1 00:00:36,493 --> 00:00:39,462 Bunlar Kasım 1965'in gerçek olaylarıdır. 2 00:00:40,497 --> 00:00:42,465 Vietnam'ın la Drang Vadisi. 3 00:00:43,500 --> 00:00:46,469 Ülkemizin hatırlamadığı bir yer... 4 00:00:46,570 --> 00:00:48,470 ...savaşı anlamaz. 5 00:00:49,506 --> 00:00:51,474 Bu hikaye gençlerin vasiyetidir... 6 00:00:51,575 --> 00:00:53,475 ...Ölüm Vadisi'nde ölen Amerikalılar... 7 00:00:53,577 --> 00:00:55,306 ...ve gençlere bir saygı duruşu... 8 00:00:55,412 --> 00:00:57,141 ...Vietnam Halk Ordusu'ndan... 9 00:00:57,248 --> 00:00:58,840 ...o yerde bizim elimizden ölenler. 10 00:01:01,452 --> 00:01:03,420 Bu hikayeyi anlatmaya başlamalıyım... 11 00:01:03,520 --> 00:01:04,418 ...başlangıçta. 12 00:01:06,457 --> 00:01:08,425 Peki nerede başlıyor? 13 00:01:11,462 --> 00:01:12,895 Belki 1954 yılının Haziran ayında... 14 00:01:12,997 --> 00:01:15,431 ...Fransız Grup Mobil 100 taşındığında... 15 00:01:15,532 --> 00:01:17,432 ...Vietnam'ın aynı Orta Dağlık Bölgesi... 16 00:01:17,534 --> 00:01:20,435 ...11 yıl sonra gideceğimiz yer. 17 00:01:34,485 --> 00:01:35,452 Bir şey gördün mü? 18 00:01:37,488 --> 00:01:39,456 Hayır Kaptan. 19 00:01:39,556 --> 00:01:41,456 Lanet çimen... 20 00:01:41,558 --> 00:01:43,458 Lanet sıcak... 21 00:01:44,495 --> 00:01:45,462 Lanet ülke... 22 00:03:18,455 --> 00:03:20,423 Esir mi alıyoruz? 23 00:03:21,458 --> 00:03:24,427 Hayır. Gönderdikleri herkesi öldür... 24 00:03:24,528 --> 00:03:26,428 ...ve gelmeyi bırakacaklar. 25 00:04:17,448 --> 00:04:20,417 Belki hikaye Amerika'da başlar... 26 00:04:20,517 --> 00:04:22,417 ...Ordu ilk fark ettiğinde... 27 00:04:22,519 --> 00:04:24,419 ...yeni bir tür savaş yaklaşıyordu. 28 00:04:24,521 --> 00:04:26,421 Beyaz Saray bir artış bekliyor... 29 00:04:26,523 --> 00:04:27,751 ...ve zafer istiyor. 30 00:04:27,858 --> 00:04:29,416 Siyah pijamalı mağara adamlarının üstünde. 31 00:04:29,526 --> 00:04:32,051 Zaten yenmemiş olsalardı orada olmazdık... 32 00:04:32,162 --> 00:04:33,094 ...Fransız Ordusu. 33 00:04:33,197 --> 00:04:35,427 Fransız Ordusu mu? Bu da ne? 34 00:04:35,532 --> 00:04:37,432 Vietnam'daki sorun arazidir. 35 00:04:37,534 --> 00:04:39,832 Orman, dağlar, nehirler, manevralar tam bir kabus. 36 00:04:39,937 --> 00:04:42,405 Bu nedenle helikopter kullanma planını ortaya koyduk. 37 00:04:42,506 --> 00:04:43,438 Savaşa girip çıkın. 38 00:04:43,540 --> 00:04:45,440 Bu fikir üzerinde test yapmanızı istiyorlar. 39 00:04:45,542 --> 00:04:47,442 Çok iyi bir savaş lideri gerekecek. 40 00:04:47,544 --> 00:04:50,445 Hal Moore adında genç bir hafif Albay tanıyorum. 41 00:04:50,547 --> 00:04:53,448 Kore'de bir savaş bölüğüne liderlik ediyordu. 42 00:04:53,550 --> 00:04:56,451 Daha sonra deneysel paraşütleri test etmek için gönüllü oldu. 43 00:04:56,553 --> 00:04:59,454 Deneysel paraşütler mi? Tam o adama benziyor. 44 00:04:59,556 --> 00:05:01,387 Dağın diğer tarafı... 45 00:05:01,492 --> 00:05:03,392 ...görebildiği tek şey buydu. 46 00:05:03,494 --> 00:05:05,394 Görebildiği tek şey bu muydu... 47 00:05:05,496 --> 00:05:07,396 ...görebildiği tek şey buydu. 48 00:05:07,498 --> 00:05:10,399 Dağın diğer tarafı... 49 00:05:10,501 --> 00:05:12,401 ...görebildiği tek şey buydu. 50 00:05:12,503 --> 00:05:14,403 Ayı dağın üzerinden geçti... 51 00:05:14,505 --> 00:05:16,405 ...ayı dağın üzerinden geçti... 52 00:05:16,507 --> 00:05:17,838 ...ayı dağın üzerinden geçti... 53 00:05:17,941 --> 00:05:19,408 Bingo'ya geri dönsek nasıl olur? 54 00:05:19,510 --> 00:05:21,410 -Sen ne diyorsun? Bingo! -Ah... 55 00:05:23,447 --> 00:05:26,416 B-I-N-G-O... B-I-N-G-O... 56 00:05:48,472 --> 00:05:49,439 Tom... 57 00:05:50,474 --> 00:05:52,408 Yeni Albayımız hakkında ne kadar şey biliyorsun? 58 00:05:52,509 --> 00:05:53,441 Kore'deydi. 59 00:05:53,544 --> 00:05:56,445 Harvard'dan Uluslararası İlişkiler alanında yüksek lisansı var. 60 00:05:56,547 --> 00:05:59,448 Harvard? O akademik amcıklardan biri değil, değil mi? 61 00:05:59,550 --> 00:06:01,381 Hal Moore'u mu? 62 00:06:35,452 --> 00:06:37,420 HİNDİNÇİNDEKİ SAVAŞLAR 63 00:06:54,471 --> 00:06:57,440 Hadi Too Tall, bana en iyi atışını yap bebeğim! 64 00:06:59,476 --> 00:07:00,443 Bunu gördün mü? 65 00:07:01,411 --> 00:07:03,379 Bunu gördün mü? 66 00:07:03,480 --> 00:07:06,381 Yılan boku onu aya götürüyor. 67 00:07:06,483 --> 00:07:07,381 Aya! 68 00:07:08,418 --> 00:07:09,385 Ve yaklaşıyor... 69 00:07:11,421 --> 00:07:13,389 Hayır, o değil... 70 00:07:17,427 --> 00:07:20,396 Sen dışarıdasın, Yılan Boku! Dışarıdasın! 71 00:07:20,497 --> 00:07:23,398 Saçmalık! Uçamamana şaşmamalı! Göremezsin! 72 00:07:25,435 --> 00:07:26,402 Çıktığına inanıyorum. 73 00:07:34,444 --> 00:07:37,413 -Pilot musun? -Çok uzun efendim. 74 00:07:37,514 --> 00:07:40,415 - Evet, bunu görebiliyorum. -Siz arayın, biz taşırız. 75 00:07:42,452 --> 00:07:45,421 -Sizinle bir dakika konuşabilir miyim? -Evet efendim. 76 00:07:45,522 --> 00:07:47,422 -Dışarı! -Güvenli. 77 00:07:50,460 --> 00:07:52,428 -Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? -Elbette. 78 00:07:53,463 --> 00:07:54,430 Teşekkürler. 79 00:07:55,465 --> 00:07:58,059 Adamların sana Yılanboku mu diyor? 80 00:07:58,168 --> 00:07:59,897 Bu sevgi dolu bir isim... 81 00:08:00,003 --> 00:08:01,368 ...silah arkadaşlarımın efendim. 82 00:08:01,471 --> 00:08:03,371 Çünkü yılan pisliğinden daha alçaktan uçuyorum. 83 00:08:03,473 --> 00:08:05,373 Benim bir sorunum var, Yılanboku. 84 00:08:05,475 --> 00:08:07,375 Ve bence çözüm sensin. 85 00:08:07,477 --> 00:08:10,378 Bana pek çok şey söylendi, Albay hiçbir zaman çözüm olmadı. 86 00:08:10,480 --> 00:08:12,380 Hava Süvarilerinin gerçekte ne anlama geldiğini biliyor musun? 87 00:08:12,482 --> 00:08:15,178 Sayıca az olan düşman bölgesine uçuyorsunuz. 88 00:08:15,285 --> 00:08:17,116 Evinden 10.000 mil uzakta. 89 00:08:17,220 --> 00:08:20,383 Bazen savaş alanı futbol sahasından büyük olmaz. 90 00:08:20,490 --> 00:08:23,391 Helikopterler gelmeyi bırakırsa hepimiz katlediliriz. 91 00:08:24,428 --> 00:08:26,396 Şimdi anladım ki, helikopter pilotları uçmayacak... 92 00:08:26,496 --> 00:08:27,861 ...yabancılar için cehenneme yani... 93 00:08:27,964 --> 00:08:30,398 -...Ben Hal Moore'um. -Biliyorum efendim. 94 00:08:30,500 --> 00:08:32,400 Neden biz? 95 00:08:32,502 --> 00:08:35,403 Siz bok gibi görünüyorsunuz. 96 00:08:35,505 --> 00:08:37,405 Ama ekipmanın tertemiz. 97 00:08:37,507 --> 00:08:39,566 Dün Pazar'dı, olmana gerek yoktu... 98 00:08:39,676 --> 00:08:40,700 ...antrenman yapıyordun ama öyleydin. 99 00:08:40,811 --> 00:08:43,405 Ve Too Tall karakteri gibi pilotlarınız var. 100 00:08:43,513 --> 00:08:46,414 Ordu kurallarının sınırlarının çok dışında... 101 00:08:46,516 --> 00:08:49,041 ...bir sebepten dolayı seninle uçmak istiyorlar. 102 00:08:49,152 --> 00:08:51,746 Sanırım senin en iyi olduğunu düşündükleri için. 103 00:08:51,855 --> 00:08:54,415 Çünkü ben sadece aptalları işe alıyorum efendim. 104 00:08:57,461 --> 00:09:00,430 Bütün bunlar arasında bir seçeneğim olduğunu düşünüyorum. 105 00:09:00,530 --> 00:09:01,360 Kesinlikle yapmıyorsun. 106 00:09:02,399 --> 00:09:05,368 Dünya çapında bunu kaçırmazdım. 107 00:09:05,469 --> 00:09:07,369 Hava Kavşağı'na. 108 00:09:15,412 --> 00:09:17,039 Günaydın, Başçavuş. 109 00:09:17,147 --> 00:09:19,741 Ne tür bir lanet gün olduğunu nereden biliyorsun? 110 00:09:27,424 --> 00:09:28,391 Grup! 111 00:09:29,426 --> 00:09:31,394 Dikkat! 112 00:09:55,452 --> 00:09:57,420 Rahat olun beyler! 113 00:09:59,456 --> 00:10:01,424 Yeni süvari birliğine hoş geldiniz. 114 00:10:02,459 --> 00:10:04,427 Savaşa gireceğiz. 115 00:10:05,462 --> 00:10:06,429 Ve bu... 116 00:10:07,464 --> 00:10:09,432 ...bizim atımız olacak. 117 00:10:33,490 --> 00:10:35,458 Yakalamana gerek yok. 118 00:10:36,493 --> 00:10:38,461 Onu beslemenize gerek yok. 119 00:10:38,562 --> 00:10:40,462 Ama seni temin ederim ki... 120 00:10:41,498 --> 00:10:43,466 ...ne de yeni teknoloji... 121 00:10:44,501 --> 00:10:46,469 ...ne de subay olarak statünüz... 122 00:10:46,570 --> 00:10:49,471 ...seni tehlikenin üstünde tutacak. 123 00:10:50,507 --> 00:10:53,476 Başçavuş Plumley ve ben paraşütçülerden geliyoruz... 124 00:10:53,577 --> 00:10:56,478 ...memurun her zaman uçaktan ilk inen kişi olduğu yer... 125 00:10:57,514 --> 00:11:00,483 ...çünkü içgüdülerini takip etmek... 126 00:11:00,584 --> 00:11:03,417 ...ve adamlarınıza örneğinizle ilham vermek... 127 00:11:03,520 --> 00:11:05,420 ...onlarla birlikte olmalısın... 128 00:11:05,522 --> 00:11:08,423 ...metalin etle buluştuğu yer. 129 00:11:09,459 --> 00:11:12,428 Çavuş-Binbaşı Plumley 4 savaş atlayışının hepsini yaptı... 130 00:11:12,529 --> 00:11:15,430 ...II. Dünya Savaşı sırasında 82. Hava İndirme Birliği'nde. 131 00:11:15,532 --> 00:11:18,433 Sicilya, Salerno, Normandiya ve Hollanda... 132 00:11:18,535 --> 00:11:20,435 ...artı Kore'de bir tane daha. 133 00:11:22,472 --> 00:11:24,440 Bana cevap veriyor... 134 00:11:24,541 --> 00:11:25,439 ...ve yalnız bana. 135 00:11:26,476 --> 00:11:29,445 Umarım siz beyler antrenmanı seversiniz. 136 00:11:29,546 --> 00:11:31,446 Çünkü ben ve Başçavuş... 137 00:11:32,482 --> 00:11:33,449 ...onu seviyoruz. 138 00:11:36,486 --> 00:11:39,455 Üç vuruş ve oyundan çıkmıyorsun! 139 00:11:39,556 --> 00:11:42,457 Her zaman yapabileceğin bir şey daha vardır! 140 00:11:55,505 --> 00:11:57,473 Gitmek! Gitmek! Şimdi! 141 00:11:58,508 --> 00:11:59,475 -2... -Hadi gidelim! 142 00:12:00,510 --> 00:12:01,408 ...3. 143 00:12:04,447 --> 00:12:06,415 -Oldukça iyi, değil mi? -Oldukça iyi. 144 00:12:08,451 --> 00:12:10,419 Yanlış olan tek bir şey var. 145 00:12:10,954 --> 00:12:13,013 Keskin olalım beyler! En iyisi biz olacağız... 146 00:12:13,123 --> 00:12:14,420 ...bu taburdaki müfreze. 147 00:12:15,458 --> 00:12:18,427 Orada hazır olun! Hadi gidelim! Hadi gidelim! 148 00:12:18,528 --> 00:12:21,429 Peki! Memurun öldü! Ne yapıyorsun? 149 00:12:21,531 --> 00:12:22,429 Ne yapıyorsun? 150 00:12:23,466 --> 00:12:26,435 Tamam, tereddüt etti! O öldü! Ne yapıyorsun? 151 00:12:26,536 --> 00:12:29,437 -Helikopterden inin! -Helikopterden inin! 152 00:12:36,479 --> 00:12:38,447 Pekala, tüm memurlar. 153 00:12:38,548 --> 00:12:39,446 İçeri gelin. 154 00:12:41,484 --> 00:12:44,453 Savage, üstünüzdeki adamın işini öğreniyorsunuz. 155 00:12:44,554 --> 00:12:47,455 Ve işini senden daha aşağıda olan adama öğretiyorsun. 