1
00:00:00,367 --> 00:00:04,564
HYVÄT AAVEET,
PAHAT AAVEIT

2
00:00:05,824 --> 00:00:07,896
<i>Yksi ensimmäisistä asioista
Mitä opit elämässä...</i>

3
00:00:07,905 --> 00:00:10,582
<i>asiat eivät ole koskaan sitä, miltä ne näyttävät.</i>

4
00:00:11,131 --> 00:00:12,679
<i>Esimerkiksi kodin ilo.</i>

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,526
<i>Lapsena Danny uskoi
että hänen vanhempansa rakastaisivat häntä aina,</i>

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,845
<i>että hänen talonsa oli maailmankaikkeuden keskus,</i>

7
00:00:18,965 --> 00:00:22,339
<i>ja se Walker-perhe
hän lähtisi vain Chicagosta...</i>

8
00:00:22,347 --> 00:00:24,669
<i>jos hän muutti Disney Landiin.</i>

9
00:00:25,229 --> 00:00:29,358
<i>Seuraava asia, jonka opit elämästä
on se kaikki, mitä uskot lapsena...</i>

10
00:00:29,619 --> 00:00:32,205
<i>sitä voidaan muuttaa.</i>

11
00:00:35,134 --> 00:00:39,533
<i>Näin Danny päätyi
pienessä Walker Fallsissa, Minnesotassa</i>

12
00:00:39,653 --> 00:00:43,612
<i>se sen perusteella, mitä hän oli nähnyt, laskematta
joka voi tappaa sinut tylsyyteen,</i>

13
00:00:43,654 --> 00:00:46,353
<i>se vaikutti normaalilta paikalta
jossa asua.</i>

14
00:00:59,418 --> 00:01:00,514
Ei...

15
00:01:01,333 --> 00:01:02,395
Ei...

16
00:01:03,281 --> 00:01:04,304
Ei...

17
00:01:56,048 --> 00:01:59,164
<i>No, ehkä se ei ollutkaan
niin normaalia loppujen lopuksi.</i>

18
00:01:59,158 --> 00:02:01,230
<i>Itse asiassa aivan kuten Danny
Aioin löytää pian...</i>

19
00:02:01,350 --> 00:02:04,433
<i>Walker Falls, Minnesota,
Se oli niin kaukana normaalista...</i>

20
00:02:04,664 --> 00:02:06,946
<i>kuin mikään muu paikka.</i>

21
00:02:06,952 --> 00:02:08,893
<i>KANKELI POISTAJA
HÄN ON MIEMME!</i>

22
00:02:09,013 --> 00:02:13,012
<i>Päivä, jolloin ongelmat alkoivat
Hän oli vielä yksi uudessa kodissaan...</i>

23
00:02:13,493 --> 00:02:16,216
<i>iloinen ja rauhallinen matka
kouluun luokkatovereidensa kanssa...</i>

24
00:02:16,871 --> 00:02:21,867
<i>ja sen jälkeen tervetuloa
suoraan tullessasi paikkaan.</i>

25
00:02:22,838 --> 00:02:26,392
<i>Jopa talonmies
Hän vaikutti iloiselta nähdessään hänet.</i>

26
00:02:28,507 --> 00:02:29,556
<i>Anteeksi.</i>

27
00:02:35,619 --> 00:02:39,038
<i>Danny ei tuntenut lakia 
joka meni konkurssiin muuttaessaan sinne...</i>

28
00:02:39,043 --> 00:02:42,140
<i>mutta aloin epäillä
josta rangaistiin hirttämällä...</i>

29
00:02:42,260 --> 00:02:45,396
<i>ja hänen henkilökohtainen teloittajansa
Se olisi epäilemättä Ryan Kankel.</i>

30
00:02:45,226 --> 00:02:46,279
Pudotin sen!

31
00:02:46,494 --> 00:02:48,684
<i>Dark Lord of the Fools.</i>

32
00:02:58,057 --> 00:03:00,562
- Hyvä takla, poika.
-Kiitos, isä.

33
00:03:04,881 --> 00:03:06,888
<i>Danny ei menettänyt tajuntansa...</i>

34
00:03:07,228 --> 00:03:09,748
<i>hän teki vain sen, mitä oli oppinut
kun olin pieni...</i>

35
00:03:10,023 --> 00:03:11,269
<i>hän pelasi kuolleena.</i>

36
00:03:11,389 --> 00:03:13,631
<i>"Elä taistellaksesi toinen päivä"
oli hänen mottonsa.</i>

37
00:03:14,330 --> 00:03:15,419
<i>Walker-suklaat.</i>

38
00:03:15,539 --> 00:03:18,370
<i>Tietenkin, kuten hänen isänsä
hän halusi korostaa...</i>

39
00:03:18,490 --> 00:03:22,236
<i>se voisi vain toimia
kunnes se toinen päivä koitti...</i>

40
00:03:22,356 --> 00:03:24,034
<i>ja minun piti todella taistella.</i>

41
00:03:24,908 --> 00:03:28,009
<i>However, his father passed
the last five years...</i>

42
00:03:28,006 --> 00:03:30,833
<i>making its way towards
bankruptcy and divorce...</i>

43
00:03:30,953 --> 00:03:32,226
<i>so, what did he know?</i>

44
00:03:32,291 --> 00:03:33,010
James Walker.

45
00:03:33,130 --> 00:03:34,231
<i>Hyvää huomenta.</i>

46
00:03:34,536 --> 00:03:36,084
"Gut Morgen", herra Schmitt.

47
00:03:36,549 --> 00:03:38,674
<i>Saksan markka
ylittää dollarin tänä aamuna.</i>

48
00:03:38,794 --> 00:03:42,279
Todellako? Hyvä rungolle.
Tarkoittaako se, että hän on tulossa?

49
00:03:42,781 --> 00:03:44,722
<i>Itse asiassa
Emme ole niin varmoja.</i>

50
00:03:45,901 --> 00:03:47,214
He eivät ole varmoja.

51
00:03:48,510 --> 00:03:50,215
Walker-suklaat,
odota.

52
00:03:58,089 --> 00:03:58,816
Ymmärrän.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,435
<i>Toivottavasti ei ole
rikkonut heidän illuusionsa.</i>

54
00:04:00,555 --> 00:04:04,047
Ei, ei... se on helpotus, herra Schmitt.

55
00:04:04,167 --> 00:04:08,379
Paikallinen hotellimme Chez Cheese
Se on hyvin pieni...

56
00:04:08,499 --> 00:04:12,855
ja ranskalaisten kanssa
tulee myös silmistä.

57
00:04:12,975 --> 00:04:13,959
<i>�Mitä ranskaa?</i>

58
00:04:14,079 --> 00:04:18,112
Mitä sanoit neiti Vanderspool?
Ranskalaiset linjalla 2?

59
00:04:18,232 --> 00:04:20,286
<i>Tiedät, että et voi
luota ranskalaisiin.</i>

60
00:04:27,106 --> 00:04:31,839
Hän ilmoittaa minulle päivän päätteeksi.
Siitä tulee "wunderbar" herra Schmitt.

61
00:04:40,414 --> 00:04:43,153
Kiireinen päivä
tehtaalla ilmeisesti.

62
00:04:45,570 --> 00:04:47,249
Miltä sinusta nyt tuntuu?

63
00:04:48,897 --> 00:04:52,149
Mielestäni muut apinat
He alkavat hyväksyä minut ryhmäänsä.

64
00:04:53,785 --> 00:04:57,536
aloita alusta
Se on aina vaikeaa, Danny, tiedän.

65
00:04:58,815 --> 00:05:00,900
No, kuten aina sanon...

66
00:05:01,478 --> 00:05:05,494
Sillä ei ole väliä, jos aiot hävitä,
mutta minne pakenet.

67
00:05:08,099 --> 00:05:09,231
Loppuu.

68
00:05:10,833 --> 00:05:13,711
Mielestäni Walkerit
Tiedät siitä paljon, eikö?

69
00:05:14,006 --> 00:05:18,255
En ole asunut täällä lapsesta asti,
En tiedä missä ruumiit ovat.

70
00:05:19,879 --> 00:05:23,223
<i>Kävelen takaisin koulusta
Lokakuussa sillä oli hyvät ja huonot puolensa.</i>

71
00:05:23,234 --> 00:05:27,326
<i>Etuihin kuului syksyn tuoksu,
savustettua puuta, poltettuja lehtiä...</i>

72
00:05:27,340 --> 00:05:29,687
<i>ja se kosketus
paahdettuja vaahtokarkkeja.</i>

73
00:05:29,686 --> 00:05:31,158
<i>Mataloiden lämpötilojen lisäksi</i>

74
00:05:31,151 --> 00:05:35,286
<i>jotta voisit käyttää sitä takkia
joka sai sinut tuntemaan olosi mahtavaksi...</i>

75
00:05:35,300 --> 00:05:37,674
<i>ja piilotti sen tosiasian, että sinulla oli
variksenpelätinvartalo...</i>

76
00:05:37,685 --> 00:05:40,491
<i>jos ylität sen tytön
joka sai sinut pyörtymään.</i>

77
00:06:01,001 --> 00:06:04,674
<i>Ja lopuksi mahtavat
Halloween-koristeet...</i>

78
00:06:04,794 --> 00:06:08,010
<i>kurpitsalamput, luurangot
jotka hehkuvat pimeässä...</i>

79
00:06:08,130 --> 00:06:10,811
<i>ja lakanoiden haamuja
roikkuu puista.</i>

80
00:06:11,248 --> 00:06:13,202
Ainakin Dannyn ollessa lapsi.

81
00:06:13,743 --> 00:06:15,867
Ja jos olisin kiinnittänyt huomiota,
ehkä huomannut...

82
00:06:15,877 --> 00:06:17,863
että nämä Halloween-klassikot...

83
00:06:17,866 --> 00:06:20,856
Niitä ei ollut kaupungissa
joka jakoi sukunimensä.

84
00:06:20,976 --> 00:06:22,447
Mutta Danny oli hyvin keskittynyt...

85
00:06:22,457 --> 00:06:25,276
paluun haitoista
Kotimatkalla lokakuussa.

86
00:06:26,330 --> 00:06:26,999
Boo!

87
00:06:28,534 --> 00:06:29,039
Bu?

88
00:06:29,424 --> 00:06:30,062
Idiootti.

89
00:06:31,871 --> 00:06:33,628
Hei Ryan. Idiootti.

90
00:06:35,934 --> 00:06:36,984
Mikä hätänä?

91
00:06:37,850 --> 00:06:39,381
Sinun vuorosi, niin tapahtuu.

92
00:06:50,004 --> 00:06:54,093
Tule, Ryan. Kerroin jo
pakettini maniokkivanukkaita,

93
00:06:54,320 --> 00:06:56,654
Roswell alien kynäni
joka hohtaa pimeässä...

94
00:06:56,885 --> 00:07:00,632
"Tapa pelinrakentaja" lisäksi
liikuntakasvatuksessa, muistatko?

95
00:07:01,515 --> 00:07:03,294
Mitä minä tein sinulle
että olet niin vihainen minulle?

96
00:07:03,414 --> 00:07:06,017
En ole vihainen, Danny,
Olen huolissani sinusta.

97
00:07:06,306 --> 00:07:09,951
Katsos, Walker, olet erilainen,
ja suuressa kaupungissa se on hyvä asia,

98
00:07:10,071 --> 00:07:14,309
mutta täällä Walker Fallsissa,
Jos olet erilainen, sinua sattuu...

99
00:07:15,663 --> 00:07:16,954
tai pahempaa.

100
00:07:22,835 --> 00:07:24,330
Tiedätkö mitä se on, Danny?

101
00:07:25,143 --> 00:07:26,297
Hauta?

102
00:07:26,738 --> 00:07:27,682
Huono.

103
00:07:28,705 --> 00:07:29,794
krypta?

104
00:07:30,190 --> 00:07:33,814
Ei, tyhmä. Se on paikka
minne he hautasivat jonkun.

105
00:07:34,185 --> 00:07:38,326
Vai pitäisikö minun sanoa,
mitä hänestä on jäljellä.

106
00:07:39,128 --> 00:07:42,118
Ja hänen nimensä...
Se oli Curtis Danko.

107
00:07:44,039 --> 00:07:47,593
<i>Näetkö, Walker,
Curtis Danko oli myös erilainen.</i>

108
00:07:48,121 --> 00:07:50,835
<i>En voinut harrastaa urheilua,
En voinut taistella,

109
00:07:50,955 --> 00:07:54,322
<i>enkä koskaan halunnut tehdä
mitä muut lapset halusivat tehdä.</i>

110
00:07:56,235 --> 00:07:57,664
<i>Kuten taidetunnilla.</i>

111
00:08:00,602 --> 00:08:03,106
<i>Kun kaikki muut lapset
He maalasivat tavallisia asioita...</i>

112
00:08:03,108 --> 00:08:06,426
<i>kuten navetta, traktoreita,
korit ja omenat,</i>

113
00:08:06,765 --> 00:08:11,132
<i>Curtis Danko teki maalauksia
hirviöistä tai muukalaisista...</i>

114
00:08:11,559 --> 00:08:14,379
<i>tai kohtauksia
hulluksi menneestä maailmasta.</i>

115
00:08:15,701 --> 00:08:19,334
Kunnes eräänä päivänä neuvosto
Päätin pystyttää patsaan...

116
00:08:19,348 --> 00:08:22,349
keskusaukiolla
satavuotisjuhlallisuuksiin.

117
00:08:23,435 --> 00:08:26,280
Kaikki kahdeksannen luokan lapset
Walker Falls Schoolista...

118
00:08:26,594 --> 00:08:28,838
heidän täytyi tehdä
veistos hänen sankaristaan,

119
00:08:29,127 --> 00:08:33,637
ja se, joka sai eniten ääniä
Se olisi patsas aukiolla.

120
00:08:36,051 --> 00:08:38,477
<i>Kun kaikki muut lapset
He työskentelivät koulupäivinä...</i>

121
00:08:38,775 --> 00:08:42,031
<i>ja he jättivät veistoksensa ulkopuolelle,
jossa ihmiset voivat nähdä ne...</i>

122
00:08:43,697 --> 00:08:46,137
<i>Curtis Danko
Hän piti suojansa.</i>

123
00:08:49,069 --> 00:08:53,004
<i>Ja hän livahti pois yöllä
työskentelemään sen parissa yksin.</i>

124
00:08:54,247 --> 00:08:57,631
<i>Vain kuu
ja jotkut tulikärpäset valasivat sen.</i>

125
00:09:00,379 --> 00:09:01,756
<i>Tähän päivään asti...</i>

126
00:09:02,331 --> 00:09:05,347
<i>Kukaan ei tiedä tapahtuiko se
Se oli kauhea onnettomuus...</i>

127
00:09:05,467 --> 00:09:08,118
<i>tai lopputulos
pahaenteinen suunnitelma.</i>

128
00:09:08,961 --> 00:09:10,482
<i>Kaikki, mikä tiedetään...</i>

129
00:09:11,267 --> 00:09:14,021
<i>Se on viimeinen kerta, kun se nähtiin
Curtis Danko elossa...</i>

130
00:09:15,130 --> 00:09:19,055
<i>oli Halloween-ilta 1981.</i>

131
00:09:20,080 --> 00:09:22,217
Kun isäni tuli sisään
seuraavana päivänä taidehuoneeseen...

