක් සිසිල් බව පෙනේ.
216
00:15:17,041 --> 00:15:17,958
හොඳයි,
217
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
පින්තාරු කිරීම වගේ දේවල්...
218
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
මට ඕන වුණත් චිත්‍ර අඳින්න බැරි වුණා.
219
00:15:27,593 --> 00:15:29,345
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන් මුදල් ඉපයීම
220
00:15:30,596 --> 00:15:32,556
හැමෝටම කරන්න බැරි දෙයක්.
221
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
ඉතින්,
222
00:15:35,434 --> 00:15:37,978
පාක් ටෝටෝ මහතා, ඔබ දුප්පත් නොවේ,
223
00:15:38,646 --> 00:15:42,483
සහ වඩාත් වැදගත් ලෙස,
ඔයාගේ නතාෂා ලස්සන නෑ කියලා.
224
00:15:43,734 --> 00:15:45,778
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව පිටුපසට නොයන්න.
225
00:15:47,529 --> 00:15:48,822
මට විශ්වාස නෑ
226
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
මෙය ඔබට ඇයව ජය ගැනීමට උපකාරී වේ නම්.
227
00:15:54,411 --> 00:15:58,415
ඔබේ නටාෂා,
මේකප් නැතුව බූරුවෙක් විතරයි.
228
00:16:02,336 --> 00:16:03,170
ඔබ දන්නවා…
229
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
මගේ අම්මා ඇහුවා
230
00:16:07,967 --> 00:16:10,219
ඔබ TOEFL ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නම්.
231
00:16:15,432 --> 00:16:16,934
ඇය සතුව ඔබ වෙනුවෙන් පොත් තිබේ.
232
00:16:35,786 --> 00:16:39,331
ඔබ ඔබටම අනුකම්පා කරන්නේ නම්
සහ ඔබේ ජීවිතය නරක යැයි පවසමින්,
233
00:16:39,415 --> 00:16:41,000
ඔබේ ජීවිතය ඇත්තෙන්ම නරක වනු ඇත.
234
00:16:41,709 --> 00:16:44,211
ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබ වටින්නේ දිනුම් 100ක් පමණි.
235
00:16:44,294 --> 00:16:46,672
ඔබ වොන් 1000ක් වටිනවා යැයි සිතන්නේ කවුද?
236
00:16:46,755 --> 00:16:49,675
ඔබටම අනුකම්පා කිරීම නවත්වන්න
237
00:16:50,175 --> 00:16:53,429
සහ ඔබටම මිහිරි දෙයක් කියන්න
එබැවින් ඔබට උසින් සිටිය හැක.
238
00:16:54,346 --> 00:16:56,473
ඔයා ගොළු වෙලා
දැන් මාස්ටර් රෝෂි වගේ.
239
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
ඔබ ඩ්‍රැගන් බෝල් කියවනවද?
240
00:16:59,435 --> 00:17:01,645
අවංකවම, එය හොඳ දෙයක්
ඔබ පවුලක් නොවේ.
241
00:17:02,146 --> 00:17:07,317
ඔබ මගේ කුඩා සහෝදරයා නම්, මගේ දෙවියනේ,
මම ඔබට හොඳ පහරක් දෙන්නම්.
242
00:17:10,029 --> 00:17:11,530
ඔයා හිනාවෙන්න දන්නවා.
243
00:17:12,656 --> 00:17:14,825
ඔව්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මටත් පුළුවන් කියලා.
244
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
මේ ඒ ගහ නේද?
245
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
කොරියාවේ විශාලතම ගස.
246
00:17:39,641 --> 00:17:43,020
මම මේ ස්ථානය තෝරා ගත්තා
උඩ තියෙන දේ නිසා.
247
00:17:43,103 --> 00:17:46,398
එහි ඉහළට, ඔබට පෙනෙනු ඇත
කොරියාවේ විශාලතම නත්තල් ගස.
248
00:17:47,107 --> 00:17:47,941
වාව්.
249
00:17:49,985 --> 00:17:53,572
ඇත්තටම අපි එකිනෙකා දැකලා තියෙනවා
බොහෝ අපහසුතාවයන් වලදී.
250
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
යං මහත්මිය, ඔබ වගේ
251
00:17:58,786 --> 00:18:00,120
නත්තල් ගසක්.
252
00:18:02,623 --> 00:18:05,918
ගසක් එහි කාර්යය ඉටු කරයි
ඔබ එය කොතැනක තැබුවත් කමක් නැත.
253
00:18:07,711 --> 00:18:08,921
එහි කාර්යය කුමක්ද?
254
00:18:10,255 --> 00:18:12,883
නත්තල් ගසක් වේවා
පහළම මාලයක කාමරයක ය
255
00:18:13,759 --> 00:18:16,011
හෝ කිසිවෙක් නොපැමිණෙන මුල්ලක ගබඩාවකට...
256
00:18:18,180 --> 00:18:19,515
එය සැමවිටම දිදුලයි.
257
00:18:21,350 --> 00:18:23,185
එය සැමවිටම ඔබේ හදවත ස්පන්දනය කරයි.
258
00:18:26,480 --> 00:18:28,398
මම අද ඉදන් නිකමට කිව්වේ.
259
00:18:29,608 --> 00:18:30,484
මට අවශ්ය වුණා විතරයි
260
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
ඔබට මිහිරි දෙයක් පැවසීමට.
261
00:18:41,995 --> 00:18:43,789
ඔබ යනවාද නැත්නම් යමක්?
262
00:18:59,638 --> 00:19:02,307
මගේ පැත්තෙන් මගේ ආදරය
263
00:19:09,398 --> 00:19:12,609
මගේ පැත්තෙන් මගේ ආදරය
ඩවිචි
264
00:19:21,827 --> 00:19:22,953
ශිෂ්‍ය මගියා.
265
00:19:23,036 --> 00:19:28,041
මෙම නැවතුම Neung-dong මංසන්ධියයි.
266
00:19:29,918 --> 00:19:34,506
නෝනා. මෙය නියුං-ඩොං මංසන්ධියයි.
මෙය ඔබේ නැවතුමයි!
267
00:19:56,612 --> 00:19:59,615
කාලයක් තිබුණා
මිනිසුන් තම හිස ඔසවා ගත් විට.
268
00:20:05,204 --> 00:20:07,831
{\an8}මිනිසුන් සත්‍ය වූ කාලයක්
ඔවුන්ගේ හදවත් වලට.
269
00:20:07,915 --> 00:20:08,999
කිම් හියුන්-සික් හොඳම ගීත
270
00:20:09,082 --> 00:20:13,712
අපි එකිනෙකා දෙස බලා සිටි කාලයක්,
අපගේ ජංගම දුරකථන නොවේ.
271
00:20:18,425 --> 00:20:19,509
ඔබ එයට කැමතිද?
272
00:20:19,593 --> 00:20:20,677
මම කරනවා.
273
00:20:20,761 --> 00:20:22,804
ඔබ මේ සියල්ල පටිගත කළේ කවදාද?
274
00:20:23,639 --> 00:20:26,850
- ඔයා මට වඩා කිම් හියුන්-සික්ට කැමතියි.
- ඒක විහිළුවක්.
275
00:20:38,237 --> 00:20:39,112
වැඩ අමාරුද?
276
00:20:39,947 --> 00:20:41,031
එය විනෝදයක් නොවේද?
277
00:20:43,200 --> 00:20:45,452
විනෝදයට වැඩට යන්නේ කවුද?
278
00:20:45,953 --> 00:20:47,371
මිනිස්සු යන්නේ සල්ලි වලට.
279
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
ඔබ කඩඉම් විභාගය කරන්නේ විනෝදයටද?
280
00:20:52,042 --> 00:20:52,876
තවමත්.
281
00:20:53,835 --> 00:20:55,921
ඔබට කිරීමට අවශ්ය දෙයක් තිබුණේ නැද්ද?
282
00:20:57,464 --> 00:20:59,258
කාර්යාල රැකියාවක් ඔබේ සිහිනය වුණේ නැහැ නේද?
283
00:21:03,220 --> 00:21:05,847
මමත් කාලයක් තිස්සේ හීනයක් දැක්කා.
284
00:21:08,684 --> 00:21:09,601
ස්වාධීන වීම.
285
00:21:11,478 --> 00:21:13,272
ස්වාධීන ජීවිතයක් ගත කිරීම
286
00:21:15,148 --> 00:21:17,609
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා දක්ෂතාවයකි.
287
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
අපි ස්වාධීන වීමට නිරන්තරයෙන් අරගල කළෙමු.
288
00:21:23,031 --> 00:21:26,410
විද්‍යාල ප්‍රවේශයෙන් සහ උපාධියෙන්
නැන්දම්මා හමුවීමට,
289
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
ජීවිතය මාලාවක් වී ඇත
දෙමාපියන්ගේ කැඳවීම්.
290
00:21:32,374 --> 00:21:34,876
අපි යමු. එයාලට කියන්න මම එයාව දෙන්නෙ නෑ කියලා.
291
00:21:36,503 --> 00:21:40,173
ඔවුන් බොහෝ දුරට මෙහි පැමිණ ඇත.
සෝල්හි ගමනාගමනය ඇත්තෙන්ම නරකයි.
292
00:21:40,257 --> 00:21:41,925
අපි මෙතැනට එන්න ගුවන් යානයක් පවා ගත්තා.
293
00:21:43,135 --> 00:21:45,345
ඔහු තම දෙමාපියන් ගෙන්වා ගත යුතුව තිබුණි.
294
00:21:46,513 --> 00:21:48,473
ගමනාගමනය කොතරම් නරකද?
295
00:21:51,310 --> 00:21:52,144
Geum-myeong.
296
00:21:52,644 --> 00:21:54,062
ඇයි ඔයා දඟලන්නේ?
297
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
ඔයා මට කිව්වා එහෙම වෙන්න එපා කියලා.