156 00:12:47,557 --> 00:12:50,458 Bu, bu kıyafetteki her erkek için geçerli. Anlaşıldı? 157 00:12:50,560 --> 00:12:53,461 Evet efendim! Ateş altında ineceğiz. 158 00:12:56,499 --> 00:12:58,467 Erkekler ölecek. 159 00:13:05,241 --> 00:13:06,674 Duanı ettin mi? 160 00:13:06,776 --> 00:13:07,401 HAYIR? 161 00:13:08,445 --> 00:13:10,413 -HAYIR. -Onları seninle birlikte söyleyeceğim. 162 00:13:11,448 --> 00:13:13,416 Düş. 163 00:13:16,453 --> 00:13:19,422 Tamam. Hazır? Ayarlamak. 164 00:13:19,522 --> 00:13:21,114 Baba, Oğul adına... 165 00:13:21,224 --> 00:13:22,418 ...ve Kutsal Ruh. Amin. 166 00:13:22,525 --> 00:13:25,426 Selam Meryem, zarafet dolu... 167 00:13:25,528 --> 00:13:28,429 ...Rab seninledir. Kadınlar arasında ne mutlusun... 168 00:13:28,531 --> 00:13:31,432 ...ve rahminin meyvesi ne mutlu... 169 00:13:31,534 --> 00:13:32,728 Kutsal Meryem, annesi... 170 00:13:32,836 --> 00:13:34,895 Cecile, dua ettiğini duymuyorum tatlım. 171 00:13:36,473 --> 00:13:37,906 Katolik olmak istemiyorum. 172 00:13:38,008 --> 00:13:39,771 Annem gibi Metodist olmak istiyorum. 173 00:13:39,876 --> 00:13:40,433 Siz yapıyorsunuz? 174 00:13:42,479 --> 00:13:44,447 Peki bu neden tatlım? 175 00:13:44,547 --> 00:13:46,447 Bu yüzden istediğim gibi dua edebilirim. 176 00:13:47,484 --> 00:13:50,453 -Bu bir günah. -Hayır, hayır, bu bir günah değil. 177 00:13:50,553 --> 00:13:53,454 Tanrı seni dik kafalı yarattı. Bu bir günah değil. 178 00:13:54,491 --> 00:13:56,459 Sana ne diyeceğim, ister misin... 179 00:13:56,559 --> 00:13:59,460 ...ailemiz için dua edip Tanrı'ya şükretmek ister misin? 180 00:14:00,497 --> 00:14:03,398 -Evet efendim. -Bu iyi, o zaman yapalım. 181 00:14:04,434 --> 00:14:07,403 Selam sana Meryem, lütufla dolu. Rab seninledir. 182 00:14:07,504 --> 00:14:10,405 Kadınlar arasında ne mutlusun... 183 00:14:10,507 --> 00:14:12,407 ...ve rahminin meyvesi kutlu olsun, İsa. 184 00:14:17,080 --> 00:14:19,640 Güldüğünü duyabiliyorum, biliyorsun, burada bile. 185 00:14:20,450 --> 00:14:22,418 Gülmüyorum, hayret ediyorum. 186 00:14:23,453 --> 00:14:25,421 Şaşkınlık mı? Ne hakkında? 187 00:14:25,522 --> 00:14:27,046 İnatçılığı bulabileceğini... 188 00:14:27,157 --> 00:14:29,091 ...çocuklarınızda ve bunun geldiğini düşünün... 189 00:14:29,192 --> 00:14:30,420 ...sen hariç herkesten. 190 00:14:30,527 --> 00:14:31,425 Ah evet? 191 00:14:35,465 --> 00:14:38,434 Sana hayret edecek bir şey vereceğim. 192 00:15:00,490 --> 00:15:01,388 Dua ettiğimde... 193 00:15:03,426 --> 00:15:05,394 ...ne istersem... 194 00:15:06,429 --> 00:15:08,397 Senin için Tanrıya şükrediyorum. 195 00:15:22,445 --> 00:15:24,413 Çok güzel bir sabah, Başçavuş. 196 00:15:24,514 --> 00:15:27,415 Artık hava durumu sunucusu musun? 197 00:15:30,453 --> 00:15:33,422 Bakın yeni beyzbol oyuncusu için ne buldum. 198 00:15:33,523 --> 00:15:35,423 Bize bir grup memur daha gönderdiler. 199 00:15:35,525 --> 00:15:38,426 Gerçek yeşil. Onları eğitmem lazım. 200 00:15:38,528 --> 00:15:41,429 Yeni bir birime başlamayı düşündürüyor bana. 201 00:15:41,531 --> 00:15:43,431 Yeni tüfekler de gönderdiler. M-16. 202 00:15:43,533 --> 00:15:45,433 Oldukça iyi bir silah olduğu söyleniyor. 203 00:15:45,535 --> 00:15:47,435 Ah, bir sürü plastik. 204 00:15:47,537 --> 00:15:49,437 Bana B-B silahı gibi geldi. 205 00:15:49,539 --> 00:15:51,439 Sanırım tabancama sadık kalacağım. 206 00:15:51,541 --> 00:15:53,441 Yeterince yaklaşacağımızı mı düşünüyorsun? 207 00:15:53,543 --> 00:15:55,010 ...düşmanın bunu kullanmasına mı? 208 00:15:55,111 --> 00:15:56,442 Ne düşünüyorsunuz efendim? 209 00:15:57,480 --> 00:16:00,449 Lider soğukkanlı ve sakin kalmalıdır. 210 00:16:00,550 --> 00:16:02,381 İkincisi, görmezden gelmeyi öğrenmelisin... 211 00:16:02,485 --> 00:16:05,386 ...patlamalar, ısı, toz... 212 00:16:05,488 --> 00:16:07,388 ...yaralıların çığlıkları. 213 00:16:07,490 --> 00:16:10,391 Savaş alanında bu normaldir. Normal. 214 00:16:22,438 --> 00:16:24,406 ...Yaralandım... 215 00:16:24,507 --> 00:16:26,338 Efendim, helikopterlere ihtiyacımız var... 216 00:16:26,442 --> 00:16:27,670 ...şu anda takviye kuvvetler... 217 00:16:28,444 --> 00:16:30,412 Bu nereden geliyor? 218 00:16:30,513 --> 00:16:32,413 Vietnam'daki danışmanlarımız. 219 00:16:32,515 --> 00:16:35,416 Yeni radyo atmosferik yansımayı algılıyor. 220 00:16:52,468 --> 00:16:55,437 Crazy Horse bebekken... 221 00:16:59,475 --> 00:17:02,376 ...kabiledeki her kadının göğsünden emzirdi. 222 00:17:04,414 --> 00:17:07,383 Siyular çocuklarını bu şekilde yetiştirdiler. 223 00:17:08,418 --> 00:17:10,386 Her savaşçı... 224 00:17:10,486 --> 00:17:13,387 ...kabiledeki her kadına 'Anne' adını verdi. 225 00:17:13,489 --> 00:17:16,390 Her yaşlı savaşçı ona "Büyükbaba" diyorlardı. 226 00:17:16,492 --> 00:17:19,393 Ve buradaki önemli nokta onların bir aile olarak savaşmalarıydı. 227 00:17:21,431 --> 00:17:23,399 Adamlarına dikkat et. 228 00:17:23,499 --> 00:17:26,400 Onlara birbirleriyle ilgilenmeyi öğretin. 229 00:17:27,437 --> 00:17:29,405 Çünkü bu başladığında... 230 00:17:31,441 --> 00:17:34,410 ...sahip olacağımız tek şey birbirimiz. 231 00:17:39,449 --> 00:17:42,418 - Bunu ayarladın mı? -Evet efendim. 232 00:17:42,518 --> 00:17:45,419 Sorun değil. Sen benim telsiz operatörümsün. 233 00:17:45,521 --> 00:17:46,920 -Ben... -İyi olacaksın. 234 00:17:47,023 --> 00:17:48,422 Bunu çözeceksin. 235 00:17:55,465 --> 00:17:58,434 Siz orospu çocukları bana büyükbaba diyen var mı? 236 00:18:00,470 --> 00:18:02,370 Seni öldüreceğim. 237 00:18:25,428 --> 00:18:27,396 Godboldt, botlarını çıkar. 238 00:18:29,432 --> 00:18:30,399 Devam et. 239 00:18:32,435 --> 00:18:34,403 Herkes botlarını çıkarsın. 240 00:18:34,504 --> 00:18:37,405 Herkes. Çoraplar da. 241 00:18:52,121 --> 00:18:54,419 Stoktan taze çorap çıkarmanı istiyorum... 242 00:18:54,524 --> 00:18:57,425 ...ve ayaklarınıza pudra sürün. 243 00:19:00,463 --> 00:19:03,364 Godboldt ve benim gibi herkes birbirinin ayağını kontrol etsin. 244 00:19:05,401 --> 00:19:07,369 Artık o genç adam bir lider. 245 00:19:07,470 --> 00:19:08,368 Evet efendim. 246 00:19:09,405 --> 00:19:11,373 Ama diğer adam... 247 00:19:11,474 --> 00:19:13,374 ...oradaki o büyük, güçlü şey... 248 00:19:13,476 --> 00:19:15,376 ...madalya kazanmak istiyor. 249 00:19:23,419 --> 00:19:25,387 Çok istekli. 250 00:19:27,423 --> 00:19:28,515 Hanımlar, gerçekten çok sevindim... 251 00:19:29,492 --> 00:19:31,392 ...hepiniz bugün buradasınız. 252 00:19:31,494 --> 00:19:34,088 Bazılarınızın orduda yeni olduğunu biliyorum ve... 253 00:19:34,197 --> 00:19:35,892 ...hepimiz bu yazıya yeniyiz... 254 00:19:35,998 --> 00:19:38,592 ...bu yüzden kaynaklarımızı çekip saklanabileceğimizi düşündüm... 255 00:19:38,701 --> 00:19:40,396 ...ne tür sorularımız olursa olsun. 256 00:19:40,503 --> 00:19:42,767 O halde neden bir numaralı maddeyle başlamıyoruz: 257 00:19:42,872 --> 00:19:43,395 ...yemek. 258 00:19:44,240 --> 00:19:45,867 Eğer komiserin işi bitmişse... 259 00:19:45,975 --> 00:19:47,408 ...alışveriş yapmak için en iyi yer neresi? 260 00:19:48,444 --> 00:19:51,038 Big Star'ı denedim, sorun değil. 261 00:19:51,147 --> 00:19:53,206 Ama sürekli suyumun geleceğini düşünüyorum... 262 00:19:53,316 --> 00:19:54,408 ...tam kasa koridorunda. 263 00:19:57,453 --> 00:19:59,421 Yani yiyecek alışverişini hallediyor. 264 00:19:59,522 --> 00:20:01,422 Yani iki numaralı madde: çamaşırhane. 265 00:20:01,524 --> 00:20:03,515 Taban çamaşır makineleri çalışmıyor. 266 00:20:03,626 --> 00:20:05,890 Bataklık görevlerinden kalma kumlarla dolular. 267 00:20:05,995 --> 00:20:09,055 -Tamam, bununla ilgileneceğim. -Zaten şikayette bulundum. 268 00:20:09,165 --> 00:20:11,429 Peki, General'e gideceğiz. 269 00:20:11,534 --> 00:20:14,435 Bu arada şehirdeki çamaşırhanede sorun yok. 270 00:20:14,537 --> 00:20:17,438 Renkli çamaşırları makinelerinde yıkamanıza izin vermiyorlar. 271 00:20:17,540 --> 00:20:18,905 Halka açık bir çamaşırhanede mi? 272 00:20:19,008 --> 00:20:21,533 Ama sana söylüyorum, büyük bir işaretleri var, değil mi? 273 00:20:21,644 --> 00:20:23,441 ...pencerede ''Yalnızca Beyazlar'' yazıyor. 274 00:20:26,482 --> 00:20:28,450 -Ne? -Tatlım, demek istedikleri... 275 00:20:28,551 --> 00:20:30,451 ...sadece beyaz insanlar. 276 00:20:32,488 --> 00:20:34,456 Bu çok kötü. 277 00:20:34,557 --> 00:20:37,458 Kocanız bir ülkenin üniformasını giyiyor... 278 00:20:37,560 --> 00:20:40,461 ...bu bir yere çamaşırlarının iyi olmadığını söyleme olanağı sağlar... 279 00:20:40,563 --> 00:20:43,464 ...ölebileceği zaman yeterli mi? 280 00:20:47,503 --> 00:20:50,472 -Özür dilerim, ben sadece... -Sorun değil tatlım. 281 00:20:50,573 --> 00:20:52,598 Kocamın ne için savaştığını biliyorum ve... 282 00:20:52,708 --> 00:20:53,936 ...bu yüzden gülümseyebiliyorum. 283 00:20:54,510 --> 00:20:57,479 Kocam asla saygı istemezdi. 284 00:20:57,580 --> 00:21:00,481 Ve bunu hak etmeyen hiç kimseye saygı göstermeyecektir. 285 00:21:00,583 --> 00:21:02,414 Ailesinin geri kalanı da aynı durumda. 286 00:21:02,518 --> 00:21:05,419 Ve buna saygı duymayan herkes kalabilir... 287 00:21:05,521 --> 00:21:07,045 ...onun kahrolası çamaşır makinesi... 288 00:21:07,156 --> 00:21:09,716 ...çünkü bebeğimin kıyafetleri zaten temiz olacak. 289 00:21:10,460 --> 00:21:13,429 Sanırım bu ikinci maddeyi hallediyor. 290 00:21:17,467 --> 00:21:18,434 İyi misin? 291 00:21:19,469 --> 00:21:22,438 Sanırım... Sanırım suyum geldi. 292 00:21:22,538 --> 00:21:25,439 Tamam, hepimiz sakiniz. Hepimiz sakiniz. 293 00:21:26,476 --> 00:21:29,445 Araba! Arabayı alacağım! 294 00:22:02,445 --> 00:22:04,413 -Albay. -Rahat. Rahat. 295 00:22:04,514 --> 00:22:06,277 Yeni teğmenlerimden birinin şunu duydum... 296 00:22:06,382 --> 00:22:07,406 ...yeni baba oldum. 297 00:22:07,517 --> 00:22:09,041 Tebrik etmeye geldim. 298 00:22:09,151 --> 00:22:11,415 -Teşekkür ederim efendim. -Seni rahatsız etmek istemedim... 299 00:22:11,521 --> 00:22:14,422 Hayır, hayır, sorun değil. Sorun değil. Lütfen. 300 00:22:15,458 --> 00:22:17,426 -Karınız nasıl? -O iyi. 301 00:22:17,527 --> 00:22:19,427 O iyi. Uyuyor. 302 00:22:19,529 --> 00:22:21,429 Benim kızım da öyle. 303 00:22:21,531 --> 00:22:23,431 Bir süreliğine burada olmak istedim... 304 00:22:23,533 --> 00:22:25,433 ...onu kucağıma almadan önce. 305 00:22:26,469 --> 00:22:28,733 Onu zaten etiketledin mi? Bu ne diyor? 306 00:22:28,838 --> 00:22:29,429 Ah, Camille. 