132
00:09:24,059 --> 00:09:25,200
<i>Huomasin jotain...</i>

133
00:09:26,099 --> 00:09:28,958
<i>jotain oli vialla.</i>

134
00:09:32,074 --> 00:09:34,579
<i>Kun hän avasi oven,
ja hän näki sisälle...</i>

135
00:09:35,277 --> 00:09:36,624
kaikki mitä oli jäljellä...

136
00:09:37,589 --> 00:09:40,046
<i>se oli poltettu luuranko
kirjoittanut Curtis Danko</i>

137
00:09:40,967 --> 00:09:45,032
<i>hänen valmis veistos ja viesti
kirjoitettu omaan tuhkaan.</i>

138
00:09:45,701 --> 00:09:49,708
<i>"Jos he juhlivat taas Halloweenia,
palaa ja tuhoaa heidät kaikki. "</i>

139
00:09:54,594 --> 00:09:56,443
Siitä päivästä lähtien,
kaksikymmentä vuotta sitten...

140
00:09:57,571 --> 00:09:59,890
Walker Falls
Hänellä ei ollut toista Halloweenia.

141
00:10:04,574 --> 00:10:09,018
Se on hullua. �Todellakin
Luuletko, että hän tulee takaisin ja tuhoaa meidät...

142
00:10:09,024 --> 00:10:11,259
vain vanhempasi takia
Jakavatko he Kit-Kat-patukoita?

143
00:10:11,487 --> 00:10:14,049
Kyllä, se on oikein.
Haluatko tietää miksi?

144
00:10:14,646 --> 00:10:16,259
Koska isäni oli sokea...

145
00:10:16,263 --> 00:10:19,354
<i>3 päivän ajan näkemisen jälkeen
Curtis Dankon luominen.</i>

146
00:10:20,211 --> 00:10:23,752
<i>Hän sanoi, että veistos hän peitti
uunissa se oli niin kamalaa...</i>

147
00:10:24,091 --> 00:10:27,237
<i>vain joku, joka oli nähnyt
paholaiselle kasvotusten...</i>

148
00:10:27,250 --> 00:10:28,718
<i>Olisin voinut luoda sen.</i>

149
00:10:30,009 --> 00:10:32,409
Kun hän kertoi ihmisille
mitä tuon verhon alla oli...

150
00:10:32,947 --> 00:10:35,478
kukaan ei uskaltanut katsoa
kun he ottivat sen pois.

151
00:10:36,216 --> 00:10:39,625
He vain kuljettivat sen
ja he hautasivat hänet...

152
00:10:40,462 --> 00:10:43,305
siellä... hänen vieressään.

153
00:10:45,273 --> 00:10:46,520
Ja nyt...

154
00:10:47,040 --> 00:10:49,964
tulet sisään...
katsomaan.

155
00:10:52,725 --> 00:10:54,390
Miksi, tarkalleen?

156
00:10:55,158 --> 00:10:57,690
Koska haluan tietää
miltä se oikeasti näyttää.

157
00:10:58,472 --> 00:11:02,384
Mutta vain siinä tapauksessa
Kun sen näkee, palaa liekeissä...

158
00:11:02,386 --> 00:11:06,006
tai muuttua kiveksi,
tai hänen päänsä räjähtää...

159
00:11:06,808 --> 00:11:08,880
Haluan jonkun
Tee testi ennen minua.

160
00:11:10,287 --> 00:11:11,363
Entä hän?

161
00:11:11,994 --> 00:11:14,289
Millainen kuvaus
voisiko hän antaa minulle?

162
00:11:15,475 --> 00:11:16,728
Hän tuskin osaa puhua.

163
00:11:17,204 --> 00:11:20,785
Sinun kanssasi saan
elokuvan mestariteos...

164
00:11:21,292 --> 00:11:23,587
jos selviät.

165
00:11:29,984 --> 00:11:31,742
Kyllä... tiedät...

166
00:11:32,392 --> 00:11:33,362
Ota hänet kiinni!

167
00:11:38,074 --> 00:11:40,029
<i>Danny ei ollut urheilija,</i>

168
00:11:40,032 --> 00:11:43,140
<i>mutta vuosien mittaan siitä tuli
hyvä välttää konflikteja.</i>

169
00:11:43,260 --> 00:11:45,708
<i>Mutta kuten osoitettiin,
Siinä oli tiettyjä etuja...</i>

170
00:11:45,721 --> 00:11:47,675
<i>saada
variksenpelätin ruumis.</i>

171
00:11:52,249 --> 00:11:53,678
Ryan, mikä on...

172
00:11:54,315 --> 00:11:55,443
Ei sillä ole väliä.

173
00:12:26,527 --> 00:12:27,630
Fred-setä?

174
00:12:27,895 --> 00:12:29,547
Gelvar the Executioner, sinulle...

175
00:12:30,193 --> 00:12:34,782
pojanpoikani

176
00:12:36,884 --> 00:12:39,232
<i>Ja kertoja,
Sinulle, yleisö.</i>

177
00:12:42,693 --> 00:12:45,591
<i>Mutta kuka minä nyt olen?
ja kuka se sitten olikaan...</i>

178
00:12:46,387 --> 00:12:49,534
<i>Ne ovat kaksi asiaa
täysin erilainen.</i>

179
00:12:54,919 --> 00:12:59,191
Nykyään tässä vanhassa talossa...
hyvää yötä...

180
00:12:59,421 --> 00:13:01,676
poista kamala tapetti...

181
00:13:02,930 --> 00:13:05,369
jonka hänen vaimonsa osti 70-luvulla.

182
00:13:05,383 --> 00:13:08,473
<i>Setä Fred, kaupungin lempinimi
ja monet turistit...</i>

183
00:13:08,481 --> 00:13:11,007
<i>ylälännestä
He päättivät antaa minulle tuolloin</i>

184
00:13:11,018 --> 00:13:13,468
<i>Ei todellakaan ollut
Dannyn setä oli hänen isoisänsä...</i>

185
00:13:13,588 --> 00:13:17,470
<i>mutta olen aina vaatinut, että kaikki
jopa perheeni...</i>

186
00:13:17,484 --> 00:13:21,182
<i>hän kutsuisi minua Fred-sediksi julkisesti
säilyttääkseen ihmissymbolin...</i>

187
00:13:21,185 --> 00:13:24,581
<i>Walker Chocolate Factorysta
ja sen perusta kaikkina aikoina.</i>

188
00:13:24,807 --> 00:13:28,151
<i>Danny suostui sen jälkeen
Se ei koskaan viittaa keneenkään...</i>

189
00:13:28,271 --> 00:13:31,383
<i>joka pelasi Nintendoa
rullalautailussa ja kartingissa,</i>

190
00:13:31,503 --> 00:13:32,692
<i>kuten isoisänsä.</i>

191
00:13:32,928 --> 00:13:35,682
Kuka oli
se mutantti, joka jahtasi sinua?

192
00:13:36,265 --> 00:13:37,747
Yksi monista faneistani.

193
00:13:39,348 --> 00:13:40,424
Missä isä on?

194
00:13:40,657 --> 00:13:42,848
Hän lupasi auttaa minua
valmistelemaan Halloween-asuani.

195
00:13:43,084 --> 00:13:45,130
sanoi jotain
myöhään töistä...

196
00:13:45,891 --> 00:13:48,566
suuressa Spectrocularissaan.

197
00:13:49,852 --> 00:13:53,421
Selkeä. Vakuutus
Hänellä on jo pukunsa.

198
00:13:54,274 --> 00:13:58,759
-Kyllä? Kumpi se on?
- Näkymätön mies.

199
00:14:15,828 --> 00:14:17,269
Löitkö häntä?

200
00:14:17,748 --> 00:14:19,332
Hänen kanssaan asuu viikinki.

201
00:14:19,541 --> 00:14:21,454
Älä valehtele minulle, sinä pelkuri rotta.

202
00:14:21,940 --> 00:14:23,966
Viikingit
He ovat Dallasissa tällä viikolla.

203
00:14:24,197 --> 00:14:27,204
- Ei, tarkoitan...
- Ei sillä ole väliä. Katso mitä minulla on.

204
00:14:30,967 --> 00:14:32,421
Mitä aiot tehdä sillä?

205
00:14:33,555 --> 00:14:35,317
Me rikastumme.

206
00:14:35,980 --> 00:14:36,684
Miten?

207
00:14:37,040 --> 00:14:40,165
Kuinka paljon maksaisit nähdäksesi
mitä on verhon alla?

208
00:14:40,581 --> 00:14:41,329
Ei mitään.

209
00:14:41,666 --> 00:14:43,449
Ja paljonko maksaisit...

210
00:14:43,950 --> 00:14:46,416
koska et näe mitä alla on?

211
00:14:58,674 --> 00:15:02,674
Red Baron ansaitsee mahdollisuuden
koska se on klassikko.

212
00:15:02,794 --> 00:15:05,781
Näyttäisi upealta päällä
Guinnessin ennätysten kirja.

213
00:15:06,602 --> 00:15:11,254
Mutta Dodge Viper
Se on aerodynaamisempi...

214
00:15:11,374 --> 00:15:14,805
ja siksi on
todennäköisemmin saavuttaa...

215
00:15:15,304 --> 00:15:16,431
tavoite.

216
00:15:19,024 --> 00:15:20,296
Mitä mieltä olette?

217
00:15:21,507 --> 00:15:25,077
On uskomatonta, että tiedät nimen
60-luvun leluautosta.

218
00:15:25,898 --> 00:15:28,337
Saksalaiset tulevat!
Saksalaiset tulevat!

219
00:15:28,829 --> 00:15:30,470
No niin.

220
00:15:31,254 --> 00:15:32,710
Älä hätäänny.

221
00:15:32,830 --> 00:15:34,761
Katsot ullakolle
vanha sotakypäräni.

222
00:15:35,021 --> 00:15:37,722
Soitan sodan veteraaneille
ja katson, lainaavatko he minulle tankkiaan.

223
00:15:37,842 --> 00:15:39,422
Tein paljon töitä
saavuttaaksesi tämän, isä.

224
00:15:41,074 --> 00:15:42,359
Tietysti tiedämme sen.

225
00:15:43,151 --> 00:15:44,830
Yritin seurata esimerkkiäsi.

226
00:15:45,088 --> 00:15:48,210
"Jätä jälkesi tähän maailmaan"
muistatko?

227
00:15:48,854 --> 00:15:49,981
Fred-setä.

228
00:15:49,995 --> 00:15:53,238
On enemmän kuin yksi tapa
jättää jälkesi, Jaime.

229
00:15:53,917 --> 00:15:57,790
Ole suuri menestys
Se ei tarkoita olla hyvä isä.

230
00:15:58,078 --> 00:15:59,953
ainakin
Siitä olemme samaa mieltä.

231
00:16:01,024 --> 00:16:02,526
-Isä.
- Danny on myöhässä.

232
00:16:02,534 --> 00:16:04,187
Mikä se onkaan,
sinun on odotettava.

233
00:16:04,811 --> 00:16:07,560
Mutta sinun on kuunneltava
Mitä poika sanoi Halloweenista.

234
00:16:07,680 --> 00:16:10,462
Jos sinua kiusataan koulussa,
Danny, puhu opettajalle.

235
00:16:10,582 --> 00:16:12,686
Mutta...
tämä lapsi on kuollut.

236
00:16:13,032 --> 00:16:17,438
Väkivallalla ei saavuteta mitään, Danny.
Luota minuun, kaikki selviää.

237
00:16:17,558 --> 00:16:18,502
Tämän illan jälkeen...

238
00:16:18,515 --> 00:16:21,910
Walker-sukunimi palaa
järkeä Walker Fallsissa.

239
00:16:25,983 --> 00:16:29,524
<i>James ei edes tiennyt
mikä oli oikein...</i>

240
00:16:30,058 --> 00:16:31,950
<i>mutta vääristä syistä.</i>

241
00:16:36,626 --> 00:16:38,344
CHURNEY POISTARIIN

242
00:16:38,345 --> 00:16:39,945
KANKEL POISTARISTA

243
00:16:44,793 --> 00:16:47,770
-Rouva Kankeli.
-Rouva. Churney.

244
00:16:53,770 --> 00:16:55,229
Näen hänet sisällä.

245
00:16:55,806 --> 00:16:59,137
No ihmiset.
Tiedän mitä ajattelet.

246
00:16:59,980 --> 00:17:02,616
Kaupungin kokous,
huonoja uutisia. Eikö?

247
00:17:03,615 --> 00:17:04,717
Mutta arvaa mitä.

248
00:17:05,030 --> 00:17:07,382
Tänä iltana
Meillä on erityinen vieras...

249
00:17:07,391 --> 00:17:12,302
joka väittää löytäneensä ratkaisun
taloudellisiin ongelmiimme.

250
00:17:12,422 --> 00:17:14,491
<i>Ehkä se laskee
Churneyn hinnat?</i>

251
00:17:16,793 --> 00:17:17,736
Taylor.

252
00:17:19,327 --> 00:17:20,433
Hei James.

253
00:17:21,891 --> 00:17:24,536
En tiennyt, että olet edelleen
Kaupungissa kuulin, että sinä...

254
00:17:25,478 --> 00:17:26,974
menit hyvin naimisiin.

255
00:17:27,456 --> 00:17:28,672
Kyllä, näin se oli.

256
00:17:29,490 --> 00:17:31,536
Ann Arborin Stensonit.

257
00:17:32,464 --> 00:17:34,072
Erittäin korkea luokka.

258
00:17:34,822 --> 00:17:37,078
Oikeat koulut
oikeat toiminnot.

259
00:17:37,355 --> 00:17:39,112
Ja... toimintahäiriöt.

260
00:17:40,368 --> 00:17:42,243
kuitenkin
En eronnut kovin hyvin.

261
00:17:42,584 --> 00:17:43,987
Sitten palasin kotiin.

262
00:17:44,531 --> 00:17:46,072
Nyt olen
koulun sairaanhoitaja.

263
00:17:48,866 --> 00:17:49,837
Mikä sääli.

264
00:17:51,408 --> 00:17:52,544
Älä sano niin.

265
00:17:53,181 --> 00:17:54,637
Pidän uudesta elämästäni.

266
00:17:56,760 --> 00:17:59,853
Ei. Harmi, että olen terve.

267
00:17:59,857 --> 00:18:01,103
Koska...

268
00:18:04,086 --> 00:18:05,581
Ne ovat kaikki sinun.

269
00:18:06,493 --> 00:18:07,673
CHURNEY POISTARIIN

270
00:18:18,818 --> 00:18:20,168
Kiitos, herra pormestari.

271
00:18:22,433 --> 00:18:24,537
Hei taas, Walker Falls!