298
00:21:56,356 --> 00:21:57,816
එය අමතන්න.
299
00:21:58,650 --> 00:22:00,819
එහෙම වෙන්න එපා. වෙන්න එපා.
300
00:22:00,902 --> 00:22:01,903
මෙය ඉවත් කරන්න.
301
00:22:10,203 --> 00:22:12,080
ඔහ්, ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටින්න ඇති!
302
00:22:12,164 --> 00:22:14,041
මේ අවට වාහන තදබදය දරුණු විය.
303
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
304
00:22:20,797 --> 00:22:22,924
වාහන තදබදය දරුණුයි නේද?
305
00:22:23,008 --> 00:22:25,594
මම හිතනවා ට්‍රැෆික් එහෙම වුණේ නැහැ කියලා
ඔබට කාංසාව දැනෙන්න සලස්වන්න. එය කළාද?
306
00:22:26,261 --> 00:22:28,555
එදා දුව හරිම ආචාරශීලීයි
307
00:22:28,638 --> 00:22:29,681
අපි පරක්කුයි.
308
00:22:29,765 --> 00:22:32,601
ඒකට කමක් නැහැ. එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
309
00:22:33,226 --> 00:22:37,773
අම්මා තමයි ඉස්සෙල්ලම කිව්වේ ඒක හරි කියලා
සමාවවත් නොගත් කෙනෙකුට.
310
00:22:38,815 --> 00:22:41,568
ඒක එහෙම වුණා
ගුරුත්වාකර්ෂණ නියමය එම කාමරය තුළ ක්‍රියාත්මක විය.
311
00:22:41,651 --> 00:22:44,488
මම විශ්වාස කරනවා අපි මීට පෙර හමු වී ඇති බව.
මම Park Geum-myeong.
312
00:22:49,576 --> 00:22:53,914
එදා තමයි මම මුලින්ම දැක්කේ
මගේ තාත්තා අතට අත දුන් ආකාරය.
313
00:22:54,623 --> 00:22:55,582
මම යැං ග්වාන්-සික්,
314
00:22:56,833 --> 00:22:58,168
Geum-myeong ගේ පියා.
315
00:23:02,547 --> 00:23:04,966
කිසිම දෙමව්පියෙකුට දිනන්න බැහැ
තමන්ගේ දරුවාට විරුද්ධව නේද?
316
00:23:05,050 --> 00:23:06,635
මම ඇයට කිව්වා.
317
00:23:07,469 --> 00:23:09,554
ඔවුන් එය කරන්නේ නම්,
එය ඉක්මනින් ඉටු කරන්න.
318
00:23:09,638 --> 00:23:11,932
සම්බන්ධතාවයක් ඇදගෙන යාම
සමාව දිය නොහැකි ය.
319
00:23:12,015 --> 00:23:13,850
ඔක්කොම කෙල්ලගේ වියදමින් නේද?
320
00:23:14,351 --> 00:23:16,061
Yeong-beom හදිස්සියක් නෑ නේද?
321
00:23:17,854 --> 00:23:18,939
- අහන්න --
- තාත්තා.
322
00:23:19,022 --> 00:23:19,856
හරි.
323
00:23:21,316 --> 00:23:24,361
අපි කැමතියි ඔවුන් විවාහ වෙනවාට
එබැවින් ඔහුට ඇයව හැඳින්විය හැක්කේ "බිරිඳ" යනුවෙනි.
324
00:23:24,945 --> 00:23:29,116
ඒක මගේ පුතාට අමුතු දෙයක් වෙන්න ඇති
ඔහුගේ පෙම්වතිය "Geum-myeong" ලෙස හැඳින්වීමට
325
00:23:29,199 --> 00:23:30,784
ඒකත් මගේ නම නිසා.
326
00:23:31,451 --> 00:23:33,954
ඒ නම මට හරියට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
327
00:23:39,000 --> 00:23:40,043
ඔබටම උදව් කරන්න.
328
00:23:42,963 --> 00:23:45,924
මට නොතිබිය යුතුයි. මම ඇත්තටම නොකළ යුතුයි.
329
00:23:51,430 --> 00:23:53,640
දරුවෙකු අනිවාර්යයෙන්ම කරයි
එය වැඩෙන විට දුටු දේ.
330
00:24:01,648 --> 00:24:02,482
අපි කමු.
331
00:24:04,943 --> 00:24:06,862
පිච්චුණු බත් හොද්ද දෙන්නෙ නැද්ද?
332
00:24:08,697 --> 00:24:10,240
මට පෙන්විය යුතුව තිබුණි
333
00:24:11,032 --> 00:24:13,285
මගේ වටිනා දරුවාට වටිනා දේවල් පමණි.
334
00:24:13,785 --> 00:24:15,871
මෙන්න, තැම්බූ මාළු ටිකක් ගන්න.
335
00:24:15,954 --> 00:24:19,708
මා තේරුම් ගත් පරිදි මගේ හදවත ගිලිහී ගියේය
මම මගේ දරුවාට කැඩපතක් වූ බව.
336
00:24:19,791 --> 00:24:21,001
මෙහි ඉළ ඇටය විශිෂ්ටයි.
337
00:24:28,133 --> 00:24:31,928
ඔව්, ඒ නිසා අපි දින කිහිපයක් තෝරා ගනිමු
ජෙජු හි විවාහ මංගල්‍යය සඳහා සහ…
338
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ නැද්ද?
339
00:24:36,558 --> 00:24:37,726
Yeong-beom දෙස බලන්නේ ඇයි?
340
00:24:38,852 --> 00:24:40,604
අම්මේ මම ඔයාට කලින් කිව්වා වගේ...
341
00:24:40,687 --> 00:24:43,815
ඒක අපිට ටිකක් ලැජ්ජයි
342
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
මඟුල් දෙකක් කරන්න කියලා.
343
00:24:45,484 --> 00:24:48,695
එතනට බහින්න අවශ්ය නැහැ
සහ Yeong-beom වඳුරා සෙල්ලම් කරන්න.
344
00:24:49,738 --> 00:24:52,616
මට තේරෙනවා
දිවයිනට තමන්ගේම සිරිත් විරිත් තිබිය හැකිය,
345
00:24:52,699 --> 00:24:55,535
නමුත් Geum-myeong
ඔබේ පවුල හැර දමා අප හා එක්වනු ඇත.
346
00:24:56,036 --> 00:24:58,288
ඉතින් අපේ පවුලට මුල් තැන දිය යුතු නැද්ද?
347
00:25:06,671 --> 00:25:10,425
කොහොම හරි අපි එක තැනක් තෝරගමු එහෙනම්.
ඔබ එය ජෙජු හි ගැනීමට කැමතිද?
348
00:25:11,009 --> 00:25:12,636
එහෙනම් අපි ඒක මෙතන කරන්නේ නැහැ.
349
00:25:13,261 --> 00:25:15,847
නැහැ, අපි එය සෝල්වල ගමු.
350
00:25:17,182 --> 00:25:20,018
මම හිතන්නේ ඔබ අවසානයේ විශ්‍රාම යයි
ගෘහ රාජකාරි වලින්.
351
00:25:20,852 --> 00:25:22,062
මට ඒක සැකයි.
352
00:25:22,145 --> 00:25:24,481
බලන්න, ඇය ඔබේ සුප් හොද්ද තැබූ ආකාරය.
353
00:25:25,065 --> 00:25:28,026
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා නේද?
354
00:25:29,778 --> 00:25:31,196
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.
355
00:25:31,279 --> 00:25:33,990
මට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත
විශාල ගෘහයක් සමඟ.
356
00:25:34,699 --> 00:25:35,575
හොඳයි,
357
00:25:36,743 --> 00:25:40,205
ගෙදර වැඩ සම්බන්ධයෙන්,
වැඩ කරන කාන්තාවක් ලෙස, එය බොහෝ විට වනු ඇත--
358
00:25:40,288 --> 00:25:42,624
ඒකයි මම ඇයට රැකියාවෙන් ඉවත් වෙන්න කිව්වේ.
359
00:25:43,875 --> 00:25:44,876
මම එහෙම කළේ නැද්ද?
360
00:25:45,794 --> 00:25:47,796
අම්මේ අපි මේ ගැන කතා කරමුද...
361
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
පුතා, මම ඔයාට කතා කළාද?
362
00:25:50,674 --> 00:25:53,093
මට පිච්චුණු බත් සුප් එකක් දෙන්න.
363
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
සමාවෙන්න?
364
00:25:55,178 --> 00:25:56,054
ඇත්ත වශයෙන්.
365
00:26:01,184 --> 00:26:04,271
ඔයා දන්නෙත් නෑ කියන්න එපා
කොහොමද ඒ සුප් එක ගාන්නේ කියලා.
366
00:26:06,439 --> 00:26:08,692
වැඩිමහල් දියණියන් සාමාන්‍යයෙන් හොඳින් කළමනාකරණය කරයි,
367
00:26:09,484 --> 00:26:12,529
නමුත් Geum-myeong ටිකක් වෙනස්.
368
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
ඇයට කළ හැකි තාක් කල්
හොඳ සෝයා බෝංචි පේස්ට් ඉස්ටුවක්.
369
00:26:27,752 --> 00:26:30,046
කඩල මට කඩල ටිකක් ඕන.
370
00:26:30,130 --> 00:26:32,382
කඩල, මෙන්න ඔබේ කඩල.
371
00:26:40,181 --> 00:26:44,603
අම්මාට ඒ මොහොත අමතක වුණේ නැහැ
තාත්තා එදා හැරුණා.
372
00:26:45,520 --> 00:26:47,397
ඇය මට සිය වතාවක් කිව්වා
373
00:26:47,480 --> 00:26:49,899
ඔහු විය හැකි බව
ඩොඩොං-රි හි පළමු සැමියා
374
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
ඔහුගේ බිරිඳ අනෙක් මේසයට එක්වීමට.
