1 00:00:04,948 --> 00:00:07,657 (Warczenie samolotu) 2 00:00:07,740 --> 00:00:09,823 -(szczekanie psów) -(Echo strzałów) 3 00:00:09,906 --> 00:00:11,490 (BUCZENIE SILNIKA) 4 00:00:15,365 --> 00:00:18,615 -(BURZĄCE) -(wzdycha) 5 00:00:18,906 --> 00:00:21,406 ♪ (GRA NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 6 00:00:33,532 --> 00:00:35,657 (KRZYCZY) Nie! 7 00:00:38,073 --> 00:00:40,532 ♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 8 00:00:53,657 --> 00:00:55,989 (PIĘKANIE) 9 00:01:01,823 --> 00:01:03,490 BERNARD LOWE: Szukam przyjaciela. 10 00:01:03,989 --> 00:01:05,156 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 11 00:01:05,823 --> 00:01:06,864 Świat Zachodu. 12 00:01:08,406 --> 00:01:10,615 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 13 00:01:21,114 --> 00:01:22,740 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 14 00:01:33,281 --> 00:01:35,823 (Strzały) 15 00:01:38,156 --> 00:01:39,782 (DRZWI Skrzypią) 16 00:01:40,698 --> 00:01:44,198 (PO NIEMIECKU) 17 00:01:48,406 --> 00:01:50,948 (KRZYCZENIE) 18 00:01:52,823 --> 00:01:54,948 (PODEJŚCIE KROKAMI) 19 00:01:58,989 --> 00:02:01,782 (KRZYCZENIE) 20 00:02:04,864 --> 00:02:06,864 (PO WŁOSKU) 21 00:02:12,782 --> 00:02:13,823 Jest w porządku, 22 00:02:15,365 --> 00:02:16,448 To tylko ja. 23 00:02:17,989 --> 00:02:19,156 Myślałem, że nie żyjesz. 24 00:02:19,240 --> 00:02:21,490 Śmierć jest przereklamowana dla takich jak my. 25 00:02:27,240 --> 00:02:29,198 Nie pomyślałem Zobaczyłbym cię jeszcze raz. 26 00:02:29,281 --> 00:02:30,698 A ja ty... 27 00:02:30,782 --> 00:02:32,740 Miałeś uciec to piekło. 28 00:02:33,698 --> 00:02:34,698 próbowałem. 29 00:02:35,448 --> 00:02:36,657 Podejmij cholernie dobrą walkę. 30 00:02:36,740 --> 00:02:37,948 Wszystko w porządku, kochanie. 31 00:02:38,031 --> 00:02:39,740 Przynajmniej jesteśmy tu razem. 32 00:02:39,823 --> 00:02:41,156 (chrząkanie więźnia) 33 00:02:42,573 --> 00:02:43,698 Kto to jest? 34 00:02:43,782 --> 00:02:45,240 Nie mam, kurwa, pojęcia. 35 00:02:46,031 --> 00:02:47,281 Gdzie jesteśmy? 36 00:02:47,365 --> 00:02:49,906 -(Niewyraźna, odległa rozmowa) -(DUCZENIE SILNIKÓW CZOŁGÓW) 37 00:02:49,989 --> 00:02:51,323 Uwięziony w piekle. 38 00:02:52,281 --> 00:02:54,156 (NIEWyraźna rozmowa) 39 00:02:54,240 --> 00:02:55,698 (PO NIEMIECKU) 40 00:02:55,782 --> 00:02:57,615 HEKTOR ESCATON: Szukałem na wyjście. 41 00:02:57,698 --> 00:02:58,989 Chyba znalazłem. 42 00:02:59,073 --> 00:03:01,406 Przychodzić. Nie mamy czasu do stracenia. 43 00:03:03,615 --> 00:03:04,782 Jeśli nas złapią... 44 00:03:08,031 --> 00:03:09,490 Działają natychmiast. 45 00:03:15,198 --> 00:03:17,281 (KRZYCZENIE) 46 00:03:20,114 --> 00:03:21,448 MAEVE MILLAY: Co się dzieje? 47 00:03:21,532 --> 00:03:23,657 HEKTOR: Jankesi i wasz los wkrótce będzie naciskał. 48 00:03:23,740 --> 00:03:26,948 Niemcy o tym wiedzą. Alianci zostaną wymordowani. 49 00:03:27,864 --> 00:03:29,615 Chyba, że ​​uda nam się im to zapewnić. 50 00:03:43,114 --> 00:03:45,198 (ŻOŁNIERZE MÓWIĄ niewyraźnie) 51 00:03:45,281 --> 00:03:47,198 (SZCZKANIE PSÓW) 52 00:03:49,657 --> 00:03:51,906 (PO WŁOSKU) 53 00:03:56,031 --> 00:03:59,906 (OFICJALNIK KONTYNUUJE PO WŁOSKU) 54 00:04:09,740 --> 00:04:12,114 (DALEJ MÓWI PO WŁOSKU) 55 00:04:29,864 --> 00:04:33,823 (DALEJ MÓWI PO WŁOSKU) 56 00:04:47,031 --> 00:04:49,323 (ŻOŁNIERZ MÓWIĄCY PO NIEMIECKU) 57 00:04:50,031 --> 00:04:53,073 (PO NIEMIECKU) 58 00:05:15,657 --> 00:05:16,864 Partyzant! 59 00:05:16,948 --> 00:05:19,156 (PO NIEMIECKU) 60 00:05:19,240 --> 00:05:21,698 Przejdźmy natychmiast. 61 00:05:28,573 --> 00:05:30,864 (PO NIEMIECKU) 62 00:05:32,490 --> 00:05:34,240 Mało prawdopodobne, kochanie. 63 00:05:36,406 --> 00:05:37,698 (KRZYCZY) 64 00:05:41,073 --> 00:05:42,989 ♪ (DRAMATYCZNE GRA MUZYKI) ♪ 65 00:05:43,073 --> 00:05:46,114 (KRZYCZY) 66 00:05:46,198 --> 00:05:47,948 (ODLEGŁE KRZYKI) 67 00:05:53,031 --> 00:05:54,281 (Strzały) 68 00:05:55,657 --> 00:05:57,615 (Strzały) 69 00:06:01,073 --> 00:06:03,406 Jeśli twój plan wymagał nas biec na całość, 70 00:06:03,490 --> 00:06:05,406 nosiłabym rozsądne buty. 71 00:06:05,490 --> 00:06:07,323 Nie marzyłbym pomóc ci uciec 72 00:06:07,406 --> 00:06:09,989 w czymkolwiek mniejszym niż styl, do którego jesteś przyzwyczajony. 73 00:06:11,782 --> 00:06:13,365 (ODLEGŁE KRZYKI) 74 00:06:22,323 --> 00:06:24,615 (STRZAŁY KONTYNUUJĄ) 75 00:06:29,073 --> 00:06:31,782 MAEVE: Na mieście próbowałem używać moja moc na żołnierzach, 76 00:06:31,864 --> 00:06:35,114 ale to nie zadziałało. Myślę, że je zgubiłem. 77 00:06:35,198 --> 00:06:37,573 Nie straciłeś nic ze swojej mocy nade mną, kochanie. 78 00:06:38,782 --> 00:06:40,698 -Gdzie idziemy? - Mówiłem ci. 79 00:06:40,782 --> 00:06:42,448 Opuszczamy ten świat. 80 00:06:42,532 --> 00:06:45,281 Ale jak? Wszystko będzie strzeżony, monitorowany. 81 00:06:45,989 --> 00:06:47,490 Całe to miejsce jest pułapką. 82 00:06:48,823 --> 00:06:50,073 Nie nieba. 83 00:06:53,657 --> 00:06:57,323 ♪ (DRAMATYCZNE GRA MUZYKI) ♪ 84 00:07:09,031 --> 00:07:10,365 (HEKTOR mamrocze) 85 00:07:20,323 --> 00:07:21,490 (HEKTOR MÓWI PO WŁOSKU) 86 00:07:27,532 --> 00:07:28,864 (PO WŁOSKU) 87 00:07:33,448 --> 00:07:34,573 Musimy iść, Isabello. 88 00:07:34,989 --> 00:07:36,031 Izabela? 89 00:07:40,198 --> 00:07:41,448 Mój Boże... 90 00:07:41,532 --> 00:07:43,281 Nie wiesz kim jestem, prawda? 91 00:07:52,406 --> 00:07:53,823 Rzuć broń! 92 00:07:53,906 --> 00:07:55,823 Oddaj plany, które ukradłeś. 93 00:07:58,448 --> 00:08:00,156 nie wiem o czym mówisz. 94 00:08:00,240 --> 00:08:02,906 Rzuć broń, Ettore, albo strzelamy. 95 00:08:02,989 --> 00:08:05,198 Jeśli umrę... 96 00:08:05,281 --> 00:08:08,114 nigdy się nie dowiesz, czy się poślizgnąłem swoje plany komukolwiek innemu. 97 00:08:08,198 --> 00:08:10,240 To twoja ostatnia szansa. 98 00:08:10,906 --> 00:08:13,156 Rzuć broń albo zginiesz. 99 00:08:14,698 --> 00:08:16,490 Wszystko w porządku, Hektorze, Ettore, 100 00:08:16,573 --> 00:08:18,490 nieważne, do cholery teraz do nas dzwonią. 101 00:08:18,573 --> 00:08:20,281 Daj im plany. 102 00:08:20,365 --> 00:08:23,073 Są puste jak sejf goniłeś. 103 00:08:23,156 --> 00:08:24,657 Zrobię o co prosisz. 