272
00:18:27,201 --> 00:18:27,923
Kyllä.

273
00:18:30,036 --> 00:18:35,466
Sanon "hei taas", koska
vaikka monet eivät tunnista minua,

274
00:18:36,010 --> 00:18:38,567
ja vaikka et uskoisikaan,
Kasvoin tässä kaupungissa.

275
00:18:40,968 --> 00:18:43,867
Moni muistaa minut...

276
00:18:43,987 --> 00:18:46,844
kuin pieni Jaime Walker.

277
00:18:47,278 --> 00:18:48,183
Tuolla oli tapana...

278
00:18:49,219 --> 00:18:51,778
joissakin taloissaan Hallossa...

279
00:18:54,209 --> 00:18:55,166
paikassa Hello...

280
00:18:56,588 --> 00:18:57,402
Hei...

281
00:18:58,409 --> 00:18:59,235
Hei...

282
00:19:00,159 --> 00:19:03,634
Kyllä, hyvä.
Kuten jotkut ehkä muistavat...

283
00:19:04,214 --> 00:19:09,171
Walker Chocolates oli kerran
viidenneksi suurin suklaan tuottaja...

284
00:19:09,178 --> 00:19:11,177
menestynein Yhdysvalloissa.

285
00:19:11,145 --> 00:19:13,545
Kyllä! Kunnes isäsi sulki sen.

286
00:19:13,943 --> 00:19:17,078
Se johtui siitä, että Curtis Danko sanoi
Mitä jos juhlimme taas Haloo...

287
00:19:18,234 --> 00:19:22,103
Jos ei olisi sitä vanhaa kurjaa
työntää nenänsä kaikkeen...

288
00:19:22,223 --> 00:19:26,387
tämä Curtis Dankon juttu
Sitä ei olisi koskaan tapahtunut.

289
00:19:27,830 --> 00:19:30,296
He eivät voi valittaa
Molemmat, kaverit.

290
00:19:30,814 --> 00:19:33,633
Jos haluat uskoa legendaan
kirjoittanut Curtis Danko...

291
00:19:33,753 --> 00:19:37,582
sitten isäni
ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin sulkea...

292
00:19:37,584 --> 00:19:40,137
suojella ihmisiä
varmasta kirouksesta.

293
00:19:41,402 --> 00:19:45,930
He eivät muista milloin tehdas
Se toimi yötä päivää...

294
00:19:46,050 --> 00:19:49,399
ja ihmiset menivät istutukselle
Jonathanin kurpitsasta...

295
00:19:49,519 --> 00:19:51,264
ja he tekivät heillä lamppuja?

296
00:19:51,268 --> 00:19:53,614
Kuinka lapsina olemme jo aloittaneet
valmistelemaan asumme?

297
00:19:53,615 --> 00:19:57,096
Koko elämämme
omistettu yhdelle yölle...

298
00:19:57,216 --> 00:20:02,272
sumua ja vitsejä,
ja ensimmäiset suudelmat,

299
00:20:02,285 --> 00:20:07,096
ja tietysti suurin palkinto,
iso pussi karkkia.

300
00:20:07,519 --> 00:20:09,853
Voimme saada kaiken tämän uudelleen.

301
00:20:10,412 --> 00:20:14,228
Meidän on vain pakko
saada vanha tehdas toimimaan.

302
00:20:14,348 --> 00:20:17,688
Kaikki on siellä. Koneet
Se on rasvattu ja valmis,

303
00:20:17,808 --> 00:20:19,685
ainekset paikoillaan.

304
00:20:19,805 --> 00:20:22,088
Miss Vanderspoolin kanssa
Teimme testierän...

305
00:20:22,095 --> 00:20:25,242
vanhalla reseptillä nähdäksesi, oliko se
niin hyvä kuin muistimme sen.

306
00:20:26,262 --> 00:20:30,629
Nyt tarvitsen ihmisiä
jotta kaikki toimisi.

307
00:20:32,809 --> 00:20:33,977
Joten...

308
00:20:35,487 --> 00:20:36,904
Mikä on saalis?

309
00:20:41,469 --> 00:20:45,008
Hän vain käytti kaiken, mitä hänellä oli
päästäksesi tähän pisteeseen.

310
00:20:45,291 --> 00:20:48,767
Maksaakseen sinulle
Minun täytyy tuoda sijoittajia...

311
00:20:48,887 --> 00:20:52,301
anna heidän nähdä mitä minä näen
kun näen sen tehtaan.

312
00:20:53,264 --> 00:20:58,160
Siksi päätin kutsua
joillekin saksalaisille sijoittajille...

313
00:20:58,162 --> 00:21:01,179
Walker Fallsiin 31. lokakuuta.

314
00:21:01,475 --> 00:21:02,590
Anteeksi.

315
00:21:03,297 --> 00:21:07,979
Miksi päätit valita
tuo tietty päivämäärä?

316
00:21:08,260 --> 00:21:11,683
Valitsin 31. lokakuuta, koska...
Se on Halloween!

317
00:21:12,083 --> 00:21:13,591
<i>Hän sanoi sen! Hän sanoi Halloween!</i>

318
00:21:13,595 --> 00:21:15,542
Älä sano sitä uudestaan,
Voi luoja, Hank.

319
00:21:15,548 --> 00:21:17,646
On temppujen tai hoitojen aika!

320
00:21:18,091 --> 00:21:20,305
Koska minulla on varasto...

321
00:21:20,425 --> 00:21:23,699
täynnä pukuja,
naamarit, kurpitsat, kynttilät...

322
00:21:23,694 --> 00:21:27,622
ja luurankoja, jotka kiiltävät
Pimeässä siellä odottamassa.

323
00:21:27,630 --> 00:21:32,758
Ja teidän avullanne tehdä
joitain Halloween-koristeita...

324
00:21:33,145 --> 00:21:34,693
Me kaikki kuolemme.

325
00:21:33,608 --> 00:21:37,619
Tuon ne saksalaiset
Walker Fallsiin ensimmäistä kertaa...

326
00:21:38,833 --> 00:21:41,614
Upea Halloween-ilta!

327
00:21:52,298 --> 00:21:53,635
Ei, ei, ei.

328
00:21:53,648 --> 00:21:54,580
Älä mene...

329
00:21:54,593 --> 00:21:56,637
Se on... hauskaa.

330
00:21:56,645 --> 00:21:58,593
Se on... Halloween.

331
00:21:59,435 --> 00:22:02,477
Mennään!
Mitä heille tapahtui?

332
00:22:03,605 --> 00:22:07,413
Se on hyvä. Tule?
Se on... puvut ja...

333
00:22:11,875 --> 00:22:13,623
Se on pelottavaa, eikö?

334
00:22:18,291 --> 00:22:19,393
Jumalan tähden.

335
00:22:20,211 --> 00:22:21,850
Luulen, että varoitin sinua.

336
00:22:22,694 --> 00:22:23,862
Kerron sinulle, mitä uskon.

337
00:22:24,556 --> 00:22:28,577
Näin toivon silmissä
monista ihmisistä tänä iltana...

338
00:22:29,218 --> 00:22:31,303
ja ahdistusta
lastesi silmissä.

339
00:22:31,702 --> 00:22:33,446
Jos tämä kaupunki herää...

340
00:22:33,872 --> 00:22:37,804
ja löydä koristeemme
Spectrocular Halloweenista...

341
00:22:37,924 --> 00:22:40,587
peloistasi huolimatta
He pääsevät siihen heti mukaan.

342
00:22:42,441 --> 00:22:43,897
Olet unelmoija, Jaime.

343
00:22:45,279 --> 00:22:48,069
Sinäkin olit,
jokin aika sitten.

344
00:22:52,243 --> 00:22:54,026
En tiedä mitä sinulle tapahtui.

345
00:22:56,872 --> 00:23:00,164
Fred-setä, jonka tunsin
Olin valmis kohtaamaan maailman.

346
00:23:01,768 --> 00:23:05,926
Hän oli kansalaisjohtaja, hän rakensi
tämä talo omin käsin...

347
00:23:07,553 --> 00:23:09,219
Hän asetti tehtaan kukkulalle.

348
00:23:10,713 --> 00:23:12,696
Rakensin tämän kaupungin
ja teki omaisuuksia.

349
00:23:12,703 --> 00:23:16,199
Hän rakensi myös uunin
jossa Curtis Danko kuoli.

350
00:23:19,586 --> 00:23:21,763
Se oli onnettomuus, isä.

351
00:23:22,504 --> 00:23:24,615
Sinun on lopetettava itsensä rankaiseminen.

352
00:23:24,670 --> 00:23:27,562
20 vuoden ajan käänsit selkäsi hänelle
kaikkeen mitä rakastit...

353
00:23:27,571 --> 00:23:30,299
Pakenit kaupungista, yrityksestä.

354
00:23:30,741 --> 00:23:33,469
Et ollut siellä äitiä varten,
joka tarvitsi sinua eniten.

355
00:24:06,128 --> 00:24:07,675
Mitä sinä teet?

356
00:24:09,351 --> 00:24:11,109
Kun isäsi oli sinun ikäinen...

357
00:24:12,023 --> 00:24:16,429
Halusin mennä katsomaan Apollo-rakettia
lentoon Cape Kennedyllä.

358
00:24:17,953 --> 00:24:23,042
Olen aina sanonut hänelle jotain sellaista
"Hieno idea, poika."

359
00:24:24,750 --> 00:24:28,608
"Heti kun saan nämä raportit valmiiksi...

360
00:24:28,728 --> 00:24:31,894
Aloitamme matkan suunnittelun."

361
00:24:35,366 --> 00:24:39,854
Näin lehdessä, että laiva
lähtee ensi viikolla.

362
00:24:41,766 --> 00:24:43,025
kai...

363
00:24:44,826 --> 00:24:46,610
astronautin ruoka...

364
00:24:46,938 --> 00:24:50,015
ja mehu, jota isäsi
laitettu autoon 60-luvulla...

365
00:24:51,472 --> 00:24:52,678
Ne ovat hyvin säilyneet.

366
00:24:54,341 --> 00:24:58,134
Jos ajelen yötä päivää
Tulet perille ja saat hyvän paikan.

367
00:24:58,830 --> 00:24:59,910
Haluatko tulla?

368
00:25:01,094 --> 00:25:03,663
Ei voi. Minulla on koulu.

369
00:25:05,238 --> 00:25:06,523
Teen muistiinpanon.

370
00:25:07,709 --> 00:25:08,830
He eivät hyväksy sitä.

371
00:25:10,780 --> 00:25:11,910
Et ole isäni.

372
00:25:12,811 --> 00:25:13,853
Kyllä.

373
00:25:15,578 --> 00:25:17,133
Luulen, että se on totta.

374
00:25:23,890 --> 00:25:26,805
Paluu�. Ennemmin tai myöhemmin.

375
00:25:31,611 --> 00:25:32,594
Ah se on!

376
00:25:36,818 --> 00:25:38,602
OUT WALKER
WALKER FALLSISTA

377
00:25:42,667 --> 00:25:43,739
Riittää!

378
00:25:47,947 --> 00:25:49,746
Suunnittelemme oman puutarhamme.

379
00:25:49,866 --> 00:25:51,911
Mikä on ongelmasi?

380
00:25:52,360 --> 00:25:55,402
Kerroimme heille, että emme halua
ei ole mitään tekemistä haloosi kanssa...

381
00:25:58,374 --> 00:25:59,793
Sinun Hello-etc�tera.

382
00:26:00,039 --> 00:26:03,829
Ja mitä sinä teet? Menet ulos yöllä
ja teet sen joka tapauksessa.

383
00:26:04,604 --> 00:26:07,423
<i>Olet valehtelija,
huijari ja paha.</i>

384
00:26:13,972 --> 00:26:18,077
Kuunnelkaa kaikki. tule katsomaan
mitä hän laittoi keskusaukiolle.

385
00:26:30,539 --> 00:26:32,231
<i>Katso, se liikkuu.</i>

386
00:26:35,191 --> 00:26:36,699
Älä tule lähelle.

387
00:26:52,811 --> 00:26:53,952
<i>�Mikä se on?</i>

388
00:26:54,705 --> 00:26:55,945
Se on ihme.

389
00:26:56,777 --> 00:26:57,896
Se on varoitus.

390
00:27:00,697 --> 00:27:03,024
Se on kasa kurpitsaa.

391
00:27:07,215 --> 00:27:08,106
Hieno...

392
00:27:09,576 --> 00:27:10,585
kaunis...

393
00:27:12,154 --> 00:27:13,295
ja mahdotonta...

394
00:27:14,200 --> 00:27:16,167
...kasa kurpitsaa.

395
00:27:20,307 --> 00:27:22,681
<i>Äiti, voimmeko ostaa
kurpitsa?</i>

396
00:27:22,693 --> 00:27:23,952
<i>No, en tiedä.</i>

397
00:27:25,372 --> 00:27:28,035
Ei, kulta.
Muista Curtis Danko.

398
00:27:28,264 --> 00:27:31,831
Mitä väliä sillä on? ei koskaan sanonut mitään
kurpitsan ostamisesta.

399
00:27:32,695 --> 00:27:35,436
kaksikymmentä vuotta sitten
En syö kurpitsapiirakkaa.

400
00:27:35,880 --> 00:27:36,614
Laskuttaa.

401
00:27:36,864 --> 00:27:38,857
Mikä on kurpitsapiirakka?

402
00:27:52,032 --> 00:27:54,729
Hyvää... Halloweenia!

403
00:28:07,119 --> 00:28:07,828
Oho.

404
00:28:39,569 --> 00:28:43,185
<i>Olemme kokoontuneet tänne
sanoa hyvästit rakkaalle setä Fredille...</i>

405
00:28:43,305 --> 00:28:46,094
<i>Olen aina uskonut
että kuolema oli loppu.</i>

406
00:28:47,021 --> 00:28:48,188
<i>Mutta minulle...</i>

407
00:28:48,308 --> 00:28:50,074
<i>se oli vasta alkua.</i>

408
00:28:51,100 --> 00:28:53,198
Kaikella on aikansa.

409
00:28:53,857 --> 00:28:59,470
<i>Kolme päivää, kun ihmiset
Hän vuodatti muutamia kunnioituksen kyyneleitä...</i>

410
00:29:00,886 --> 00:29:03,194
Hei, lopetetaan se.

411
00:29:03,610 --> 00:29:05,682
Aika pysähtyä.

412
00:29:05,932 --> 00:29:09,800
<i>...Olin loukussa maan välissä
ja mitä sen takana on.</i>

413
00:29:12,033 --> 00:29:16,554
<i>Pidettiin siitä, mikä näytti olevan
kylmä ja näkymätön käsi.</i>

414
00:29:17,021 --> 00:29:18,490
<i>En ymmärtänyt sitä silloin...</i>

415
00:29:18,493 --> 00:29:21,125
<i>mutta minulla oli keskeneräisiä suunnitelmia
elävien maailmassa.</i>

416
00:29:21,732 --> 00:29:24,100
<i>Ja siellä oli voimia, jotka kokoontuivat...</i>

417
00:29:24,220 --> 00:29:28,740
<i>ja he olivat päättäväisiä
jotta voin täyttää kohtaloni.</i>

418
00:29:34,248 --> 00:29:35,505
Olen pahoillani, Danny.