375
00:26:51,818 --> 00:26:53,820
මම මෙතැන් සිට මේ මේසයෙන් කන්නෙමි.
376
00:26:54,654 --> 00:26:55,488
ඇයි?
377
00:26:55,572 --> 00:26:58,116
තාත්තා තමන්ගේම යුද්ධයක් කිරීමට තෝරා ගත්තේය.
378
00:26:58,199 --> 00:26:59,117
ඇයි? ඔබ පන්ක්!
379
00:26:59,200 --> 00:27:02,996
ඔහු කවදාවත් අම්මාව තනි කළේ නැහැ
යුධ පිටියේ.
380
00:27:03,496 --> 00:27:05,999
මටත් ඔයා එක්ක කන්න ඕන අම්මේ.
381
00:27:07,375 --> 00:27:08,627
බල්ලන් වඩා හොඳයි.
382
00:27:08,710 --> 00:27:12,255
ඒ දවස්වල තාත්තා හැරෙනවා
සැබවින්ම විප්ලවවාදී විය.
383
00:27:12,756 --> 00:27:15,300
මට ඒක තේරුණා
මම ඒ පිච්චුණු බත් සුප් එක ලෙලදෙන විට.
384
00:27:15,884 --> 00:27:18,511
මම ඒක කරන්නම්. මම ලෑල්ලට ද දක්ෂයි.
385
00:27:18,595 --> 00:27:21,097
නැහැ, වාඩි වෙන්න.
386
00:27:21,598 --> 00:27:22,682
ඒකට කමක් නැහැ. ඉන්න මම.
387
00:27:27,062 --> 00:27:27,896
ඒක දෙන්න.
388
00:27:31,775 --> 00:27:33,985
- මට ඒක හොඳට කරන්න පුළුවන්.
- කරුණාකර කන්න.
389
00:27:42,369 --> 00:27:44,746
ඔයාගේ අම්මා ඔයා වෙනුවෙන් හැමදේම කරනවා,
390
00:27:44,829 --> 00:27:46,665
ඒ නිසා ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
391
00:27:47,540 --> 00:27:48,541
එහෙම නේද?
392
00:27:53,755 --> 00:27:55,382
මට ඇයට උගන්වන්න බැරි වුණා.
393
00:27:57,676 --> 00:27:58,968
ඇය ඉතා වටිනා විය,
394
00:28:00,053 --> 00:28:01,513
ඉතා ආදරණීය…
395
00:28:05,558 --> 00:28:08,269
ඒ නිසා මම ඇයට ඉගැන්වීම නොකිරීමට තීරණය කළා.
396
00:28:23,660 --> 00:28:25,995
නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ.
397
00:28:26,496 --> 00:28:30,834
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට ගෙදර යාමට සවාරියක් දිය යුතුයි.
අපි උමං මාර්ගයට කැමතියි.
398
00:28:30,917 --> 00:28:31,751
අපි යමු.
399
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
එතකොට කුලී රථයක් කොහොමද?
400
00:28:33,294 --> 00:28:34,462
අපොයි නෑ නෑ.
401
00:28:34,546 --> 00:28:38,007
සෝල් වල කාර් ගොඩක් තියෙනවා.
ට්‍රැෆික් තිබ්බොත් අපි පරක්කු වෙනවා.
402
00:28:38,591 --> 00:28:40,093
ටැක්සියක් ගන්න, හරිද?
403
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
කුලී රථයක් ගන්න.
404
00:28:58,236 --> 00:29:00,238
ඔබ අද හොඳින් කළමනාකරණය කළා. නැවත හමුවෙන්නම්.
405
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
අපි දැන් යන්නම්.
406
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
ආයුබෝවන්.
407
00:29:04,826 --> 00:29:05,660
ආයුබෝවන්.
408
00:29:08,204 --> 00:29:09,956
අම්මේ, තාත්තේ, ආරක්ෂිත ගමනක් ගෙදර යන්න.
409
00:29:10,039 --> 00:29:13,376
ආයුබෝවන්, Geum-myeong.
අපි ගෙදර ගියාම ඔයාට කතා කරන්නම්.
410
00:29:13,460 --> 00:29:15,170
දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
411
00:29:15,253 --> 00:29:18,339
ඔබ සෑම දෙයක්ම හොඳින් කරන්න. තාත්තා දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා.
412
00:29:18,423 --> 00:29:19,758
අපි යමු! ඉක්මනින්!
413
00:29:21,092 --> 00:29:23,845
ආයුබෝවන්. මම ගෙදර ආවම ඔයාට කතා කරන්නම්.
414
00:29:24,679 --> 00:29:26,014
ආරක්ෂිත ගමනක් වේවා, පියාණෙනි.
415
00:29:40,820 --> 00:29:42,280
මගේ අම්මා අඬනවා.
416
00:29:45,158 --> 00:29:46,826
මම ආයෙත් අවුල් ගියා නේද?
417
00:29:50,497 --> 00:29:52,415
ඔයා හරිම මිහිරියි.
418
00:29:53,291 --> 00:29:55,084
ඔයා හරිම හුරතල් කොල්ලෙක්.
419
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
මගේ යහපත.
420
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
Geum-myeong,
ඔබත් ගෘහස්ථ ශාකයක් බව පෙනේ.
421
00:30:13,019 --> 00:30:14,896
- අම්මා.
- "අම්මා," මොකක්ද?
422
00:30:14,979 --> 00:30:17,816
ඔබ මට බාධා කරන්න
මම දැන් කට අරින හැම වෙලාවකම.
423
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
ඇයි ඔබ ඇය වෙනුවෙන් තවත් නොසැලී සිටියේ
ඔවුන් ඉදිරියේ?
424
00:30:20,568 --> 00:30:22,987
එක පාරක් නිහඩව හිටියොත් මැරෙයිද?
425
00:30:25,990 --> 00:30:28,660
මම මොකක්ද කිව්වේ
ඇයව එසේ වෙවුලන්නද?
426
00:30:28,743 --> 00:30:29,828
ඉගැන්වීමට වටිනවා වැඩිද?
427
00:30:30,537 --> 00:30:34,040
ඇය එසේ කීවේ මා සමඟ අවුල් කිරීමටය.
ඔවුන් බැගෑපත් වුවද, මම දුම් දමනු ඇත.
428
00:30:34,123 --> 00:30:35,834
- අම්මා!
- කුමක් ද?
429
00:30:39,212 --> 00:30:40,046
මව,
430
00:30:40,964 --> 00:30:41,798
කාරණය වන්නේ…
431
00:30:44,801 --> 00:30:45,802
මම ගෘහස්ථ ශාකයකි.
432
00:30:45,885 --> 00:30:46,886
එය මොකක් ද?
433
00:30:47,679 --> 00:30:48,513
මමත් හැදුණා
434
00:30:49,931 --> 00:30:52,559
ඇදහිය නොහැකි තරම් ආරක්ෂිත හරිතාගාරයක,
435
00:30:53,977 --> 00:30:56,145
වටිනාම දේ ලෙස සැලකේ.
436
00:30:57,272 --> 00:30:58,231
ඉතින්…
437
00:31:00,441 --> 00:31:03,444
කරුණාකර මට මේ තරම් රළු වීම නවත්වන්න.
438
00:31:06,698 --> 00:31:08,449
ඒකෙන් මගේ අම්මයි තාත්තයි අඬනවා.
439
00:31:11,828 --> 00:31:12,787
හොඳ දෙවියනේ.
440
00:31:22,213 --> 00:31:24,799
මම ඇයව විද්‍යාලයට යැව්වාද?
සෝයා බෝංචි පේස්ට් ඉස්ටුවක් හදන්නද?
441
00:31:24,883 --> 00:31:28,761
ඇය මා වටා ඉතා විශිෂ්ට ලෙස හැසිරේ.
ඇයි ඇයට එතන වචනයක්වත් කියන්න බැරි වුනේ?
442
00:31:30,889 --> 00:31:32,098
ඇයි එහෙම කළේ?
443
00:31:36,686 --> 00:31:38,104
ඔබට එය දරාගත නොහැකි විය?
444
00:31:41,357 --> 00:31:43,109
අපේ Geum-myeongට දෙමාපියන් ඉන්නවා.
445
00:31:43,192 --> 00:31:44,485
ඇයට ඇගේ පවුල ඇත!
446
00:31:45,445 --> 00:31:48,239
ඉතින් ඔබට ඇයව දැන ගැනීමට අවශ්ය වූයේ එයද?
447
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
ඔබ හොඳින් අල්ලාගෙන සිටියා.
448
00:31:51,326 --> 00:31:54,078
මම හිතුවා ඔයා ෆිට් එකක් විසි කරයි කියලා
සහ ඔබේ ගැහැණු ළමයා ලබා දීම ප්රතික්ෂේප කරන්න.
449
00:31:54,704 --> 00:31:57,165
මට ඕන උනේ,
සිය ගණනක්, සමහර විට දහස් වාරයක්.
450
00:31:57,248 --> 00:31:59,375
නමුත් ඇය පවසන්නේ ඇය ඔහුට කැමති බවයි.
451
00:32:00,710 --> 00:32:04,756
එය නවත්වන නිසා මම නැවතී සිටියෙමි
අපේ බබාට රිදෙන්න පුළුවන්.
452
00:32:05,256 --> 00:32:07,759
ඒ ඇය ඔහුට වඩා අඩු නිසා නොවේ.
453
00:32:08,259 --> 00:32:11,429
මට එයාගේ විවාහය වෙනුවෙන් හැමදේම කරන්න ඕන.
454
00:32:12,013 --> 00:32:15,934
මම කාටවත් මගේ දරුවා කියන්න දෙන්නේ නැහැ
රිදී හැන්දක්වත් ගේන්න බැරි වුණා.
455
00:32:17,018 --> 00:32:18,436
අපේ Geum-myeongට දෙමාපියන් ඉන්නවා.
456
00:32:19,979 --> 00:32:21,105
අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම.