307 00:22:29,539 --> 00:22:31,439 -Özür dilerim efendim. -Hayır, sakın şunu çıkarma. 308 00:22:31,541 --> 00:22:33,736 Bunu olduğu yerde bırak. Bu bir emirdir. 309 00:22:34,477 --> 00:22:37,446 Albay, size bir soru sorabilir miyim? 310 00:22:37,547 --> 00:22:38,445 Elbette. 311 00:22:40,483 --> 00:22:42,451 Olmak hakkında ne düşünüyorsun... 312 00:22:42,552 --> 00:22:44,452 ...asker ve bir baba mı? 313 00:22:45,488 --> 00:22:47,854 Umarım o konuda iyi olmak beni... 314 00:22:47,957 --> 00:22:49,447 ...diğerinde daha iyi. 315 00:22:52,495 --> 00:22:54,463 Neden? Senden ne haber? 316 00:22:55,498 --> 00:22:57,466 Bilmiyorum efendim. 317 00:22:57,567 --> 00:23:00,468 Üniversiteyle burası arasında... 318 00:23:00,570 --> 00:23:03,403 Barbara ve ben Afrika'da bir yıl geçirdik. 319 00:23:04,440 --> 00:23:07,409 Yetimler için okul yapılmasına yardım ettik. 320 00:23:09,445 --> 00:23:12,414 Onlar yetimdi çünkü Karşıdaki Savaş Lordu... 321 00:23:12,515 --> 00:23:15,416 ...sınır kabilelerinden hoşlanmıyordu. 322 00:23:17,453 --> 00:23:21,412 Tanrının benim için bir planı olduğunu biliyorum. 323 00:23:22,458 --> 00:23:25,586 Umarım yetimleri korumaya yardımcı olmaktır... 324 00:23:26,462 --> 00:23:28,430 ...hiç yapmayacağım. 325 00:23:32,468 --> 00:23:34,436 Neden ona sormuyoruz? 326 00:23:35,471 --> 00:23:37,439 Hadi gidip ona soralım. 327 00:23:41,477 --> 00:23:45,436 Cennetteki Babamız... Savaşa girmeden önce... 328 00:23:45,548 --> 00:23:47,448 Aramızdaki her asker sana yaklaşacak... 329 00:23:47,550 --> 00:23:48,448 ...her biri kendi yolunda. 330 00:23:50,486 --> 00:23:53,455 Düşmanlarımız da kendi anlayışlarına göre... 331 00:23:53,556 --> 00:23:56,457 ...korunma ve zafer isteyecek. 332 00:23:56,559 --> 00:23:59,460 Ve böylece sonsuz bilgeliğiniz önünde eğiliyoruz. 333 00:23:59,562 --> 00:24:02,395 Elimizden geldiğince dualarımızı sunuyoruz. 334 00:24:03,432 --> 00:24:07,459 Jack Geoghegan gibi genç adamlara göz kulak olmanız için dua ediyorum... 335 00:24:07,570 --> 00:24:09,401 ...savaşa öncülük ediyorum. 336 00:24:10,439 --> 00:24:12,999 Bu berbat cehennemde beni enstrümanın olarak kullanıyorsun... 337 00:24:13,109 --> 00:24:14,406 ...onları kollayacak bir savaş. 338 00:24:16,445 --> 00:24:19,414 Hele ki yanımdakiler bunun gibi adamlarsa... 339 00:24:19,515 --> 00:24:22,416 ...sizin lütfunuz ve iyi niyetinizle bir geleceği hak ediyorum. 340 00:24:23,452 --> 00:24:25,420 -Amin. -Amin. 341 00:24:27,456 --> 00:24:30,425 Ah, evet... ve bir şey daha, Sevgili Tanrım... 342 00:24:30,526 --> 00:24:32,426 ...düşmanlarımız hakkında... 343 00:24:34,096 --> 00:24:36,656 ...kafir dualarını görmezden gelin ve havaya uçmamıza yardım edin... 344 00:24:36,766 --> 00:24:39,428 ...o küçük piçler doğrudan cehenneme gidecek. 345 00:24:39,535 --> 00:24:40,433 Tekrar amin. 346 00:24:42,471 --> 00:24:43,438 Amin. 347 00:24:44,473 --> 00:24:45,440 Teşekkür ederim. 348 00:24:47,943 --> 00:24:50,434 Elma ağacı olan çocukla ilgili bir tane var... 349 00:24:50,546 --> 00:24:52,446 ...ya da uçan at, ya da... 350 00:24:52,548 --> 00:24:55,449 ...üzerinde geyik ve benzeri şeyler olan bir peri masalı. 351 00:24:55,551 --> 00:24:57,451 -Babacığım. -Evet? 352 00:24:57,553 --> 00:24:59,453 Savaş nedir? 353 00:25:03,426 --> 00:25:05,394 Savaş... 354 00:25:05,494 --> 00:25:06,392 Peki, bu... 355 00:25:10,433 --> 00:25:13,402 ...olmaması gereken bir şey... 356 00:25:13,502 --> 00:25:14,400 ...ama öyle. 357 00:25:16,439 --> 00:25:18,407 Ve o zaman... 358 00:25:19,442 --> 00:25:21,410 Bazı insanlar... 359 00:25:21,510 --> 00:25:23,410 ...başka bir ülkede veya herhangi bir ülkede... 360 00:25:24,447 --> 00:25:27,416 ...başka insanların canlarını almaya çalışın. 361 00:25:28,451 --> 00:25:31,420 Ve sonra baban gibi askerlerin de bunu yapması gerekiyor, biliyorsun... 362 00:25:31,520 --> 00:25:34,421 Oraya gidip onları durdurmak benim işim. 363 00:25:35,458 --> 00:25:38,427 Hayatını elinden almaya mı çalışacaklar baba? 364 00:25:43,466 --> 00:25:45,434 Evet Cecile, deneyecekler. 365 00:25:46,469 --> 00:25:48,437 Ama onlara izin vermeyeceğim. 366 00:25:50,473 --> 00:25:51,440 Tamam aşkım? 367 00:26:35,451 --> 00:26:37,783 Hint Çin'inde Fransızca: Araziyi bilmiyordum 368 00:26:37,887 --> 00:26:40,412 Zayıf İstihbarat Düşmanı hafife aldı. 369 00:26:40,523 --> 00:26:43,424 Katliamı kendi sahasında savaşmadı. 370 00:26:55,471 --> 00:26:57,439 Uyuyamıyor musun? 371 00:27:02,411 --> 00:27:04,379 Adamlar çok genç... 372 00:27:04,480 --> 00:27:07,381 ...ve bana daha da yeşil yeni bir mahsul gönderdiler. 373 00:27:08,417 --> 00:27:10,385 Ve onlara baktığımda... 374 00:27:10,486 --> 00:27:12,386 Bizim oğlanları görüyorum. 375 00:27:14,423 --> 00:27:16,391 O zaman sen sadece onlara liderlik edecek adamsın. 376 00:27:20,429 --> 00:27:22,397 Sanırım. 377 00:27:35,444 --> 00:27:38,413 Komünistleri ikna etmeyi amaçlıyoruz... 378 00:27:38,514 --> 00:27:41,415 ...yenilemeyeceğimizi... 379 00:27:41,517 --> 00:27:43,417 ...silah zoruyla. 380 00:27:44,453 --> 00:27:47,422 Komutana sordum... 381 00:27:47,523 --> 00:27:49,423 ...General Westmoreland... 382 00:27:50,459 --> 00:27:52,427 ...daha fazla neye ihtiyacı var... 383 00:27:52,528 --> 00:27:55,429 ...bu artan saldırganlığa karşı koymak için. 384 00:27:56,465 --> 00:27:58,433 Bana söyledi. 385 00:27:59,468 --> 00:28:02,369 Ve onun ihtiyaçlarını karşılayacağız. 386 00:28:04,406 --> 00:28:07,375 Bugün Vietnam'a Hava Mobil Bölümü'nü sipariş ettim. 387 00:28:07,476 --> 00:28:10,377 Ve yükseltecek diğer bazı güçler... 388 00:28:10,479 --> 00:28:12,276 ...savaş gücümüz 75.000'den... 389 00:28:12,448 --> 00:28:15,212 ..125.000 adam... 390 00:28:15,317 --> 00:28:17,217 ...hemen hemen. 391 00:28:17,319 --> 00:28:20,379 Daha sonra ek kuvvetlere ihtiyaç duyulacak... 392 00:28:22,424 --> 00:28:25,393 En iyi elbiselerinizi çıkarın hanımlar. 393 00:28:26,428 --> 00:28:28,396 Kutlamak isteyecekler. 394 00:28:40,442 --> 00:28:42,410 Sakın... 395 00:28:42,511 --> 00:28:44,411 ...kork. 396 00:28:44,513 --> 00:28:46,413 Bana yaslan... 397 00:28:51,453 --> 00:28:54,422 Başkanın OHAL'den bahsettiğini duymadım. 398 00:28:54,523 --> 00:28:55,421 Hayır, yapmadı. 399 00:28:55,524 --> 00:28:58,425 O beyan olmadan, askere alınmamız anlamına gelir... 400 00:28:58,527 --> 00:28:59,425 ...uzatılmayacak. 401 00:29:00,462 --> 00:29:01,360 Üzgünüm Hal. 402 00:29:02,398 --> 00:29:05,367 Bağışlayın efendim ama şunu açıklığa kavuşturayım. 403 00:29:05,467 --> 00:29:07,367 Teknikleri kullanarak bir bölüm oluşturuyoruz... 404 00:29:07,469 --> 00:29:09,369 ...hiç savaşa teşebbüs edilmedi... 405 00:29:09,471 --> 00:29:11,371 ...20 yıldır savaşan bir düşmana karşı... 406 00:29:11,473 --> 00:29:13,373 ...kendi sahasındaki deneyimi... 407 00:29:13,475 --> 00:29:16,376 ...1 2.000 mil uzakta. 408 00:29:16,478 --> 00:29:19,379 Ordu bizi savaşa göndermeden hemen önce... 409 00:29:19,481 --> 00:29:21,881 ...adamlarımın üçte birini aldılar. 410 00:29:21,984 --> 00:29:24,384 Subaylar da dahil olmak üzere en deneyimli üçüncüsü. 411 00:29:24,486 --> 00:29:26,386 Bundan ben de senin kadar hoşlanmıyorum Hal. 412 00:29:26,488 --> 00:29:27,386 Lanet olsun, hayır! 413 00:29:28,424 --> 00:29:31,393 Bunun olacağını gördün, değil mi...? Evet. 414 00:29:31,493 --> 00:29:34,394 Bu yüzden bana yeni müfreze liderlerini verdin. 415 00:29:36,432 --> 00:29:38,400 Kore onlara hiçbir şey öğretmedi. 416 00:29:38,500 --> 00:29:40,400 -Siyasetçiler mi? -Siyasetçiler... 417 00:29:46,442 --> 00:29:47,409 Tut beni. 418 00:29:48,444 --> 00:29:49,411 Sarıl bana. 419 00:29:50,446 --> 00:29:52,414 Beni asla bırakma... 420 00:29:52,514 --> 00:29:54,414 ...sen bana söyleyene kadar... 421 00:29:54,516 --> 00:29:56,416 ...bana söyledi... 422 00:29:56,518 --> 00:29:58,418 ...bilmek istediğim şey... 423 00:29:58,520 --> 00:30:01,421 ...ve sonra bana sarıl. 424 00:30:01,523 --> 00:30:03,423 Tut beni... 425 00:30:03,525 --> 00:30:07,427 Sana aşık olduğumu söylememi sağla... 426 00:30:13,469 --> 00:30:14,436 Beni heyecanlandır. 427 00:30:15,471 --> 00:30:16,438 Beni heyecanlandır. 428 00:30:17,473 --> 00:30:18,440 Teşekkürler efendim. 429 00:30:19,475 --> 00:30:21,534 Bu arada Hal, görevlendirildiğimize göre... 430 00:30:21,643 --> 00:30:23,440 ...birimleri yeniden numaralandırıyorlar. 431 00:30:23,545 --> 00:30:25,445 Artık Komutan sensin... 432 00:30:25,547 --> 00:30:27,447 ...7. Süvari'nin 1. Taburu'ndan. 433 00:30:31,487 --> 00:30:32,454 7'nci mi? 434 00:30:33,489 --> 00:30:35,252 Custer'la aynı alay. 435 00:30:39,495 --> 00:30:40,462 Teşekkürler efendim. 436 00:30:41,497 --> 00:30:45,456 Bana 'Aşkına duyarlı ol' dediler. 437 00:30:45,567 --> 00:30:48,468 Aldanmayın... 438 00:30:48,570 --> 00:30:51,471 ...son bulduğunuz şeyi kaçırdılar. 439 00:30:52,508 --> 00:30:57,468 Ama senden sonra hiç yakışmadılar... 440 00:30:57,579 --> 00:31:01,413 ...beni kollarına aldığında... 441 00:31:01,517 --> 00:31:05,419 ...ve yavaş yavaş aklımdan çıkacağım. 442 00:31:06,455 --> 00:31:08,423 Öp beni... öp beni. 443 00:31:09,458 --> 00:31:11,426 Ve bunu yaptığında anlayacağım... 444 00:31:11,527 --> 00:31:14,428 ...beni özleyeceğini. 445 00:31:14,530 --> 00:31:15,428 Beni özle. 446 00:31:16,465 --> 00:31:19,434 Hiç dedik mi... 447 00:31:19,535 --> 00:31:21,435 ...çok öptüm beni. 448 00:31:21,537 --> 00:31:22,435 Beni öp. 449 00:31:23,472 --> 00:31:25,440 Sana söyleyeyim... 450 00:31:25,541 --> 00:31:27,441 ...sana aşığım. 451 00:31:33,482 --> 00:31:34,449 Beni öp. 452 00:31:35,484 --> 00:31:37,452 Beni öp. Ve bunu yaptığında anlayacağım... 453 00:31:37,553 --> 00:31:39,453 ...beni özleyeceğini... 454 00:32:49,491 --> 00:32:51,459 Etrafınıza bakın. 455 00:32:53,495 --> 00:32:55,463 7. Süvari Birliği'nde... 456 00:32:56,498 --> 00:32:58,466 ...Ukrayna'dan bir Kaptanımız var... 457 00:33:00,502 --> 00:33:02,402 ...Porto Riko'dan bir tane daha... 458 00:33:03,438 --> 00:33:06,407 ...Japonlarımız, Çinlilerimiz, Siyahlarımız var... 459 00:33:06,508 --> 00:33:08,408 ...Hispanikler, Cherokee Kızılderilileri... 460 00:33:10,445 --> 00:33:12,413 ...Yahudiler ve Yahudi olmayanlar... 461 00:33:13,448 --> 00:33:15,416 ...tüm Amerikalılar. 462 00:33:16,451 --> 00:33:18,419 Şimdi burada Amerika'da... 463 00:33:18,520 --> 00:33:20,420 Bazı erkekler... 464 00:33:20,522 --> 00:33:22,422 ...bu birimde... 465 00:33:22,524 --> 00:33:25,425 ...ırk veya inanç nedeniyle ayrımcılığa maruz kalabilir. 