419
00:29:37,088 --> 00:29:38,659
Tiedän, että kaipasit Fred-setä.

420
00:29:41,921 --> 00:29:43,114
Minäkin kaipaan häntä.

421
00:29:46,834 --> 00:29:47,728
Miksi?

422
00:29:49,091 --> 00:29:50,348
Miksi kaipaat häntä?

423
00:29:51,849 --> 00:29:53,167
Mitä kaipaat hänestä?

424
00:29:54,268 --> 00:29:58,469
Heidän hulluja pukujaan?
Hänen lelunsa ympäri taloa?

425
00:29:59,414 --> 00:30:02,689
Vai kaipaatko sitä, että toimin puolestasi,
tai auttaa sinua läksyissäsi?

426
00:30:03,265 --> 00:30:05,812
Tai leikkiä autolla kanssasi,
tai rakentaa pienoismalleja?

427
00:30:06,227 --> 00:30:08,396
Tai jakaa
hänen astronauttiruokansa kanssasi?

428
00:30:08,414 --> 00:30:10,360
Tiesitkö edes kuka hän oli?

429
00:30:11,224 --> 00:30:12,759
Astronautin ruokaa?

430
00:30:15,494 --> 00:30:17,114
Täytit hänen tavaratilansa.

431
00:30:18,405 --> 00:30:21,958
Odotan, että otan sinut mukaan
Cape Kennedy, muistatko?

432
00:30:58,394 --> 00:31:00,485
Muistan kun he kuolivat
isovanhempani

433
00:31:02,664 --> 00:31:04,344
Aluksi se ei vaikuta todelliselta.

434
00:31:07,373 --> 00:31:09,941
Ja kun vihdoin
tajuat hänen kuolemansa...

435
00:31:10,403 --> 00:31:15,961
alat ajatella kaikkea rumaa
Mitä kehollesi tapahtuu siellä.

436
00:31:19,846 --> 00:31:24,534
Jos et välitä, olen edelleen
"se ei näytä todelliselta" -osassa.

437
00:31:26,008 --> 00:31:27,820
Mutta kiitos
hyvälle tuulelle.

438
00:31:29,689 --> 00:31:31,188
Mutta se on hyvä mieli.

439
00:31:32,218 --> 00:31:33,511
Kun sitä ajattelee.

440
00:31:35,122 --> 00:31:38,506
Kuoleman osa on surullinen,
ja varmaan pelottavaa...

441
00:31:39,199 --> 00:31:41,242
koska et voi
tee asialle mitään.

442
00:31:42,824 --> 00:31:44,492
Mitä seuraavaksi...

443
00:31:45,153 --> 00:31:48,978
se on kuin...
ihme toisinpäin.

444
00:31:50,637 --> 00:31:53,489
Solut hajoavat,
liha hajoaa.

445
00:31:54,601 --> 00:31:58,396
Kaikki hajoaa.
Palaa maahan, josta tulit.

446
00:32:00,386 --> 00:32:01,969
Kunnes ainoa asia jäljellä...

447
00:32:02,752 --> 00:32:06,119
Se on avaruuden muisto
joka sinulla oli jonkun sydämessä.

448
00:32:10,798 --> 00:32:12,321
Etkö ole cheerleader?

449
00:32:20,716 --> 00:32:23,230
<i>�Mitä sinä teet, Ed?</i>

450
00:32:29,586 --> 00:32:30,904
varmistaa.

451
00:33:05,534 --> 00:33:06,777
Mikä tämä paikka on?

452
00:33:07,681 --> 00:33:10,314
Tiedätkö Curtis Dankon,
oikein?

453
00:33:11,927 --> 00:33:14,138
 � Kuvanveistäjä
Walker Fallsin paahteisin?

454
00:33:15,087 --> 00:33:16,187
Älä tee vitsejä.

455
00:33:17,554 --> 00:33:18,412
Miksi?

456
00:33:19,361 --> 00:33:20,750
Voisin kuulla sinut.

457
00:33:23,654 --> 00:33:24,959
Kuinka sanot?

458
00:33:33,523 --> 00:33:35,433
Onko tämä Curtis Dankon talo?

459
00:33:38,079 --> 00:33:38,985
Kyllä.

460
00:33:40,735 --> 00:33:42,390
No näkemiin.

461
00:33:42,657 --> 00:33:44,675
Et halua nähdä
mitä on sisällä?

462
00:33:47,881 --> 00:33:49,343
Pimeää ja...

463
00:33:49,814 --> 00:33:52,388
Tarkkaile ihmeitä
nykytekniikasta.

464
00:34:06,177 --> 00:34:07,567
Mikä tämä on?

465
00:34:08,394 --> 00:34:09,723
Kummitustalo.

466
00:34:10,991 --> 00:34:13,493
Paras kummitustalo ikinä.

467
00:34:34,059 --> 00:34:35,794
Mistä sait sen?
kaikki nämä asiat?

468
00:34:37,330 --> 00:34:41,185
ullakot, kellarit, varastot...

469
00:34:41,632 --> 00:34:43,795
jopa rungot ja puumajat.

470
00:34:43,813 --> 00:34:46,121
Missä tahansa ihmiset
Piilotin ne koko tämän ajan.

471
00:34:53,193 --> 00:34:56,855
Miten toit ne tänne?
Kun niin monet vainoharhaiset juoksentelevat?

472
00:34:58,986 --> 00:35:00,107
En mennyt.

473
00:35:01,642 --> 00:35:02,886
He tulivat luokseni.

474
00:35:03,186 --> 00:35:05,446
Piilotettu lounaslaatikoihin
ja reput...

475
00:35:05,669 --> 00:35:07,796
makuupusseissa
yöpymisissä.

476
00:35:08,400 --> 00:35:12,339
Kesällä, yössä piilossa,
Lapset auttoivat minua rakentamaan sen.

477
00:35:13,014 --> 00:35:15,407
He pelastivat kaikki makeiset
mitä heidän vanhempansa antoivat heille...

478
00:35:15,428 --> 00:35:17,132
pelata temppuja täällä.

479
00:35:18,012 --> 00:35:21,009
He eivät pelkää häntä
Curtis Dankon kiroukseen?

480
00:35:21,391 --> 00:35:23,072
Kyllä, mutta ei.

481
00:35:23,955 --> 00:35:25,937
Se tapahtui ennen syntymäämme.

482
00:35:26,615 --> 00:35:30,905
Curtis Danko oli lukittu,
ja Halloween hylättiin ja unohdettiin.

483
00:35:32,604 --> 00:35:34,115
Kaikki tunsivat olonsa turvalliseksi.

484
00:35:36,203 --> 00:35:38,028
Mutta he eivät halua tuntea olonsa turvalliseksi.

485
00:35:38,975 --> 00:35:41,561
He todella haluavat
pelkää vähän,

486
00:35:41,838 --> 00:35:43,711
Vaikka se olisi vain yksi yö.

487
00:35:44,628 --> 00:35:45,474
Miksi?

488
00:35:46,160 --> 00:35:49,967
Koska... jos et selviä
pelätä lapsena...

489
00:35:49,981 --> 00:35:52,411
kuinka selviät pelosta
olla aikuinen?

490
00:35:53,226 --> 00:35:55,454
Ja on paljon muutakin
Mitä pitää pelätä.

491
00:35:57,540 --> 00:36:00,400
Walker Fallsin lapset
He haluavat Halloweenin takaisin.

492
00:36:00,901 --> 00:36:02,169
Ja huomenna illalla...

493
00:36:03,689 --> 00:36:05,405
Aion antaa ne sinulle.

494
00:36:05,460 --> 00:36:06,504
<i>Ehkä.</i>

495
00:36:09,129 --> 00:36:10,215
Ehkä ei.

496
00:36:10,263 --> 00:36:11,705
Mitä sinä teet täällä?

497
00:36:11,739 --> 00:36:13,098
Mitä minä teen täällä?

498
00:36:13,475 --> 00:36:15,831
Kysymys kuuluu
mitä sinä teet täällä?

499
00:36:16,274 --> 00:36:18,887
Yksityisellä kiinteistöllä, tunkeutuminen.

500
00:36:19,407 --> 00:36:20,874
Olen katsonut sinua Dana,

501
00:36:21,153 --> 00:36:24,573
sen jälkeen kun Kelly Stiranowitz kertoi minulle
että olit täällä.

502
00:36:25,064 --> 00:36:27,784
Ihmiset kertovat sinulle asioita
kun olet... suosittu.

503
00:36:27,785 --> 00:36:29,145
Tai kun olet väkivaltainen.

504
00:36:29,639 --> 00:36:31,361
väärin? Minulle?

505
00:36:32,511 --> 00:36:37,188
Olet täysin väärässä.
Kysy Dannylta.

506
00:36:38,433 --> 00:36:41,031
En ole väkivaltainen.
Oisko, Danny?

507
00:36:42,041 --> 00:36:42,959
No...

508
00:36:46,234 --> 00:36:47,164
Eli...

509
00:36:47,575 --> 00:36:51,236
Se ei tee mitään.
Eikä se voi pakottaa meitäkään mihinkään.

510
00:36:51,475 --> 00:36:54,706
Todella? Tehdään laskelma.

511
00:36:54,826 --> 00:36:56,588
Äitini on valmentaja
cheerleadereistä,

512
00:36:56,708 --> 00:36:59,480
ja isäni on valmentaja
ja apulaiskoulun rehtori.

513
00:36:59,944 --> 00:37:04,283
Se tarkoittaa, että hän päättää
joka on palkattu ja erotettu.

514
00:37:04,915 --> 00:37:06,933
Hänestä tulee myös kaupunginjohtaja
muutamassa päivässä...

515
00:37:07,178 --> 00:37:11,988
ja se tarkoittaa, että minä päätän
kenellä on karkkitehdas...

516
00:37:12,765 --> 00:37:14,082
ja kuka ei.

517
00:37:14,785 --> 00:37:16,376
Ei hätää, Ryan. Sinä voitat.

518
00:37:16,382 --> 00:37:17,074
Mitä?

519
00:37:17,720 --> 00:37:20,040
Kukaan ei kuollut sodassa
pään kumartamisesta.

520
00:37:20,160 --> 00:37:22,279
Kukaan ei voittanut sotaa
ei silläkään tavalla.

521
00:37:23,330 --> 00:37:24,443
Mitä haluat?

522
00:37:25,712 --> 00:37:27,854
Haluan yläkerran huoneen...

523
00:37:27,875 --> 00:37:30,195
Ei koskaan!
Siellä tanssitaan.

524
00:37:30,840 --> 00:37:34,405
Luota minuun, Dana. Minulla on jotain
paljon parempi laittaa sinne.

525
00:37:37,795 --> 00:37:39,051
Suppeasti.

526
00:37:39,273 --> 00:37:42,390
Kyllä, tuskin
Se on pelkurin asia, jonka olen koskaan nähnyt elämässäni.

527
00:37:48,072 --> 00:37:49,666
Sen jälkeen mitä setällesi tapahtui...

528
00:37:49,667 --> 00:37:52,594
Luulin sinun olevan ensimmäinen
taistelussa halloween palauttamiseksi.

529
00:37:52,606 --> 00:37:53,489
Hei!

530
00:37:57,722 --> 00:37:58,641
Dana?

531
00:38:24,783 --> 00:38:28,677
<i>Kurpitsa,
pahvista tehty hauta,</i>

532
00:38:28,797 --> 00:38:32,808
<i>mustan paperin kaistale
kiinteistössäsi...</i>

533
00:38:32,928 --> 00:38:35,394
<i>voi luoda
katastrofi kaikille.</i>

534
00:38:35,514 --> 00:38:38,189
<i>Tämä poistopalvelu
Hallo-koristeet-etc�tera...</i>

535
00:38:38,200 --> 00:38:41,801
<i>rahoitetaan vaalitoimikunta
Kankelista kaupunginjohtajaksi.</i>

536
00:38:41,921 --> 00:38:44,291
<i>Älä unohda meidän
hiljainen huutokauppa hyödyksi...</i>

537
00:38:44,308 --> 00:38:46,569
<i>ja Oktoberfest tänä iltapäivänä.</i>

538
00:38:46,689 --> 00:38:50,483
<i>Olut tulee olemaan paljon.
Meillä on Cheesy klovni.</i>

539
00:39:27,027 --> 00:39:28,030
Se olet sinä.

540
00:39:29,203 --> 00:39:32,067
Danny, Danny...
Ei hätää, ei hätää.

541
00:39:33,860 --> 00:39:38,258
Danny... Danny...
Se olen minä, setä Fred.

542
00:39:38,269 --> 00:39:40,214
Mutta... olet kuollut.

543
00:39:40,334 --> 00:39:41,689
Ilmeisesti ei.

544
00:39:41,809 --> 00:39:44,506
Vaikka melkein kuolin
kun näen itseni peilistä.

545
00:39:44,519 --> 00:39:46,649
Minulle? Solmio?

546
00:39:46,674 --> 00:39:48,370
Näin sinut hautaustoimistossa.

547
00:39:49,512 --> 00:39:53,543
Et liikahtanut.
Et edes hengittänyt.

548
00:39:53,663 --> 00:39:55,702
Totta kai se näytti siltä.

549
00:39:55,708 --> 00:39:58,242
Ei ole helppoa hengittää
yhdessä näistä tyylikkäistä puvuista.

550
00:39:58,480 --> 00:40:02,299
Ihoni on luultavasti
suodattaa tarvittava happi...

551
00:40:02,946 --> 00:40:04,336
selviytyäkseen.

552
00:40:04,783 --> 00:40:05,967
Sitä tapahtuu, tiedätkö?

553
00:40:07,004 --> 00:40:09,167
Iho hengittää.

554
00:40:09,287 --> 00:40:10,919
Se on järkevää, mutta...

555
00:40:12,306 --> 00:40:13,635
Mitä tapahtui?

556
00:40:13,755 --> 00:40:19,092
En tiedä. Ainoa asia, jonka muistan
Se on vain, että kurpitsa tyrmäsi minut,

557
00:40:19,460 --> 00:40:21,671
valot sammuivat
ja seuraava asia, jonka muistan...

558
00:40:21,673 --> 00:40:23,826
herää laatikossa
kaksi metriä maan alla.

559
00:40:24,798 --> 00:40:26,151
Mitä teit?

560
00:40:26,529 --> 00:40:28,511
Huusin, kunnes keuhkoni loppuivat.

561
00:40:28,988 --> 00:40:32,662
Sitten kuulin äänen...

562
00:40:32,782 --> 00:40:37,061
kuin jotain naarmuuntuvaa
arkun ulkopuolelta.

563
00:40:37,337 --> 00:40:41,554
Ja sitten...
jokin rikkoo puuta...

564
00:40:41,555 --> 00:40:44,642
ja kuulen ääniä
ja näen kädet, jotka auttavat minua pääsemään ulos.

565
00:40:46,474 --> 00:40:47,405
Kuka se oli?

566
00:40:47,769 --> 00:40:50,053
En tiedä. En tiedä.

567
00:40:52,145 --> 00:40:54,934
Oli pimeää.
En voinut nähdä heidän kasvojaan.

568
00:40:55,659 --> 00:40:59,927
Ollakseni rehellinen sinulle,
Minulla oli kiire pakoon...

569
00:40:59,937 --> 00:41:03,170
haluan jäädä puhumaan.

570
00:41:03,769 --> 00:41:05,243
Tietääkö isä tämän?

571
00:41:05,363 --> 00:41:07,977
Selkeä.
Soitin hänelle kännykkään...

572
00:41:08,322 --> 00:41:12,038
"Hei, olen ei-niin kuollut isäsi
kutsuu sinua haudasta. "

573
00:41:12,363 --> 00:41:14,623
Ei, hän ei vieläkään tiedä.

574
00:41:15,570 --> 00:41:16,473
Vittu.

575
00:41:17,231 --> 00:41:21,066
Voin saada mehun siitä pois
melkein kuolleena...

576
00:41:21,068 --> 00:41:24,295
ainakin kuukauden ajan
surunvalittelut, etkö usko?

577
00:41:24,802 --> 00:41:25,853
Ainakin.

578
00:41:26,882 --> 00:41:28,972
Tykkään olla takaisin.

579
00:41:30,185 --> 00:41:31,728
Pidän sinusta taas.

580
00:41:36,445 --> 00:41:40,046
<i>Ja jos katsot oikealle,
Näet mistä kaikki alkoi.</i>

581
00:41:51,186 --> 00:41:53,016
<i>Älä mene lähelle sitä taloa.</i>

582
00:41:53,136 --> 00:41:56,341
<i>Curtis Dankon kirous
Se löytyy tuosta perheestä.</i>

583
00:41:56,353 --> 00:41:57,900
Fred-setä, minne olet menossa?

584
00:41:58,159 --> 00:42:00,576
Ulkona. Hengittää vähän.

585
00:42:00,898 --> 00:42:03,363
Odota.
Etkö usko, että se olisi parempi...

586
00:42:03,728 --> 00:42:05,178
levätä vähän?

587
00:42:05,198 --> 00:42:09,029
Levätä? Vitsailetko?
Olen levännyt viimeiset kaksikymmentä vuotta.

588
00:42:09,572 --> 00:42:13,373
Olen jälleen kerran elämän omistaja.
En tuhlaa sitä uudestaan.

589
00:42:13,493 --> 00:42:16,242
Odota.
Entä jos omistajan sijasta...

590
00:42:16,592 --> 00:42:18,077
vuokraatko sen?

591
00:42:18,463 --> 00:42:21,062
Ja jos et ole
niin hyvä kuin luulet?

592
00:42:21,310 --> 00:42:22,791
"Et usko, että ihmiset...

593
00:42:23,105 --> 00:42:27,536
Tulisin hulluksi, jos näkisin kävelevän
henkilölle, jonka hautajaiset olivat eilen?

594
00:42:28,467 --> 00:42:29,615
Hyvä pointti.

595
00:42:32,602 --> 00:42:34,450
Kankkeli!

596
00:42:35,561 --> 00:42:40,141
Ota ne luolalapset
omaisuudestani...

597
00:42:40,261 --> 00:42:43,324
ennen kuin syön keuhkosi
ja jotkut muut aivot.

598
00:42:45,639 --> 00:42:49,410
Jotain on vialla lihaksissa
leuastasi, valmentaja?

599
00:42:50,329 --> 00:42:52,843
Ne ovat yleensä hyvässä kunnossa.

600
00:42:53,141 --> 00:42:54,906
Olet... olet kuollut.

601
00:42:55,179 --> 00:42:57,016
Olet... olet oikeassa.

602
00:42:58,355 --> 00:43:03,817
Tai ainakin hän oli.
Ja lepää melko mukavasti.

603
00:43:04,192 --> 00:43:06,924
Kunnes tunsin
että olit mukana jossain.

604
00:43:07,356 --> 00:43:08,284
Tunsitko?

605
00:43:09,873 --> 00:43:13,396
"Maailmat tuolla puolen"
tästä maailmasta, Kankel!

606
00:43:13,516 --> 00:43:16,306
"Times Beyond"
tästä ajasta!

607
00:43:17,348 --> 00:43:20,187
Kuten pian huomaat.

608
00:43:20,215 --> 00:43:23,361
- Pois minusta!
- Ei koskaan, ystäväni.

609
00:43:23,639 --> 00:43:27,293
En kaivannut itseäni omasta haudastani
jotta pääset haluamaasi.

610
00:43:27,308 --> 00:43:31,220
Palasin saamaan sinut kiinni
ja viedä sinut mukaani hautaan.

611
00:43:32,097 --> 00:43:33,548
Mennään!

612
00:43:58,907 --> 00:44:01,432
Joku muu
Haluatko minulta jotain?

613
00:44:13,320 --> 00:44:16,378
Se ei ole niin paha.
Se ei edes vuoda verta.

614
00:44:16,498 --> 00:44:19,014
Fred-setä, menetit kätesi.

615
00:44:19,461 --> 00:44:22,662
Hyvä että autoni on
Siinä on automaattivaihteisto.

616
00:44:22,782 --> 00:44:24,394
Fred-setä, kuuntele minua.

617
00:44:24,514 --> 00:44:28,298
Kätesi kulkee länteen
Mullberry Streetillä 90 km/h.

618
00:44:28,418 --> 00:44:32,295
Sitten sinulla on...
mennä etsimään häntä.

619
00:44:34,289 --> 00:44:36,476
Ehkä minun pitäisi soittaa
rouva Kankelille...

620
00:44:37,480 --> 00:44:39,206
ja kysyä
laita se jäälle

621
00:44:39,235 --> 00:44:43,615
kunnes pääsen sinne
ja laitoin käteni hänen päälleen.

622
00:44:48,812 --> 00:44:49,936
Nähdään myöhemmin.

623
00:45:09,197 --> 00:45:10,973
-Se on valhetta.
-Kyllä.

624
00:45:11,251 --> 00:45:12,762
- Sen täytyy olla.
-Kyllä.

625
00:45:29,924 --> 00:45:31,878
<i>Katsotaan, ymmärsinkö oikein.</i>

626
00:45:32,120 --> 00:45:36,086
Fred Walker kävelee nyt
kuten zombie, haamu tai jotain sellaista?

627
00:45:36,591 --> 00:45:40,059
Ei, Sandy,
Peten rakkaudesta. Etkö ymmärrä?

628
00:45:40,179 --> 00:45:41,846
Se on huono vitsi.

629
00:45:43,089 --> 00:45:47,451
Walker tiesi, että ihmiset
En halunnut hänen Spectrocular Halloweenia,

630
00:45:47,474 --> 00:45:49,686
joten hän sai meidät uskomaan
että onnistuimme hiljentämään hänet.

631
00:45:50,622 --> 00:45:52,967
Yhtäkkiä ne alkavat
outoja asioita tapahtuu.

632
00:45:53,087 --> 00:45:56,309
Halloween-koristeet ilmestyvät
yöstä aamuun.

633
00:45:56,429 --> 00:46:02,149
Sitten hänen isänsä teeskentelee kuolemaansa
nousta haudasta...

634
00:46:02,172 --> 00:46:03,803
Ja pelotella ihmisiä!

635
00:46:04,892 --> 00:46:08,519
Usko se sillä tavalla, kun saavut
kaverit, joilla on Saksan frangi,

636
00:46:08,773 --> 00:46:13,714
koko paikasta tulee kaaosta
ja se näyttää täysin todelliselta.

637
00:46:13,834 --> 00:46:18,766
Jotain mitä saksalaiset rakastavat,
ja siksi he ovat paljon hauskempaa.

638
00:46:18,806 --> 00:46:22,334
Ja he lopulta antavat Walkerille
rahaa kaupungin pelastamiseen.

639
00:46:24,153 --> 00:46:27,090
Ja mitä vikaa siinä on?

640
00:46:30,256 --> 00:46:36,521
Huono asia on Curtis Danko
todella ilmestyy ja tappaa meidät...

641
00:46:36,641 --> 00:46:39,530
Jos emme lopeta
Walkerin ahne suunnitelma!

642
00:46:39,917 --> 00:46:40,569
Hyvin.

643
00:46:40,787 --> 00:46:43,201
Isä, olet sankarini.

644
00:46:44,879 --> 00:46:45,880
Kiitos, poika.

645
00:46:46,835 --> 00:46:49,288
vain sankari
voi tunnistaa sankarin.

646
00:46:51,110 --> 00:46:54,349
Itse asiassa
Tulemme pitkältä jonolta...

647
00:46:56,308 --> 00:46:58,773
aliarvostetuista sankareista.

648
00:47:08,618 --> 00:47:10,430
- Dana.
- Mitä sinä haluat?

649
00:47:10,492 --> 00:47:13,911
Olen pahoillani, etten puolustanut sinua aikaisemmin,
mutta minun täytyy kertoa sinulle jotain outoa...

650
00:47:13,924 --> 00:47:16,161
ja sinä olet ainoa henkilö
Et uskoisi minua hulluksi...

651
00:47:16,172 --> 00:47:18,831
Vaikka olen... En usko, että olen.

652
00:47:18,951 --> 00:47:21,350
-Saanko kertoa?
-Kyllä.

653
00:47:23,886 --> 00:47:27,499
- Muistatko kuolleen setäni Fredin?
-Kyllä.

654
00:47:30,436 --> 00:47:32,732
No...
Se ei ole enää niin kuollut.

655
00:47:39,361 --> 00:47:43,597
En voi uskoa, että käytät
kuolleelle setällesi antamaan sinulle anteeksi.

656
00:47:43,717 --> 00:47:44,781
En...

657
00:47:47,282 --> 00:47:49,832
Äiti.
Miten löysit tämän paikan?

658
00:47:49,859 --> 00:47:50,860
Ei ollut vaikeaa...

659
00:47:51,332 --> 00:47:55,574
Seurasin vain kaapelia, joka tulee täältä
jopa 600 dollarin seteli...

660
00:47:55,588 --> 00:47:57,867
joka saapui
sähköyhtiöltä.

661
00:47:57,987 --> 00:47:59,225
Voin selittää.

662
00:47:59,563 --> 00:48:01,557
Ei, Dana, et voi.

663
00:48:02,041 --> 00:48:04,180
kukaan ei osaa selittää
teini-ikäinen käyttäytyminen.

664
00:48:04,735 --> 00:48:06,222
Tiedän, olen jo yrittänyt.

665
00:48:06,657 --> 00:48:09,884
Minun täytyy mennä kauheisiin juhliin
Kankelin pormestari.

666
00:48:10,309 --> 00:48:13,559
Rangaistuksena tästä
selittämätön nuorten käytös...

667
00:48:14,110 --> 00:48:18,267
voit maksaa lipun
korvauksellasi seuraavat 370 vuotta,

668
00:48:18,569 --> 00:48:21,673
tai voit tulla mukaani
Kankeleille.

669
00:48:21,963 --> 00:48:22,806
minä maksan.

670
00:48:23,101 --> 00:48:24,297
Me menemme.

671
00:48:24,611 --> 00:48:28,527
Siinä oli liikaa selittämätöntä käytöstä
tänään.

672
00:48:28,606 --> 00:48:30,040
En halua tietää.

673
00:48:31,245 --> 00:48:34,230
Te kaksi astutte autoon.
Soitan isällesi.

674
00:48:34,458 --> 00:48:38,337
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Tiedät, että hänellä on aina kiire.

675
00:48:38,457 --> 00:48:39,956
Tule, mene.

676
00:48:43,269 --> 00:48:44,865
WALKER-SULALAT

677
00:48:46,710 --> 00:48:50,271
Älä vastaa. tuurillani,
Saksalaisten on peruutettava.

678
00:48:51,221 --> 00:48:54,530
<i>Olemme Walker Chocolates.
Jätä viestisi.</i>

679
00:48:54,119 --> 00:48:56,041
James, se on Taylor.

680
00:48:56,647 --> 00:49:00,498
Halusin vain sinun tietävän
että Danny on minun ja tyttäreni kanssa.

681
00:49:01,199 --> 00:49:04,713
<i>Mennään Kankelien taloon
äänettömään huutokauppaan hyödyksi...</i>

682
00:49:04,746 --> 00:49:06,327
ja Oktoberfest.

683
00:49:06,753 --> 00:49:10,657
<i>Jos haluat pelastaa meidät,
olemme siellä.</i>

684
00:49:12,385 --> 00:49:16,228
Hei. Kuuntele, en voi.
Saksalaiset ovat matkalla,

685
00:49:16,442 --> 00:49:21,132
Minun täytyy sisustaa tehdas yksin,
matkustaa neljä tuntia lentokentälle...

686
00:49:21,417 --> 00:49:22,152
minä menen.

687
00:49:22,164 --> 00:49:23,533
Lähetä taksi.

688
00:49:23,999 --> 00:49:27,399
Jos saat sellaisen puhelimen kanssa
ja nahkaistuimet, ehkä.

689
00:49:27,697 --> 00:49:28,623
minä menen.

690
00:49:28,743 --> 00:49:30,802
<i>Sinun on läpäistävä
enemmän aikaa Dannyn kanssa.</i>

691
00:49:31,128 --> 00:49:33,472
Ja tulee olemaan.
Halloween on tuskin ohi.

692
00:49:33,592 --> 00:49:37,992
Siellä oli roska-autoja ja ihmisiä
kävellen kaikkia katuja...

693
00:49:38,112 --> 00:49:40,830
<i>koristesi poistaminen
Spectrocular Halloween.</i>

694
00:49:40,950 --> 00:49:42,918
En edes päässyt keskustaan.

695
00:49:43,038 --> 00:49:45,253
Arvostan todella
mitä yrität tehdä...

696
00:49:45,373 --> 00:49:47,066
<i>Mutta Danny...</i>

697
00:49:47,186 --> 00:49:49,154
Hän on siitä lasten sukupolvesta...

698
00:49:49,165 --> 00:49:52,350
mitä heidän olisi pitänyt oppia
pärjäämään ilman vanhempiaan.

699
00:49:52,660 --> 00:49:54,497
Missä kuulin sen ennen?

700
00:50:09,599 --> 00:50:11,762
HYVÄÄ HALLOWEENIA
FRED-SETÄ

701
00:50:14,867 --> 00:50:17,151
SETÄ FRED WALKER
PELASTAA ORPOKODI

702
00:50:45,236 --> 00:50:48,366
<i>�Rakastamme Cheesyä!
Rakastamme Cheesyä!</i>

703
00:50:48,375 --> 00:50:51,746
<i>Se oli siellä, pysäköitynä
Kankelin talon edessä...</i>

704
00:50:51,866 --> 00:50:54,629
<i>yrittää selvittää, kuinka päästä sisään,
kun yhtäkkiä...</i>

705
00:50:55,609 --> 00:50:56,508
TYÖTÄ Evästeille

706
00:50:56,542 --> 00:50:57,979
<i>Ihme tapahtui.</i>

707
00:51:15,009 --> 00:51:18,357
- Anteeksi, herra Cheesy.
- Mitä tapahtuu?

708
00:51:18,477 --> 00:51:21,318
Kuinka paljon he maksavat sinulle
tälle juhlalle?

709
00:51:22,727 --> 00:51:26,340
<i>�Rakastamme Cheesyä!
Rakastamme Cheesyä!</i>

710
00:51:26,787 --> 00:51:30,834
Tämä täydellisesti luotu maalaus
itkevästä kissanpennusta...

711
00:51:31,233 --> 00:51:34,508
olisi myyty
tuhansia dollareita markkinoilla.

712
00:51:35,066 --> 00:51:37,315
Kuinka paljon he tarjoaisivat hänestä,
ystävällisiä ystäviä?

713
00:51:39,989 --> 00:51:42,890
Miten aiomme tarjota jotain?
Olemme poissa töistä.

714
00:51:43,010 --> 00:51:45,452
Hei! Tämä on
hiljainen huutokauppa.

715
00:51:47,475 --> 00:51:49,761
Missä se on?
se tyhmä klovni?

716
00:52:13,869 --> 00:52:14,981
Istu alas! Hiljainen!

717
00:52:15,324 --> 00:52:17,269
Huono käsi, huono käsi!

718
00:52:18,459 --> 00:52:20,296
Odota, että laitan sinut
käsi päällä.

719
00:52:27,874 --> 00:52:29,010
Oletko sinä klovni?

720
00:52:31,487 --> 00:52:32,309
Kyllä.

721
00:52:32,429 --> 00:52:37,233
-Olet myöhässä.
-Anteeksi, minut... haudattiin.

722
00:52:38,281 --> 00:52:39,520
Tule.

723
00:52:46,911 --> 00:52:50,452
<i>�Rakastamme Cheesyä!
Rakastamme Cheesyä!</i>

724
00:52:54,000 --> 00:52:57,104
Odota, kunnes Walker näkee
mitä meillä on tänä iltana.

725
00:52:57,902 --> 00:52:59,705
Hän virtsaa
housuissa.

726
00:53:00,678 --> 00:53:02,974
"Minä myös"
Pissanko housujani?

727
00:53:05,207 --> 00:53:06,754
Mistä sait avaimen?

728
00:53:07,273 --> 00:53:11,383
Isäni laittoi oman lukkonsa
kryptassa sen turvaamiseksi.

729
00:53:29,050 --> 00:53:32,627
<i>�Rakastamme Cheesyä!
Rakastamme Cheesyä!</i>

730
00:53:32,747 --> 00:53:36,353
<i>�Rakastamme Cheesyä!
Rakastamme Cheesyä!</i>

731
00:53:36,372 --> 00:53:38,706
<i>No, hän lahjoittaisi rahaa
Jos minulla olisi työpaikka.</i>

732
00:53:39,008 --> 00:53:43,274
- No, missä hän on?
- Etsi hänen kätensä.

733
00:53:43,323 --> 00:53:45,486
Jos löydämme hänen kätensä,
Hän ei ole kaukana.

734
00:53:47,173 --> 00:53:49,783
-Hei, Danny.
-Isä. Mitä sinä teet täällä?

735
00:53:49,851 --> 00:53:51,469
Otin yön vapaaksi.

736
00:53:52,401 --> 00:53:55,869
Miksi?
Kuka sisustaa tehtaan?

737
00:53:56,427 --> 00:53:58,155
Kuka tekee suklaata?

738
00:53:58,215 --> 00:53:59,706
Kuka kerää saksalaiset?

739
00:54:01,597 --> 00:54:02,914
"Willkommen"

740
00:54:05,003 --> 00:54:08,906
Koska Halloween ei tapahdu,
Tehdään parhaamme sillä, mitä meillä on.

741
00:54:08,964 --> 00:54:10,818
Kyllä meidän suklaamme
Se ei puhu puolestaan...

742
00:54:10,851 --> 00:54:15,919
ei Spectrocular Halloween
pystyvät vakuuttamaan sijoittajat.

743
00:54:16,039 --> 00:54:20,284
Lisäksi milloin oli viimeksi
että jaoimme illan?

744
00:54:20,404 --> 00:54:21,725
Ketä kiinnostaa?

745
00:54:22,066 --> 00:54:24,908
Millaista puhetta se on?
Tule, mene.

746
00:54:24,921 --> 00:54:26,694
Sinulla on työtä tehtävänä.

747
00:54:26,892 --> 00:54:30,719
Menen kanssasi. Me kaikki menemme.
Kuka haluaa laittaa koristeita...

748
00:54:32,619 --> 00:54:33,743
Kaikki tulee olemaan hyvin.

749
00:54:34,902 --> 00:54:36,630
Otanko juomia mukaan?

750
00:54:36,643 --> 00:54:38,970
Tässä on klovni.
Ole hauska tai muuten...

751
00:54:42,683 --> 00:54:45,560
Istu alas, istu alas.
Pitää hauskaa.

752
00:54:47,421 --> 00:54:48,399
Mennäänkö?

753
00:54:49,472 --> 00:54:50,684
Hei lapset.

754
00:54:50,751 --> 00:54:52,453
Hei Cheesy!

755
00:54:54,258 --> 00:54:57,060
Kuka haluaa nähdä taikuutta?

756
00:54:57,315 --> 00:54:58,924
meille!

757
00:55:04,847 --> 00:55:06,491
Tule siihen käteen, ystävä.

758
00:55:06,777 --> 00:55:08,735
Tule, poika... ravista sitä.

759
00:55:17,407 --> 00:55:21,213
Se on minun poikani!
Pelkäsin myös klovneja.

760
00:55:21,448 --> 00:55:22,681
Otan sen.

761
00:55:24,227 --> 00:55:27,011
- Mikä hätänä?
-Se on kuollut setäni Fred.

762
00:55:27,532 --> 00:55:31,495
-Se on Cheesy klovni.
-Se on setäni pukeutunut Cheesyksi.

763
00:55:33,592 --> 00:55:36,480
- Hän ei näytä kovin kuolleelta.
- Sitä minä tarkoitan.

764
00:55:39,263 --> 00:55:43,613
Taikakäteni katosi...

765
00:55:44,218 --> 00:55:45,958
ja tarvitsen hänet takaisin.

766
00:55:46,417 --> 00:55:49,126
Katso, minä annan sinulle...

767
00:55:49,694 --> 00:55:52,425
sata dollaria

768
00:55:53,142 --> 00:55:56,719
Se joka löytää
taikakäsi pitää ne.

769
00:56:00,442 --> 00:56:03,378
Piilotin makeisia taloon.

770
00:56:15,030 --> 00:56:16,430
Luota minuun.

771
00:56:26,477 --> 00:56:28,365
Fred-setä! Fred-setä!

772
00:56:29,615 --> 00:56:31,392
Mitä teet pukeutuneena...

773
00:56:33,083 --> 00:56:36,298
Sinä teit tämän.
Kenelle työskentelet? Churney?

774
00:56:36,894 --> 00:56:38,369
- Mennään!
-Ei.

775
00:56:49,305 --> 00:56:52,182
<i>�Kuka aloittaa tarjouksen
tälle 70-luvun vintage-puvulle?</i>

776
00:56:53,400 --> 00:56:56,071
Ruumiillinen käsi
taulukosta neljä, kuinka paljon?

777
00:56:56,191 --> 00:56:57,709
Olet pulassa.

778
00:57:11,123 --> 00:57:12,126
Pidä tämä.

779
00:57:12,974 --> 00:57:14,376
Luulen, että hän sairastuu.

780
00:57:21,603 --> 00:57:24,733
-Meidän täytyy saada sinut pois täältä.
- Inhoan lähtemistä tyhjin käsin.

781
00:57:32,218 --> 00:57:34,374
Missä he uskovat
Mitä te kaksi teette?

782
00:57:34,733 --> 00:57:37,005
Auttoimme bändiä pakkaamaan.

783
00:57:37,051 --> 00:57:38,791
Kyllä, autamme heitä.

784
00:57:40,833 --> 00:57:42,670
He näyttävät pitävän hauskaa.

785
00:57:43,818 --> 00:57:44,966
Minä myös.

786
00:57:53,597 --> 00:57:55,180
Hieno juhla, eikö?

787
00:57:58,525 --> 00:58:04,567
Haluan kiittää sinua tekemästäsi
yhdestä pahimmista päivistäni...

788
00:58:05,096 --> 00:58:08,303
yksi parhaista iltapäivistäni.

789
00:58:08,327 --> 00:58:11,288
-Katso.
- Mikä se on?

790
00:58:11,975 --> 00:58:15,190
-Se on ruusu.
-Kyllä. Muistan sen.

791
00:58:15,564 --> 00:58:19,153
On vain niin paljon aikaa kulunut...
koska he antoivat minulle ruusun.

792
00:58:20,445 --> 00:58:22,110
On enemmänkin, mistä tämä tuli.

793
00:58:23,323 --> 00:58:28,048
Näin sanoit viimeksi.
Meillä oli kaikki aika maailmassa.

794
00:58:33,552 --> 00:58:34,845
Meillä on se edelleen.

795
00:58:49,596 --> 00:58:52,689
- Tämä ei ollut siellä, kun saavuin.
-Kun saavuin, en minäkään.

796
00:58:54,031 --> 00:58:56,877
Miksi haluan niin paljon
Onko tämä poikien työtä?

797
00:58:56,997 --> 00:58:59,541
Koska mikä tahansa muu selitys
Se olisi hyvin pelottavaa.

798
00:59:00,968 --> 00:59:03,391
- Mennään katsomaan...
- Lapsille.

799
00:59:05,917 --> 00:59:09,651
-Miten saamme sen takaisin yhteen?
-En tiedä. Liima.

800
00:59:10,013 --> 00:59:11,892
Loistava. Setäsi,
koottava malli.

801
00:59:14,087 --> 00:59:16,274
- Fred-setä?
-Kyllä?

802
00:59:16,890 --> 00:59:19,513
Muistatko mitä sanoit?
että joku otti sinut ulos arkustasi?

803
00:59:24,515 --> 00:59:26,871
Kuljin hautausmaan läpi
palattuaan koulusta...

804
00:59:27,629 --> 00:59:29,369
ja haudassasi ei ollut kaivoa.

805
00:59:29,928 --> 00:59:31,910
Eli kuka tahansa vei sinut ulos...

806
00:59:32,816 --> 00:59:35,257
oli pakko tehdä...
alhaalta.

807
00:59:35,318 --> 00:59:37,367
Kuka helvetti
Se olisi alla...

808
01:00:19,634 --> 01:00:21,241
<i>Toivottavasti pidät musiikista.</i>

809
01:00:22,322 --> 01:00:26,171
<i>Valitsin hänet erityisesti.
Hän on saksalainen. Wagner?</i>

810
01:00:27,026 --> 01:00:29,443
Toivottavasti menen yhtä nopeasti
kuinka pidät siitä.

811
01:00:30,246 --> 01:00:34,034
Tiedän, että ajat
kuten "Hulluissa autoissa".

812
01:00:38,178 --> 01:00:42,075
Minun täytyy varoittaa sinua
että toistaiseksi kaikki on rauhallista.

813
01:00:42,613 --> 01:00:45,699
Älä odota paljon
jopa spektakulaarisuutta.

814
01:00:53,117 --> 01:00:57,044
<i>Hitsi tai hoito, haistat minut</i>

815
01:00:57,298 --> 01:01:00,959
<i>Anna minulle jotain maukasta syötävää</i>

816
01:01:03,258 --> 01:01:06,987
<i>-Sanoitte, että käyttäisimme liimaa.
- Tule, vielä yksi.</i>

817
01:01:18,145 --> 01:01:19,438
Kuinka inhottavaa.

818
01:01:33,680 --> 01:01:35,735
Miksi minulla on
saappaat taaksepäin?

819
01:01:38,799 --> 01:01:39,657
Anteeksi.

820
01:01:46,462 --> 01:01:47,770
Se on sinua varten.

821
01:01:57,047 --> 01:01:59,392
Aika ottaa pois
paholaiselle uuteen kotiinsa.

822
01:02:02,574 --> 01:02:06,671
Ei mitään muuta kuin paketin vastaanottaminen käsissä
tuntea olevansa tärkeä henkilö.

823
01:02:06,973 --> 01:02:08,467
- Fred-setä?
-Kyllä?

824
01:02:08,714 --> 01:02:11,276
Se on avain
Curtis Dankon kryptasta.

825
01:02:12,909 --> 01:02:15,786
Mitä he tekivät? Mitä he tekivät?

826
01:02:26,727 --> 01:02:29,772
Hunaja?
Luuletko, että tästä on apua?

827
01:02:41,247 --> 01:02:42,395
Valmentaja...

828
01:02:44,864 --> 01:02:46,158
meillä on pieni ongelma.

829
01:02:47,172 --> 01:02:48,900
Millainen pieni ongelma?

830
01:02:48,924 --> 01:02:51,360
Vain joku
astui Curtis Dankon kryptaan.

831
01:02:52,009 --> 01:02:54,438
Heidän täytyy olla pilailijalapsia.

832
01:02:54,558 --> 01:02:57,564
Kyllä, paitsi...

833
01:02:58,249 --> 01:03:00,563
Jotkut esineet puuttuvat
paikalla.

834
01:03:00,683 --> 01:03:01,705
Miten mitkä?

835
01:03:01,784 --> 01:03:03,536
Dankon kouluprojekti.

836
01:03:03,823 --> 01:03:08,192
Curtis Danko ei pidä siitä, Ed.
Hän ei pidä siitä vähääkään.

837
01:03:08,797 --> 01:03:13,905
tajusin. Enemmän kuin mitään
koska toinen puuttuva asia...

838
01:03:14,067 --> 01:03:15,621
Se on Curtis Danko!

839
01:03:16,809 --> 01:03:21,249
- Ottiko joku hänen ruumiinsa?
- Ei aivan.

840
01:03:21,612 --> 01:03:25,689
On vain jalanjälkiä,
ja he tulevat ulos kryptasta.

841
01:03:27,559 --> 01:03:29,662
Se on siellä, Ed.

842
01:03:30,895 --> 01:03:34,278
Etsin sitä kamalaa veistosta.

843
01:03:34,398 --> 01:03:38,095
Se, joka melkein poltti silmäni
kun näin hänet.

844
01:03:38,530 --> 01:03:40,294
Meidän täytyy löytää hänet, Ed.

845
01:03:40,414 --> 01:03:44,129
Emme voi sallia
joka polttaa kaikkien silmiä.

846
01:03:45,640 --> 01:03:49,084
-Meille?
- Kyllä, me, Ed.

847
01:03:49,700 --> 01:03:54,770
Me molemmat tiedämme kuinka se oli
että Curtis Danko meni uuniin.

848
01:03:58,320 --> 01:04:02,756
Sinun täytyy löytää se veistos
ennen kuin Curtis Danko löytää sinut.

849
01:04:23,287 --> 01:04:26,482
<i>Älä pelkää,
Mielestäni se on valhetta.</i>

850
01:04:28,130 --> 01:04:29,393
Toivon niin.

851
01:04:34,550 --> 01:04:38,187
-Se näytti minun autoltani.
– Mielenkiintoista lisää.

852
01:04:43,910 --> 01:04:46,544
-Se on parempi.
- Ei, se ei ole parempi.

853
01:04:47,086 --> 01:04:52,065
Miksi minulle käy näin?
Olet elossa, sitten olet kuollut,

854
01:04:52,185 --> 01:04:55,062
sitten olet taas elossa,
mutta olet silti kuollut

855
01:04:55,182 --> 01:05:00,173
ja yhtäkkiä käsivarret ilmestyvät,
jalat, ruuvit ja zombit.

856
01:05:00,293 --> 01:05:03,628
Danny, ei hätää, olemme turvassa.
Täällä ei ole zombeja.

857
01:05:03,748 --> 01:05:05,030
Olet zombi!

858
01:05:05,961 --> 01:05:07,350
Minun lisäksi.

859
01:05:08,369 --> 01:05:10,460
Miten tämä tapahtui?

860
01:05:10,504 --> 01:05:12,836
Danny, kuuntele minua.

861
01:05:13,297 --> 01:05:16,872
Muistatko ne tuhannet tulikärpäset
Mitä halusimme saada kesällä?

862
01:05:17,356 --> 01:05:23,009
Ja kuinka eräänä päivänä, kun se alkoi
kylmä, eivätkö he palanneet?

863
01:05:25,274 --> 01:05:26,639
Mitä luulet heille tapahtuneen?

864
01:05:27,028 --> 01:05:29,179
He kuolivat, luulisin.

865
01:05:30,074 --> 01:05:32,434
Muista se outo poika...

866
01:05:32,554 --> 01:05:36,642
Hän murskasi ne ja maalasi kasvonsa
kuin sotilas loistollaan?

867
01:05:37,562 --> 01:05:42,091
Ja se jatkoi loistamista,
vaikka ne olivat jo räjähtäneet.

868
01:05:42,635 --> 01:05:46,974
-Miten luulet sen tapahtuvan?
-Kemiallinen reaktio ilman kanssa.

869
01:05:47,621 --> 01:05:50,293
Ei, ei, Danny. Se on taikuutta.

870
01:05:50,921 --> 01:05:53,700
ja milloin
ne tuhannet tulikärpäset kuolevat...

871
01:05:54,782 --> 01:05:59,637
heidän ruumiinsa hajoaa
ja he vapauttavat taikuutensa maahan...

872
01:06:00,294 --> 01:06:04,947
ja se kasaantuu sinne,
odottaa jonkun käyttävän sitä.

873
01:06:05,180 --> 01:06:10,763
Mutta tehdäksesi sen, sinun täytyy haluta
kuten et ole koskaan ennen halunnut...

874
01:06:11,433 --> 01:06:15,361
olla täällä,
rakastamiesi ihmisten kanssa...

875
01:06:16,550 --> 01:06:18,121
Tai ihmisiä, joita vihaat.

876
01:06:20,367 --> 01:06:24,324
Jos Fred-setä haluaisi tulla takaisin,
Miksei Curtis Danko?

877
01:06:25,658 --> 01:06:30,130
Jos hän on vapaana eikä mikään voi tappaa häntä,
kuvitella mitä se voisi tehdä.

878
01:06:30,250 --> 01:06:31,900
Varsinkin jos apua löytyy.

879
01:06:41,256 --> 01:06:42,912
<i>Meillä on täällä tarpeeksi ihmisiä.</i>

880
01:06:43,032 --> 01:06:45,039
Äänestäkäämme nyt.

881
01:06:45,764 --> 01:06:47,843
Vaalit ovat marraskuussa.

882
01:06:47,864 --> 01:06:49,675
Silloin on jo myöhäistä.

883
01:06:59,083 --> 01:07:05,379
<i>Rauhoitu, rauhoitu.
Tilanne on hallinnassa.</i>

884
01:07:05,499 --> 01:07:08,381
Tiedän, että niitä tapahtuu
hyvin outoja asioita...

885
01:07:08,744 --> 01:07:11,608
mutta pitää olla
looginen selitys.

886
01:07:12,031 --> 01:07:14,163
Ei ole mitään pelättävää.

887
01:07:14,490 --> 01:07:18,672
No, joku tai jotain
laita ne Halloween-koristeet.

888
01:07:18,792 --> 01:07:23,056
Ja jos he olisivat eläviä kuolleita,
Äänestän paniikkia.

889
01:07:23,402 --> 01:07:25,142
<i>�He ovat eläviä kuolleita!</i>

890
01:07:30,443 --> 01:07:32,829
Näyttää siltä, että voitan.

891
01:07:35,832 --> 01:07:39,397
<i>Patsas, patsas.</i>

892
01:07:43,674 --> 01:07:45,945
Isä... hei.

893
01:07:46,652 --> 01:07:47,695
Hei äiti!

894
01:07:48,444 --> 01:07:50,713
Kuka laittoi sen takaisin
koristeet?

895
01:07:51,663 --> 01:07:55,324
Se on mielenkiintoinen tarina.

896
01:07:55,747 --> 01:07:56,945
Kyllä, mielenkiintoista.

897
01:07:59,381 --> 01:08:00,817
Onko jotain vialla, Danny?

898
01:08:01,254 --> 01:08:05,068
Isä, entä jos ihmiset
kuka todella rakastaa Halloweenia...

899
01:08:06,620 --> 01:08:09,730
kuten Fred-setä esimerkiksi...

900
01:08:10,691 --> 01:08:12,658
Entä jos heillä on Halloweenina...

901
01:08:13,753 --> 01:08:16,946
ongelmia, joita he eivät korjanneet
ennen kuolemaa.

902
01:08:17,832 --> 01:08:20,224
Luuletko, että he voivat...

903
01:08:20,647 --> 01:08:23,898
jäädä
ratkaisemaan ongelmasi...

904
01:08:26,318 --> 01:08:27,707
tulevat ulos haudoistaan?

905
01:08:29,875 --> 01:08:31,289
Ei, ei todellakaan.

906
01:08:37,957 --> 01:08:39,093
Hei poika.

907
01:08:43,708 --> 01:08:46,209
He eivät ottaneet sitä
niin hyvä kuin odotin.

908
01:08:47,910 --> 01:08:50,109
 �Juokse henkesi edestä,
Niitä on kaikkialla!

909
01:08:50,229 --> 01:08:52,272
He sijoittavat
Halloween koristelu.

910
01:08:53,302 --> 01:08:54,148
WHO?

911
01:08:54,984 --> 01:08:56,422
Zombit!

912
01:08:59,907 --> 01:09:01,575
Eikö kukaan enää lyö?

913
01:09:02,121 --> 01:09:03,377
Mitä he haluavat?

914
01:09:04,790 --> 01:09:07,116
<i>Patsas, patsas...</i>

915
01:09:07,137 --> 01:09:08,415
-He haluavat patsaan.
-He haluavat patsaan.

916
01:09:08,535 --> 01:09:10,834
Patsas? Mikä patsas...?

917
01:09:11,743 --> 01:09:14,806
- Mistä löydämme patsaan?
- Tiedän missä patsas on.

918
01:09:15,634 --> 01:09:18,812
Jos Curtis rakastaa häntä niin paljon
joka herättää kuolleet...

919
01:09:18,850 --> 01:09:21,006
Joten jos saamme sen ensin,
Ehkä voimme käyttää sitä syöttinä.

920
01:09:21,126 --> 01:09:22,664
Syötti? Mitä varten?

921
01:09:22,942 --> 01:09:24,457
Houkuttelemaan hänet takaisin hautaan.

922
01:09:24,473 --> 01:09:29,749
Tarkka. Kun Curtis on siellä,
Suljemme oven ja ketjutamme sen,

923
01:09:29,762 --> 01:09:32,998
ja voit istua siellä ja huutaa
ja paina kaikkea mitä haluat...

924
01:09:33,462 --> 01:09:36,151
mutta jäät ansaan
tarpeeksi kauan...

925
01:09:37,387 --> 01:09:38,728
Riittää mihin?

926
01:09:40,700 --> 01:09:45,527
Muistatko, kun tuo outo poika
murskannut kaikki nuo tulikärpäset...

927
01:09:45,538 --> 01:09:48,139
ja laittaa kaiken loistonsa päälle...

928
01:09:48,689 --> 01:09:51,478
loppuiko se lopulta?

929
01:09:52,851 --> 01:09:53,622
Hyvin.

930
01:09:55,617 --> 01:09:58,191
Meidän täytyy päästä pois täältä,
meidän täytyy juosta.

931
01:09:58,311 --> 01:10:00,705
Juokse?
Pystyn tuskin kävelemään.

932
01:10:02,197 --> 01:10:05,907
Te saatte patsaan
kirjoittanut Curtis Danko ja palauta se.

933
01:10:06,027 --> 01:10:08,022
minä huolehdin
hänen äitinsä ja isänsä.

934
01:10:09,444 --> 01:10:12,211
Mitä odotat?
Mene, mene, mene!

935
01:10:14,785 --> 01:10:17,414
Pidä kiirettä... zombit.
Liikkua!

936
01:10:24,293 --> 01:10:26,021
Hei ystävät.

937
01:10:29,530 --> 01:10:34,183
Pysy näiden kahden kanssa,
syövät aivonsa.

938
01:10:36,304 --> 01:10:39,180
Hyvä yritys, setä Fred,
mutta meillä on suunnitelmia niille...

939
01:10:39,833 --> 01:10:40,716
ja sinulle.

940
01:10:46,446 --> 01:10:49,685
<i>Patsas, patsas...</i>

941
01:10:52,614 --> 01:10:54,798
Freddie, käytä aseesi.

942
01:10:54,918 --> 01:10:59,655
Mitä varten? tappaa heidät? Lisäksi
Tiedän joitain noista zombeista.

943
01:10:59,710 --> 01:11:00,909
Mitä he haluavat?

944
01:11:01,029 --> 01:11:02,712
Luultavasti ihmislihaa.

945
01:11:06,418 --> 01:11:11,382
Meidän on poistuttava täältä ja tuhottava
tuo patsas ennen kuin löydän sen.

946
01:11:11,404 --> 01:11:13,478
Mitä se voi tehdä meille?
patsaan kanssa?

947
01:11:13,598 --> 01:11:16,711
Se melkein poltti silmäni
vain katsomalla sitä hetken.

948
01:11:16,831 --> 01:11:20,553
Ehkä jos katsot pidempään
muutut kiveksi,

949
01:11:20,556 --> 01:11:23,817
palat liekeissä,
Sinusta tulee suolapatsas tai jotain.

950
01:11:24,004 --> 01:11:26,136
- Sitäkö haluat?
-Ei.

951
01:11:30,741 --> 01:11:32,888
Mitä sinä teet?

952
01:11:33,463 --> 01:11:35,758
Haluan jättää jotain perheelleni...

953
01:11:35,778 --> 01:11:38,139
niin näet kuinka heillä oli
elämäni viimeiset hetket.

954
01:11:45,308 --> 01:11:47,918
He eivät saa minua elossa kiinni.

955
01:12:21,489 --> 01:12:23,382
<i>Onko meidän mentävä hautausmaan läpi?</i>

956
01:12:23,384 --> 01:12:25,457
<i>Se on nopein tapa
Curtis Dankon taloon.</i>

957
01:12:25,577 --> 01:12:29,638
En ymmärrä. Jos kaivoja ei ole,
mistä zombit tulevat?

958
01:12:31,028 --> 01:12:33,566
<i>Tarvitsen tänne lisää zombeja.</i>

959
01:12:40,832 --> 01:12:43,769
<i>Tarvitsen lisää zombeja nurkkaan
La Quinta y Euclide</i>sta

960
01:12:43,889 --> 01:12:46,102
Mitä tahansa se vaatii,
vähemmän aikaa.

961
01:12:51,071 --> 01:12:52,884
Huomio kaikkiin yksiköihin,

962
01:12:52,891 --> 01:12:55,404
kaikki kansalaiset löytyivät
Walker Fallsista...

963
01:12:55,645 --> 01:12:57,678
paitsi Dana Stenson...

964
01:12:58,222 --> 01:13:00,373
ja pojanpoikani Danny Walker.

965
01:13:02,621 --> 01:13:05,195
Isoäitini on zombi!
Isoäitini on zombi!

966
01:13:05,424 --> 01:13:06,547
Isoäitini on zombi!

967
01:13:06,554 --> 01:13:09,505
-Voitko tulla hulluksi matalalla äänellä?
- Isoäitini on zombi!

968
01:13:20,515 --> 01:13:23,151
Oletko nähnyt Ryan Kankelia?

969
01:13:27,447 --> 01:13:29,670
No kiitos.

970
01:13:31,914 --> 01:13:32,965
Ryan!

971
01:13:38,206 --> 01:13:39,126
Kerro minulle.

972
01:13:40,024 --> 01:13:41,231
Missä patsas on?

973
01:13:41,351 --> 01:13:46,126
Näet hänet pian. Tai sitten ei.
Se riippuu siitä, kuinka paljon sinulla on rahaa.

974
01:13:46,246 --> 01:13:48,724
Katso, Ryan, Curtis Danko on elossa.

975
01:13:48,730 --> 01:13:51,028
Varastamalla hänen patsaansa
Heräsit hänet ja sait hänet vihaiseksi.

976
01:13:51,039 --> 01:13:53,241
Nyt se on tulossa takaisin
palauttaaksesi sen, mikä on sinun.

977
01:13:53,253 --> 01:13:55,233
Walkers ei koskaan anna periksi, vai mitä?

978
01:13:55,567 --> 01:13:58,195
Luuletko, että uskon
tässä zombiroskassa?

979
01:13:58,618 --> 01:14:00,575
Näytänkö sinusta idiootilta?

980
01:14:00,591 --> 01:14:02,131
<i>�Zombit!</i>

981
01:14:11,921 --> 01:14:13,734
Toki, hyvä yritys.

982
01:14:13,854 --> 01:14:17,444
Ihan kuin oikea zombi
Käyttäisin tuollaista kuminaamaria.

983
01:14:44,097 --> 01:14:47,364
<i>Patsas... patsas...</i>

984
01:14:49,354 --> 01:14:52,791
<i>Patsas... patsas...</i>

985
01:14:53,064 --> 01:14:56,532
<i>Patsas... patsas...</i>

986
01:14:58,925 --> 01:15:00,930
Onko se se, joka luulen hänen olevan?

987
01:15:01,630 --> 01:15:02,911
Luulen niin.

988
01:15:04,831 --> 01:15:07,297
Jumala!
Se syö aivomme.

989
01:15:07,656 --> 01:15:09,166
Se syö aivomme!