457
00:32:25,985 --> 00:32:28,029
ඒක කරන්න. ඒ සියල්ල කරන්න.
458
00:32:30,782 --> 00:32:33,284
මගේ නිවසේ ප්‍රධානියා මමයි
459
00:32:34,160 --> 00:32:35,787
නමුත් ඔවුන්ගේ ගෝලයෙක් පමණි.
460
00:32:35,870 --> 00:32:37,622
මම කිව්වා අපි ටැක්සියක් ගන්න කියලා!
461
00:32:38,706 --> 00:32:41,459
මගේ නැන්දම්මා ඇත්තටම බලා සිටීමට අකමැතියි.
සිරාවටම!
462
00:32:42,251 --> 00:32:44,545
ඇය මාව පිස්සු වට්ටන්න හදන්නේ, නැත්නම් මොකක්ද?
463
00:32:44,629 --> 00:32:45,922
එන්න, දුවන්න!
464
00:32:46,005 --> 00:32:47,799
ඇය කවුද, ඔබේ ස්වාමියා?
465
00:32:47,882 --> 00:32:49,592
අපි දැන් තරණය කළ යුතුයි!
466
00:32:49,676 --> 00:32:52,053
- මම යන්නේ නැහැ.
- අම්මා, එන්න!
467
00:32:52,136 --> 00:32:54,055
මම කිව්වා නේද මගේ කකුල් රිදෙනවා කියලා.
468
00:32:54,138 --> 00:32:56,099
මම කිව්වා අපි ටැක්සියක් ගන්න කියලා,
මම නේද?
469
00:32:56,891 --> 00:32:59,018
ඇය බලා සිටිනවාද
නැවතුම් ඔරලෝසුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ?
470
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
ඉතින් අපි ටිකක් පරක්කු වුණොත්?
471
00:33:01,187 --> 00:33:04,565
ඔවුන් අපිව පැයක් බලාගෙන හිටියා
අපේ පළමු රැස්වීමේදී නේද?
472
00:33:05,149 --> 00:33:08,111
එන්න, අම්මා! ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
473
00:33:08,194 --> 00:33:10,571
ඔබ වැරදි දෙයක් කළාද?
ඔබ ඔවුන්ට මුදල් ණයයිද?
474
00:33:11,239 --> 00:33:13,366
ඔයා ගෙදර ලොක්කා වගේ හැසිරෙන්නේ.
475
00:33:14,575 --> 00:33:16,119
අපේ ගෙදර ලොක්කා ඔයා නේද?
476
00:33:16,202 --> 00:33:17,370
එහි මිනිසෙක් වන්න,
477
00:33:17,453 --> 00:33:20,039
සහ අම්මා සහ තාත්තා
පහත්ම සගයන් වන්න!
478
00:33:22,875 --> 00:33:25,169
ඒක හරිම ලස්සනයි. ඔයා ලස්සනයි.
479
00:33:26,462 --> 00:33:28,923
ඔබ රෝස පැහැයෙන් ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති බව ඔබ දන්නවා.
480
00:33:29,007 --> 00:33:30,341
හරියට ඔයා අවුරුදු තිහක වගේ.
481
00:33:30,425 --> 00:33:32,927
ක්‍රමයක් නැහැ
මට වයස අවුරුදු තිහක වගේ.
482
00:33:33,011 --> 00:33:33,845
කොහෙත්ම නැහැ.
483
00:33:35,054 --> 00:33:36,556
අපි රෝස පාටින් යමු එහෙනම්.
484
00:33:37,682 --> 00:33:40,435
අපට තවත් රෝස පැහැයක් තිබුණි.
485
00:33:42,437 --> 00:33:45,106
මොකටද ආවේ
ඔබ මට තෝරා ගැනීමට උදව් නොකරන්නේ නම්?
486
00:33:47,233 --> 00:33:48,067
හොඳයි…
487
00:33:50,445 --> 00:33:51,279
මොකක්ද?
488
00:33:53,239 --> 00:33:54,323
මල් එකතු කරන්නේ නැද්ද?
489
00:33:55,324 --> 00:33:56,701
මල්? අවශ්ය නැහැ.
490
00:33:56,784 --> 00:33:59,454
ඔබ මල් එම්ෙබොයිඩර් එකතු කළ යුතුය
රෝස පාටට.
491
00:34:00,496 --> 00:34:01,456
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
492
00:34:02,248 --> 00:34:04,250
මම උඩින් වගේ එන්න පුළුවන්.
493
00:34:04,333 --> 00:34:06,377
ඔබට තවත් දියණියක් සිටිනවාද?
494
00:34:06,461 --> 00:34:09,839
ඔබ වාඩි වී සිටින එකම අවස්ථාව මෙයයි
මනාලියගේ මව ලෙස.
495
00:34:10,506 --> 00:34:11,716
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
496
00:34:12,383 --> 00:34:13,217
හොඳයි…
497
00:34:15,511 --> 00:34:16,471
ඇත්ත වශයෙන්ම,
498
00:34:17,055 --> 00:34:21,517
ඔබ දන්නවා
පේළිවල ඇති එම කුඩා මල් රටා?
499
00:34:21,601 --> 00:34:25,688
මම ඒක දැක්කා
Cheol-yong ගේ සහෝදරයා විවාහ වූ විට.
500
00:34:27,482 --> 00:34:28,566
ඉතින් ඔබට මල් අවශ්යයි.
501
00:34:28,649 --> 00:34:31,444
අපි එය මල් වලින් ආවරණය කළහොත්,
502
00:34:31,527 --> 00:34:34,238
ඇය මනාලිය ලෙස පෙනෙනු ඇත.
503
00:34:34,947 --> 00:34:37,325
ඇත්තටම ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් තරුණයි නේද?
504
00:34:39,118 --> 00:34:41,370
කලින් එකත් එක්ක යන්න.
රතු බෝංචි සුප් වර්ණය.
505
00:34:41,454 --> 00:34:43,331
ඒත් නෝනා,
506
00:34:43,831 --> 00:34:46,167
රෝස පාට ඒ පාටට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
507
00:34:47,168 --> 00:34:48,669
මේ ඔබේ විවාහයද?
508
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
සමාවෙන්න?
509
00:34:50,671 --> 00:34:52,173
මේ මරකත වර්ණයෙන් මගේ එක මට ලැබේවි.
510
00:34:53,674 --> 00:34:54,550
අම්මා.
511
00:34:55,718 --> 00:34:57,345
මගේ අම්මා රෝස පාටට කැමතියි.
512
00:34:57,428 --> 00:34:58,763
රෝස පැහැයට හුරුයි.
513
00:34:59,847 --> 00:35:01,974
එය ඔබේ අමුත්තන් පමණක් නොවේ
කවුද සහභාගි වන්නේ.
514
00:35:04,060 --> 00:35:06,395
අපි එකට ආපු එක කොච්චර සහනයක්ද.
515
00:35:06,479 --> 00:35:07,313
විශාල සහනයක්.
516
00:35:23,121 --> 00:35:25,915
ඔබ දිගටම එය ප්රතික්ෂේප කළා,
517
00:35:26,874 --> 00:35:28,501
ඉතින් මම කැමතියි…
518
00:35:31,003 --> 00:35:32,255
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
519
00:35:32,839 --> 00:35:34,882
එසේ නොමැති නම්,
520
00:35:34,966 --> 00:35:38,928
ඔබ කැමති දේ සඳහන් කළ හැකි නම්,
අපි --
521
00:35:39,011 --> 00:35:41,222
අදහස අගය කරමි.
522
00:35:42,014 --> 00:35:42,849
නමුත්…
523
00:35:44,851 --> 00:35:46,727
සිතුවිල්ල පමණක් අගය කරන්නේ ඇයි?
524
00:35:47,228 --> 00:35:48,771
අනේ එහෙම වෙන්න එපා.
525
00:35:52,942 --> 00:35:55,736
හොඳයි, ඔබට හැකි නම් ...
526
00:35:56,320 --> 00:35:57,363
හොඳයි, එහෙනම්.
527
00:35:57,446 --> 00:35:58,447
මම එය ගන්නම්.
528
00:36:09,625 --> 00:36:13,796
අපේ Geum-myeong නොවිය හැක
ඉතා මෘදු හෝ මෘදු කතා…
529
00:36:15,882 --> 00:36:17,175
නමුත් ඇයට ගැඹුරු හදවතක් ඇත.
530
00:36:17,258 --> 00:36:19,218
ඇය ද තරමක් සැලකිලිමත් ය.
531
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
එබැවින් කරුණාකර ඇයව බලන්න
532
00:36:21,429 --> 00:36:22,847
හොඳ ආලෝකයකින්.
533
00:36:23,472 --> 00:36:27,101
මට Yeong-beom හරිම ආදරණීයයි.
534
00:36:28,019 --> 00:36:30,980
අන් සියල්ලටම වඩා,
මගේ දුව ඔහුට කැමතියි,
535
00:36:31,063 --> 00:36:34,400
ඔහු ඇය ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත් වන බව ඇය පවසයි,
536
00:36:34,901 --> 00:36:37,111
ඉතින් මම එයාට කැමති වෙන්න වැඩී.
537
00:36:38,487 --> 00:36:39,572
නෝනා ඕ.
538
00:36:39,655 --> 00:36:40,823
ඔව්?
539
00:36:40,907 --> 00:36:44,160
මට මැරෙන්න පුළුවන් තත්වයක් තියෙනවා
මම මගේ අදහස කතා නොකරන්නේ නම්.
540
00:36:51,751 --> 00:36:53,544
හේයි! ඉදිරියට එන්න.
541
00:36:54,629 --> 00:36:57,215
ඇයි ඔච්චර පරක්කු? එය එතරම් අපහසු වී ඇත.
542
00:36:57,298 --> 00:37:00,051
- ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ?
- ඔබට එය සොයාගත නොහැකි වූවා නම්.
543
00:37:01,802 --> 00:37:02,637
ඔවුන් පමණක්ද?