466 00:33:26,461 --> 00:33:28,429 Ama şimdi senin ve benim için... 467 00:33:29,464 --> 00:33:31,432 ...hepsi gitti. 468 00:33:32,467 --> 00:33:34,435 Vadiye taşınıyoruz... 469 00:33:34,536 --> 00:33:36,436 ...Ölümün Gölgesi'nin. 470 00:33:37,472 --> 00:33:39,838 Arkanı nerede izleyeceksin... 471 00:33:39,942 --> 00:33:41,034 ...yanındaki adamın... 472 00:33:41,143 --> 00:33:42,440 ...o da seninkini izleyecek. 473 00:33:43,478 --> 00:33:45,446 Ve onun ne renk olduğu umrunda olmayacak... 474 00:33:46,481 --> 00:33:49,450 ...ya da Tanrı'ya hangi isimle hitap ettiğini. 475 00:33:50,485 --> 00:33:52,453 Evden çıkacağımızı söylüyorlar. 476 00:33:55,490 --> 00:33:57,458 Hangi eve gidiyoruz... 477 00:33:57,559 --> 00:33:59,459 Her zaman öyle olması gerekiyordu. 478 00:34:01,430 --> 00:34:04,399 O halde durumu anlayalım. 479 00:34:05,434 --> 00:34:07,402 Savaşa gidiyoruz... 480 00:34:08,437 --> 00:34:11,406 ...sert ve kararlı bir düşmana karşı. 481 00:34:15,444 --> 00:34:17,412 Sana söz veremem... 482 00:34:18,447 --> 00:34:21,416 ...hepinizi canlı olarak eve getireceğim. 483 00:34:23,452 --> 00:34:25,420 Ama bu yemin ederim... 484 00:34:26,455 --> 00:34:29,424 ...senin önünde ve Yüce Tanrı'nın önünde... 485 00:34:29,524 --> 00:34:32,425 ...savaşa girdiğimizde... 486 00:34:33,462 --> 00:34:36,431 ...sahaya ilk ayak basan ben olacağım... 487 00:34:37,466 --> 00:34:40,435 ...ve en son inen ben olacağım... 488 00:34:42,471 --> 00:34:45,440 ...ve kimseyi arkada bırakmayacağım. 489 00:34:50,479 --> 00:34:52,447 Ölü ya da diri... 490 00:34:54,483 --> 00:34:57,452 ...hep birlikte eve döneceğiz... 491 00:34:59,488 --> 00:35:01,388 ...öyleyse bana yardım et Tanrım. 492 00:38:28,430 --> 00:38:29,397 Seni seviyorum. 493 00:40:40,495 --> 00:40:43,464 Central Highlands, Güney Vietnam, 1 965 494 00:40:48,503 --> 00:40:51,472 KARARGAH 1. TABUR 7. ABD Süvari Alayı 495 00:40:51,573 --> 00:40:54,474 ''GARRY OWEN'' 1. Süvari BÖLÜM HAVA MOBİLİ 496 00:41:28,376 --> 00:41:30,344 -Hal. -Sayın. 497 00:41:30,445 --> 00:41:33,346 Dün gece düşman Plaei Me'deki kampımızı vurdu. 498 00:41:33,448 --> 00:41:35,348 - Kaç ölü var? -Hiçbiri. 499 00:41:35,450 --> 00:41:37,816 Düşman kuvvetleri bu dağdan çekildi... 500 00:41:37,919 --> 00:41:38,817 ...Kamboçya sınırı. 501 00:41:38,920 --> 00:41:41,354 Savaşa hazır kaç adamınız var, ver ya da al? 502 00:41:41,456 --> 00:41:43,356 -Başçavuş mu? -395 efendim. 503 00:41:43,458 --> 00:41:44,356 Kesinlikle. 504 00:41:45,393 --> 00:41:48,362 Düşmanın gücünü ne kadar tahmin ediyorsunuz? 505 00:41:48,463 --> 00:41:50,658 Sayılarının yönetilebilir olduğunu düşünüyoruz Albay. 506 00:41:51,399 --> 00:41:53,367 Hiçbir fikrin yok. 507 00:41:53,468 --> 00:41:55,368 Hiçbir fikrimiz yok. 508 00:41:55,470 --> 00:41:57,370 Basit emirler Hal. 509 00:41:57,472 --> 00:41:59,372 Düşmanı bulun ve onu öldürün. 510 00:42:02,410 --> 00:42:04,378 Bize saldırdılar... can kaybı yok. 511 00:42:04,479 --> 00:42:07,380 Daha sonra koşup dağlara saklanıyorlar. 512 00:42:07,482 --> 00:42:09,382 Doğal olarak biz de onların peşindeyiz. 513 00:42:10,418 --> 00:42:12,386 Sana pusu gibi mi kokuyor? 514 00:42:12,487 --> 00:42:14,387 Bizi öldürecek kadar yaklaşıyorlar... 515 00:42:14,489 --> 00:42:17,390 ...onları öldürecek kadar yakın olacağız. 516 00:42:20,428 --> 00:42:23,397 Helikopter başına gidiş dönüş, 30 dakika. 517 00:42:23,498 --> 00:42:25,398 Bu ilk 60 erkek anlamına geliyor... 518 00:42:25,500 --> 00:42:27,627 ...yerde yarım saat yalnız kalacağız. 519 00:42:28,369 --> 00:42:29,336 Orospu çocuğu. 520 00:42:30,371 --> 00:42:33,033 Belki de kendine bir M-16 almalısın diye düşünüyorum. 521 00:42:34,375 --> 00:42:37,401 Zamanı geldiğinde ihtiyacım olacak, bir sürü yalan söyleyecekler... 522 00:42:37,512 --> 00:42:38,342 ...yerde. 523 00:42:44,385 --> 00:42:47,354 Haydi, buraya yapmaya geldiğimiz şeyi yapalım. 524 00:42:47,455 --> 00:42:48,353 Evet efendim. 525 00:43:02,403 --> 00:43:03,370 Devam et! 526 00:44:13,408 --> 00:44:15,376 Bir pazar günüydü 527 00:44:15,476 --> 00:44:17,376 14 Kasım... 528 00:44:17,478 --> 00:44:18,376 ...1965. 529 00:44:19,414 --> 00:44:22,383 O günden önce, Kuzey Vietnam'ın askerleri... 530 00:44:22,483 --> 00:44:24,383 ...ve Amerika'dakiler... 531 00:44:24,485 --> 00:44:27,318 ...büyük bir savaşta birbirleriyle hiç karşılaşmadık. 532 00:44:56,384 --> 00:44:58,750 İki mil uzakta. Dünyanın uykusuna dalmak. 533 00:45:50,371 --> 00:45:54,330 Helikopter askerleri geliyor! 534 00:45:55,376 --> 00:45:57,344 Onları hazırlayın! 535 00:46:23,404 --> 00:46:26,373 10:48 İniş Bölgesi Röntgeni 536 00:48:01,369 --> 00:48:03,337 Birinci Müfreze. Hareket edelim. 537 00:48:22,390 --> 00:48:25,359 Bu bir izci! Onu esir alalım! 538 00:48:27,328 --> 00:48:28,295 Teğmen! 539 00:48:29,130 --> 00:48:30,495 İşte gidiyor! Hadi! 540 00:48:39,340 --> 00:48:40,307 Hadi! 541 00:48:41,342 --> 00:48:44,311 Kaptan, tüm devriyelerle iletişim halinde olmanızı istiyorum. 542 00:48:47,348 --> 00:48:49,316 Hey... Burada bir şey buldum! Bir oğlum var! 543 00:48:49,417 --> 00:48:51,317 Lanet olsun, bu bir çocuk değil! 544 00:48:57,358 --> 00:49:00,327 - Kaçak olduğunu söylüyor. -Saçmalık, o bir gözcü. 545 00:49:00,428 --> 00:49:03,329 Ona arkadaşlarının nerede olduğunu sor. 546 00:49:08,369 --> 00:49:11,338 Hey, bunun tüm bölümün ana kampı olduğunu söyle. 547 00:49:11,439 --> 00:49:13,339 -4.000 adam. -Nerede? 548 00:49:19,380 --> 00:49:21,348 O dağ... 549 00:49:29,323 --> 00:49:31,791 Fransızları yok eden ordunun aynısı. 550 00:49:31,893 --> 00:49:34,293 Amerikalıları fena halde öldürmek istediklerini söylüyor. 551 00:49:34,395 --> 00:49:36,022 Henüz bulamadım. 552 00:49:36,130 --> 00:49:37,290 Yüzbaşı Metsker... 553 00:49:37,398 --> 00:49:40,299 ...tüm devriyelere yerlerini korumalarını söyleyin. 554 00:49:48,342 --> 00:49:50,310 Sen, radyoyu al! 555 00:49:54,348 --> 00:49:57,317 -Efendim... -O adamı yakalamalıyız! 556 00:50:02,356 --> 00:50:05,325 Kaptan, tüm devriyeleri çağırın. 557 00:50:05,426 --> 00:50:07,326 Yeniden toplanıp düşmanla çatışmalıyız... 558 00:50:07,428 --> 00:50:09,328 ...LZ'den buraya kadar... 559 00:50:11,365 --> 00:50:13,333 İnternet görüşmesi. İnternet görüşmesi. Bu Truva-İki... 560 00:50:13,434 --> 00:50:16,335 Yaralıları yakalayın! Geri çekilmek! 561 00:50:19,373 --> 00:50:21,341 Geri çekilmek! Yüksek yerlere çıkın! 562 00:50:34,322 --> 00:50:36,290 Yüksek yerlere çıkın! İn oradan! 563 00:50:36,390 --> 00:50:38,290 Yaralıları cephaneden çıkarın! 564 00:50:38,392 --> 00:50:40,292 Ateşi kesin! 565 00:50:44,332 --> 00:50:46,300 Herkes yere yatsın! Aşağı! 566 00:50:49,337 --> 00:50:52,306 Cephanenizi kontrol edin! Herkes cephaneyi kontrol etsin! 567 00:51:00,348 --> 00:51:02,316 Hadi! Bizi buradan çıkaracağım. 568 00:51:03,351 --> 00:51:05,319 Yaralıları yakalayın! Bunun için koşacağız! 569 00:51:05,419 --> 00:51:08,320 Çavuş mu? Çavuş! Buradan çıkmalıyız! 570 00:51:09,357 --> 00:51:12,326 Yerde kal! Kimse kıpırdamasın! 571 00:51:12,426 --> 00:51:14,326 Bungum, yerde kal! 572 00:51:31,379 --> 00:51:32,346 Yerde kal! 573 00:51:33,381 --> 00:51:35,349 Bir çevre oluşturun! 574 00:51:35,449 --> 00:51:38,350 Cephanenizi koruyun ve yerde kalın! 575 00:51:38,452 --> 00:51:40,352 13:15 Knoll. 576 00:51:40,454 --> 00:51:42,354 O devriyede neler oluyor? 577 00:51:42,456 --> 00:51:45,357 Onlara ulaşmaya çalışıyorum efendim! 578 00:51:45,459 --> 00:51:47,359 Truva İki... içeri girin! Üzerinde! 579 00:51:47,461 --> 00:51:50,362 Hey! Hey! Sakin ol! 580 00:51:51,399 --> 00:51:54,368 Durumu anlayın ve net bir şekilde iletişim kurun! 581 00:51:57,405 --> 00:52:00,238 Gücünüz yettiğince zinciri çekin... 582 00:52:00,341 --> 00:52:01,365 ...o dağ! 583 00:52:01,475 --> 00:52:05,377 Crandall'ı uyar, sıcak bir LZ'miz var! 584 00:52:05,479 --> 00:52:08,380 Ajan Yılan Altı, burası Truva İki. 585 00:52:08,482 --> 00:52:10,814 Sıcak bir LZ'ye geliyorsunuz! Ateş alıyoruz! 586 00:52:10,918 --> 00:52:12,385 Tekrarlamak! Ateş alıyoruz! 587 00:52:13,421 --> 00:52:14,388 Hayır! 588 00:52:18,426 --> 00:52:21,395 Derhal yanlarına geçin. 589 00:52:21,495 --> 00:52:23,395 Nefes almalarına izin vermeyin! 590 00:52:23,497 --> 00:52:25,397 Anlaşıldı. Trojan-İki çıktı. 591 00:52:26,167 --> 00:52:28,294 Herrick'in müfrezesinin yolu kesildi ve saldırı altında! 592 00:52:28,402 --> 00:52:29,334 Bravo Şirketi tutuyor! 593 00:52:31,372 --> 00:52:33,340 Bizi kuşatmaya çalışacaklar! 594 00:52:43,384 --> 00:52:44,351 Taşınmak! 595 00:52:45,386 --> 00:52:47,354 -Gitmeliyiz! -Buradan çıkıyoruz. 596 00:52:51,392 --> 00:52:52,359 Taşınmak! 597 00:52:58,399 --> 00:52:59,366 Vahşi... 598 00:53:02,403 --> 00:53:04,371 Tamam... tamam... seni yakaladım. 599 00:53:06,407 --> 00:53:07,374 Sayın...? 600 00:53:08,409 --> 00:53:11,378 Sinyal kodlarını almalarına izin vermeyin... 601 00:53:12,413 --> 00:53:14,381 Anlaşıldı. 602 00:53:19,420 --> 00:53:21,388 Ülkem için ölebildiğim için mutluyum. 603 00:53:34,368 --> 00:53:35,335 Doktor... 604 00:53:52,386 --> 00:53:53,353 Bungum... 605 00:53:55,389 --> 00:53:56,356 Çavuş! 606 00:54:02,396 --> 00:54:04,364 Eşime söyle... 607 00:54:04,465 --> 00:54:06,365 ...onu seviyorum. 608 00:54:10,404 --> 00:54:13,373 Bu Savage. Bu koordinatlarda toplara ihtiyacım var... 609 00:54:13,474 --> 00:54:15,374 Dokuz-3-3-0-1... 610 00:54:18,412 --> 00:54:21,381 Ernie! Ernie yardım et! Daha fazlası geliyor! 611 00:54:21,482 --> 00:54:24,383 Kesildik! Kopyala. Biz kesintideyiz. 612 00:54:26,420 --> 00:54:30,322 Falcon'un İniş Bölgesi X-ray'den beş mil uzakta. 613 00:54:30,424 --> 00:54:31,322 Ateş! 614 00:54:36,363 --> 00:54:38,331 100 kişiyi daha arayacağız efendim! 615 00:54:47,007 --> 00:54:49,066 Tam tepemizdeler efendim! 616 00:54:49,176 --> 00:54:50,575 Yaklaştırıyoruz! 617 00:55:00,387 --> 00:55:03,356 Topçuları kalkan olarak kullanıyorlar! 618 00:55:03,457 --> 00:55:05,357 Doğrudur ve süreklidir. 619 00:55:05,459 --> 00:55:09,361 Şimdi, en zayıf oldukları anda onları yenmeliyiz! 620 00:55:09,463 --> 00:55:11,363 Buraya saldırın... 621 00:55:12,399 --> 00:55:14,367 ...burada ve burada! 622 00:55:16,403 --> 00:55:19,372 İniş bölgesini alt edin... 623 00:55:19,473 --> 00:55:21,373 ...ve onların rotasını tıkadık... 624 00:55:21,475 --> 00:55:23,375 ...tedarik ve kaçış! 625 00:55:53,374 --> 00:55:55,342 Sıcak bir LZ! 626 00:55:55,442 --> 00:55:57,342 Atlayacağız! Gol atmayacağız! 