990
01:15:09,194 --> 01:15:11,297
Älä huoli, Ryan, sinä pärjäät.

991
01:15:15,153 --> 01:15:18,536
<i>Patsas... patsas...</i>

992
01:15:18,656 --> 01:15:22,527
<i>Patsas... patsas...</i>

993
01:16:52,003 --> 01:16:54,335
<i>Hei, Walker Falls Cemetery?</i>

994
01:16:54,455 --> 01:16:57,994
Haluan tehdä varauksen...
1500 hengelle!

995
01:16:59,009 --> 01:17:00,434
Mitä haluat?

996
01:17:00,449 --> 01:17:02,556
Hän haluaa näyttää meille
Mikä on verhon alla.

997
01:17:02,785 --> 01:17:05,879
Hän haluaa polttaa silmämme,
ja saamme päämme räjähtämään.

998
01:17:08,387 --> 01:17:11,418
Me kaikki kuolemme.
Me kaikki kuolemme.

999
01:17:11,594 --> 01:17:14,435
Häntä ei valita uudelleen,
ja me kaikki kuolemme.

1000
01:17:50,456 --> 01:17:52,112
- Danny.
-Kerro minulle.

1001
01:17:54,142 --> 01:17:55,943
Kun poistan verhon...

1002
01:17:58,134 --> 01:18:01,421
Jos muutumme kiveksi,
poltamme liekissä tai jotain,

1003
01:18:02,778 --> 01:18:05,712
Haluan vain sinun tietävän...
että pidän sinusta paljon.

1004
01:18:06,431 --> 01:18:08,244
Minäkin pidän sinusta paljon.

1005
01:18:11,423 --> 01:18:12,317
Odota!

1006
01:18:13,606 --> 01:18:16,985
Älä satuta
näille ihmisille. Se ei ole sinun vikasi.

1007
01:18:16,987 --> 01:18:18,631
Jos en olisi halunnut
ole sankari...

1008
01:18:18,679 --> 01:18:19,544
Toki!

1009
01:18:20,410 --> 01:18:25,406
Ei, se on minun syytäni. Minä olen se, joka vakuutti
lapset juhlimaan Halloweenia.

1010
01:18:25,437 --> 01:18:26,712
Kyllä, se oli hän.

1011
01:18:27,002 --> 01:18:29,393
Ei! Se on minun syytäni.

1012
01:18:29,856 --> 01:18:32,434
Tiesin, että Ryan meni kryptaasi
ja varasti patsaan...

1013
01:18:32,446 --> 01:18:35,202
mutta pelkäsin kovasti
kohdata se tai kertoa jollekin.

1014
01:18:35,206 --> 01:18:36,383
Kyllä, pelkuri.

1015
01:18:39,627 --> 01:18:43,231
Ymmärtää. Olin uhri
vastustamattomasta kaupunkilegendasta.

1016
01:18:43,495 --> 01:18:44,993
En tiennyt sen olevan totta.

1017
01:19:16,027 --> 01:19:17,207
sain hänet kiinni.

1018
01:19:18,919 --> 01:19:21,837
Ding dong, zombi kuoli.

1019
01:19:22,410 --> 01:19:25,214
Ja minä tein sen. Tapoin hänet.

1020
01:19:25,661 --> 01:19:27,268
voitin.

1021
01:19:27,388 --> 01:19:30,084
Pelastin ihmiset!

1022
01:19:31,740 --> 01:19:36,861
Kenelle aiot soittaa?
Bob Churney? Epäilen sitä.

1023
01:19:37,390 --> 01:19:42,442
Kenelle aiot soittaa?
James Walker? Ei

1024
01:19:42,989 --> 01:19:48,053
Kenelle aiot soittaa?
Valmentaja Kankelille!

1025
01:19:49,987 --> 01:19:55,763
Katso minua,
Olen maailman kuningas!

1026
01:20:04,855 --> 01:20:06,523
Hyvää työtä valmentaja.

1027
01:20:40,799 --> 01:20:44,360
Ei... En ymmärrä.

1028
01:20:47,134 --> 01:20:51,628
Tyhmä, likainen, hyödytön,
mustasukkainen, pala...

1029
01:20:52,531 --> 01:20:58,392
Se tarkoittaa, että kaikki nämä vuodet
Meillä ei ollut Halloweenia...

1030
01:20:58,512 --> 01:20:59,950
tälle?

1031
01:21:17,360 --> 01:21:21,288
Miten voin olla sankari...
sinulle?

1032
01:21:29,110 --> 01:21:31,542
CURTIS DANKO
VOITA TAIDEPALKINTO

1033
01:21:37,967 --> 01:21:40,118
Mutta minä rakensin uunin.

1034
01:21:41,726 --> 01:21:43,079
Se on minun syytäni.

1035
01:21:56,739 --> 01:21:58,886
Se oli onnettomuus, vannon.

1036
01:21:59,741 --> 01:22:00,998
Olitko siellä?

1037
01:22:05,057 --> 01:22:06,422
Se oli vitsi.

1038
01:22:16,104 --> 01:22:17,578
Halusin vain pelotella häntä.

1039
01:22:28,741 --> 01:22:31,690
emme tienneet
uuni käynnistyisi.

1040
01:22:41,815 --> 01:22:43,785
UUNI RAKENTAMAAN JA LAHJOITTAMAAN
"SETÄ FRED" WALKER

1041
01:22:43,796 --> 01:22:45,409
<i>Mutta sanoit nähneesi patsaan...</i>

1042
01:22:45,435 --> 01:22:47,576
kun menit uuniin
the next day...

1043
01:22:47,814 --> 01:22:49,457
which was pure evil.

1044
01:22:49,919 --> 01:22:53,581
<i>Kerroit kaikille, mitä se oli
too horrible to see.</i>

1045
01:22:54,152 --> 01:22:57,475
<i>Miten voisin kertoa heille?
että olin aina väärässä...</i>

1046
01:22:57,926 --> 01:22:59,522
<i>Curtis Dankosta?</i>

1047
01:23:00,501 --> 01:23:02,446
<i>Joten kirjoitit kirouksen
in the ashes...</i>

1048
01:23:02,566 --> 01:23:05,319
<i>tulit ulos teeskentelemällä
että silmäsi polttivat,</i>

1049
01:23:05,945 --> 01:23:08,984
<i>vakuutit kaikki
että Curtis oli puhdasta pahaa...</i>

1050
01:23:08,988 --> 01:23:12,222
<i>ja otit meiltä halloween
20 vuoden ajan, miksi?</i>

1051
01:23:12,294 --> 01:23:17,235
Because his statue of your father
I was going to be in the central square,

1052
01:23:18,016 --> 01:23:20,470
not my statue of my father.

1053
01:23:20,845 --> 01:23:22,512
My father was a great man.

1054
01:23:23,177 --> 01:23:26,621
Hän antoi kaikkensa, kunnes ei kestänyt sitä enää.
in ways you would never understand.

1055
01:23:27,749 --> 01:23:31,381
Your father was very generous
taiteen ja käsitöiden kanssa,

1056
01:23:32,167 --> 01:23:35,636
the performance and the band
and all that little woman stuff.

1057
01:23:36,345 --> 01:23:38,954
Mutta pyydä rahaa
sillä, sanotaanko...

1058
01:23:39,172 --> 01:23:44,342
the World Football Theme Park
that my father wanted to build...

1059
01:23:44,362 --> 01:23:46,747
missä oikeat miehet johtavat
oikeille lapsilleen...

1060
01:23:46,757 --> 01:23:49,620
ja syö perunoita juuston kanssa,
ja puhua tilastoista...

1061
01:23:49,627 --> 01:23:51,596
ja järjestää lyöntikilpailuja.

1062
01:23:52,099 --> 01:23:57,355
Kysy häneltä sitä ja hän jää katsomaan sinua
Ihan kuin olisit joku hullu.

1063
01:23:58,009 --> 01:24:00,341
<i>Michael Edward Kankel.</i>

1064
01:24:05,618 --> 01:24:07,277
Isä?

1065
01:24:07,789 --> 01:24:10,637
Älä änkytä, kun puhut minulle.

1066
01:24:12,822 --> 01:24:17,462
Poika, hakkaan sinut
että muistat koko elämäsi.

1067
01:24:41,648 --> 01:24:42,760
Kiitos.

1068
01:24:52,590 --> 01:24:54,149
<i>�Hyvää Halloweenia!</i>

1069
01:25:13,893 --> 01:25:15,501
Tule, tule.

1070
01:25:16,688 --> 01:25:19,093
<i>Hei, Ryan,
En pissannut housujani.</i>

1071
01:25:19,390 --> 01:25:20,236
<i>Tyhmää.</i>

1072
01:25:34,151 --> 01:25:34,973
"Äiti"?

1073
01:25:38,436 --> 01:25:39,680
Doris?

1074
01:25:40,784 --> 01:25:42,036
Hei lapset.

1075
01:25:44,349 --> 01:25:46,186
Minun täytyy olla pelottava, eikö?

1076
01:25:48,444 --> 01:25:50,244
Olet kaunis.

1077
01:25:50,873 --> 01:25:53,628
Ottaen kaiken huomioon.

1078
01:25:55,988 --> 01:25:56,856
Ja sinä...

1079
01:25:59,582 --> 01:26:01,661
sinun täytyy levätä.

1080
01:26:05,595 --> 01:26:09,452
-Miltä sinusta tuntuu, setä Fred?
- Olen kunnossa, Danny.

1081
01:26:10,515 --> 01:26:12,533
voin hyvin.

1082
01:26:14,662 --> 01:26:17,269
Auta Danaa äitinsä kanssa.

1083
01:26:18,404 --> 01:26:20,978
Minun täytyy puhua hetki
yksin isäsi kanssa.

1084
01:26:21,484 --> 01:26:22,692
Ymmärrän.

1085
01:26:38,093 --> 01:26:40,462
- Miltä sinusta todella tuntuu, isä?

1086
01:26:41,211 --> 01:26:44,365
– Itse asiassa en koskaan tuntenut oloani paremmaksi.

1087
01:26:46,010 --> 01:26:47,702
Haluatko tietää miksi?

1088
01:26:50,650 --> 01:26:53,852
Koska lopulta kyllä...

1089
01:26:55,128 --> 01:26:56,518
että minua rakastetaan.

1090
01:26:59,233 --> 01:27:04,145
Sinun olisi pitänyt tietää tämä jo kauan sitten
toimiston 327 valokuvalle.

1091
01:27:04,917 --> 01:27:07,842
Ei lapsille
kirjoittanut Walker Falls, James.

1092
01:27:09,808 --> 01:27:11,145
Sinulle.

1093
01:27:17,052 --> 01:27:20,085
Tämän illan jälkeen
Et todennäköisesti näe minua enää.

1094
01:27:21,722 --> 01:27:26,616
Mutta minä näen sinut ja tulen olemaan
erittäin, erittäin ylpeä.

1095
01:27:32,201 --> 01:27:33,192
Kiitos.

1096
01:27:36,933 --> 01:27:40,614
On vielä yksi asia, jonka haluan tehdä
tässä ajassa, jonka olen jättänyt.

1097
01:27:40,909 --> 01:27:41,827
Mitä?

1098
01:27:42,110 --> 01:27:46,968
Haluan viedä äitisi ulos
tanssimaan tulikärpästen keskellä.

1099
01:28:17,807 --> 01:28:19,498
Voisitko...

1100
01:28:21,637 --> 01:28:23,788
sinä näytät...

1101
01:28:24,654 --> 01:28:26,213
Tanssitaanko taas?

1102
01:28:28,474 --> 01:28:30,094
Hypoteettisesti sanottuna.

1103
01:28:30,694 --> 01:28:32,350
Hypoteettisesti sanottuna...

1104
01:28:32,539 --> 01:28:35,177
Mielestäni meidän pitäisi säilyttää nämä kaksi
parin korttelin päässä.

1105
01:28:35,230 --> 01:28:36,907
Ainakin pariksi vuodeksi.

1106
01:28:38,478 --> 01:28:39,553
Loppujen lopuksi...

1107
01:28:41,039 --> 01:28:43,251
Meillä on kaikki aika maailmassa.

1108
01:29:19,001 --> 01:29:19,835
Danny.

1109
01:29:26,943 --> 01:29:28,900
<i>Ajat yli tämän ajan.</i>

1110
01:29:29,732 --> 01:29:31,932
<i>Maailmat tämän maailman ulkopuolella.</i>

1111
01:29:32,412 --> 01:29:35,671
<i>Ne eivät ole suurta huolta
kun olet maailmassa...</i>

1112
01:29:36,338 --> 01:29:41,946
<i>täynnä näppylöitä, kiusaajia ja tyttöjä
jonka kanssa käsitellä tässä ja nyt.</i>

1113
01:29:59,323 --> 01:30:02,042
<i>Kun taivas alkoi selkeytyä...</i>

1114
01:30:02,235 --> 01:30:05,631
<i>ja tanssijat sanovat hyvästit
kaikista kiintymyksistämme...</i>

1115
01:30:05,751 --> 01:30:10,314
<i>ja tanssimme, kunnes olemme tomua,
Oli lohduttavaa tietää...</i>

1116
01:30:11,164 --> 01:30:15,164
<i>kuin tanssi
Se ei todellakaan päättynyt.</i>

1117
01:30:49,543 --> 01:30:50,715
Herra Schmitt.

1118
01:30:53,527 --> 01:30:54,675
Temppu tai hoito.

1119
01:30:55,473 --> 01:30:56,788
Aiot haistaa minut.

1120
01:30:57,683 --> 01:31:00,559
Anna minulle jotain herkullista syötävää.

1121
01:31:12,933 --> 01:31:16,329
Kopioidaan
sijoituksemme, herra Walker.

1122
01:31:17,883 --> 01:31:19,502
Yhdellä ehdolla.

1123
01:31:20,189 --> 01:31:21,240
Mikä se olisi?

1124
01:31:21,623 --> 01:31:25,285
Olkoon mahtava Halloween
isompi ensi vuonna.

1125
01:31:28,980 --> 01:31:32,327
Paljon on suunniteltavaa,
Mihin aikaan tapaamme huomenna?

1126
01:31:32,447 --> 01:31:34,442
Seitsemän aamulla,
hyvin aikaisin.

1127
01:31:35,732 --> 01:31:38,233
- Minusta se näyttää hyvältä.
-Kahden viikon sisällä.

1128
01:31:40,633 --> 01:31:43,763
Tuo astronautin ruoka
Se ei kestä ikuisesti, eihän?

1129
01:31:46,186 --> 01:31:50,729
Mutta... mitä hän aikoo tehdä Walker Fallsissa?
kahdeksi viikoksi?

1130
01:32:16,706 --> 01:32:18,845
Hyvää Halloweenia!

1131
01:32:29,805 --> 01:32:32,004
<i>�Hyvää Halloweenia!</i>

1132
01:32:34,999 --> 01:32:39,664
TRANSLATED AND SYNCHRONIZED BY
Iteren - matias_19_flaco@hotmail. com