544
00:37:03,596 --> 00:37:05,264
ඔව්. ඇයි?
545
00:37:05,348 --> 00:37:06,599
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
546
00:37:07,099 --> 00:37:09,518
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබේ කොණ්ඩය අවුල් සහගතයි.
547
00:37:09,602 --> 00:37:11,062
එය කොහේ ද? කුමන මාර්ගයද?
548
00:37:11,145 --> 00:37:12,897
- මේ පාර. ඔව්.
- මෙම මාර්ගයේ?
549
00:37:13,940 --> 00:37:14,774
මොකක් ද වැරැද්ද?
550
00:37:14,857 --> 00:37:18,527
අම්ම කෙනෙක් නොකියන දෙයක් තියෙනවද
ඇගේ දරුවා වෙනුවෙන්?
551
00:37:18,611 --> 00:37:20,905
මේකට මාව ඇදගෙන ගියොත් බයයි
කිසිවක් නොකියා,
552
00:37:20,988 --> 00:37:23,199
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
553
00:37:25,159 --> 00:37:25,993
මම දකියි.
554
00:37:26,953 --> 00:37:28,079
නෝනා ඕ.
555
00:37:28,871 --> 00:37:30,373
අනේ මේ මගුල් ගෙදර නවත්තන්න.
556
00:37:30,957 --> 00:37:34,001
මට සාන්තුවරයෙකුගේ ඉවසීමක් තිබේ
මේකත් එක්ක යන්න හදනකොට,
557
00:37:34,085 --> 00:37:36,212
නමුත් මවක් ලෙස ඔබ දැනගත යුතුයි නේද?
558
00:37:36,837 --> 00:37:37,838
මගේ Yeong-beom
559
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
මගේ ජීවිතයයි.
560
00:37:42,009 --> 00:37:43,344
මගේ විශිෂ්ට කෘතිය.
561
00:37:45,221 --> 00:37:48,766
මෙහෙම කියනවට මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම Geum-myeong ආදරණීය බවක් දකින්නේ නැහැ.
562
00:37:49,517 --> 00:37:50,643
ඇය කැමති වීමට අපහසුය.
563
00:37:51,185 --> 00:37:53,729
ඔබ ඇත්තටම ඇයව යැවිය යුතුද?
මේ වගේ පවුලකට?
564
00:37:58,442 --> 00:38:00,403
අපි එකිනෙකා අපේම දරුවන්ට ඒත්තු ගන්වමු.
565
00:38:00,486 --> 00:38:01,529
කුමක් සිදු වුවද,
566
00:38:01,612 --> 00:38:04,573
අපි අපේ උපරිමය කරමු
මේක එක පාරක් නවත්තන්න කියලා.
567
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
අපිට පුළුවන්ද?
568
00:38:16,794 --> 00:38:18,671
Geum-myeong ගැන මොකද කියන්නේ...
569
00:38:21,841 --> 00:38:23,843
ඔබ එතරම් අමනාප වී ඇති බව?
570
00:38:46,574 --> 00:38:49,910
දිවා ආහාරය වන විට ඔබ නිහඬව සිටියේ ඇයි?
Yeong-beom ට දැනුනේ මොනතරම් නොසන්සුන්කමද කියා ඔබ දන්නවාද?
571
00:38:49,994 --> 00:38:51,120
ඉතින් ඔහු එසේ කළොත්?
572
00:38:52,371 --> 00:38:53,706
ඔබ ඔහුට එතරම් කැමතිද?
573
00:38:53,789 --> 00:38:54,623
කුමක් ද?
574
00:38:55,166 --> 00:38:57,043
ඔබ ඒ පිරිමි ළමයාට කැමති කුමක්ද?
575
00:38:58,085 --> 00:38:59,128
ඔබ ඔහුට කැමති නැද්ද?
576
00:39:00,880 --> 00:39:02,631
- නෑ මම එයාට කැමති නෑ.
- ඇයි නැත්තේ?
577
00:39:04,175 --> 00:39:05,009
එයාට කැමති වෙන්න අමාරුයි.
578
00:39:05,718 --> 00:39:07,678
ඇත්තටම තියෙනවද
ඔහු ගැන විශේෂ යමක්?
579
00:39:07,762 --> 00:39:10,306
කඩඉම් විභාගය සමත් වුණා වගේ නෙවෙයි.
580
00:39:10,389 --> 00:39:13,351
ඔහුට කිසිවක් නොමැති අතර වඩා හොඳ නැත, එබැවින්…
581
00:39:13,434 --> 00:39:14,268
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
582
00:39:14,352 --> 00:39:17,605
ඉතින් මට මොනවද තියෙන්නේ?
මම ඔහුට වඩා හොඳ කුමක්ද?
583
00:39:17,688 --> 00:39:19,648
ඔයා හිතන්නේ මමත් එයාට වඩා අඩුයි කියලා.
584
00:39:19,732 --> 00:39:22,026
ඉතින් ඔයාට කියන්නත් බැරි උනා
ඔබ රෝස hanbokට කැමති විය.
585
00:39:22,109 --> 00:39:24,320
නැහැ, මම කවදාවත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ!
586
00:39:24,403 --> 00:39:26,489
එහෙනම් ඇයි ඔබ ඇයට කිසිවක් නොකිව්වේ?
587
00:39:26,572 --> 00:39:29,325
- ඇයි ඇය ඉදිරියේ දඟලන්නේ?
- ඇය ඔබට සීතල විය හැකි නිසා!
588
00:39:30,326 --> 00:39:32,203
ඇය ඔබට වෛර නොකරනු පිණිස මම නැවතී සිටියෙමි.
589
00:39:32,286 --> 00:39:34,580
මම හිතපු නිසා නෙවෙයි
ඔබ ඔහුට වඩා අඩු විය.
590
00:39:35,247 --> 00:39:37,208
ඔබට කුමක් අඩු විය හැකිද? කුමක් ද?
591
00:39:37,792 --> 00:39:39,752
මොන මගුලක්ද බරපතල ලෙස.
592
00:39:44,548 --> 00:39:45,383
එය කුමක් ද?
593
00:39:46,801 --> 00:39:48,552
Yeong-beom ගේ මව යමක් කීවාද?
594
00:39:54,642 --> 00:39:58,270
මගේ දරුවා අකමැති වේ යැයි මම බිය වෙමි
ඔවුන්ව බාලාංශයට යැවීම පමණයි.
595
00:39:58,354 --> 00:40:02,566
මම කොහොමද මගේ කේන්තිය මත ක්‍රියා කරන්නේ
මම ඔබව ඇගේ පවුලට යවන්නේ කවදාද?
596
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
ඉදිරියට ගොස් ඔබේ කෝපය මත ක්‍රියා කරන්න!
597
00:40:09,782 --> 00:40:11,242
ඒ නිසා ඔබට වඩා හොඳයි
598
00:40:12,576 --> 00:40:13,577
එකට ගන්න.
599
00:40:13,661 --> 00:40:16,205
මා වෙනුවෙන් ඔබේ ක්‍රියාව එක් කරන්න.
600
00:40:16,705 --> 00:40:21,585
ඔබේ හදවතේ කුඩා සීරීමක් පවා
මගේ වගේම ඔයාගේ තාත්තාගේත් හොඳටම තුවාල වෙලා.
601
00:40:24,463 --> 00:40:26,257
මගේ ගෙදර මම නරක පිස්සෙක්,
602
00:40:27,633 --> 00:40:30,302
නමුත් ඔවුන්ගේ ම්ලේච්ඡයෙක්.
603
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
සියල්ල මගේ වරදකි.
604
00:40:34,014 --> 00:40:35,099
ඒ ඔයා නේද?
605
00:40:35,599 --> 00:40:39,145
මම කිව්වා ඒක මගේ තීරණය කියලා.
මට මගේම සිතුවිලි නැද්ද?
606
00:40:39,228 --> 00:40:41,647
Geum-myeong, ඔබට නිවසක් තිබේද?
607
00:40:41,730 --> 00:40:42,773
ඔබට මුදල් තිබේද?
608
00:40:43,566 --> 00:40:47,403
ඔයා හිතුවේ එයා ඔයාට ගෙයක් දෙයි කියලා
ඔබ ඔහුව පිටතට යාමට තල්ලු කළොත්?
609
00:40:47,486 --> 00:40:49,947
ඒ ඔයා මට අමාරු කරන නිසා.
610
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
ඔබ ඔහුව කොපමණ පුළුස්සා දැමුවාද?
එයාව මට මෙහෙම හැසිරෙන්න දෙන්නද?
611
00:40:52,950 --> 00:40:55,369
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව ඔබේ මාපටැඟිල්ල යටට ගෙන ඇත.
612
00:40:55,453 --> 00:40:56,745
අම්මේ, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
613
00:40:56,829 --> 00:40:57,663
අම්මා.
614
00:40:58,456 --> 00:41:01,625
මම කවදාවත් Yeong-beom සමඟ කතා කළේ නැහැ
පිටතට යාම ගැන.
615
00:41:01,709 --> 00:41:03,586
කෙතරම් කපටි සහ නිර්ලජ්ජිතද.
616
00:41:04,670 --> 00:41:07,214
මම නොසැලී සිටින්නේ නම්
ඇය ටිකක් විදින විට...
617
00:41:07,298 --> 00:41:08,257
අම්මේ ගෙදර යන්න.
618
00:41:08,924 --> 00:41:10,009
කාගෙ පස්සෙද ගන්නේ?
619
00:41:10,092 --> 00:41:11,760
…ඇය අනිවාර්යයෙන්ම සීමාව ඉක්මවා යනු ඇත.
620
00:41:11,844 --> 00:41:15,306
මම හිතුවා මම මාවම පැහැදිලියි කියලා
ඔබේ මවට.
621
00:41:15,389 --> 00:41:18,350
ඇය තවමත් අවධාරනය කරනවාද?