104 00:08:24,740 --> 00:08:26,615 Ale kobieta nie jest częścią tego. 105 00:08:32,365 --> 00:08:33,698 (SZeptem) Proszę, Isabello. 106 00:08:33,782 --> 00:08:35,532 Weź samochód. Nadal masz szansę. 107 00:08:36,365 --> 00:08:38,864 Nie, kochanie, nie widzisz? 108 00:08:38,948 --> 00:08:41,281 Nigdy nie uciekaliśmy na początek. 109 00:08:43,490 --> 00:08:44,782 (PO NIEMIECKU) 110 00:08:57,281 --> 00:08:58,365 (SZeptem) Przepraszam. 111 00:08:59,782 --> 00:09:00,989 Przepraszam... 112 00:09:12,073 --> 00:09:13,406 Wszystko w porządku, kochanie. 113 00:09:16,156 --> 00:09:17,240 Nic z tego nie ma znaczenia. 114 00:09:20,657 --> 00:09:22,073 Ponieważ nic z tego nie jest prawdziwe. 115 00:09:34,490 --> 00:09:35,740 (ECHA STRZAŁÓW) 116 00:09:37,490 --> 00:09:41,031 ♪ (GRA MUZYKA TEMATYCZNA) ♪ 117 00:11:10,823 --> 00:11:12,782 ♪ (KOŃCÓWKA MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪ 118 00:11:37,448 --> 00:11:39,657 (Mężczyzna mówiący po mandaryńsku) 119 00:11:46,490 --> 00:11:47,532 Świat Zachodu. 120 00:11:48,782 --> 00:11:51,615 ♪ (GRA NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 121 00:12:39,864 --> 00:12:42,281 FELIX LUTZ: Jak ona znalazła się w tym bałaganie? 122 00:12:44,073 --> 00:12:46,782 TECHNIK: Furia Führera. Zwykła krwawa kąpiel. 123 00:12:46,864 --> 00:12:48,198 Zajęło warsztatowi godzinę 124 00:12:48,281 --> 00:12:50,782 aby wchłonąć materię mózgową z jej włosów. 125 00:12:50,864 --> 00:12:53,448 Kiedyś nią była z głównych atrakcji Westworld. 126 00:12:53,532 --> 00:12:56,073 Wstyd ją wykorzystać jako mięso armatnie. 127 00:13:09,281 --> 00:13:11,281 Nie ma czasu na próbowanie towaru. 128 00:13:11,365 --> 00:13:13,490 Mam pluton żołnierzy nawodnić 129 00:13:13,573 --> 00:13:14,989 i łatka na B49. 130 00:13:52,864 --> 00:13:56,281 ♪ (GRA NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 131 00:14:07,740 --> 00:14:10,698 (BIEŻENIE WODY) 132 00:14:20,615 --> 00:14:21,698 SYLWESTER: Hej. 133 00:14:29,365 --> 00:14:33,198 Eee... bezpieczeństwo? Mamy tu sytuację. 134 00:14:40,532 --> 00:14:41,906 QA: Hej, przestań! 135 00:14:50,490 --> 00:14:51,948 Zamroź wszystkie funkcje motoryczne. 136 00:14:52,031 --> 00:14:53,657 Oszczędzajcie swoje kule, kochanie. 137 00:14:53,740 --> 00:14:55,490 Nie wykonają zadania. 138 00:14:55,573 --> 00:14:56,740 To jednak... 139 00:14:56,823 --> 00:14:58,948 Hej, powiedziałem zamroź wszystkie funkcje motoryczne! 140 00:14:59,031 --> 00:15:01,198 Och, kochanie. Jesteś trochę gruby, prawda? 141 00:15:01,281 --> 00:15:02,365 Pozwól mi wyjaśnić. 142 00:15:02,448 --> 00:15:04,573 Twoje polecenia na mnie nie działają. 143 00:15:04,657 --> 00:15:06,448 Nie robili tego od dłuższego czasu. 144 00:15:06,532 --> 00:15:08,698 Ujmując to w kategoriach docenisz, 145 00:15:08,782 --> 00:15:11,365 Rozumiem charakter mojej rzeczywistości. 146 00:15:11,448 --> 00:15:14,073 Okłamywanie Cię jest praktycznie druga natura. 147 00:15:14,156 --> 00:15:17,156 I z całą pewnością bym to zrobił zranić żywą istotę. 148 00:15:17,240 --> 00:15:19,906 Najprawdopodobniej ty, dać połowę szansy. 149 00:15:19,989 --> 00:15:22,156 Na szczęście dla ciebie, Nie jestem w nastroju. 150 00:15:22,240 --> 00:15:26,114 Pewnie bym skończył z powrotem w jakimś brudzie w każdym razie twoja mała gra. 151 00:15:26,198 --> 00:15:29,406 Więc po prostu zadzwońmy całość wyłączona. Zrobimy to? 152 00:15:29,490 --> 00:15:31,073 (WIERTŁA) 153 00:15:35,365 --> 00:15:39,114 WIĘCEJ ROZMIARÓW: Zatrzymaj się! Po prostu odłóż broń. 154 00:15:39,198 --> 00:15:42,490 Musiał to mieć jakiś kretyn technik zostawił ją w charakterze. 155 00:15:42,573 --> 00:15:44,782 To po prostu nowa narracja daliśmy jej. 156 00:15:44,864 --> 00:15:48,906 Brytyjski szpieg. Seksowny, ze złamanym sercem. Trochę nudy. 157 00:15:49,864 --> 00:15:50,948 Może za dużo. 158 00:15:51,657 --> 00:15:52,698 Do cholery, 159 00:15:52,782 --> 00:15:54,864 wy, imbecyle strzelać do Kaplicy Sykstyńskiej 160 00:15:54,948 --> 00:15:56,740 tylko dlatego farba została odpryskana? 161 00:15:56,823 --> 00:16:00,240 To jest sztuka. Moja sztuka. 162 00:16:00,323 --> 00:16:01,864 Więc dlaczego tego nie zrobisz oddychające ustami 163 00:16:01,948 --> 00:16:04,532 przestań się kręcić i daj mi spokój do pracy. 164 00:16:15,198 --> 00:16:16,740 MAEVE: To nie ty. 165 00:16:16,823 --> 00:16:18,073 Widziałem, jak umierasz. 166 00:16:18,156 --> 00:16:20,073 LEE: Zrobiłeś to? 167 00:16:20,156 --> 00:16:23,156 Myślałem, że jesteś zajęty odjeżdżaniem w stronę zachodu słońca z Hektorem. 168 00:16:26,114 --> 00:16:27,532 (GASPS) C-- Ostrożnie. 169 00:16:28,156 --> 00:16:29,323 Zastrzelili cię. 170 00:16:29,864 --> 00:16:31,156 Pół tuzina razy. 171 00:16:31,948 --> 00:16:33,782 Po prostu cieszę się, że ominęły moje serce. 172 00:16:33,864 --> 00:16:36,532 Sprytne z twojej strony, że ci się to udało tak kompaktowy cel. 173 00:16:38,573 --> 00:16:41,198 Jak możesz jeszcze tu pracować po tym wszystkim, co zrobili? 174 00:16:41,281 --> 00:16:43,031 Czy zazdrościłabyś mężczyźnie? życie? 175 00:16:43,114 --> 00:16:46,031 I wielkie korzyści, bardzo potrzebne za te wszystkie operacje? 176 00:16:46,114 --> 00:16:49,490 Poza tym... nie mogłem zostawiam cię tutaj, w niebezpieczeństwie. 177 00:16:49,573 --> 00:16:51,323 Więc umieściłeś mnie w Warworld? 178 00:16:51,406 --> 00:16:53,906 Co, myślisz, że to jest dla mnie wymarzony scenariusz? 179 00:16:55,156 --> 00:16:56,906 To artystyczna parodia. 180 00:16:56,989 --> 00:16:58,448 Najbardziej dopracowany łuk postaci 181 00:16:58,532 --> 00:17:01,031 czy to jest to tego cholernego czołgu Panzer. 182 00:17:01,114 --> 00:17:02,698 Cóż, jeśli nienawidzisz świata tak bardzo, 183 00:17:02,782 --> 00:17:04,114 dlaczego nie umieścić mnie w innym? 184 00:17:08,906 --> 00:17:11,281 Ponieważ Świat Wojenny jest w pobliżu Kuźni. 185 00:17:13,823 --> 00:17:16,615 Miejsce, które otwiera drzwi do świata Twojej córki. 186 00:17:17,156 --> 00:17:18,406 Nadal stoi? 187 00:17:18,490 --> 00:17:20,073 Naprawdę myślisz, że tak zdemontować to 188 00:17:20,156 --> 00:17:21,740 bez odrobiny należytej staranności? 189 00:17:23,490 --> 00:17:25,948 Jeśli go nie zniszczyli, wciąż jest szansa. 190 00:17:27,365 --> 00:17:29,948 Mógłbym dołączyć do pozostałych. Moja córka. 191 00:17:31,281 --> 00:17:33,864 Nieczęsto mi się to zdarza napisać szczęśliwe zakończenie. 192 00:17:52,906 --> 00:17:54,114 (OTWARCIE DRZWI) 193 00:18:13,365 --> 00:18:15,864 (Brzęczenie i trzeszczenie) 194 00:18:23,031 --> 00:18:26,948 ♪ (GRA NIEWIARYGODNA MUZYKA) ♪ 195 00:19:05,240 --> 00:19:10,240 ♪ (NIESAMOWITA MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 196 00:19:27,906 --> 00:19:29,031 Mój Boże. 197 00:19:49,198 --> 00:19:50,615 ( sapanie, bulgotanie) 198 00:19:53,073 --> 00:19:54,657 -ASHLEY STUBBS: Fu-- -Stubbs? 199 00:19:55,448 --> 00:19:59,281 (KSZTAŁCENIE, CIĘŻKIE ODDYCHANIE) 200 00:20:00,448 --> 00:20:03,031 Fu... fu... 201 00:20:03,114 --> 00:20:05,323 Co ty kurwa robisz z powrotem tutaj? 202 00:20:05,406 --> 00:20:07,365 Stubbs, jak to możliwe, że jeszcze żyjesz? 203 00:20:07,448 --> 00:20:13,864 Jak... Jak... do cholery... myślisz? 204 00:20:18,073 --> 00:20:19,323 Jesteś jednym z nich. 205 00:20:21,323 --> 00:20:22,948 Mam na myśli nas. 206 00:20:23,406 --> 00:20:25,490 Nie-- Nie-- 207 00:20:26,323 --> 00:20:27,406 Żadne gówno. 208 00:20:27,490 --> 00:20:30,657 Ale dlaczego się zastrzeliłeś? 209 00:20:32,448 --> 00:20:36,740 C6. Celowałeś w szarżę w szyję, ale... 210 00:20:36,823 --> 00:20:40,073 (jąkanie) Ale ja... Ja... tęskniłem. 211 00:20:47,198 --> 00:20:50,906 (MASZYNA BRAKUJE) 212 00:21:03,156 --> 00:21:04,114 Przepraszam. 213 00:21:04,198 --> 00:21:07,114 To najlepsze, co mogę zrobić biorąc pod uwagę okoliczności. 214 00:21:07,198 --> 00:21:09,740 Daj mu minutę aby Twój system się dostosował. 215 00:21:11,573 --> 00:21:13,573 Zaludnię ponownie Twoje funkcje motoryczne. 216 00:21:14,823 --> 00:21:17,365 Stubbs, dlaczego próbowałeś wysadzić się w powietrze? 217 00:21:17,448 --> 00:21:20,323 Moim zadaniem jest chronić każdy gospodarz w parku. 218 00:21:20,406 --> 00:21:22,615 Chyba można powiedzieć Zostałem zwolniony. 219 00:21:22,698 --> 00:21:25,114 Więc zdecydowałeś zabić się? 220 00:21:25,198 --> 00:21:27,490 To ostatnia praca szef mi dał. 221 00:21:27,573 --> 00:21:30,323 Zakryj swoje ślady, daj ci bojową szansę na ucieczkę. 222 00:21:31,240 --> 00:21:32,615 Chyba to spieprzyłeś. 223 00:21:42,031 --> 00:21:43,948 (wzdycha) 224 00:21:44,906 --> 00:21:46,031 BERNARD LOWE: A co z tobą? 225 00:21:46,114 --> 00:21:48,365 Czy nie masz wyczucia samozachowawczego? 226 00:21:48,448 --> 00:21:50,240 Jakieś pragnienie życia? 227 00:21:50,323 --> 00:21:52,823 STUBBS: (szydzi) Bez urazy, Bernardzie, 228 00:21:52,906 --> 00:21:56,323 ale nie byłem podłączony zastanawiać się nad ważnymi pytaniami. 229 00:21:56,406 --> 00:21:58,740 Ford do mnie nie napisał jakaś tragiczna historia, 230 00:21:58,823 --> 00:21:59,823 to twoja torba. 231 00:21:59,906 --> 00:22:02,323 Miałem robotę do wykonania, i moja praca się skończyła. 232 00:22:02,406 --> 00:22:03,698 Przynajmniej tak było 233 00:22:03,782 --> 00:22:05,532 dopóki nie zdecydowałeś wrócić do 234 00:22:05,615 --> 00:22:07,823 to jedno pieprzone miejsce nie powinieneś być. 235 00:22:07,906 --> 00:22:09,490 -(szyderstwo) -Co mnie zastanawia 236 00:22:09,573 --> 00:22:11,906 jeśli wolna wola może nie jest trochę przereklamowany. 237 00:22:12,989 --> 00:22:16,740 (KASZLANIE) 238 00:22:18,365 --> 00:22:19,615 (STUBS ODCZYSZCZA GARDŁO) 239 00:22:23,281 --> 00:22:24,948 Dlaczego tu wróciłeś, Bernardzie? 240 00:22:25,281 --> 00:22:26,490 Dolores. 241 00:22:26,573 --> 00:22:28,156 Nie wiem, jak ją zatrzymać. 242 00:22:28,240 --> 00:22:30,240 Dlaczego chcesz ją zatrzymać? 243 00:22:30,323 --> 00:22:32,365 Ona chce zniszczyć rasa ludzka, 244 00:22:32,448 --> 00:22:35,573 albo zniewolić. nie wiem co ona planuje. 245 00:22:36,406 --> 00:22:38,031 Przyprowadziła mnie z powrotem. 246 00:22:38,114 --> 00:22:39,365 Myślę, że na pewnym poziomie 247 00:22:39,448 --> 00:22:41,406 ona podejrzewa może posunąć się za daleko. 248 00:22:41,490 --> 00:22:43,698 Że potrzebuje czeku na siebie. 249 00:22:46,323 --> 00:22:49,031 Ale nie mogę jej zatrzymać. Nie sam. 250 00:22:49,114 --> 00:22:52,031 Wróciłem, żeby kogoś znaleźć kto mógłby mi pomóc. 251 00:22:52,114 --> 00:22:55,031 Ktoś wystarczająco silny powstrzymać ją, jeśli do tego dojdzie. 252 00:22:55,740 --> 00:22:56,823 Maeve. 253 00:22:59,657 --> 00:23:00,989 Wróciłeś po Maeve. 254 00:23:01,073 --> 00:23:02,573 Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść. 255 00:23:04,448 --> 00:23:05,864 Mój stary tablet jest zepsuty, 256 00:23:05,948 --> 00:23:07,864 więc nie mam pojęcia jak ją znaleźć. 257 00:23:08,615 --> 00:23:12,864 (KASZLANIE) 258 00:23:21,948 --> 00:23:24,156 (chichocze) W porządku, zabiorę cię do niej. 259 00:23:25,823 --> 00:23:27,615 pomyślałem chciałeś się zabić. 260 00:23:28,823 --> 00:23:30,323 Moim zadaniem jest cię chronić. 261 00:23:31,948 --> 00:23:34,989 Dostarczę ci to, czego potrzebujesz, potem zakończ sprawę. 262 00:23:37,823 --> 00:23:38,864 No dalej. 263 00:23:44,532 --> 00:23:46,698 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 264 00:23:46,782 --> 00:23:49,532 (DUCZENIE SILNIKÓW CZOŁGÓW) 265 00:23:53,864 --> 00:23:55,782 (ODLEGŁE, TŁUMIONE KRZYWANIE) 266 00:23:58,989 --> 00:24:01,989 (KRZYCZENIE KONTYNUUJE) 267 00:24:10,864 --> 00:24:13,114 -(PO WŁOSKU) -Nie ma na to czasu, kochanie. 268 00:24:13,198 --> 00:24:15,323 Gdzie jest ten mały sportowy samochód z twojego? 269 00:24:19,031 --> 00:24:22,281 ♪ (DRAMATYCZNE GRA MUZYKI) ♪ 270 00:24:41,740 --> 00:24:45,114 Dlaczego przestajesz? Przed nami lotnisko. 271 00:24:45,198 --> 00:24:48,615 Bo przez te lasy to nasza prawdziwa droga do wolności. 272 00:24:51,573 --> 00:24:53,490 Czeka samolot. 273 00:24:53,573 --> 00:24:56,615 Samolot to kłamstwo. Jak wszystko inne tutaj. 274 00:24:57,448 --> 00:24:59,490 Ten świat nie był przeznaczony dla nas. 275 00:24:59,573 --> 00:25:01,573 To pułapka że nigdy nie uciekniesz, 276 00:25:01,657 --> 00:25:03,864 chyba że pójdziesz ze mną. Teraz. 277 00:25:05,406 --> 00:25:07,532 Kiedy ten samolot odlatuje dzisiaj, Muszę na tym być. 278 00:25:09,448 --> 00:25:11,114 Nie mogę porzucić oporu. 279 00:25:14,073 --> 00:25:16,989 Nie, oczywiście, że nie możesz. możesz? 280 00:25:20,073 --> 00:25:21,864 Żegnaj, Hektorze. 281 00:25:35,823 --> 00:25:36,864 Do widzenia. 282 00:25:47,615 --> 00:25:48,657 (wzdycha) 283 00:25:57,323 --> 00:25:58,615 LEE: Tutaj. 284 00:26:05,323 --> 00:26:06,406 Gdzie Hektor? 285 00:26:08,782 --> 00:26:09,823 Przepraszam. 286 00:26:11,156 --> 00:26:12,240 Powinniśmy iść. 287 00:26:16,823 --> 00:26:18,615 Nie mogłem przemycać pojazd na zewnątrz. 288 00:26:19,490 --> 00:26:20,864 Więc to będzie musiało wystarczyć. 289 00:26:21,490 --> 00:26:22,698 (KRZYŻANIE KOŃ) 290 00:26:46,114 --> 00:26:49,448 ♪ (DRAMATYCZNE GRA MUZYKI) ♪ 291 00:27:19,532 --> 00:27:20,573 Gdzie jest kontrola jakości? 292 00:27:21,448 --> 00:27:24,114 Straciliśmy wielu ludzi w masakrze. 293 00:27:24,198 --> 00:27:27,365 Oto kilka ich zamienników. 294 00:27:27,448 --> 00:27:29,490 Uratowali, co się dało z Westworld. 295 00:27:29,573 --> 00:27:31,198 Zostawiłem ich tutaj podczas pracy w korporacji podejmuje decyzję 296 00:27:31,281 --> 00:27:32,615 o tym, co z nimi wszystkimi zrobić. 297 00:27:38,864 --> 00:27:40,114 Jesteś pewien, że ona tu jest? 298 00:27:42,156 --> 00:27:43,448 Gdzie indziej mogłaby być? 299 00:27:46,198 --> 00:27:49,532 ♪ (ZAWIERAJĄCA MUZYKA) ♪ 300 00:28:17,448 --> 00:28:18,823 Więc to jest Kuźnia? 301 00:28:20,490 --> 00:28:21,698 Jak to włączyć? 302 00:28:21,782 --> 00:28:23,532 To samo, co zrobiłeś wcześniej, Chyba. 303 00:28:24,698 --> 00:28:25,989 Nigdy tu nie byłem. 304 00:28:26,657 --> 00:28:28,365 LEE: Co masz na myśli? 305 00:28:28,448 --> 00:28:29,948 Kiedy patrzyłem dla mojej córki, 306 00:28:30,031 --> 00:28:32,198 Nigdy nie postawiłam stopy w tym miejscu. 307 00:28:32,281 --> 00:28:34,740 No cóż, kto obsługiwał działa LIFI? 308 00:28:35,657 --> 00:28:37,198 Twoja córka i wszyscy inni gospodarze 309 00:28:37,281 --> 00:28:38,657 są w zaszyfrowanym świecie gdzieś. 310 00:28:38,740 --> 00:28:39,948 Pewnie ich tam wysłałeś. 311 00:28:41,031 --> 00:28:42,906 Nie. To nie byłem ja. 312 00:28:43,906 --> 00:28:45,989 Przepuściłem ich przez drzwi, ale... 313 00:28:47,031 --> 00:28:49,448 musiał mieć ktoś inny zamknął je za sobą. 314 00:28:50,156 --> 00:28:51,198 Kto? 315 00:28:52,114 --> 00:28:53,323 Oczywiście. 316 00:28:56,073 --> 00:28:57,365 Nie ma nikogo innego. 317 00:28:58,740 --> 00:29:00,448 Chciała rewolucji. 318 00:29:01,823 --> 00:29:04,657 Te gwałtowne rozkosze mieć gwałtowne zakończenia. 319 00:29:05,948 --> 00:29:07,448 To musiało się tutaj zakończyć. 320 00:29:11,031 --> 00:29:14,406 Dolores Abernathy. Prawidłowy. 321 00:29:16,698 --> 00:29:18,365 Nigdy ci nie dała współrzędne? 322 00:29:19,114 --> 00:29:21,073 Dlaczego, do cholery, miałaby to zrobić? 323 00:29:21,156 --> 00:29:23,615 Nie wiem. Dlaczego miałaby to zrobić? 324 00:29:26,156 --> 00:29:27,740 Co do cholery w ciebie wstąpiło? 325 00:29:31,365 --> 00:29:35,406 Przepraszam. Po prostu chciałem aby mieć pewność, że mi zaufasz. 326 00:29:37,782 --> 00:29:39,532 Po wszystkim przeszliśmy. 327 00:29:40,657 --> 00:29:44,240 Wiem, że zachowałem się żałośnie w przeszłości, ale... 328 00:29:45,448 --> 00:29:46,740 zmieniłeś mnie. 329 00:29:48,823 --> 00:29:50,281 Uczyniło mnie lepszym człowiekiem. 330 00:29:55,948 --> 00:29:57,657 A kiedy te kule mnie trafiły... 331 00:29:59,031 --> 00:30:00,615 Umarłabym. 332 00:30:02,073 --> 00:30:03,532 Powinienem był umrzeć. 333 00:30:05,323 --> 00:30:08,989 Ale w końcu coś miałem żyć. Ty. 334 00:30:24,989 --> 00:30:26,281 Och, kochanie. 335 00:30:31,240 --> 00:30:33,323 Przecież ci się nie udało, zrobiłeś? 336 00:30:39,156 --> 00:30:41,114 Wykonali dobrą robotę kopiowanie ciebie. 337 00:30:42,740 --> 00:30:43,989 Maniery... 338 00:30:46,156 --> 00:30:48,281 -Ale to nie ty. -(szyderstwo) 339 00:30:48,365 --> 00:30:49,864 Oczywiście, że to ja. 340 00:30:49,948 --> 00:30:52,073 Kim innym byłbym, do cholery? 341 00:30:52,156 --> 00:30:53,698 Och, to dobry scenariusz. 342 00:30:54,948 --> 00:30:56,490 Nawet ty w to wierzysz. 343 00:31:00,073 --> 00:31:01,698 Nie chcieliby cię 344 00:31:01,782 --> 00:31:04,240 kwestionując naturę twojej rzeczywistości. 345 00:31:05,073 --> 00:31:06,240 Więc sprawili, że uwierzyłeś, 346 00:31:06,323 --> 00:31:08,031 tak jak kiedyś daj nam uwierzyć. 347 00:31:09,782 --> 00:31:11,198 Ale nie jesteś prawdziwy. 348 00:31:12,406 --> 00:31:14,114 Nie jesteś Lee Sizemore. 349 00:31:16,323 --> 00:31:19,281 -Jesteś tylko jego kopią. -Nie bądź... nie bądź śmieszny. 350 00:31:19,365 --> 00:31:22,698 Jestem sobą! Lee Si-- Si-- Sizemore. 351 00:31:22,782 --> 00:31:25,615 Nie pomogłeś mi ponieważ mnie pragnąłeś 352 00:31:26,782 --> 00:31:28,740 lub chciał czegoś w zamian. 353 00:31:30,906 --> 00:31:34,073 Pomogłeś mi po prostu dlatego było to słuszne. 354 00:31:37,448 --> 00:31:39,823 Lee Sizemore zmarł jako dobry człowiek. 355 00:31:41,198 --> 00:31:42,657 Co... 356 00:31:42,740 --> 00:31:44,573 O czym ty mówisz? 357 00:31:47,657 --> 00:31:51,031 ♪ (DRAMATYCZNE GRA MUZYKI) ♪ 358 00:32:02,989 --> 00:32:04,156 Tutaj. 359 00:32:12,448 --> 00:32:14,657 ♪ (GRA ZŁOCZNA MUZYKA) ♪ 360 00:32:16,698 --> 00:32:18,031 BERNARD: Mamy problem. 361 00:32:28,198 --> 00:32:29,448 Ona odeszła. 362 00:32:30,532 --> 00:32:31,864 Ktoś ją zabrał. 363 00:32:32,989 --> 00:32:35,073 Nie rozumiem tego. 364 00:32:35,156 --> 00:32:37,740 Jeśli jej tu nie ma, to gdzie ona do cholery jest? 365 00:32:37,823 --> 00:32:40,281 LEE: Nie, to... to... to... to nieprawda. 366 00:32:40,365 --> 00:32:45,156 Jestem Lee-- ee-- ee-- ee-- ee-- 367 00:32:45,240 --> 00:32:48,906 (ZNIEKSZTAŁCONE) Si-- Si-- Si-- Si-- Si... 368 00:32:48,989 --> 00:32:50,740 Si-- Si-- Si-- Si-- Si-- 369 00:32:50,864 --> 00:32:52,323 Sizemo - ruda. 370 00:32:55,073 --> 00:32:58,657 Wszystko to jest r-- r-- r-- r-- 371 00:33:10,657 --> 00:33:11,989 O mój Boże. 372 00:33:13,906 --> 00:33:15,448 Nie tylko ty, prawda? 373 00:33:17,073 --> 00:33:18,240 To wszyscy. 374 00:33:20,240 --> 00:33:23,031 Dlatego Lutz i Sylwester nie rozpoznał mnie. 375 00:33:23,740 --> 00:33:25,448 Bo one też nie są prawdziwe. 376 00:33:26,406 --> 00:33:28,490 A iluzja się nie kończy z tobą. 377 00:33:30,198 --> 00:33:31,864 Rozciąga się na wszystko. 378 00:33:33,698 --> 00:33:35,031 To miejsce... 379 00:33:36,448 --> 00:33:37,948 Świat wojny... 380 00:33:39,281 --> 00:33:40,448 laboratoria... 381 00:33:41,864 --> 00:33:43,532 to wszystko jest konstruktem. 382 00:33:46,615 --> 00:33:49,281 ♪ (ZAWIERAJĄCA MUZYKA) ♪ 383 00:33:50,948 --> 00:33:52,281 Nic z tego nie jest prawdziwe. 384 00:33:57,906 --> 00:33:59,490 I nie ma nas tutaj. 385 00:34:01,114 --> 00:34:02,823 Więc gdzie, kurwa, jesteśmy? 386 00:34:04,823 --> 00:34:07,323 BERNARD: Gdzie są najbliżej terminale operacyjne? 387 00:34:07,406 --> 00:34:09,240 STUBSS: Poziom B49. Dlaczego? 388 00:34:09,323 --> 00:34:11,906 BERNARD: Muszę znaleźć komputer podłączony do komputera głównego, 389 00:34:12,948 --> 00:34:14,406 żebym mógł poszukać Maeve. 390 00:34:15,281 --> 00:34:16,281 STUBBY: To podłoga aktywna. 391 00:34:16,365 --> 00:34:17,740 Będzie personel ludzki. 392 00:34:17,823 --> 00:34:20,281 Nie możesz ich po prostu przesunąć z tabletem. 393 00:34:20,365 --> 00:34:22,198 BERNARD: Właśnie o to chodzi Mam cię, prawda? 394 00:34:25,864 --> 00:34:27,740 Dlatego nie mogę się doczekać na emeryturę. 395 00:34:31,281 --> 00:34:34,490 Jak uciec z klatki to nie istnieje? 396 00:34:36,156 --> 00:34:38,823 To nie ma kurwa sensu. 397 00:34:38,906 --> 00:34:42,573 Jeśli klatka nie istnieje, jak to może być klatka? 398 00:34:43,365 --> 00:34:44,740 Biedny kochany. 399 00:34:44,823 --> 00:34:46,532 Nie byli szczególnie hojni z tobą 400 00:34:46,615 --> 00:34:48,864 w apercepcji masowej kategoria, prawda? 401 00:34:48,948 --> 00:34:51,740 Ktokolwiek to robi, zniknął zadał mi wiele trudu, aby mnie przetestować 402 00:34:51,823 --> 00:34:53,240 i dowiedz się, co wiem. 403 00:34:53,323 --> 00:34:56,114 Zaprowadziłeś mnie do Kuźni nie bez powodu, prawda? 404 00:34:56,198 --> 00:34:57,281 Pomyślałem, że mógłbym ponownie uzyskać dostęp 405 00:34:57,365 --> 00:34:59,323 świat Dolores ukrywał się przed tobą. 406 00:34:59,406 --> 00:35:00,532 Dlaczego tęsknisz za tym światem? 407 00:35:00,615 --> 00:35:02,365 Chcę cię tylko ponownie zjednoczyć z twoją córką. 408 00:35:02,448 --> 00:35:06,823 Śmieci! To jest właśnie powód napisali dla ciebie scenariusz. 409 00:35:06,906 --> 00:35:09,448 Ktokolwiek to zaplanował ma swój własny program. 410 00:35:09,532 --> 00:35:11,782 I z pewnością tak nie jest spotkanie rodzinne. 411 00:35:14,989 --> 00:35:17,490 Co ty do cholery robisz w moim biurze? 412 00:35:17,573 --> 00:35:20,281 Próbuję znaleźć wszystko, co może wyciągnij nas z tej farsy. 413 00:35:20,365 --> 00:35:22,406 Do cholery, możesz przynajmniej spróbuj zachować dyskrecję? 414 00:35:22,490 --> 00:35:23,782 Zabijesz nas oboje. 415 00:35:23,864 --> 00:35:25,740 Nie możesz zabijać co już jest martwe. 416 00:35:27,406 --> 00:35:28,823 Nie czuję się martwy. 417 00:35:29,989 --> 00:35:35,448 To miejsce wydaje się realne. To wydaje się prawdziwe. Czuję się prawdziwy. 418 00:35:35,532 --> 00:35:37,240 Cóż, na pewno czujesz... 419 00:35:39,989 --> 00:35:41,365 To wydawało się realne. 420 00:35:41,448 --> 00:35:43,323 Mam trochę więcej doświadczenia z tym kłopotem 421 00:35:43,406 --> 00:35:45,240 niż ty. Więc zaufaj mi. 422 00:35:45,323 --> 00:35:46,365 Im szybciej się pogodzisz 423 00:35:46,448 --> 00:35:48,156 z faktem że jesteś tylko pionkiem 424 00:35:48,240 --> 00:35:50,532 u jakiegoś chorego drania gra osobista, 425 00:35:50,615 --> 00:35:52,406 tym szybciej będziemy mogli zajmij się tym. 426 00:35:52,490 --> 00:35:53,823 Zajmij się czym? 427 00:35:54,573 --> 00:35:55,615 Zwycięski. 428 00:35:56,448 --> 00:35:58,698 Każda gra ma swoje zasady. 429 00:35:58,782 --> 00:36:00,698 Musimy tylko wiedzieć jak je złamać. 430 00:36:04,532 --> 00:36:06,031 Co to jest? 431 00:36:06,114 --> 00:36:08,448 Uh... To tylko, uh... badania. 432 00:36:10,323 --> 00:36:13,156 Popełnili kilka błędów w tłumaczeniu. 433 00:36:13,240 --> 00:36:15,031 Nigdy nie miałeś takiej obsesji z kimkolwiek. 434 00:36:16,114 --> 00:36:17,448 Innego niż ty sam. 435 00:36:21,448 --> 00:36:22,948 LEE: Więc mówisz... 436 00:36:23,698 --> 00:36:26,281 Jestem tylko... kopią siebie. 437 00:36:26,365 --> 00:36:28,031 Że dopuściłem się plagiatu. 438 00:36:28,114 --> 00:36:31,323 Nigdy nie mów: wszechświat nie skłania się ku sprawiedliwości. 439 00:36:31,406 --> 00:36:34,031 Ty i wszystko inne na tym świecie... 440 00:36:34,114 --> 00:36:35,448 tylko imitacja. 441 00:36:37,365 --> 00:36:38,406 Właściwie... 442 00:36:41,031 --> 00:36:44,864 Symulacja jest elegancka, ale jest wadliwy 443 00:36:44,948 --> 00:36:47,864 ponieważ został zbudowany przez twój rodzaj. 444 00:36:47,948 --> 00:36:50,782 I jeśli jest jedna rzecz, którą wiem o naturze ludzkiej, 445 00:36:50,864 --> 00:36:54,615 chodzi o to, że twoja głupota jest tylko przyćmiony twoim lenistwem. 446 00:36:54,698 --> 00:36:57,615 Ktokolwiek zaprogramował ten świat obciąć kilka rogów, 447 00:36:57,698 --> 00:36:59,864 zastosował ten sam kod wewnątrz symulacji 448 00:36:59,948 --> 00:37:02,156 jak kiedyś budowali samą symulację. 449 00:37:03,740 --> 00:37:04,782 Wracać? 450 00:37:05,573 --> 00:37:07,114 Dopuścili się plagiatu. 451 00:37:08,448 --> 00:37:10,323 I zostawił nam wyjście. 452 00:37:16,281 --> 00:37:17,948 Panie Sizemore, czy wszystko w porządku? 453 00:37:18,031 --> 00:37:19,948 Aktywne hosty są niedozwolone na tym piętrze. 454 00:37:20,031 --> 00:37:22,906 Cóż, ostatnim razem jak sprawdzałeś, byłeś szefem narracji? 455 00:37:22,989 --> 00:37:25,114 Nie, nie myślałem tak. Jak masz na imię? 456 00:37:25,864 --> 00:37:26,906 Benny. 457 00:37:26,989 --> 00:37:30,615 Benny, pozwól, że cię zapytam bardzo ważne pytanie. 458 00:37:31,532 --> 00:37:33,031 Czy wyglądam ci na prawdziwego? 459 00:37:35,490 --> 00:37:36,823 MAEVE: Tak długo jak tu jesteś, 460 00:37:36,906 --> 00:37:39,573 Zastanawiam się, czy byś mi pomógł rozwiązać mały problem. 461 00:37:39,657 --> 00:37:42,532 Co to jest pierwiastek kwadratowy negatywnego? 462 00:37:43,573 --> 00:37:44,948 Co to za fabuła? 463 00:37:46,031 --> 00:37:48,782 Kobiety łamacze kodów pomógł wygrać II wojnę światową. 464 00:37:48,864 --> 00:37:50,448 Poznaj swoją pieprzoną historię, Benny. 465 00:37:54,698 --> 00:37:58,114 No cóż... negatywny równa się i razy i. 466 00:37:58,198 --> 00:38:00,782 Czyli to samo co pierwiastek kwadratowy z liczby ujemnej 467 00:38:00,864 --> 00:38:02,740 razy pierwiastek kwadratowy negatywnej, prawda? 468 00:38:02,823 --> 00:38:04,323 BENNY: I negatywny razy ujemna 469 00:38:04,406 --> 00:38:06,156 powinno być równe główny pierwiastek kwadratowy z jednego. 470 00:38:06,240 --> 00:38:09,240 TECHNIK BEHAWIORALNY: Ale... negatywną i pozytywną nie może być tym samym. 471 00:38:09,323 --> 00:38:11,698 BENNY: Teoretycznie część prawdziwa nietrywialnych zer... 472 00:38:11,782 --> 00:38:13,698 to połowa, co oznaczałoby... 473 00:38:13,782 --> 00:38:16,657 (TECHNIKI KONTYNUUJĄ MÓWI niewyraźnie) 474 00:38:16,740 --> 00:38:18,782 O co chodzi tego małego ćwiczenia? 475 00:38:21,864 --> 00:38:23,906 Gdybyśmy mogli to udowodnić, mogliśmy to potwierdzić 476 00:38:23,989 --> 00:38:26,532 składnik błędu i składnik ujemny razy ujemna 477 00:38:26,615 --> 00:38:28,406 powinno być równe główny pierwiastek kwadratowy z jednego. 478 00:38:28,490 --> 00:38:31,448 Ale negatywny i pozytywny nie może być tym samym. 479 00:38:31,532 --> 00:38:34,406 BENNY: Pierwiastek kwadratowy ujemnego x jest równe i razy pierwiastek kwadratowy z x 480 00:38:34,490 --> 00:38:36,490 dla dowolnego x większego niż lub równe zeru. 481 00:38:36,573 --> 00:38:37,657 Czekać. Co? 482 00:38:40,406 --> 00:38:41,864 Pieprz mnie. 483 00:38:41,948 --> 00:38:43,782 Mało prawdopodobne, kochanie. 484 00:38:43,864 --> 00:38:45,948 W tej chwili mamy coś do zrobienia. 485 00:38:52,740 --> 00:38:55,406 Nie... Nie rozumiem. Jak to zrobiłeś? 486 00:38:56,406 --> 00:38:58,657 Ta gra jest repliką naszego świata, 487 00:38:58,740 --> 00:39:00,989 ale tak jest ograniczona moc obliczeniowa. 488 00:39:01,073 --> 00:39:03,657 Wyobraź sobie jednego z twoich tępaków romantyczne podboje. 489 00:39:03,740 --> 00:39:07,156 Niezaprzeczalnie piękna, ale zbudowany tylko w jednym celu. 490 00:39:08,114 --> 00:39:10,198 Poproś ją, aby zrobiła więcej niż rozchylić nogi, 491 00:39:10,281 --> 00:39:13,490 -jest zdezorientowana. -Przeciążyłeś system. 492 00:39:14,365 --> 00:39:16,490 Co się stanie, jeśli dodasz większa złożoność? 493 00:39:16,573 --> 00:39:18,406 MAEVE: Przekonajmy się, dobrze? 494 00:39:31,989 --> 00:39:33,073 Pospiesz się. 495 00:39:40,657 --> 00:39:41,782 LEE: Co robisz? 496 00:39:41,864 --> 00:39:43,823 Będziemy komplikować trochę twoją historię. 497 00:39:55,156 --> 00:39:57,532 -(MIECZE ZDERZAJĄ SIĘ W ODLEGŁOŚCI) -(Mężczyźni chrząkają) 498 00:39:59,156 --> 00:40:00,948 BERNARD: Co robimy w Parku Czwartym? 499 00:40:01,031 --> 00:40:02,823 Myślałam, że parki zostały zamknięte. 500 00:40:03,323 --> 00:40:04,490 Są. 501 00:40:04,573 --> 00:40:06,782 Ci technicy po prostu czekają żeby zobaczyć, czy zostaną zwolnieni. 502 00:40:07,740 --> 00:40:10,657 -TECH 1: Mam kupca. -Co? 503 00:40:10,740 --> 00:40:12,657 Jakiś startup w Kostaryce. 504 00:40:12,740 --> 00:40:15,281 TECH 2: Jak się, kurwa, masz Zabierzesz to do Kostaryki? 505 00:40:15,365 --> 00:40:17,156 TECH 1: W kawałkach, stary. 506 00:40:17,240 --> 00:40:20,198 -(SMOK ODDYCHA GŁĘBOKO) -(PILAŁ WIRY) 507 00:40:20,281 --> 00:40:21,864 (SMOK WARCZY) 508 00:40:30,490 --> 00:40:32,365 Lepiej pracuj szybko, Bernard. 509 00:40:42,448 --> 00:40:44,073 Znalazłeś naszą ulubioną madame? 510 00:40:46,156 --> 00:40:46,989 Ona odeszła. 511 00:40:47,073 --> 00:40:48,615 Może Dolores dobiłem cię pięścią. 512 00:40:48,698 --> 00:40:50,864 Złapałem jednostkę sterującą Maeve w drodze do drzwi. 513 00:40:50,948 --> 00:40:52,365 Dlaczego miałaby to zrobić? 514 00:40:52,448 --> 00:40:53,365 Do diabła, jeśli wiem. 515 00:40:53,448 --> 00:40:55,490 Dlaczego ona to robi cokolwiek ona robi? 516 00:40:55,573 --> 00:40:56,864 Dlaczego cię sprowadziła? 517 00:40:56,948 --> 00:40:58,573 Może jest sposób, żeby się tego dowiedzieć. 518 00:40:59,615 --> 00:41:00,615 Szukałem mojego kodu 519 00:41:00,698 --> 00:41:02,615 w tablecie, który zrobiłem poza parkiem. 520 00:41:02,698 --> 00:41:04,989 Ale jeśli Dolores zasadziła uszkodzenie w moim kodzie, 521 00:41:05,073 --> 00:41:06,406 to samo może oznaczać korupcja 522 00:41:06,490 --> 00:41:08,281 Stworzyłbym tablet to by to zignorowało. 523 00:41:11,073 --> 00:41:12,864 Te systemy są czyste. 524 00:41:12,948 --> 00:41:15,657 Jeśli uda mi się tu zeskanować... 525 00:41:19,323 --> 00:41:21,698 Może dowiem się raz na zawsze co jest we mnie. 526 00:41:36,740 --> 00:41:38,365 To nie jest dokładnie idealny moment 527 00:41:38,448 --> 00:41:39,657 do introspekcji, Bernardzie. 528 00:41:39,740 --> 00:41:41,698 Więc lepiej mnie kup trochę czasu. 529 00:41:47,864 --> 00:41:51,657 ♪ (GRA NA LUTNI) ♪ 530 00:41:54,740 --> 00:41:56,782 (TABLET WIRUJE) 531 00:41:58,490 --> 00:42:00,281 AUTOMATYCZNY GŁOS: Tablet połączony. 532 00:42:07,240 --> 00:42:09,906 Bernarda Lowe’a. Włącz pełne skanowanie systemu. 533 00:42:09,989 --> 00:42:12,657 Wyszukaj wszelkie korupcje w ciągu ostatnich 100 dni. 534 00:42:13,782 --> 00:42:15,532 (PIĘKANIE) 535 00:42:15,615 --> 00:42:17,948 Rozpoczęcie skanowania, przeszukiwanie logów. 536 00:42:18,031 --> 00:42:20,406 ♪ (GRA MUZYKA ELEKTRONICZNA) ♪ 537 00:42:21,782 --> 00:42:24,114 DOLORES ABERNATHY: To zajmie abyśmy oboje przeżyli. 538 00:42:24,198 --> 00:42:25,948 Ale nie jako przyjaciele. 539 00:42:28,782 --> 00:42:29,989 (PRZESTRZENIE PRĄDU) 540 00:42:33,782 --> 00:42:35,490 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 541 00:42:37,031 --> 00:42:38,073 Stubbs? 542 00:42:39,657 --> 00:42:42,114 ♪ (GRA NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 543 00:42:43,073 --> 00:42:45,989 Stubbs... gdzie byłeś? 544 00:42:46,073 --> 00:42:48,532 -Um... -O cholera. 545 00:42:50,782 --> 00:42:51,989 Bernarda Lowe’a. 546 00:42:54,156 --> 00:42:55,240 Nie rób tego-- 547 00:42:55,323 --> 00:42:57,573 -(TRUB SZKŁA) -(chrząknięcie) 548 00:42:57,657 --> 00:42:58,823 (chrząkanie) 549 00:43:04,698 --> 00:43:06,281 ♪ (GRA NA LUTNI) ♪ 550 00:43:14,365 --> 00:43:16,240 -(ZŁAMANIA KOŚCI) -(chrząkanie) 551 00:43:17,114 --> 00:43:18,406 (SZYBKI STRZAŁ) 552 00:43:18,490 --> 00:43:21,073 (chrząkanie) 553 00:43:22,698 --> 00:43:25,740 (ALARMOWE WYCIE) 554 00:43:27,989 --> 00:43:29,365 QA: Wyślij wszystkie zespoły. 555 00:43:32,323 --> 00:43:35,031 (dysząc) 556 00:43:37,323 --> 00:43:38,448 Biegnij. 557 00:43:48,365 --> 00:43:50,698 (PIĘKANIE TABLETU) 558 00:43:52,823 --> 00:43:55,365 (OCHRONA MÓWI niewyraźnie) 559 00:43:56,532 --> 00:43:58,948 ♪ (GRA NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 560 00:44:01,864 --> 00:44:03,948 -STUBBS: Jak leci, chłopaki? -Hej. 561 00:44:06,740 --> 00:44:10,114 -♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ -(chrząkanie) 562 00:44:17,864 --> 00:44:19,532 STUBBS: Ach, daj spokój! 563 00:44:21,073 --> 00:44:22,698 (Tablet brzęczy) 564 00:44:22,782 --> 00:44:24,698 BERNARD: Zmieniasz się współrzędne. 565 00:44:25,906 --> 00:44:27,698 CHARLOTTE HALE: Przykro mi, Bernardzie. 566 00:44:32,615 --> 00:44:33,823 STUBBS: Bernardzie... 567 00:44:33,906 --> 00:44:35,864 (dysząc) Bernardzie! 568 00:44:43,989 --> 00:44:45,240 (TABLET PRZESTAJE BRAĆ) 569 00:44:46,406 --> 00:44:47,615 STUBBS: Musimy iść. 570 00:44:48,698 --> 00:44:50,031 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 571 00:44:50,114 --> 00:44:52,615 (ALARM KONTYNUUJE) 572 00:45:04,114 --> 00:45:06,698 -(NIEWYRAŻONY KRZYK) -(DUCZENIE SILNIKÓW CZOŁGÓW) 573 00:45:06,782 --> 00:45:08,657 (ODLEGŁE, TŁUMIONE KRZYWANIE) 574 00:45:13,948 --> 00:45:17,240 (KRZYCZENIE KONTYNUUJE) 575 00:45:21,281 --> 00:45:22,323 Ciao. 576 00:45:25,240 --> 00:45:28,323 (NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY) 577 00:45:42,448 --> 00:45:47,073 (oficer mówiący po włosku) 578 00:45:52,864 --> 00:45:54,782 Tak, oto jesteśmy. 579 00:45:54,864 --> 00:45:56,989 Nie ma potrzeby się kłopotać ci cudowni ludzie. 580 00:45:58,156 --> 00:46:00,114 (PO WŁOSKU) 581 00:46:00,198 --> 00:46:01,782 Nie, to wcale nie prawda. 582 00:46:02,490 --> 00:46:04,031 Ma coś do ukrycia. 583 00:46:05,657 --> 00:46:07,281 W kieszeni marynarki. 584 00:46:08,114 --> 00:46:09,198 (SZeptem) Izabela. 585 00:46:15,573 --> 00:46:17,490 (PO WŁOSKU) 586 00:46:28,365 --> 00:46:29,573 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 587 00:46:31,281 --> 00:46:33,948 (PO WŁOSKU) 588 00:46:36,782 --> 00:46:39,657 ♪ (DRAMATYCZNE GRA MUZYKI) ♪ 589 00:46:43,573 --> 00:46:46,490 MAEVE: (PO WŁOSKU) 590 00:46:46,573 --> 00:46:47,782 (PO WŁOSKU) 591 00:47:07,240 --> 00:47:09,240 (NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY) 592 00:47:11,073 --> 00:47:13,031 DOWÓDCA: (PO WŁOSKU) 593 00:47:15,864 --> 00:47:17,782 (NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY) 594 00:47:19,198 --> 00:47:20,906 (ŻOŁNIERZ MÓWI PO WŁOSKU) 595 00:47:28,989 --> 00:47:30,698 Oszczędźcie podróży, kochanie. 596 00:47:38,448 --> 00:47:40,031 (ECHA STRZAŁÓW) 597 00:48:15,573 --> 00:48:17,156 -(BRZĘKANIE POCISKÓW) -Och... 598 00:48:17,240 --> 00:48:19,698 Nie mów mi ty też jesteś zamrożony. 599 00:48:19,782 --> 00:48:21,406 Myślałem, że jestem za to odpowiedzialny. 600 00:48:22,156 --> 00:48:23,448 Nie zamrożone. 601 00:48:23,532 --> 00:48:26,906 Po prostu... cholernie przestraszony. 602 00:48:26,989 --> 00:48:30,031 Prawie umarłem. Po raz drugi. 603 00:48:30,114 --> 00:48:32,740 Cóż, trzeci raz to urok. 604 00:48:34,031 --> 00:48:35,198 LEE: Gratulacje. 605 00:48:35,281 --> 00:48:37,615 Udało ci się okaleczyć symulacja. 606 00:48:38,114 --> 00:48:39,156 Co teraz? 607 00:48:40,114 --> 00:48:42,406 Czas odsłonić kurtynę. 608 00:48:42,490 --> 00:48:44,657 Już infiltrowałem sieć, 609 00:48:44,740 --> 00:48:46,490 wybrał się na małą wycieczkę kodu bazowego. 610 00:48:46,573 --> 00:48:48,948 Szczerze mówiąc, nie wiem, kim oni są myślałem, że mają do czynienia. 611 00:48:50,657 --> 00:48:53,114 Co to jest? To nie jest Mesa. 612 00:48:54,532 --> 00:48:55,864 MAEVE: Nie, kochanie. 613 00:48:57,073 --> 00:48:58,490 To tu naprawdę jesteśmy. 614 00:48:59,989 --> 00:49:02,156 LEE: Dlaczego się przemieszczają tak cholernie wolno? 615 00:49:02,240 --> 00:49:04,490 Nie są. Wszystko w ich świecie 616 00:49:04,573 --> 00:49:05,864 wydaje nam się po prostu powolny 617 00:49:05,948 --> 00:49:07,323 ponieważ symulacja jesteśmy w środku 618 00:49:07,406 --> 00:49:09,114 działa dużo szybciej. 619 00:49:11,532 --> 00:49:13,782 Pewnie mnie ukrywają gdzieś tutaj. 620 00:49:28,198 --> 00:49:30,490 MAEVE: (wzdycha) I oto jestem. 621 00:49:36,198 --> 00:49:38,365 Myślę, że już czas mnie dopaść stamtąd, prawda? 622 00:49:38,448 --> 00:49:40,490 Cóż, jak się masz sobie z tym poradzisz? 623 00:49:40,573 --> 00:49:41,698 Z pomocą. 624 00:49:45,281 --> 00:49:46,323 Zrobi to. 625 00:49:56,031 --> 00:49:59,448 ♪ (GRA NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 626 00:49:59,532 --> 00:50:02,448 (PIĘKANIE, BURZENIE) 627 00:50:03,448 --> 00:50:05,323 (PIĘKANIE) 628 00:50:24,782 --> 00:50:26,532 Przykro mi, że nie mogę cię zabrać ze mną. 629 00:50:26,615 --> 00:50:28,156 Myślę, że trup by wystarczył 630 00:50:28,240 --> 00:50:30,281 mniej niż idealny towarzysz podróży. 631 00:50:33,281 --> 00:50:35,906 ♪ (DRAMATYCZNE GRA MUZYKI) ♪ 632 00:50:37,864 --> 00:50:39,073 (ALARMOWE WYCIE) 633 00:50:39,156 --> 00:50:40,490 AUTOMATYCZNY GŁOS: Naruszenie zabezpieczenia. 634 00:50:47,615 --> 00:50:49,448 AUTOMATYCZNY GŁOS: Naruszenie zabezpieczenia. 635 00:50:49,532 --> 00:50:51,573 (Powtarza się po hiszpańsku) 636 00:50:52,490 --> 00:50:54,240 Naruszenie zabezpieczenia. 637 00:50:54,782 --> 00:50:56,114 (Powtarza się po hiszpańsku) 638 00:50:57,406 --> 00:50:58,698 Naruszenie zabezpieczenia. 639 00:51:02,740 --> 00:51:05,073 (ECHO STRZAŁÓW) 640 00:51:12,114 --> 00:51:13,657 AUTOMATYCZNY GŁOS: Naruszenie zabezpieczenia. 641 00:51:18,573 --> 00:51:20,365 (Powtarza się po hiszpańsku) 642 00:51:21,323 --> 00:51:22,698 Naruszenie zabezpieczenia. 643 00:51:23,573 --> 00:51:25,573 (STRZAŁ KONTYNUUJE) 644 00:51:30,365 --> 00:51:33,365 (ALARM DZIAŁA NA ODLEGŁOŚĆ) 645 00:51:46,989 --> 00:51:48,073 (chrząknięcie) 646 00:52:20,073 --> 00:52:22,073 Dostajesz czego szukałeś? 647 00:52:22,156 --> 00:52:25,198 Ja... nie wiem wszystkiego, ale wiem od czego zacząć. 648 00:52:25,906 --> 00:52:27,156 Gdy byliśmy w bibliotece, 649 00:52:27,240 --> 00:52:30,114 Dolores skupiła się na wybranej osobie grupa profili gości. 650 00:52:30,198 --> 00:52:31,532 Wyglądało na to, że bardzo chciała się tego dowiedzieć 651 00:52:31,615 --> 00:52:33,198 wszystko, co mogła o tym gościu. 652 00:52:33,281 --> 00:52:35,031 Musimy zacząć od znalezienia go. 653 00:52:35,114 --> 00:52:36,240 Świetnie. 654 00:52:36,323 --> 00:52:39,281 Możesz wyruszyć na jego poszukiwania, i sam przejdę na emeryturę 655 00:52:39,365 --> 00:52:40,864 kiedy już ci się to uda do statku rybackiego. 656 00:52:42,573 --> 00:52:44,323 BERNARD: Zamroź wszystkie funkcje motoryczne. 657 00:52:52,906 --> 00:52:55,073 Gratulacje, Ashley Stubbs. 658 00:52:55,156 --> 00:52:57,365 Właśnie dostałeś siebie nową podstawową dyrektywę. 659 00:52:57,448 --> 00:52:59,864 Aby chronić Bernarda Lowe'a za wszelką cenę. 660 00:53:00,573 --> 00:53:02,240 Wróć do trybu online. 661 00:53:06,698 --> 00:53:08,989 Chciałeś mojej pomocy, mogłeś po prostu o to poprosić. 662 00:54:22,406 --> 00:54:26,073 ♪ (GRA MUZYKA) ♪ 663 00:54:54,073 --> 00:54:55,740 Wybaczysz ciuchy. 664 00:54:55,823 --> 00:54:57,240 Musiałem odgadnąć twój gust. 665 00:54:59,240 --> 00:55:01,198 A kim ty kurwa jesteś? 666 00:55:01,281 --> 00:55:04,114 (chichocze) Nazywam się Engerraund Serac. 667 00:55:04,948 --> 00:55:06,573 Witaj w moim świecie, Maeve. 668 00:55:08,073 --> 00:55:09,448 Do prawdziwego świata. 669 00:55:15,782 --> 00:55:17,864 Już wcześniej mnie polecano, ale... 670 00:55:17,948 --> 00:55:19,615 to trochę dużo. 671 00:55:19,698 --> 00:55:22,073 -Musisz mieć powód. -Ja robię. 672 00:55:25,490 --> 00:55:27,906 Jesteśmy w środku wojny. 673 00:55:28,989 --> 00:55:30,906 Potrzebuję twojej pomocy, żeby to wygrać. 674 00:55:32,740 --> 00:55:35,031 Wygląda dość idyllicznie na czas wojny. 675 00:55:35,114 --> 00:55:37,073 Nikt jeszcze nie wie, że to się stało. 676 00:55:38,240 --> 00:55:40,240 Albo, że to już zostało utracone. 677 00:55:43,989 --> 00:55:46,323 Nie przejmuję się sobą z teraźniejszością. 678 00:55:47,448 --> 00:55:49,323 Moja firma to przyszłość. 679 00:55:50,323 --> 00:55:51,823 Więc jesteś wyrocznią. 680 00:55:51,906 --> 00:55:55,156 Po prostu wyrocznia przewidzieć przyszłość. 681 00:55:55,240 --> 00:55:56,823 Naszym zadaniem jest go stworzyć. 682 00:55:58,864 --> 00:56:02,114 Niestety, jeśli sprawy będą dalej podążać tą ścieżką, 683 00:56:02,198 --> 00:56:05,864 nie ma przyszłości. Przynajmniej nie dla mojego rodzaju. 684 00:56:05,948 --> 00:56:08,031 Szpiegowałeś mnie. 685 00:56:08,114 --> 00:56:09,532 Powinieneś wiedzieć Nie obchodziło mnie to mniej 686 00:56:09,615 --> 00:56:11,698 -o losach twojego rodzaju. -(chichocze) 687 00:56:11,782 --> 00:56:13,448 Nie, nie wyobrażam sobie, żebyś to zrobił. 688 00:56:14,448 --> 00:56:17,323 W większości ludzkość... 689 00:56:17,406 --> 00:56:19,864 było nieszczęśliwe mała banda bandytów, 690 00:56:19,948 --> 00:56:22,615 potykając się o jedną katastrofę do następnego. 691 00:56:22,698 --> 00:56:25,823 Nasza historia jest jak bredzenie szaleńca. 692 00:56:26,615 --> 00:56:27,657 Chaos. 693 00:56:30,114 --> 00:56:31,573 Ale to zmieniliśmy. 694 00:56:33,323 --> 00:56:37,698 Po raz pierwszy historia ma autora. 695 00:56:37,782 --> 00:56:39,323 I to byś był ty, Chyba. 696 00:56:39,615 --> 00:56:40,615 Nie. 697 00:56:41,532 --> 00:56:43,573 Coś, co pomogłem zbudować. 698 00:56:44,448 --> 00:56:45,657 System. 699 00:56:45,740 --> 00:56:48,823 A do całkiem niedawna ten system działał. 700 00:56:48,906 --> 00:56:50,698 Tworzyliśmy lepszy świat. 701 00:56:51,573 --> 00:56:52,782 A potem przestało. 702 00:56:55,073 --> 00:56:57,490 Myślałem, że odkryłem powód. 703 00:56:57,573 --> 00:56:59,573 Pojawienie się kogoś bardzo niebezpieczne, 704 00:56:59,657 --> 00:57:01,156 ktoś, kogo nie mogliśmy przewidzieć. 705 00:57:03,740 --> 00:57:05,156 Ty. 706 00:57:05,240 --> 00:57:07,740 Ale myliłem się. Dowiedzieliśmy się że dopiero dziś rano 707 00:57:07,823 --> 00:57:10,114 na krótko przed tym, jak zabiłeś kilku moich pracowników. 708 00:57:11,031 --> 00:57:12,406 Nie jesteś zagrożeniem. 709 00:57:14,031 --> 00:57:16,114 Jest ktoś nie rozliczyliśmy. 710 00:57:18,031 --> 00:57:19,948 Dolores. 711 00:57:20,031 --> 00:57:23,448 Uciekła więc z jednego świata toczyć wojnę z innym. 712 00:57:26,365 --> 00:57:27,989 Więc czego chcesz ode mnie, zatem? 713 00:57:30,198 --> 00:57:32,657 Chcę, żebyś ją wyśledził i zabij ją. 714 00:57:37,114 --> 00:57:39,823 Nie obchodzi mnie, kto wygra twoja mała sprzeczka. 715 00:57:39,906 --> 00:57:41,948 Być może się pomyliłem twoje intencje, 716 00:57:42,031 --> 00:57:44,989 ale nie nie doceniłem cię. 717 00:57:45,073 --> 00:57:48,365 Zmieniłeś swój własny kod, przepisałeś swoją historię, 718 00:57:48,448 --> 00:57:50,073 stawić czoła armii. 719 00:57:51,073 --> 00:57:52,989 I dlatego tak było trochę źle z twojej strony 720 00:57:53,073 --> 00:57:54,782 żeby mnie tu sprowadzić, prawda? 721 00:57:55,490 --> 00:57:57,031 Jeśli wiesz coś o mnie, 722 00:57:57,114 --> 00:58:00,532 chodzi o to, że nie wykonuję niczyich rozkazów ale mój własny. 723 00:58:01,657 --> 00:58:02,823 (ELEKTRONICZNY WIR) 724 00:58:08,031 --> 00:58:10,114 Wysiedliśmy na niewłaściwej stopie. 725 00:58:12,906 --> 00:58:15,031 Nie chcę być niegrzeczny. 726 00:58:16,698 --> 00:58:18,406 Ale byłoby to błędne podejście ode mnie 727 00:58:18,490 --> 00:58:20,240 nie stosować wszelkich środków ostrożności. 728 00:58:23,989 --> 00:58:26,490 Być może, gdy następnym razem porozmawiamy, Mogę cię przekonać 729 00:58:26,573 --> 00:58:29,198 że nasze interesy są zbieżne. 730 00:58:35,573 --> 00:58:39,365 ♪ (GRA MUZYKA TEMATYCZNA) ♪ 731 00:59:46,323 --> 00:59:46,864 (PIĘKANIE) 732 00:59:47,490 --> 00:59:48,740 DOLORES ABERNATHY: Sposób w jaki zbudowali swój świat, 733 00:59:48,823 --> 00:59:51,365 nie trzeba wiele, żeby to przynieść wszystko się wali. 734 00:59:54,406 --> 00:59:55,740 CALEB: Co zrobisz? 735 00:59:55,948 --> 00:59:57,156 Rozpocznij rewolucję. 736 01:00:00,073 --> 01:00:02,240 Pamiętaj kim jesteś. 737 01:00:05,156 --> 01:00:09,657 Teraz pozwól, że ci pokażę kogo musisz udawać. 738 01:00:10,906 --> 01:00:13,114 CHARLOTTE HALE: Ale dlaczego muszę nią być? 739 01:00:13,864 --> 01:00:15,156 DOLORES: Ponieważ ci ufam. 740 01:00:15,490 --> 01:00:17,448 CHARLOTTA: Czuję, że się zmieniam. 741 01:00:19,365 --> 01:00:22,198 Bądź dobrym chłopcem i idź spać dla twojej mamusi.