627 00:56:10,391 --> 00:56:12,359 Bizi kırmaya çalışıyorlar! 628 00:56:12,459 --> 00:56:14,359 Oradaki Alfa Bölüğünü güçlendirmeni istiyorum! 629 00:56:14,461 --> 00:56:15,359 Evet efendim! 630 00:56:15,462 --> 00:56:17,362 Şimdi! Taşınmak! 631 00:56:17,464 --> 00:56:19,364 Beni takip et! Charlie Şirketi tepede! 632 00:56:19,466 --> 00:56:22,367 Doktor! Yaralılar şu termit tümseğinin yanında! Gitmek! 633 00:56:22,469 --> 00:56:25,370 Efendim, eğer siper bulamazsanız batacaksınız! 634 00:56:25,472 --> 00:56:28,305 Sen düşersen hepimiz düşeriz! Hadi! 635 00:56:43,357 --> 00:56:44,324 Beni takip et! 636 00:56:45,359 --> 00:56:47,327 M-16'yı burada istiyorum! 637 00:56:55,369 --> 00:56:56,336 Radyo! 638 00:56:59,373 --> 00:57:02,342 Sayın! Kaptan Edwards tepede! 639 00:57:02,443 --> 00:57:02,841 Bob! 640 00:57:02,943 --> 00:57:05,343 Albay, bu adamlar müdavimler! 641 00:57:05,446 --> 00:57:08,347 Ağır silahlı! AK-47'ler ve keseler dolusu el bombası! 642 00:57:09,383 --> 00:57:12,352 Ağır makineli tüfekler ve omuzdan atılan roketler! 643 00:57:14,388 --> 00:57:16,356 Kırıldık mı? 644 00:57:16,457 --> 00:57:18,357 Amerikalılar az önce başka bir yere indi... 645 00:57:18,459 --> 00:57:20,359 ...takviye dalgası. 646 00:57:21,395 --> 00:57:24,364 Tam olarak toplandılar... 647 00:57:24,465 --> 00:57:26,365 ...nerede saldırdık 648 00:57:26,467 --> 00:57:28,298 Dere yatağını kullanın. 649 00:57:30,337 --> 00:57:32,305 Kaptan Nadal! 650 00:57:32,406 --> 00:57:34,306 Bu inanç yatağı hayati önem taşıyor! Hayati! 651 00:57:35,342 --> 00:57:38,311 -Doğrudan üzerinize gelecekler! - Yandan geçmelerine izin vermeyin! 652 00:57:38,412 --> 00:57:40,312 Tekrar ediyorum, yanlardan geçmelerine izin vermeyin! 653 00:57:40,414 --> 00:57:42,314 Dere yatağını emniyete alın! 654 00:57:42,416 --> 00:57:44,316 14:27 Dere Yatağı 655 00:57:59,366 --> 00:58:02,335 Tom! O Medevac çocuklarını yetiştirmeye çalışmanı istiyorum! 656 00:58:12,379 --> 00:58:14,347 Tom... Tom? 657 00:58:15,382 --> 00:58:16,349 Ben iyiyim. 658 00:58:17,384 --> 00:58:18,351 Charlie, buraya gel! 659 00:58:19,386 --> 00:58:20,284 Bana tüm hava desteğini sağlamanı istiyorum... 660 00:58:21,455 --> 00:58:23,355 ...beni o dağa götürebilirsin! Şimdi! 661 00:58:23,457 --> 00:58:24,355 Şimdi! 662 00:58:24,458 --> 00:58:26,358 Derhal yakın hava desteği talep ediyoruz. 663 00:58:26,460 --> 00:58:29,293 Onları tepede yakmanı istiyorum. 664 00:58:29,396 --> 00:58:31,296 Alpha, Alpha Bravo'ya geç. 665 00:58:32,332 --> 00:58:34,300 Koordinatlar: Golf 4-5-2... 666 00:58:50,350 --> 00:58:53,319 Bana bu konuda daha yüksek bir şey ver. 667 00:58:53,420 --> 00:58:55,320 Tepeye çıkıyoruz, Bravo! 668 00:58:55,422 --> 00:58:57,322 4-5-7-2! 669 00:58:59,359 --> 00:59:02,328 Tekrar söylüyorum: 4-5-7-2! 670 00:59:15,375 --> 00:59:18,344 7. Süvari'nin Tıbbi Tahliye Komutanlığı, geliyor musunuz? 671 00:59:18,445 --> 00:59:20,345 Orası oldukça sıcak görünüyor. 672 00:59:20,447 --> 00:59:21,539 Biraz sıcak. 673 00:59:21,648 --> 00:59:23,343 Sadece yaklaşımımızı izleyin. Bizi takip edin. 674 00:59:23,450 --> 00:59:26,351 Şu 7. Süvari Birliğini kopyalayın. Yaklaşımınızı takip edeceğiz. 675 00:59:45,339 --> 00:59:48,308 Oraya gidin! Charlie Şirketini güçlendirin. Orada! 676 00:59:52,346 --> 00:59:54,314 Bunu gördün mü? 677 00:59:54,414 --> 00:59:57,315 Sağlık görevlileri yaralıları bırakıp dışarı çıkıyor! 678 01:00:12,366 --> 01:00:14,334 Yılan! Defol buradan! 679 01:00:14,434 --> 01:00:17,335 Yaralıları götürüyoruz! Yaralıları alın! 680 01:00:17,437 --> 01:00:19,337 Hadi! Hadi! 681 01:00:23,377 --> 01:00:25,345 Tamam aşkım! Burada! 682 01:00:25,445 --> 01:00:26,810 Hala bizi kuşatmaya çalışıyorlar! 683 01:00:26,914 --> 01:00:28,279 Çizgi boyunca uzanın! 684 01:00:33,320 --> 01:00:34,287 Radyo! 685 01:00:37,958 --> 01:00:39,755 Truva Altı! Yoğun temas halindeyiz! 686 01:00:39,860 --> 01:00:41,293 Ezilme tehlikesiyle karşı karşıya! 687 01:00:41,395 --> 01:00:44,296 Eğer LZ'ye girerlerse, hepimiz alırdık. 688 01:00:44,398 --> 01:00:45,422 Tutabilir misin? 689 01:00:45,532 --> 01:00:48,126 Çok zayıfız efendim ama onları tutacağız! 690 01:00:55,342 --> 01:00:57,310 Crandall. Bu Truva Altı. 691 01:00:57,411 --> 01:01:00,312 Burası çok sıcak. LZ'yi kapatıyorum. 692 01:01:00,414 --> 01:01:03,315 - Anladın mı, Çok Uzun? -Kopyala, Snake. 693 01:01:03,417 --> 01:01:06,318 ABD İstihbarat Karargahı Saygon 694 01:01:06,420 --> 01:01:09,321 Bundan hoşlanmıyorum. İlk çıkışta bütün bir tabur katledildi. 695 01:01:09,423 --> 01:01:12,324 -Bunun bir katliam olduğunu mu düşünüyorsun? -Ben kaybetmeyi derim... 696 01:01:12,426 --> 01:01:15,327 ...çok sayıda asker kötü bir hafta geçirdi. Bir Albay'ı kaybetmek bir katliamdır. 697 01:01:15,429 --> 01:01:17,329 Moore hâlâ savaşıyor. 698 01:01:17,431 --> 01:01:19,626 Sayamayacağı kadar çok adama karşı güçlü. 699 01:01:19,733 --> 01:01:20,825 Bütün bir müfrezeyi kaybetti. 700 01:01:20,934 --> 01:01:23,334 Kayıp değiller. Sadece yolları kesiliyor ve kuşatılıyor. 701 01:01:26,373 --> 01:01:28,341 Sonra kaybolurlar. 702 01:01:28,442 --> 01:01:30,342 -Başçavuş! -Sayın! 703 01:01:33,380 --> 01:01:36,349 Tam orada acil durum LZ'si oluşturmalıyız! 704 01:01:36,450 --> 01:01:38,350 -İyi! -Ağaçları yıkın! 705 01:01:48,395 --> 01:01:49,362 Deliğe ateş edin! 706 01:01:56,403 --> 01:01:58,803 Albay, burası Yılan Bok'u ve Çok Uzun. 707 01:01:58,906 --> 01:02:00,931 2 dolu cephaneyle geliyoruz. 708 01:02:01,041 --> 01:02:02,770 Crandall, yeni bir LZ'yi patlattık. 709 01:02:02,876 --> 01:02:05,367 İçeri girdiğinizde doğudan girin. Dışarı. 710 01:02:09,416 --> 01:02:11,384 Albay, burası Tabur karargahı. 711 01:02:11,485 --> 01:02:12,577 Dışarı çıkmanı istiyorlar! 712 01:02:12,686 --> 01:02:15,382 -Dışarı çıkamıyoruz, kahretsin! -Hepimiz değil... sadece sen. 713 01:02:15,489 --> 01:02:17,389 Saygon senden bilgi almak istiyor! 714 01:02:18,425 --> 01:02:20,393 Bu hiç mantıklı değil! 715 01:02:20,494 --> 01:02:22,394 Tekrar söyle. Bu emri tekrarlayacak mısın? 716 01:02:28,368 --> 01:02:31,337 Too Tall, Albay'ı yeni LZ'ye kadar takip edin. 717 01:02:31,438 --> 01:02:33,338 Onu görüyorum, Yılan. 718 01:02:45,385 --> 01:02:46,352 Bok! 719 01:02:47,387 --> 01:02:50,356 -Sana yardım edeceğiz. -Gemiye doğru ilerliyoruz. 720 01:02:50,457 --> 01:02:53,358 Tamam, cephaneyi çıkarın! Yaralıları kaldırın! 721 01:02:53,460 --> 01:02:55,360 Hadi! Onları getirin! Giyin onları çocuklar! 722 01:02:55,462 --> 01:02:56,360 Hadi! 723 01:03:02,402 --> 01:03:04,370 HAYIR! HAYIR! Aşırı yüklendik! 724 01:03:04,471 --> 01:03:06,371 HAYIR! Dışarı çıkacağım! Bu, Ray! 725 01:03:06,473 --> 01:03:08,373 O benden daha kötü yaralandı! 726 01:03:09,409 --> 01:03:12,378 Sen bekle! Orada görüşürüz Ray! 727 01:03:28,362 --> 01:03:30,330 Tanrı! Bana yardım et! 728 01:03:30,430 --> 01:03:31,328 Tanrı! 729 01:03:37,371 --> 01:03:40,340 Sen, ben ve Ouellette elimizdeki tek şeyiz. 730 01:03:40,440 --> 01:03:42,340 Evet, biraz yavaşlıyor. 731 01:03:43,377 --> 01:03:45,345 Başka bir saldırı için yeniden toplanıyoruz. 732 01:03:46,380 --> 01:03:48,348 O cephaneyi dağıtın. 733 01:03:48,448 --> 01:03:50,348 -Ouelet! -Evet efendim! 734 01:03:50,450 --> 01:03:53,351 Crandall'a söyle, buraya bir uçuş daha yapmak için zamanı var. 735 01:03:53,453 --> 01:03:54,351 Evet efendim. 736 01:03:55,389 --> 01:03:58,358 Ajan Yılan Altı, burası Truva Altı... 737 01:03:58,458 --> 01:04:01,359 Doktor! Bu suyu yaralılara verin. 738 01:04:02,396 --> 01:04:05,365 Herkesin suyu bitti. Onlar için korkunç olmalı. 739 01:04:06,400 --> 01:04:08,368 Ve bu adamların orada yolları kesiliyor. 740 01:04:14,408 --> 01:04:17,377 15:34 - Tepe Cephanemiz azalıyor Çavuş! 741 01:04:17,477 --> 01:04:20,378 Hedefinizi seçin. Tek atış, tek öldürme, tamam mı? 742 01:04:20,480 --> 01:04:23,381 Nasılız doktor? Suyumuz bitti. 743 01:04:25,419 --> 01:04:27,319 Bu sonuncusu. 744 01:04:42,369 --> 01:04:44,337 Yüzüm yanıyor! 745 01:04:44,438 --> 01:04:46,338 Foster, kıpırdama! Kıpırdama! 746 01:04:46,440 --> 01:04:49,341 Yüzünü keseceğim! Kıpırdama! 747 01:05:03,390 --> 01:05:05,358 Doktor! Doktor! Doktor! Bu Foster! 748 01:05:05,459 --> 01:05:07,359 Tamam aşkım! 749 01:05:08,395 --> 01:05:10,363 Başka bandajı olan var mı? 750 01:05:26,413 --> 01:05:28,313 Ernie! Ernie, sen de vuruldun mu? 751 01:05:28,415 --> 01:05:31,316 -Vuruldun mu? -Hayır, hayır, iyiyim. 752 01:05:31,418 --> 01:05:34,319 Adamlarımız bizim için gelecekler, değil mi? 753 01:05:35,355 --> 01:05:36,322 Evet. 754 01:05:37,357 --> 01:05:38,324 Ne zaman? 755 01:05:40,360 --> 01:05:42,328 Yarasını tıka. 756 01:05:45,365 --> 01:05:48,334 Ana LZ burası ama kapalı. 757 01:06:04,384 --> 01:06:06,352 Bu Çok Uzun. Ben netim. 758 01:06:06,453 --> 01:06:08,353 Crandall temiz. 759 01:06:14,394 --> 01:06:16,362 -Geoghegan. -Albay. 760 01:06:16,463 --> 01:06:19,364 Oraya gitmenizi ve Bölüğünü güçlendirmenizi istiyorum. 761 01:06:19,466 --> 01:06:22,367 -Evet efendim! -Tamam aşkım! Başını aşağıda tut! 762 01:06:24,404 --> 01:06:26,372 Tepenin zirvesine! Hareket ettir! 763 01:06:27,340 --> 01:06:28,307 Taşınmak! Taşınmak! 764 01:06:40,353 --> 01:06:42,321 Kaptan Nadal. 765 01:06:42,422 --> 01:06:44,617 O kesme müfrezesine doğru ilerlememiz gerekiyor. 766 01:06:45,358 --> 01:06:48,327 Orada bir Amerikan müfrezemiz var. 767 01:06:48,428 --> 01:06:51,329 Orada bir Air Cav müfrezesi kesintiye uğradı! 768 01:06:51,431 --> 01:06:53,331 Hava Kaviği! Hava Kaviği! Hava Kaviği! 769 01:07:13,386 --> 01:07:16,355 ...Dedim ki: Biliyorum. Annen sana 600 dolar vermemi istedi. 770 01:07:20,393 --> 01:07:21,360 Sana iyi şanslar. 771 01:07:27,334 --> 01:07:29,302 Hey, bir tane daha alacak kadar yerin var mı? 772 01:07:30,337 --> 01:07:33,306 -Eğer yeterince deliysen. İçeri girin. -Evet efendim. 773 01:07:49,356 --> 01:07:52,325 Hey! Aşağıdaki ışıklar ne? 774 01:07:52,425 --> 01:07:54,325 Düşman askerleri. 775 01:07:55,362 --> 01:07:57,330 Yolda mum kullanıyorlar. 776 01:07:58,365 --> 01:08:00,333 Saldırmak için pozisyon alıyorlar. 777 01:08:04,371 --> 01:08:05,338 İşte başlıyoruz! 778 01:08:30,330 --> 01:08:32,298 Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim! 779 01:08:38,338 --> 01:08:41,307 Sen ve adamların bugün harika bir iş başardınız, Snake. 780 01:08:41,408 --> 01:08:44,309 Bu, bu gecenin son uçuşu Albay. 781 01:08:44,411 --> 01:08:46,311 Ama bize ihtiyacınız olursa bizi arayabilirsiniz. 