විවාහයෙන් මා හා සම්බන්ධ වෙනවාද?
622
00:41:18,976 --> 00:41:20,895
- අම්මේ, ගෙදර යන්න.
- යන්න දෙන්න!
623
00:41:23,147 --> 00:41:25,649
ඔයා මගේ අම්මට මොනවද කිව්වේ?
624
00:41:26,650 --> 00:41:28,694
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
625
00:41:29,445 --> 00:41:33,115
ඇයට ඇත්තටම ඔබට බල කිරීමට අවශ්ය විය යුතුය
අපේ පවුලට.
626
00:41:33,199 --> 00:41:34,241
අම්මේ!
627
00:41:34,325 --> 00:41:35,326
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
628
00:41:36,702 --> 00:41:38,746
මම ඇයට කිව්වා
අපි දෙන්නම වෙඩින් එක නවත්තන්න ඕන.
629
00:41:39,246 --> 00:41:40,539
මා කළ යුතු දේ මට කිව නොහැකිද?
630
00:41:44,418 --> 00:41:45,878
ඒ ලොකු නාසයක් ඇති කාන්තාව.
631
00:41:46,462 --> 00:41:48,672
ඇගේ සියලු වයස ඇගේ නාසයට ගොස් ඇත.
632
00:41:48,756 --> 00:41:52,301
ඇය කලබල වී ඇත
ඔබ ඇයව වයසින් මුහුකුරා ගිය සහ අවලස්සන පෙනුමක් ලබා දෙනු ඇත.
633
00:41:52,384 --> 00:41:53,344
ඒක පැහැදිලියි.
634
00:41:53,427 --> 00:41:56,138
ඇයි ඇයට මරකත
සහ රතු බෝංචි සුප් වර්ණය ඔබට?
635
00:41:56,222 --> 00:41:57,640
මම ඇඳීමට සතුටුයි
636
00:41:57,723 --> 00:42:00,476
රතු බෝංචි සුප් පාට hanbok
දහස් වාරයක්
637
00:42:00,976 --> 00:42:03,270
ඇය Geum-myeongට හොඳින් සලකන තාක් කල්.
638
00:42:03,354 --> 00:42:05,648
ලෝකයේ කවුද Geum-myeongට වෛර කරන්නේ?
639
00:42:05,731 --> 00:42:08,734
ඇය ගුරුවරුන්ගේ ප්‍රියතමයා විය.
හැමෝම අවසානයේ ඇයට කැමති වෙනවා.
640
00:42:09,235 --> 00:42:10,694
ඒ ප්‍රාථමික පාසල් ගුරුවරයා
641
00:42:10,778 --> 00:42:13,322
ඔහු යවන්නේ Geum-myeong පමණි
උදුන සඳහා ගල් අඟුරු ගෙන ඒමට.
642
00:42:13,405 --> 00:42:14,532
අර අශ්ව මුහුණ තියෙන එකා.
643
00:42:14,615 --> 00:42:17,826
අවසානයේ ඔහු ඇයට දුන්නා
යහපත් ළමා සම්මානය.
644
00:42:17,910 --> 00:42:19,912
ඇත්තටම මම එයාට ලියුම් කවරයක් දුන්නා.
645
00:42:21,622 --> 00:42:22,456
30,000ක් දිනුවා.
646
00:42:23,374 --> 00:42:27,962
මම කවදාවත් අපේ ළමයි විනෝද චාරිකාවක් යැව්වේ නැහැ
gimbap. එක රෝල් එකක් සමඟ
647
00:42:28,045 --> 00:42:31,674
මම නිතරම රෝල් දෙකක් යැවීමට වග බලා ගත්තා,
එකක් ගුරුවරයාටත්.
648
00:42:33,300 --> 00:42:37,471
මගේ දරුවන්ට අඩුවක් දැනෙනවාට මට අවශ්ය නොවීය.
මූල්යමය හෝ චිත්තවේගීය වශයෙන්.
649
00:42:38,264 --> 00:42:41,058
ඒ නිසාද ඔබ ඇයට දුන්නේ
මංගල තෑග්ගක් ලෙස එතරම් මුදලක්?
650
00:42:41,141 --> 00:42:44,228
වඩා කලබල විය හැකි දේ
මගේ දරුවා වෛර කරනවාට වඩා?
651
00:42:45,437 --> 00:42:47,147
ඇයි ඇයට ඒක තේරුම් ගන්න බැරි
652
00:42:47,856 --> 00:42:49,400
ඇයත් මවක් වූ විට?
653
00:42:49,984 --> 00:42:52,444
අර ලොකු නහයක් තියෙන ගෑනි මොනවා හරි කිව්වද?
654
00:42:53,070 --> 00:42:53,904
එය හුදෙක්…
655
00:42:56,198 --> 00:42:57,366
ඇය සැර වැඩියි.
656
00:42:57,866 --> 00:43:00,494
ඇය Geum-myeong ට සැර වැඩියි.
657
00:43:02,871 --> 00:43:05,583
Geum-myeong සෑම දෙයක්ම හොඳින් කරයි.
ඇය තනිවම හොඳින් කටයුතු කරයි.
658
00:43:06,208 --> 00:43:07,876
ඇය හොඳින් කරන්නේ කුමක්ද?
659
00:43:07,960 --> 00:43:11,422
ඇවිදින බව මම අත්දැකීමෙන් දනිමි
බිත්තර කටු මත ජීවිතය කාලකණ්ණි කරයි.
660
00:43:11,505 --> 00:43:12,756
Geum-myeong වෙනස්.
661
00:43:13,841 --> 00:43:16,635
අපි ඇයව ඇති දැඩි කළා
එබැවින් ඇය එවැනි දුක්ඛිත තත්වයන් ඉවසන්නේ නැත.
662
00:43:17,553 --> 00:43:21,098
ඔබ කුඤ්ඤයක් පැදවීමට සූදානම්
මම සහ මගේ පුතා අතර, ඔබ නේද?
663
00:43:21,181 --> 00:43:24,602
මම වැඩිය කිව්වේ නැහැ, ඔයා අඬනවද?
ඔබත් ඔබේ මවගෙන් එය ඉගෙන ගත්තාද?
664
00:43:25,561 --> 00:43:27,354
අම්මේ ඇයි එහෙම කළේ?
665
00:43:27,438 --> 00:43:29,106
ඔබ කොපමණ දුරක් යන්නද?
666
00:43:29,189 --> 00:43:31,066
උගත් අය වැඩිය කියන්නේ නැහැ.
667
00:43:31,150 --> 00:43:34,486
- මම කීවේ ගෞරවාන්විතව කරුණු කිහිපයක් පමණයි--
- අම්මා.
668
00:43:36,614 --> 00:43:39,074
ඔබ කිසි දිනෙක කිසිදු ගෞරවයක් පෙන්වූයේ නැත.
669
00:43:40,034 --> 00:43:44,038
මට හිතාගන්න පුළුවන් ඔයා මගේ අම්මට සලකපු විදිහ.
670
00:43:44,121 --> 00:43:44,955
කුමක් ද?
671
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
මම දාපු හේතුව
මේ දක්වා ඔබ සමඟ
672
00:43:48,542 --> 00:43:50,002
ඒ මම ඔහුට වඩා අඩු නිසා නොවේ.
673
00:43:51,503 --> 00:43:53,922
මම දන්නවා කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද කියලා
Yeong-beom ඔබගෙන්.
674
00:43:54,965 --> 00:43:56,925
ඒකයි මම පස්සට ගත්ත එකම හේතුව.
675
00:43:59,136 --> 00:44:01,680
එයාට මං ගැන ලැජ්ජද? මම?
676
00:44:02,931 --> 00:44:07,311
මම හිතුවේ ඔයාගේ තාත්තා අඩු කුලී වැඩ කරන කෙනෙක් කියලා
මම ඔහුගේ අත දුටු විට!
677
00:44:07,394 --> 00:44:09,897
- අම්මා!
- මම කවදාවත් ඔහුගේ දෑත් අපහසුතාවයට පත් කළේ නැහැ.
678
00:44:09,980 --> 00:44:12,358
මගේ දෙමාපියන් ගැන එක දෙයක්වත් නැහැ
මාව අපහසුතාවයට පත් කරයි.
679
00:44:12,441 --> 00:44:14,568
මංගල සූදානම පුරාවට,
680
00:44:15,361 --> 00:44:16,570
අපේ පවුල පෙන්නුවා
681
00:44:17,237 --> 00:44:19,365
ඔයාගේ ගෞරවයට වඩා ගොඩක් වැඩියි.
682
00:44:21,909 --> 00:44:24,787
ඔබ සිතන්නේ එය සිදු වූ ගනුදෙනුවක් බවයි
ආරාධනා ගිය නිසා?
683
00:44:25,496 --> 00:44:28,248
මට එය නතර කිරීමට අවශ්ය නම්... ඔබ දන්නවාද?
684
00:44:29,583 --> 00:44:30,417
තේරුම් ගත්තා ද?
685
00:44:37,257 --> 00:44:38,509
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
686
00:44:41,804 --> 00:44:43,222
මට ඒක කරන්න බෑ.
687
00:44:48,018 --> 00:44:49,937
මම කොහොමද මෙහෙම විවාහ වෙන්නේ?
688
00:44:50,020 --> 00:44:51,438
මගේ අම්මයි තාත්තයි අඬයි.
689
00:44:54,942 --> 00:44:57,111
ඔබ විවාහ ගිවිස ගැනීම කඩ කරනවාද?
690
00:44:58,153 --> 00:45:00,489
ඔබ? ඔබ ද?
691
00:45:01,073 --> 00:45:03,617
කරුණාකර නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
692
00:45:03,701 --> 00:45:04,910
මම නතර කළ යුත්තේ ඇයි?
693
00:45:05,703 --> 00:45:07,788
ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් 80% ක් මට ණයයි.
694
00:45:07,871 --> 00:45:11,125
ඔබ මගේ අභිමානයයි! මාගේ ජීවිතය!
695
00:45:11,208 --> 00:45:12,835
Yeong-beom ගේ ජීවිතය ඔහුගේ ය.
696
00:45:15,462 --> 00:45:17,631
ඔබ ජීවත් වන බව පවසන ජීවිතය.
697
00:45:20,509 --> 00:45:22,010
එය Yeong-beom ට අයත් වේ.
698
00:45:25,389 --> 00:45:26,974
Geum-myeong යනු කුමක්ද
699
00:45:28,225 --> 00:45:30,602
ඔබ එතරම් අමනාප වී ඇති බව?
700
00:45:32,479 --> 00:45:34,148
ඇය දක්ෂ දැරියක් බව මට විශ්වාසයි.
701
00:45:35,983 --> 00:45:37,067
නමුත් මෙය විවාහයකි.
702
00:45:37,943 --> 00:45:41,405
එය සමාන පවුල් දෙකක් අතර විය යුතුය
කරදර වළක්වා ගැනීමට.
703
00:45:47,995 --> 00:45:50,372
මම කවදාවත් Geum-myeong ට බඩගින්නේ ඉන්න දුන්නේ නැහැ
ඇගේ ජීවිතයේ දවසක්.
704
00:45:50,956 --> 00:45:53,709
ඇයට කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, මම...
705
00:45:53,792 --> 00:45:57,755
ඔබ සිතන්නේ ඇය සෙවණැලි නොමැතිව හැදී වැඩුණු බවයි
අරගල කරන පවුලක නේද?
706
00:45:57,838 --> 00:46:00,007
ඒත් එහෙම පවුලක් නෑ.
707
00:46:00,674 --> 00:46:03,051
අරගලකාරී පවුලක,
සෙවනැලි වැසීමට බැඳී ඇත.
708
00:46:03,552 --> 00:46:05,554
එය හිරු කිරණ ගසක් හා සමාන වන්නේ කෙසේද?
709
00:46:13,520 --> 00:46:14,855
සමාවෙන්න ඔච්චර මොට උනාට.
710
00:46:18,358 --> 00:46:20,360
ඒත් දැන් මම මගේ හිත කිව්වම..
711
00:46:21,195 --> 00:46:24,323
මට ගල් කැටයක් වගේ දැනෙනවා
මගේ පපුවෙන් ඉවත් කර ඇත.
712
00:46:29,828 --> 00:46:30,662
නෝනා.
713
00:46:31,663 --> 00:46:35,292
ඔයා දන්නවද
ඔයා කොහෙද ඔය ගල් තලාව තියන්නේ?
714
00:46:40,005 --> 00:46:41,799
ඔබේ පුතාගේ හදවතේ.
715
00:46:44,843 --> 00:46:46,929
ඔතනින් තමයි දාන්නේ.
716
00:47:00,734 --> 00:47:03,695
ඔබ ඔබේ පුතාගේ ජීවිතය නැති කරනවා පමණයි
සහ එය ඔබේම ලෙස ජීවත් වන්න.
717
00:47:12,496 --> 00:47:14,665
හායි, මගේ නම Pororo.
718
00:47:14,748 --> 00:47:16,667
හායි, පොරෝරෝ.
719
00:47:17,751 --> 00:47:18,961
ආයුබෝවන්, මිත්‍රවරුනි.
720
00:47:19,503 --> 00:47:21,129
Pororo, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
721
00:47:24,633 --> 00:47:30,097
ප්‍රැන්සිස් පාප් වහන්සේ කොරියාවට පැමිණියා
පළමු වතාවට අද උදෑසන.
722
00:47:30,597 --> 00:47:32,683
Kim Seon-hee එම ස්ථානයෙන් වාර්තා කරයි.
723
00:47:33,809 --> 00:47:37,980
ප්‍රැන්සිස් පාප් වහන්සේ සෝල් ගුවන් කඳවුරට පැමිණ ඇත
Seongnam හි වරලත් ගුවන් යානයක.
724
00:47:38,063 --> 00:47:38,939
සියලු පාප්වරුන්ගෙන්…
725
00:47:39,022 --> 00:47:40,440
අධික තාපය උත්සන්න වේ,
726
00:47:40,524 --> 00:47:43,485
තියුනු නැගීමකට තුඩු දෙයි
තාපය සම්බන්ධ තත්ත්‍වයන්හිදී.
727
00:47:44,278 --> 00:47:47,573
කොරියාවේ රෝග පාලන නියෝජිතායතනය
ඒ බව මැයි සිට… ප්‍රකාශ කළේය
728
00:48:05,215 --> 00:48:06,550
ඔබ තවමත් නැඟිටිනවාද?
729
00:48:08,677 --> 00:48:10,345
පුතා වැඩිය බොන්න එපා.
730
00:48:12,723 --> 00:48:13,557
සුභ රාත්රියක්.
731
00:48:15,309 --> 00:48:17,561
කරුණාකර එය නවත්වන්න. නවත්වන්න.
732
00:48:18,854 --> 00:48:21,273
මම ඇය වටා බිත්තර කටු මත ඇවිද යා යුත්තේ ඇයි?
733
00:48:22,357 --> 00:48:23,358
ඇයි මම කළ යුත්තේ
734
00:48:24,276 --> 00:48:25,944
මේ වගේ ජීවත් වෙනවාද?
735
00:48:28,238 --> 00:48:29,239
කරුණාකර ඇඳට යන්න.
736
00:48:29,781 --> 00:48:31,992
හැමදේකටම පස්සේ මම ගියා
ඔබව ඇති දැඩි කිරීමට?
737
00:48:33,285 --> 00:48:34,995
ඔක්කොම මේක බලන්න විතරද?
738
00:48:38,707 --> 00:48:40,918
ඔබට ඇත්තේ ඔබ ගැනම අනුකම්පාවක් පමණි,
ඔබ නොවේද?
739
00:48:42,753 --> 00:48:43,754
මම ගැන කුමක් ද?
740
00:48:46,840 --> 00:48:48,967
ඔබට පැමිණිලි කිරීමට ඇත්තේ කුමක් ද?
741
00:48:49,593 --> 00:48:51,011
ඔබ ඉතා සංවේදීයි!
742
00:48:52,429 --> 00:48:53,805
මම ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් කළා.
743
00:48:54,598 --> 00:48:55,766
මම ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වුණා.
744
00:48:56,767 --> 00:49:00,938
ඔයා ඒ කෙල්ලව බැන්දනම්..
ඔබ ඊටත් වඩා අසතුටින් සිටිනු ඇත.
745
00:49:04,775 --> 00:49:06,693
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
746
00:49:08,278 --> 00:49:10,989
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම නින්දා කළේ?
747
00:49:12,574 --> 00:49:14,952
ඔයයි මගේ ජීවිතය.
748
00:49:16,370 --> 00:49:17,955
මාගේ ජීවිතය!
749
00:49:18,038 --> 00:49:19,623
එය මගේ ජීවිතයයි.
750
00:49:20,707 --> 00:49:24,211
එය මගේ පිළිකුල් සහගත ජීවිතයයි, මම කවදාවත් නැති තැන
වරක් මට ඇත්තටම අවශ්ය දේ තිබුණා.
751
00:49:27,881 --> 00:49:30,175
තවමත්, එය හොඳයි
ඔබ අවම වශයෙන් සතුටින් සිටින බව.
752
00:49:31,426 --> 00:49:32,678
ඔයා සතුටින් නේද?
753
00:49:33,303 --> 00:49:34,137
බලන්න.
754
00:49:36,390 --> 00:49:39,101
මගේ වෙඩින් එකේ හිනාවෙන්නේ ඔයා විතරයි.
755
00:49:49,027 --> 00:49:52,698
මගේ පළමු ආදරය අවසන් වූයේ නැත
සුරංගනා කතාවක් ලෙස.
756
00:49:57,119 --> 00:49:57,953
Geum-myeong.
757
00:50:01,164 --> 00:50:01,999
හේයි ඉන්න.
758
00:50:04,584 --> 00:50:06,878
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ අම්මා මගේ අම්මාව ඇඬුවා කියලා?
759
00:50:09,506 --> 00:50:12,968
මට දැන් අඬන්නවත් ඕන නෑ
ඔයාගේ අම්මා නිසා.
760
00:50:22,477 --> 00:50:23,603
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
761
00:50:23,687 --> 00:50:27,607
උතුරු කොරියානු නායක කිම් ඉල් සුං
අලුයම 2:00 ට මිය ගියේය.
762
00:50:27,691 --> 00:50:30,318
ගැඹුරු ශෝකයෙන්,
763
00:50:30,402 --> 00:50:33,071
අපි උතුරු කොරියාවේ ජනතාවට නිවේදනය කරනවා
764
00:50:33,572 --> 00:50:37,242
අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ නායකයා,
කිම් ඉල් සුං සහෝදරයා අභාවප්‍රාප්ත විය
765
00:50:37,325 --> 00:50:42,330
හදිසි අසනීපයක් හේතුවෙන්
1994 ජූලි 8 වැනි දින පෙ.ව. 2.00 ට.
766
00:50:42,414 --> 00:50:45,792
කොහොමද
අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ නායකයාගේ වානේ හදවත,
767
00:50:46,293 --> 00:50:50,922
බාහිර ප්‍රහාරවලට එතරම් ඔරොත්තු දෙනවා,
768
00:50:51,006 --> 00:50:56,762
සැබවින්ම පහර දීම නතර කර තිබේද?
769
00:50:56,845 --> 00:50:59,556
පැය තිස් හතර
කිම් ඉල් සුංගේ මරණය පිළිබඳ පුවතෙන් පසුව,
770
00:50:59,639 --> 00:51:01,850
අද දහවල්,
Pyongyang විකාශන පද්ධතිය...
771
00:51:01,933 --> 00:51:03,143
අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවසන් වූ විට...