782 01:08:50,350 --> 01:08:53,319 -Kimsin sen? -Ben bir muhabirim efendim. 783 01:08:54,354 --> 01:08:58,313 Joe Galloway, U.P.I. Nasıl gidiyor Albay? 784 01:08:58,425 --> 01:09:01,326 Dün geceden beri tamamen dümdüz gidiyoruz. 785 01:09:02,362 --> 01:09:03,829 Daha fazla düşmanımız da geliyor. 786 01:09:03,930 --> 01:09:05,329 Bütün bir ışık zinciri gördüm... 787 01:09:05,432 --> 01:09:07,332 -...dağdan aşağı iniyorum. -Böylece? 788 01:09:07,434 --> 01:09:10,335 -Evet efendim. -Güvenliğini garanti edemem. 789 01:09:10,437 --> 01:09:12,337 Evet efendim biliyorum 790 01:09:12,439 --> 01:09:15,340 -Nerelisin oğlum? -Refugio, Teksas, efendim. 791 01:09:15,442 --> 01:09:18,570 Bütün gün duyduğum mantıklı ilk şey bu. 792 01:09:19,379 --> 01:09:21,347 -Yüzbaşı Dillon. -Sayın! 793 01:09:21,448 --> 01:09:24,349 - Şu ışıkları gördün mü? -Şu anda bu işin üzerindeyim efendim. 794 01:09:24,451 --> 01:09:26,351 O orospu çocuklarını kızartıyorsun. 795 01:09:26,453 --> 01:09:29,286 Riskli-Altı. Bu Trojan-Üç. Yangın emisyonları. 796 01:09:29,389 --> 01:09:32,290 Açı fokstrot: dört-dokuz-altı-beş-altı-dokuz... 797 01:09:38,331 --> 01:09:41,300 Akşam saatlerinde tüm operasyonlara ara verildi. 798 01:09:42,335 --> 01:09:45,304 Uçak operasyonları sıfır beş otuz saat olarak planlanıyor. 799 01:10:17,370 --> 01:10:20,339 -Crandall nerede? -Orada efendim. 800 01:10:20,440 --> 01:10:23,341 Crandall. Adamlarımı sıcak bir LZ'ye götürdün. 801 01:10:23,443 --> 01:10:25,343 Evet, birinin yaralıları dışarı uçurması gerekiyordu. 802 01:10:25,445 --> 01:10:27,276 Hayır, hayır, benimle hile yapma! 803 01:10:27,380 --> 01:10:30,281 Kuralları biliyorsun. Bizi orada kandırdın. 804 01:10:30,383 --> 01:10:32,851 Eğer bunu bir daha yaparsan, seni tutuklatırım! 805 01:10:32,952 --> 01:10:35,614 Benimle yüzleşmeye cesaretin var ama düşmanla yüzleşmeye değil! 806 01:10:36,322 --> 01:10:37,289 Çıkmak! 807 01:10:38,324 --> 01:10:40,292 Eğer seni bir daha görürsem, seni öldüreceğim. 808 01:10:44,330 --> 01:10:45,297 Bu doğru. 809 01:10:55,341 --> 01:10:56,308 Ne gün? 810 01:11:02,348 --> 01:11:04,316 Yarın daha kötü olacak. 811 01:11:07,353 --> 01:11:09,321 Eğer yarına kadar ulaşırlarsa. 812 01:11:19,365 --> 01:11:22,334 Ernie, hiçbir şey göremiyorum ama kokularını alabiliyorum. 813 01:11:23,369 --> 01:11:25,337 Ölü bedenler kokuyor. 814 01:11:25,438 --> 01:11:28,339 Hayır, ölenler değil. Üzerimize sürünerek geldiklerinin kokusunu alabiliyorum. 815 01:11:29,375 --> 01:11:30,342 Sana söylüyorum. 816 01:11:36,382 --> 01:11:38,577 Aydınlanmaya ihtiyacım var... 817 01:11:38,685 --> 01:11:40,084 ...6-5-0... 818 01:11:40,186 --> 01:11:41,346 ...1-5-0-1. 819 01:11:58,404 --> 01:12:01,373 Önceden belirlenen hedeflere top atışı lazım. 820 01:12:01,474 --> 01:12:04,375 Alfa, Bravo ve Charlie. Etki için ateş edin! 821 01:12:04,477 --> 01:12:06,377 Etki için ateş edin! 822 01:12:09,415 --> 01:12:12,384 Cephaneyi sakla! Ateşi kesin! 823 01:12:13,419 --> 01:12:15,387 Kimse vuruldu mu? 824 01:12:16,422 --> 01:12:19,391 Kaptan, eğer gelecekseniz bize haber vermelisiniz. 825 01:12:19,492 --> 01:12:20,686 Burası zifiri karanlık. 826 01:12:20,793 --> 01:12:22,818 Kendi adamlarımızdan hiçbirini vurmak istemiyorum. 827 01:12:24,430 --> 01:12:25,397 Vahşi... 828 01:12:27,367 --> 01:12:30,336 ...bu gece başaramayız. 829 01:12:31,371 --> 01:12:33,339 Endişelenme, başaracaksın. 830 01:12:35,375 --> 01:12:38,344 Sabah gelip seni alırız. 831 01:12:40,380 --> 01:12:41,347 Evet efendim. 832 01:12:43,383 --> 01:12:44,350 Dışarı. 833 01:12:59,399 --> 01:13:01,367 02:23. - Sırt 834 01:13:38,371 --> 01:13:40,339 Pete... sen bir şey yapıyorsun... 835 01:13:40,440 --> 01:13:42,340 ...iyi iş evlat. Merak etme. 836 01:13:42,442 --> 01:13:45,343 Bugün onların bize verdiklerinden daha fazlasını biz onlara verdik. Aynen böyle devam. 837 01:13:45,445 --> 01:13:48,346 -Nasılsınız çocuklar? -İyi efendim. 838 01:13:48,448 --> 01:13:51,349 Aynen böyle devam. Yaptığın şeyi yapmaya devam et, iyi olacaksın. 839 01:13:51,451 --> 01:13:54,352 Adamların bugün harika bir iş çıkardılar... 840 01:13:54,454 --> 01:13:57,355 -Teğmen Geoghegan... - Bizi geçemezler efendim. 841 01:13:57,457 --> 01:14:00,358 -Buna güvenebilirsin. -Bunu biliyorum Jack. 842 01:14:00,460 --> 01:14:01,358 Böyle devam et oğlum. 843 01:14:04,397 --> 01:14:07,366 - Arka Karargâh efendim. -Dışarısı nasıl Albay? 844 01:14:07,467 --> 01:14:10,368 Etrafımız sarıldı ama dayanıyoruz efendim. 845 01:14:12,405 --> 01:14:15,374 Efendim, ölü ve yaralılarımızın doğrulanmış sayısına ihtiyacım var. 846 01:14:15,475 --> 01:14:18,376 Bütün oğullarımın nerede olduğunu öğrenmeliyim. 847 01:14:18,478 --> 01:14:20,378 Alacaksın, Hal. 848 01:14:23,416 --> 01:14:25,384 -İşte geliyorlar. -Yüzbaşı Edwards. 849 01:14:27,353 --> 01:14:29,321 Çevrenin aydınlatılmasına ihtiyacım var. 850 01:14:29,422 --> 01:14:31,322 Viski-beş. Burası Howard-altı-alfa. 851 01:14:31,424 --> 01:14:33,324 Aydınlanmaya ihtiyacım var. Şimdi. 852 01:15:09,395 --> 01:15:10,362 Cathy mi? 853 01:15:13,399 --> 01:15:14,366 Cathy mi? 854 01:15:25,411 --> 01:15:26,378 Cathy. 855 01:15:28,347 --> 01:15:30,315 Bir telgraf... 856 01:15:30,416 --> 01:15:33,317 Bir taksi telgraf getiriyor. 857 01:15:34,353 --> 01:15:36,321 Ordu Sekreteri... ...tekrar... 858 01:15:38,357 --> 01:15:39,324 ...pişmanlık duyuyorum... 859 01:16:38,351 --> 01:16:39,318 Bayan Moore mu? 860 01:16:40,353 --> 01:16:42,321 Albay Moore'un karısı mı? 861 01:16:44,357 --> 01:16:45,324 Evet. 862 01:16:47,360 --> 01:16:50,329 Adres bulma konusunda yardıma ihtiyacım var. 863 01:16:50,429 --> 01:16:52,329 -Arıyorum... -Seni salak! 864 01:16:53,366 --> 01:16:55,334 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 865 01:16:55,434 --> 01:16:58,335 Az önce bana ne yaptığını biliyor musun? 866 01:17:10,383 --> 01:17:13,352 Bu işi sevmiyorum hanımefendi. 867 01:17:14,387 --> 01:17:16,355 Sadece bunu yapmaya çalışıyorum. 868 01:17:20,393 --> 01:17:21,360 Beklemek. 869 01:17:22,395 --> 01:17:23,362 Beklemek. 870 01:17:27,333 --> 01:17:29,301 Ona götüreceğim. 871 01:17:36,209 --> 01:17:38,905 Başka biri varsa taksi şirketine söyle... 872 01:17:39,011 --> 01:17:40,308 ...sadece onları bana getir. 873 01:17:51,357 --> 01:17:54,326 Julie... Az önce Catherine'i görmeye gittim. 874 01:17:54,427 --> 01:17:56,327 Herkes biliyor. 875 01:17:57,363 --> 01:18:00,332 Papaz ya da danışman yok. Taksi şoförleri! 876 01:18:00,433 --> 01:18:03,334 Ordu hazır değildi. 877 01:18:04,370 --> 01:18:06,338 Ben de seninle geleceğim. 878 01:18:07,373 --> 01:18:09,341 -Teşekkürler. -Kimin için? 879 01:18:25,391 --> 01:18:26,358 HAYIR! 880 01:18:51,350 --> 01:18:53,318 Benden nefret edeceğini düşündüm. 881 01:18:55,354 --> 01:18:57,322 Kocanız savaşı başlatmadı. 882 01:18:57,423 --> 01:19:00,324 Bunun olabileceğini hepsi biliyordu, biz de öyle. 883 01:19:22,381 --> 01:19:24,349 Ben bunlarla ilgileneceğim. 884 01:19:24,450 --> 01:19:26,350 Ben de seninle geleceğim. 885 01:19:29,322 --> 01:19:30,289 Birer birer yapacağız. 886 01:19:31,324 --> 01:19:32,291 Tamam aşkım? 887 01:19:33,326 --> 01:19:35,294 Bakmayacağız, tamam mı? 888 01:19:35,394 --> 01:19:36,292 Tamam aşkım. 889 01:20:34,320 --> 01:20:37,289 Yarın daha fazla telgraf getireceklerini mi sanıyorsunuz? 890 01:20:40,326 --> 01:20:42,294 Varsa gelip beni alın. 891 01:21:03,349 --> 01:21:05,340 Baba, Oğul ve... adına... 892 01:21:05,451 --> 01:21:06,315 ...Kutsal Ruh. Amin. 893 01:21:08,354 --> 01:21:11,323 Derinliklerden sana ağlıyorum Tanrım. 894 01:21:11,424 --> 01:21:13,324 Tanrım sesimi duy. 895 01:21:14,360 --> 01:21:17,727 Kulakların yakarışlarımın sesine duyarlı olsun. 896 01:21:19,365 --> 01:21:22,334 ...Sen, Tanrım, eşitsizliklerimizi işaretleyeceksin. 897 01:21:23,369 --> 01:21:26,338 Tanrım, onlara kim katlanabilir? 898 01:21:29,375 --> 01:21:31,343 Senin yanında rahmet vardır. 899 01:21:33,379 --> 01:21:36,348 Onlara sonsuz huzur ver, Tanrım... 900 01:21:36,449 --> 01:21:39,350 Ve üzerlerine daimi bir nur saç. 901 01:21:39,452 --> 01:21:42,353 Ve Allah'ın rahmetiyle huzur içinde yatsınlar. 902 01:21:42,455 --> 01:21:45,356 Amin. Baba adına... 903 01:21:45,458 --> 01:21:47,358 ...Oğul ve Kutsal Ruh. 904 01:21:53,399 --> 01:21:55,367 Ölüm dileğin mi var Galloway? 905 01:21:55,468 --> 01:21:56,366 Hayır efendim. 906 01:21:57,403 --> 01:21:59,371 O zaman neden buradasın? 907 01:22:04,410 --> 01:22:07,379 Çünkü bu ölü çocukların burada olacağını biliyordum efendim. 908 01:22:15,421 --> 01:22:17,389 Neden asker değilsin? 909 01:22:17,490 --> 01:22:19,390 Buna cesaretin var. 910 01:22:20,426 --> 01:22:22,394 Babam bir askerdi. 911 01:22:22,495 --> 01:22:25,396 Dedem, büyük dedelerimden ikisi askerdi. 912 01:22:26,432 --> 01:22:28,332 Lanet olsun, ben de böyle oldum. 913 01:22:28,434 --> 01:22:31,335 Bakın, iç savaşta her biri bir bacağını kaybetmiş. 914 01:22:31,437 --> 01:22:34,338 Büyük büyükbabam Galloway sol kolunu kaybetti. 915 01:22:34,440 --> 01:22:37,341 Ve büyük büyükbabam Reid de hakkını kaybetti. 916 01:22:37,443 --> 01:22:38,341 Ve... 917 01:22:39,011 --> 01:22:40,911 ...Galveston'daki bir ayakkabı mağazasında tanıştılar... 918 01:22:41,013 --> 01:22:43,675 ...bundan sonra her yıl, aynı tarih, aynı mağaza... 919 01:22:43,782 --> 01:22:45,340 ...bir araya gelirler ve seçerlerdi... 920 01:22:45,451 --> 01:22:47,578 ...ikisi için yepyeni bir çift ayakkabı. 921 01:22:48,387 --> 01:22:50,355 Sen benimle dalga geçiyorsun. 922 01:22:50,456 --> 01:22:52,356 Hayır efendim, yemin ederim. 923 01:22:53,392 --> 01:22:56,361 Birinin kızı, birinin oğlu vardı, büyükannem ve büyükbabam. 924 01:22:57,396 --> 01:22:59,762 Bunların ihtimali nedir sence? 925 01:22:59,865 --> 01:23:01,355 ...aynı ayakkabı numarasına sahip olmak neydi? 926 01:23:02,401 --> 01:23:05,370 Bilmiyorum Albay. Öyle olması gerekiyordu sanırım. 927 01:23:08,407 --> 01:23:10,375 Olacağı varmış. 928 01:23:12,411 --> 01:23:14,072 Efendim, Galloway'ler her savaşta olmuştur... 929 01:23:14,180 --> 01:23:15,374 ...bu ülke şimdiye kadar savaştı. 930 01:23:16,081 --> 01:23:19,380 Ama iş bu noktaya geldiğinde savaşı durdurabileceğimi düşünmedim. 931 01:23:19,485 --> 01:23:20,383 Bilirsin, ben... 932 01:23:21,420 --> 01:23:24,389 ...sadece belki olabileceğini düşündüm. Bir tanesini anlamaya çalışabilirim. 933 01:23:25,424 --> 01:23:28,325 Ve belki de memleketteki insanların anlamasına yardımcı olabilirim. 934 01:23:30,362 --> 01:23:33,331 Bunu daha iyi yapabileceğimi düşündüm... 935 01:23:33,432 --> 01:23:36,333 ...tüfekle ateş etmektense kamerayla ateş etmek. 936 01:23:39,371 --> 01:23:40,338 Peki... 937 01:23:43,375 --> 01:23:45,343 Umarım bu süreci atlatırsın. 938 01:23:45,444 --> 01:23:47,344 Siz de Albay. 939 01:23:56,388 --> 01:24:00,347 Bugün iyi mücadele ettik. 940 01:24:12,404 --> 01:24:15,373 Taktiklerini test ettik... 941 01:24:15,474 --> 01:24:17,374 ...ve yeteneklerini öğrendiler. 942 01:24:18,410 --> 01:24:21,379 Topçuları etkilidir... 943 01:24:21,480 --> 01:24:24,381 ...bu yüzden çok yaklaşmalıyız... 944 01:24:24,483 --> 01:24:28,317 ...kullanamazlar. 945 01:24:29,355 --> 01:24:36,318 Onları kemer tokasından yakalayacağız. 946 01:25:41,360 --> 01:25:43,328 Doğru yirmi! 947 01:25:59,378 --> 01:26:01,346 Hemen onlara verin! 948 01:26:51,363 --> 01:26:54,332 Ölenlerin cesareti için... 949 01:26:55,367 --> 01:26:57,335 Ölmek üzere olanlara... 950 01:26:57,436 --> 01:27:00,337 Minnettarım. 951 01:27:02,374 --> 01:27:02,999 6:09 AM. Creed Yatağı 952 01:27:17,389 --> 01:27:19,357 Albay efendim. 953 01:27:21,393 --> 01:27:23,361 -Nadal. -Sayın. 954 01:27:29,334 --> 01:27:31,302 -Ne var efendim? -Hiçbir sorun yok. 955 01:27:31,403 --> 01:27:33,303 Bunun dışında yanlış bir şey yok. 956 01:27:39,344 --> 01:27:42,313 Termit tümseğine geri dön. İyi olacaksın. Devam et! 957 01:27:42,414 --> 01:27:44,314 Anlaşıldı efendim. 958 01:27:45,350 --> 01:27:47,318 Haberi ilet. Her erkek... 959 01:27:47,419 --> 01:27:50,320 ...şüpheli görünen her şeye 3 el ateş edin. 960 01:27:50,422 --> 01:27:52,322 Benim sinyalim üzerine. 961 01:28:14,379 --> 01:28:17,348 Bütün çevremizden bu şekilde vuracaklar. 962 01:28:17,449 --> 01:28:19,349 Termit tümseğine geri dönmeliyiz. 963 01:28:19,451 --> 01:28:21,351 Durana kadar burada kal. 964 01:28:35,334 --> 01:28:37,302 Efendim!... Efendim! 965 01:28:37,402 --> 01:28:39,302 Yüzbaşı Edwards. Charlie Şirketi... 966 01:28:39,404 --> 01:28:41,304 -...tepede. -Bob? 967 01:28:41,406 --> 01:28:44,307 Topçu birliklerinin içindeler! ihtiyacım var... 968 01:28:45,344 --> 01:28:46,311 Bob'u mu? 969 01:28:47,346 --> 01:28:48,313 Bob'u mu? 970 01:28:50,349 --> 01:28:52,317 7:1 5 AM. - Sırt 971 01:29:12,371 --> 01:29:14,339 Godboldt! Bir el bombasına ihtiyacım var! 972 01:29:25,384 --> 01:29:27,284 Haydi beyler! Hadi! Hadi gidelim! 973 01:29:34,326 --> 01:29:36,294 Godboldt düştü! 974 01:29:39,331 --> 01:29:40,298 Onu yakalayacağım! 975 01:30:05,357 --> 01:30:08,326 Yüzbaşı Dillon, Bravo Bölüğünü göndermenizi istiyorum... 976 01:30:08,427 --> 01:30:11,328 ...LZ genelinde bir müfreze Charlie Bölüğünü destekliyor! 977 01:30:12,364 --> 01:30:15,333 Bravo-altı. Bu Truva üç. Bravo-altı. Bu Truva üç... 978 01:30:15,434 --> 01:30:18,335 Ve Charlie Bölüğü'ne söyle de deliklerine iyice küçülsünler! 979 01:30:18,437 --> 01:30:20,962 Üstlerine biraz top atacağım! 980 01:30:21,073 --> 01:30:23,974 Charlie Şirketi. Konumuza doğru gelen mermiler var. 981 01:30:24,376 --> 01:30:26,344 İşgal ediliyoruz! 982 01:30:26,445 --> 01:30:29,278 Şimdi çocuklar, bu savaşı kazanacağız. 983 01:31:16,361 --> 01:31:17,953 Ana yemek getirmişler... 984 01:31:18,063 --> 01:31:19,325 ...VC taburu da bize karşı. 985 01:31:20,365 --> 01:31:22,333 şunu rica ediyorum... 986 01:31:22,434 --> 01:31:24,800 ...başka bir takviye birliği gönderirsiniz... 987 01:31:24,903 --> 01:31:27,337 ...en kısa sürede harekete geçmek için. 988 01:31:27,439 --> 01:31:29,339 Ne kadar kötü, Hal? 989 01:31:34,379 --> 01:31:36,347 Burası oldukça sportif olmaya başladı efendim. 990 01:31:39,384 --> 01:31:41,352 Yolumdan çekil! 991 01:31:50,395 --> 01:31:53,364 Doktor! Buraya bir doktor gönderin! 992 01:31:57,402 --> 01:31:59,370 Hey, adın ne asker? 993 01:31:59,471 --> 01:32:01,371 Jimmy Nakayama! 994 01:32:01,473 --> 01:32:03,373 Bugün bir bebeğim dünyaya geliyor! 995 01:32:03,475 --> 01:32:05,375 -Tebrikler! -Teşekkürler. 996 01:32:10,415 --> 01:32:11,382 Doktor! 997 01:32:16,421 --> 01:32:19,390 Orada yatarak fotoğraf çekemezsin evlat. 998 01:32:22,427 --> 01:32:23,394 Aşağı. Tam orada. 999 01:32:28,366 --> 01:32:30,334 Efendim, ben savaşçı değilim efendim. 1000 01:32:30,435 --> 01:32:32,335 Bugün öyle bir şey yok, evlat. 1001 01:32:37,375 --> 01:32:38,342 Bok! 1002 01:32:41,379 --> 01:32:43,006 O havan topları neden ateşlenmiyor? 1003 01:32:43,115 --> 01:32:44,343 Buradaki sorun ne? 1004 01:32:44,449 --> 01:32:46,349 Bu tüpler kıpkırmızı efendim! Korkarım yemek pişireceğiz... 1005 01:32:46,451 --> 01:32:48,351 ...bir tur atıp hepimizi havaya uçurun! 1006 01:32:48,453 --> 01:32:51,354 Ve onları sakinleştiremiyoruz çünkü suyumuz bitti! 1007 01:32:58,396 --> 01:33:00,364 Hadi... ne bekliyorsun? 1008 01:33:29,361 --> 01:33:30,328 Beyler... 1009 01:33:31,363 --> 01:33:33,331 ...kendinizi savunmaya hazırlanın. 1010 01:33:47,379 --> 01:33:49,347 Her tarafta onların hatlarından geçiyoruz. 1011 01:34:29,354 --> 01:34:32,323 Tebrikler Albay. Amerikalıları yendiniz. 1012 01:34:32,424 --> 01:34:35,325 Negatif. Negatif. Yanında olmak. 1013 01:34:35,427 --> 01:34:37,327 Hiçbir pilot düşmanı görmüyor. 1014 01:34:37,429 --> 01:34:39,329 Dostlarımızı seçmiyorlar. 1015 01:34:39,431 --> 01:34:41,331 Bravo-altı, tekrar söyle, duyuyor musun? 1016 01:34:41,433 --> 01:34:44,334 Şimdi Bölük Komutanınıza sigara içmesini söylemeniz gerekiyor. 1017 01:34:44,436 --> 01:34:47,337 Çizgileri hemen işaretlemeleri gerekiyor! 1018 01:34:47,439 --> 01:34:49,339 Onun hiçbir çizgisi yok! 1019 01:34:49,441 --> 01:34:51,807 Yanında olmak. Hedefi göremiyoruz. 1020 01:34:51,910 --> 01:34:53,468 Çevremiz çöküyor. 1021 01:34:53,578 --> 01:34:55,341 Bravo Şirketinin yarısı çöküyor. 1022 01:34:55,447 --> 01:34:57,347 Charlie Şirketi istila ediliyor! 1023 01:35:19,404 --> 01:35:20,371 Hastings! 1024 01:35:26,411 --> 01:35:28,311 Kırık Ok! 1025 01:35:30,348 --> 01:35:32,316 Kırık Ok! 1026 01:35:32,417 --> 01:35:35,318 Tekrar söylüyorum! Kırık Ok! 1027 01:35:36,354 --> 01:35:38,322 Kırık Ok! 1028 01:35:38,423 --> 01:35:41,324 -Onayla, Kırık Ok. -Kırık Ok. Onaylandı. 1029 01:35:41,426 --> 01:35:44,020 -Kırık Ok mu? -Bu bir Amerikan birimi anlamına geliyor... 1030 01:35:44,129 --> 01:35:45,118 ...istila ediliyor. 1031 01:35:45,230 --> 01:35:47,323 Her savaş uçağını destek için çağırıyor. 1032 01:35:47,432 --> 01:35:50,333 Tanrım, artık saklanacak bir şey yok. 1033 01:36:12,390 --> 01:36:15,359 Charlie Şirketi! Rapor! 1034 01:36:15,460 --> 01:36:17,360 Bravo Şirketi! Rapor! 1035 01:36:17,462 --> 01:36:20,363 Uçaklar yolda Albay! 1036 01:36:21,399 --> 01:36:22,366 Sayın! 1037 01:36:27,339 --> 01:36:28,306 Anlaşıldı. 1038 01:36:39,351 --> 01:36:42,320 Her 1000 feet'te bir dizili uçaklarımız var... 1039 01:36:42,420 --> 01:36:44,320 ...7.000'den 35.000'e! 1040 01:36:44,422 --> 01:36:46,322 Onları yakalayacağız efendim! 1041 01:36:46,424 --> 01:36:49,325 Kuzey, konumumuza doğru ilerliyor. Sağ? 1042 01:36:49,427 --> 01:36:50,325 Bir-beş-sıfır... 1043 01:37:09,381 --> 01:37:11,349 Dokuz-altı-iki-beş-sıfır-yedi... 1044 01:37:18,390 --> 01:37:21,359 Sıfır-beş-sıfır derecelere yaklaşıyorsun. 1045 01:37:21,459 --> 01:37:23,359 Tekrar ediyorum, sıfır-beş-sıfır... 1046 01:37:23,461 --> 01:37:25,361 Yani sıfır-beş-sıfır... 1047 01:37:31,336 --> 01:37:32,303 Lanet olsun. 1048 01:37:44,349 --> 01:37:46,317 Düşman bölüğü açıkta... 1049 01:37:46,418 --> 01:37:49,319 ...bizim konumumuzda kuzeye bakıyor. 1050 01:37:49,421 --> 01:37:50,319 0-5-0. 1051 01:37:51,356 --> 01:37:52,323 1-5-0'da. 1052 01:37:53,358 --> 01:37:58,318 0-5-0'da 3-1-5 dereceye yaklaşıyoruz... 1053 01:37:58,430 --> 01:38:00,330 Charlie! O orospu çocuğunu geri çağırın! 1054 01:38:01,366 --> 01:38:03,334 İptal edin! Yukarı çek! 1055 01:38:05,370 --> 01:38:07,338 Aşağı in! 1056 01:38:32,330 --> 01:38:33,297 Charlie! 1057 01:38:34,332 --> 01:38:37,301 Charlie! Beni dinle! Artık bizi hayatta tutuyorsun. 1058 01:38:37,402 --> 01:38:39,302 Bunu unut! 1059 01:38:39,404 --> 01:38:41,770 Ve onların içeri girmesini sağlıyorsun! İyi gidiyorsun oğlum. 1060 01:38:44,342 --> 01:38:47,311 Seven-O-Two, ağaç sınırına saldırın. 1061 01:38:59,624 --> 01:39:01,592 Doktor! Doktor! 1062 01:39:03,628 --> 01:39:04,595 Doktor! 1063 01:39:16,641 --> 01:39:18,609 Aman Tanrım! Jimmy! 1064 01:39:18,710 --> 01:39:20,610 Bu adamı tanıyor musun? 1065 01:39:20,712 --> 01:39:22,612 Onu tanıyorsun, onunla konuş. Sadece onunla konuş! 1066 01:39:22,714 --> 01:39:24,614 Jimmy... beni duyuyor musun? 1067 01:39:24,716 --> 01:39:26,616 Bu Joe. Joe Gallowway. 1068 01:39:27,652 --> 01:39:29,620 Seni buradan çıkaracağız. 1069 01:39:36,661 --> 01:39:39,630 Onu iniş bölgesine götürmeliyiz. Bacaklarını tut. 1070 01:39:52,610 --> 01:39:54,578 Onu buradan çıkarmalısın. 1071 01:39:54,679 --> 01:39:57,580 Sana yardım edemem! Bunu kendi başına yapmalısın! 1072 01:39:57,682 --> 01:40:00,583 -Onu helikoptere bindirin! Tamam aşkım? -Evet efendim. 1073 01:40:59,611 --> 01:41:01,579 Eşime onu sevdiğimi söyle... 1074 01:41:02,614 --> 01:41:04,582 ...ve bebeğim. 1075 01:41:04,682 --> 01:41:06,582 Sen onlara söyle... 1076 01:42:32,637 --> 01:42:34,605 -Kaptan Nadal. -Sayın. 1077 01:42:34,706 --> 01:42:37,470 Şimdi onları tekrar topuklarımıza koyuyoruz. Biraz ara verdik. 1078 01:42:37,575 --> 01:42:40,135 Saldırmanı istiyorum... Oraya gitmeni istiyorum ve... 1079 01:42:40,244 --> 01:42:41,609 ...o kesme müfrezesini kurtarın. 1080 01:42:41,713 --> 01:42:44,614 Evet efendim. İlk Kadro! Dışarı çıkın! 1081 01:42:52,590 --> 01:42:53,557 Elli ekleyin. 1082 01:42:54,592 --> 01:42:58,551 Topçuyu ileri doğru hareket ettirmeye devam edin! 1083 01:42:59,597 --> 01:43:00,564 Hareket ettir! 1084 01:43:09,607 --> 01:43:11,575 İlerlemeye devam edin! 1085 01:43:27,625 --> 01:43:30,594 Çavuş Savage... siz hala burada mısınız? 1086 01:43:48,579 --> 01:43:51,548 40 K.I.A.'mız var, 2 M.I.A'mız var... 1087 01:43:51,649 --> 01:43:53,549 ...bunlar son rakamlar... 1088 01:44:23,614 --> 01:44:26,583 Güzel bir gün Çavuş Savage. 1089 01:44:34,625 --> 01:44:37,594 40 ölü. Ve 2 tanesi de kayıp efendim. 1090 01:44:37,695 --> 01:44:38,593 Sağ. 1091 01:44:40,631 --> 01:44:43,600 Pekala çocuklar, hadi onları kaldıralım! Çıkarın onları! 1092 01:44:51,576 --> 01:44:54,545 Onları buradan çıkaralım! Onları helikoptere bindirin! 1093 01:44:57,582 --> 01:45:00,551 Tamam, erkeklerin çoğu yüklendiğinden... 1094 01:45:00,651 --> 01:45:02,551 ...helikopter Charlie Şirketi, 1095 01:45:02,653 --> 01:45:05,554 Onların yerini almanı istiyorum. Sana nereden başlayacağını göstereceğim. 1096 01:45:05,656 --> 01:45:07,556 Evet efendim. Hadi gidelim. 1097 01:46:05,583 --> 01:46:08,211 Kaptan, adamlarınıza bazı ateşleme basamaklarını kazmalarını söyleyin. 1098 01:46:08,319 --> 01:46:10,549 Bittiğinde şu cesetlerin üzerine biraz toprak at. 1099 01:46:10,655 --> 01:46:11,553 -... -Evet Başçavuş. 1100 01:46:12,590 --> 01:46:14,888 Keşke kaydolsaydınız diyorsunuz... 1101 01:46:14,992 --> 01:46:15,856 ...denizaltılar için mi? 1102 01:46:16,594 --> 01:46:19,119 Albay, Tugay karargahı sizin görevden alınmanızı istiyor... 1103 01:46:19,230 --> 01:46:20,561 ...şafakta ilk helikopterde. 1104 01:46:20,665 --> 01:46:22,565 Hangi salak bunu sipariş etmeye devam eder ki... 1105 01:46:22,667 --> 01:46:24,567 ...lanet olası bir savaşın ortasında mı? 1106 01:46:24,669 --> 01:46:27,570 General Westmoreland brifing istiyor. 1107 01:46:27,672 --> 01:46:29,572 kavga içindeyim... 1108 01:46:30,241 --> 01:46:32,573 ...ve Saygon'a dönme emrine itiraz ediyorum. 1109 01:46:33,611 --> 01:46:36,580 Artık adamlarımı bırakmayacağım. Bu açık mı? Dışarı. 1110 01:46:45,289 --> 01:46:47,723 Dışarıda ismi açıklanmayan iki adamım var... 1111 01:46:47,825 --> 01:46:49,884 ...ve kavganın en kötü olduğu yer burasıydı... 1112 01:46:49,994 --> 01:46:51,518 ...oralarda bir yerde olacaklar. 1113 01:46:51,629 --> 01:46:53,722 Hadi gidip onları alalım, ne dersin? 1114 01:46:53,831 --> 01:46:55,526 -Yanınızdayım efendim. -Tamam... 1115 01:46:55,633 --> 01:46:56,531 Hadi gidelim. 1116 01:48:43,607 --> 01:48:44,574 Julie... 1117 01:48:49,613 --> 01:48:50,580 Onlar... 1118 01:48:51,615 --> 01:48:53,583 ...bir tane daha getirdim... 1119 01:48:53,684 --> 01:48:56,585 Hayır, Tanrım, Julie. Julie, bu senin... 1120 01:48:56,687 --> 01:48:57,585 Hayır. 1121 01:49:43,667 --> 01:49:45,635 O öldü. Sözümü tutmak. 1122 01:50:17,635 --> 01:50:19,603 Efendim, hepimizin dışarı çıkmasını emrediyorlar. 1123 01:50:19,703 --> 01:50:20,601 Hepimiz. 1124 01:50:21,639 --> 01:50:23,607 Takviye kuvvet gönderecekler. 1125 01:50:24,642 --> 01:50:27,611 Hiçbir şey anlamıyorlar, değil mi? 1126 01:50:27,711 --> 01:50:29,611 Dışarı çıkamıyorum. 1127 01:50:31,649 --> 01:50:34,618 Orada bir mağarada bekliyor ve istediği de bu. 1128 01:50:34,718 --> 01:50:37,619 Helikoptere atlayan canlı askerleri gördüğü an... 1129 01:50:37,721 --> 01:50:40,622 ...her tarafımızda olacak ve sonra istekte bulunacak... 1130 01:50:40,724 --> 01:50:42,624 Katliamını yapacak. 1131 01:50:50,601 --> 01:50:53,570 Hatlara yeniden katılmak için izin istiyorum efendim. 1132 01:50:56,607 --> 01:50:58,575 Tamam oğlum. 1133 01:51:02,613 --> 01:51:04,581 Devam edin efendim. 1134 01:51:27,638 --> 01:51:29,970 Custard'ın neler yaşadığını merak ediyorum... 1135 01:51:30,074 --> 01:51:31,336 ...farkına vardığında aklına... 1136 01:51:31,442 --> 01:51:33,603 ...adamlarını katliama sürükledi. 1137 01:51:34,645 --> 01:51:36,613 Efendim, Custer korkaktı. 1138 01:51:38,649 --> 01:51:40,617 Sen değilsin. 1139 01:51:44,655 --> 01:51:45,622 Lanet olsun... 1140 01:51:50,594 --> 01:51:51,561 Cehennem... 1141 01:51:55,232 --> 01:51:57,564 Şu anda son saldırılarını planlıyorlar. 1142 01:51:57,668 --> 01:51:59,568 İşimizi bitirecek bir şey. 1143 01:52:00,604 --> 01:52:02,731 Bütün gece bizi kemirecekler, sonra... 1144 01:52:02,840 --> 01:52:05,570 ...şafak olduğunda ellerindeki her şeyle bizi vuracaklar. 1145 01:52:07,611 --> 01:52:10,580 Ben onun yerinde olsaydım böyle yapardım. 1146 01:52:15,619 --> 01:52:17,587 Başçavuş... 1147 01:52:17,688 --> 01:52:20,589 -...son cephaneyi dağıtın. -Evet efendim. 1148 01:52:25,629 --> 01:52:28,598 Pozisyona geçmek için karanlığı kullanın... 1149 01:52:28,699 --> 01:52:30,599 ...ve rezervlerimizi artıracağım. 1150 01:52:31,635 --> 01:52:33,603 Şafakta onları alt edeceğiz... 1151 01:52:33,704 --> 01:52:35,604 ...hazır olmadan önce. 1152 01:53:15,612 --> 01:53:16,874 5:57 AM. Üçüncü Gün 1153 01:53:41,638 --> 01:53:43,606 Süngüleri düzeltin. 1154 01:58:00,564 --> 01:58:03,533 Custer'ın nasıl hissettiğini merak ediyordunuz efendim. 1155 01:58:04,568 --> 01:58:06,536 Ona sormalısın. 1156 01:58:13,577 --> 01:58:16,546 Amerikalılar sınırlarımızı aştılar. 1157 01:58:16,647 --> 01:58:19,548 Aralarında asker yok... 1158 01:58:19,650 --> 01:58:21,550 ...ve komuta merkezimiz. 1159 02:00:25,642 --> 02:00:27,610 Çavuş Savage! 1160 02:00:35,652 --> 02:00:37,882 Belgeler için ölü düşmanlar kontrol ediliyor... 1161 02:00:37,988 --> 02:00:40,616 ...bunu seni süngülemeye çalışan adamın üzerinde buldum. 1162 02:00:40,724 --> 02:00:42,783 Bir kısmını tercüme ettim, çoğunlukla kişisel. 1163 02:00:42,893 --> 02:00:45,623 Bir göz atmak isteyebileceğinizi düşündüm. 1164 02:01:14,624 --> 02:01:16,592 -Joe! -Joe! 1165 02:01:17,627 --> 02:01:20,596 -Neydi o? - Amerikan topçusu. 1166 02:01:23,633 --> 02:01:26,602 - Dost ateşi. - Kaç ölü var? 1167 02:01:29,639 --> 02:01:31,607 Sana ne oldu Joe? 1168 02:01:36,646 --> 02:01:37,613 Merhaba Joe. 1169 02:01:39,649 --> 02:01:42,618 Albay Moore! Albay Moore! 1170 02:01:44,654 --> 02:01:45,621 Albay! 1171 02:01:47,657 --> 02:01:48,555 Albay! 1172 02:01:49,192 --> 02:01:51,285 Zaferinizin anahtarı neydi Albay? 1173 02:01:51,394 --> 02:01:52,554 Efendim, bize nasıl hissettiğinizi söyleyin. 1174 02:01:52,662 --> 02:01:55,028 Amerika Birleşik Devletleri'nin bunu almak zorunda kalacağını mı düşünüyorsunuz? 1175 02:01:55,131 --> 02:01:56,894 ...Kuzey Vietnamlılar artık daha mı ciddi? 1176 02:01:57,000 --> 02:01:59,560 Adamlarınızın kaybı konusunda ne düşünüyorsunuz efendim? 1177 02:01:59,669 --> 02:02:02,570 Ailelere haber verdiniz mi efendim? 1178 02:03:17,614 --> 02:03:20,583 Bunu başardığına sevindim evlat. 1179 02:03:20,684 --> 02:03:22,584 Teşekkür ederim efendim. 1180 02:03:22,686 --> 02:03:23,584 Sen de. 1181 02:03:27,624 --> 02:03:29,592 Kendimi asla affetmeyeceğim. 1182 02:03:32,629 --> 02:03:34,597 Ne için efendim? 1183 02:03:38,635 --> 02:03:40,603 Adamlarım... 1184 02:03:44,641 --> 02:03:47,610 ...adamlarım öldü ama ben ölmedim. 1185 02:04:09,599 --> 02:04:11,567 Efendim, ben... 1186 02:04:11,668 --> 02:04:14,569 Bu hikayeyi nasıl anlatacağımı bilmiyorum. 1187 02:04:15,605 --> 02:04:17,573 Bunu yapmak zorundasın Joe. 1188 02:04:19,609 --> 02:04:22,578 Amerikan halkına bu adamların burada ne yaptığını anlatın. 1189 02:04:27,617 --> 02:04:30,586 Askerlerimin nasıl öldüğünü anlat. 1190 02:04:36,626 --> 02:04:37,593 Evet efendim. 1191 02:04:42,632 --> 02:04:43,599 Teşekkür ederim. 1192 02:05:32,615 --> 02:05:35,584 Yaşayan ve ölü tüm adamlarımız sahanın dışında efendim. 1193 02:05:35,685 --> 02:05:37,585 Aferin, Başçavuş. 1194 02:06:42,619 --> 02:06:44,587 Ne büyük bir trajedi. 1195 02:06:45,622 --> 02:06:47,590 Bunun kendilerinin zaferi olduğunu düşünecekler. 1196 02:06:49,559 --> 02:06:51,527 Yani bu bir hale gelecek... 1197 02:06:51,628 --> 02:06:53,528 ...Amerikan savaşı. 1198 02:06:54,564 --> 02:06:56,532 Ve sonu aynı olacak... 1199 02:06:57,567 --> 02:06:59,535 ...şu sayılar hariç... 1200 02:07:00,570 --> 02:07:02,538 ...biz oraya varamadan ölecek. 1201 02:07:34,604 --> 02:07:37,573 Saygon'da Hal Moore'un amirleri... 1202 02:07:37,674 --> 02:07:40,575 ...1.800'den fazla düşman askerini öldürdüğü için onu tebrik ettim. 1203 02:07:41,611 --> 02:07:44,580 Daha sonra ona 7. Süvari Birliği'nin adamlarına liderlik etmesini emretti... 1204 02:07:44,681 --> 02:07:46,581 ...yeniden savaşa geri dönüyoruz. 1205 02:07:46,683 --> 02:07:47,581 Onlara önderlik etti... 1206 02:07:48,551 --> 02:07:50,519 ...ve onların yanında savaştık... 1207 02:07:51,554 --> 02:07:53,522 ...235 gün daha. 1208 02:08:15,578 --> 02:08:17,546 Çocuklar, yatın. 1209 02:08:17,647 --> 02:08:19,547 Kapıda kimse yok mu? 1210 02:08:19,649 --> 02:08:20,547 Yatmak! 1211 02:09:01,624 --> 02:09:03,592 Çocuklar! Baban evde! 1212 02:09:03,693 --> 02:09:05,593 -Babacığım! -Babacığım! 1213 02:09:10,633 --> 02:09:13,602 Bazılarının bekleyen aileleri vardı. Diğerleri için, onların... 1214 02:09:13,703 --> 02:09:16,604 ...sadece aile, yanlarında kan döktükleri adamlar olurdu. 1215 02:09:17,640 --> 02:09:19,608 Orada grubumuz yok... 1216 02:09:19,709 --> 02:09:20,607 ...bayrak yok... 1217 02:09:21,644 --> 02:09:24,613 ...onları evlerinde karşılayacak şeref muhafızları yok. 1218 02:09:24,714 --> 02:09:27,615 Ülkeleri emrettiği için savaşa gittiler. 1219 02:09:28,651 --> 02:09:31,916 Ama sonuçta ülkeleri ya da bayrakları için savaşmadılar. 1220 02:09:32,655 --> 02:09:35,624 Birbirleri için savaştılar. 1221 02:09:38,661 --> 02:09:40,629 Sevgili Barbara... 1222 02:09:40,730 --> 02:09:43,631 Üzüntümü sana anlatacak kelime bulamıyorum... 1223 02:09:43,733 --> 02:09:45,633 ...Jack'in kaybı üzerine. 1224 02:09:47,670 --> 02:09:50,571 O olmadan dünya daha küçük bir yer. 1225 02:09:50,673 --> 02:09:53,574 Ama onun Tanrı ve meleklerle birlikte olduğunu biliyorum. 1226 02:09:53,676 --> 02:09:56,577 Ama onun orada bulunmasıyla cennet bile iyileşti. 1227 02:09:58,614 --> 02:10:01,583 Senin de bundan emin olduğunu biliyorum, ama yine de... 1228 02:10:01,684 --> 02:10:04,585 ...bu bilgi onun kayıplarını azaltamaz... 1229 02:10:04,687 --> 02:10:06,587 ...ve senin acın. 1230 02:10:07,623 --> 02:10:09,591 Sonsuz saygı ve sevgiyle... 1231 02:10:09,692 --> 02:10:11,592 Hal Moore. 1232 02:10:23,639 --> 02:10:26,608 Savaşı görmüş olan bizler... 1233 02:10:26,709 --> 02:10:28,609 ...onu görmekten asla vazgeçmeyeceğiz. 1234 02:10:31,647 --> 02:10:34,616 Gecenin sessizliğinde hep çığlıkları duyacağız. 1235 02:10:39,655 --> 02:10:42,624 İşte bu bizim hikayemiz. 1236 02:10:42,725 --> 02:10:45,626 Çünkü bir zamanlar askerdik... 1237 02:10:45,728 --> 02:10:47,628 ...ve genç. 1238 02:10:51,601 --> 02:10:54,570 7. Süvari Birliğinin adamlarının isimleri... 1239 02:10:54,670 --> 02:10:57,571 ...la Drang Vadisi'nde ölenler anılıyor... 1240 02:10:58,608 --> 02:11:01,577 Panel 3-Vietnam Savaş Anıtı'nın doğusu. 1241 02:11:01,677 --> 02:11:04,578 Sollarında ve sağlarında 58.000 kişinin isimleri var... 1242 02:11:04,680 --> 02:11:06,580 ...silah arkadaşlarının. 1243 02:11:06,682 --> 02:11:09,583 İşte o isimler... 1244 02:11:09,685 --> 02:11:12,586 ...LZ Röntgeninde ölen.