772
00:51:03,226 --> 00:51:06,646
විකාශනය නිවේදනය කරන ලදී
කිම් ඉල් සුංගේ මරණය පිළිබඳ පුවත.
773
00:51:06,730 --> 00:51:08,940
...මම උතුරු කොරියානු ඔත්තුකරුවෙකු මෙන් ඇඬුවෙමි.
774
00:51:09,024 --> 00:51:10,442
එය හෘදයාබාධයක් යැයි කියනු ලැබේ
775
00:51:10,525 --> 00:51:13,862
තෙහෙට්ටුවේ සංයෝජනයක් නිසා
සහ හෘද වාහිනී රෝග.
776
00:51:13,945 --> 00:51:15,405
උතුරු කොරියානු විකාශනය ද...
777
00:51:25,248 --> 00:51:26,249
Geum-myeong.
778
00:51:34,716 --> 00:51:36,927
අපි අවුරුදු හතක් එකට හිටියා.
779
00:51:38,678 --> 00:51:41,348
අපි වෙන් වෙන්න අවුරුද්දක් ගත කළා.
780
00:51:41,932 --> 00:51:43,767
ඒ නිසා නිකම්ම හුරතල් පුතෙක් වෙන්න.
781
00:51:43,850 --> 00:51:45,143
හුරතල් පුතෙක්.
782
00:51:45,227 --> 00:51:48,230
ඔබ වර්ගයයි
කාට කාටත් හොඳ වෙන්න ඕනේ නේද?
783
00:51:48,313 --> 00:51:50,107
ඔබ සමඟ සතුටු වන්නේ කුමන කාන්තාවද?
784
00:51:50,190 --> 00:51:53,276
හැමෝම අසතුටින් සහ කලකිරීමෙන් ඉන්නේ
ඔබ ලස්සනට රඟපාන අතරතුර.
785
00:51:53,777 --> 00:51:55,112
එහෙම කියන්න තිබුනද?
786
00:51:55,737 --> 00:51:58,949
අපි එකිනෙකාට බැන්නා,
එකිනෙකාට රළු ලෙස කතා කළා...
787
00:51:59,825 --> 00:52:03,036
ඔබ කවදා හෝ මා සමඟ ජීවත් වී තිබේද?
තීරණය කිරීමට පෙර එය උත්සාහ කරන්න.
788
00:52:03,120 --> 00:52:04,079
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
789
00:52:04,162 --> 00:52:06,414
ඇයි මට ජරාවට සලකන්නේ
ඔබේ පවුල විසින්?
790
00:52:09,960 --> 00:52:11,169
ඔබට මා නොමැතිව ජීවත් විය හැකිද?
791
00:52:14,005 --> 00:52:15,340
- ඔයාට ඒක හරිද?
- ඔව්.
792
00:52:15,423 --> 00:52:18,385
ඔයා නැතුව මට ගොඩක් සතුටුයි.
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම් එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.
793
00:52:37,404 --> 00:52:38,905
කවුද ඔයාට මාව බදාගන්න කිව්වේ?
794
00:52:39,614 --> 00:52:41,366
...සහ එකිනෙකා ගැන දුක් වීම,
795
00:52:42,534 --> 00:52:44,744
අපේ හදවත් පිට කිරීම,
කිසිවක් ඉතිරි නොකර.
796
00:53:09,227 --> 00:53:10,395
එය සීතලයි.
797
00:53:11,229 --> 00:53:12,230
ඔබ කැටි වී මිය යනු ඇත.
798
00:53:23,241 --> 00:53:24,409
මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත.
799
00:53:27,037 --> 00:53:28,830
මට තාම ඔයාට මල් දෙන්න පුළුවන් නේද?
800
00:53:29,664 --> 00:53:30,498
මල් විතරයි.
801
00:53:35,587 --> 00:53:37,547
ඇයි ඔයාගේ උපන්දිනේ මට මල් දෙන්නේ?
802
00:53:39,758 --> 00:53:40,675
මටම තෑග්ගක්.
803
00:53:47,265 --> 00:53:48,350
ඔයාට සීතල නැද්ද?
804
00:53:49,059 --> 00:53:50,101
එය සීතලයි.
805
00:53:53,897 --> 00:53:54,731
Yeong-beom.
806
00:54:00,111 --> 00:54:01,154
එය නවත්වන්න.
807
00:54:08,495 --> 00:54:09,746
වෙහෙසකරයි.
808
00:54:10,622 --> 00:54:11,706
ඇත්තෙන්ම වෙහෙසකරයි.
809
00:54:20,715 --> 00:54:21,925
ඇත්තටම ඉවරද?
810
00:54:24,094 --> 00:54:24,928
මොනවා උනත් කමක් නෑ?
811
00:54:33,770 --> 00:54:35,105
ඔබ මට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
812
00:54:35,897 --> 00:54:37,649
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
813
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
මට බැරි කොහොමද?
814
00:54:41,903 --> 00:54:44,114
මම ඔබට ගැඹුරින් ආදරෙයි.
815
00:54:46,741 --> 00:54:48,743
නමුත් මමත් මට ගැඹුරින් ආදරෙයි.
816
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
මට මං ගැනම දුකයි...
817
00:54:54,082 --> 00:54:55,625
මට තවත් ඒක කරන්න බෑ කියලා.
818
00:54:55,709 --> 00:54:56,876
මම මගේ පවුල කපා දමමි.
819
00:54:58,336 --> 00:55:00,630
- හරි හරී?
- කවුද කැමති එහෙම ජීවත් වෙන්න?
820
00:55:00,714 --> 00:55:03,174
ඔබේ හදවත රිදෙනවා නම් මගේ හදවතත් රිදෙනවා.
821
00:55:19,482 --> 00:55:21,318
මම හිතන්නේ අපි පවුලක් වුණා නම්,
822
00:55:22,777 --> 00:55:25,447
අපි එකිනෙකාට වෛර කරන්නෙමු.
823
00:55:25,530 --> 00:55:27,073
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.
824
00:55:27,615 --> 00:55:29,451
මට නිකන් බැහැ. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
825
00:55:34,622 --> 00:55:36,124
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
826
00:55:37,667 --> 00:55:39,419
මම මේක ඔයාට හැමදාම කියනවා නේද?
827
00:55:41,629 --> 00:55:43,298
ජීවත්වන්නන් සඳහා ජීවිතය ගමන් කරයි.
828
00:55:47,927 --> 00:55:49,012
මට සමාවෙන්න...
829
00:55:51,222 --> 00:55:53,224
අවසානයේ ඉතා දැඩි වූ නිසා.
830
00:55:55,226 --> 00:55:56,644
මට තමයි සමාවෙන්න.
831
00:55:57,937 --> 00:56:00,106
මම එහෙම හිටියා…
832
00:56:04,569 --> 00:56:05,612
ස්තුතියි.
833
00:56:07,072 --> 00:56:08,698
අවංකව කියනවා නම්…
834
00:56:12,994 --> 00:56:15,121
මම හැමදේටම කෘතඥ වුණා විතරයි,
Yeong-beom.
835
00:56:19,876 --> 00:56:22,796
ඔබ කෙනෙක් වීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
කාටද මාව මතක ඇති
836
00:56:24,089 --> 00:56:25,382
මගේ විසි ගණන්වල.
837
00:56:27,133 --> 00:56:28,468
අපි මෙය කළ යුතුද?
838
00:56:29,302 --> 00:56:30,553
ඇත්තටම අපි කළ යුතුද?
839
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
ඉදිරියට එන්න.
840
00:56:49,197 --> 00:56:50,031
නැත.
841
00:56:52,992 --> 00:56:54,202
නමුත් එය අපගේ අවසාන අවස්ථාවයි.
842
00:57:08,967 --> 00:57:10,677
මට ඔබේ සුවඳ මග හැරේවි.
843
00:57:12,262 --> 00:57:13,263
තවමත්,
844
00:57:14,681 --> 00:57:16,766
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න, හරිද?
845
00:57:18,518 --> 00:57:20,103
ඔබට සෝල්හි කිසිවෙක් නැත.
846
00:57:20,770 --> 00:57:22,188
ඔයා මට කතා කරන්න පොරොන්දු වෙන්න, හරිද?
847
00:57:25,483 --> 00:57:26,317
මම කරන්නම්.
848
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
මම පොරොන්දු වෙනවා.
849
00:57:31,489 --> 00:57:32,824
මෙයින් අදහස් කරන්නේ…
850
00:57:35,326 --> 00:57:37,287
හෙටින් පස්සේ අපි කවදාවත් දකින්නේ නැද්ද?
851
00:57:38,913 --> 00:57:40,081
අපට හැක්කේ කෙසේද?
852
00:57:42,333 --> 00:57:44,002
අපට එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
853
00:57:45,545 --> 00:57:49,382
ඇයි අපිට බැරි? ඒක හරිම අසාධාරණයි.
854
00:57:49,466 --> 00:57:51,217
මට කිසිවෙකු නොසිටි සෝල් හි,
855
00:57:51,718 --> 00:57:54,095
ඔහු මගේ පෙම්වතා විය,
856
00:57:54,596 --> 00:57:55,972
මගේ පවුල,
857
00:57:57,557 --> 00:57:58,933
සහ මගේ හොඳම මිතුරා.
858
00:58:01,102 --> 00:58:05,732
හදිසියේ ආගන්තුකයන් වීම
මගේ සමීපතම මිතුරා සමඟ
859
00:58:06,941 --> 00:58:08,943
පුංචි කුමාරයා යනවා වගේ දැනුණා
860
00:58:10,028 --> 00:58:12,238
කුඩා ග්‍රහලෝකය
අපි දෙන්නා විතරයි ජීවත් වුණේ.
861
01:00:58,112 --> 01:01:03,326
"දැන් ලෑස්ති වෙලා යන්න,
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල සමඟ මොහොත පදින්න."
862
01:01:10,166 --> 01:01:12,418
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang