1 00:00:12,520 --> 00:00:17,617 Till var och en sin egen ("We Still Kill the Old Way") 2 00:02:12,360 --> 00:02:13,099 Här är den sjätte! 3 00:02:13,320 --> 00:02:15,504 I denna takt, hundra kommer! 4 00:02:37,240 --> 00:02:39,515 Jag kysser din hand! 5 00:02:41,440 --> 00:02:44,125 Jag gillar inte det här brevet. - Varför gillar du det inte? 6 00:02:44,160 --> 00:02:48,460 Den postades här, i byn, igår kväll eller tidigt i morse. 7 00:02:49,640 --> 00:02:52,188 Titta på brevhuvudet. 8 00:02:55,480 --> 00:02:58,381 Ännu ett anonymt brev. 9 00:02:59,120 --> 00:03:00,685 Du kan gå. 10 00:03:00,720 --> 00:03:03,655 De väntar på dina brev. 11 00:03:04,080 --> 00:03:06,082 Adjö, doktor. 12 00:03:18,280 --> 00:03:21,135 "Detta brev är din dödsdom... 13 00:03:21,160 --> 00:03:24,698 "Du kommer att dö för det du har gjort. " 14 00:03:39,240 --> 00:03:42,061 Dessa saker äcklar mig. 15 00:03:43,240 --> 00:03:45,879 Vad har du gjort? 16 00:03:57,960 --> 00:04:02,203 Sex bokstäver på en månad och fortfarande är jag inte död. 17 00:04:02,238 --> 00:04:04,896 Det är nonsens... 18 00:04:05,040 --> 00:04:07,005 Tänk inte på det. 19 00:04:07,040 --> 00:04:10,123 Vem tänker på det? - Spela sedan. 20 00:04:11,480 --> 00:04:13,482 Sex på en månad... 21 00:04:13,517 --> 00:04:15,125 Graphomania. 22 00:04:15,160 --> 00:04:17,765 Du känner alla hanar är grafomaner. 23 00:04:17,800 --> 00:04:20,576 Ett anonymt brev i detta byn är alltid farlig. 24 00:04:20,611 --> 00:04:23,723 Jag tror att det är en kvinna. - De skämtar. 25 00:04:26,440 --> 00:04:28,385 Vem är "de"? 26 00:04:28,800 --> 00:04:29,869 Dem. 27 00:04:29,880 --> 00:04:32,849 Kom igen killar, låt oss spela. Vem är först? 28 00:04:32,880 --> 00:04:34,495 Jag är. 29 00:04:34,600 --> 00:04:36,431 DÖ 30 00:04:36,440 --> 00:04:37,509 Pass. 31 00:04:37,520 --> 00:04:39,431 Upp till tre gånger. 32 00:04:39,840 --> 00:04:41,626 Jag är med. - Ja. 33 00:04:41,680 --> 00:04:43,739 "Till var och en" - Två kort. 34 00:05:31,200 --> 00:05:33,725 Manno fick ytterligare ett anonymt brev. 35 00:05:33,760 --> 00:05:37,344 Jag är inte förvånad; han spenderar allt hans tid att jaga efter damerna. 36 00:05:48,520 --> 00:05:51,978 Den där killen som sitter i framför oss i baren... 37 00:05:52,000 --> 00:05:54,525 känner du honom? 38 00:05:55,000 --> 00:05:57,423 Nej, han är inte härifrån. 39 00:05:57,440 --> 00:06:01,171 Han har precis köpt en råtta gift på apoteket... 40 00:06:01,200 --> 00:06:04,085 och han tittar konstigt på mig. - Jag kan se att du är rädd... 41 00:06:04,120 --> 00:06:07,715 men varför går du inte till polisen, innan du börjar misstänka alla, 42 00:06:07,760 --> 00:06:11,207 även förbipasserande? Polisen måste utreda... 43 00:06:11,242 --> 00:06:12,713 inte vi. 44 00:06:12,760 --> 00:06:15,263 Jag hämtar dig imorgon bitti, vid sex. - Okej. 45 00:06:15,280 --> 00:06:19,011 Låt mig inte vänta som vanligt. – Det är säkert lite konstigt... 46 00:06:19,120 --> 00:06:22,772 varför skulle en utomstående komma hit... 47 00:06:22,807 --> 00:06:25,183 köpa råttgift? 48 00:06:25,200 --> 00:06:27,043 Ja, varför? 49 00:06:31,480 --> 00:06:33,425 Larmet. 50 00:06:37,440 --> 00:06:39,613 Mer. 51 00:07:17,880 --> 00:07:19,871 Gissade du mördaren? 52 00:07:19,880 --> 00:07:22,656 Det var hustrun, intrig med sin mans älskare. 53 00:07:22,680 --> 00:07:25,023 Några fler anonyma brev? 54 00:07:26,480 --> 00:07:29,176 Jag ska äta ute idag. 55 00:07:41,360 --> 00:07:43,510 Har du berättat för någon var vi skulle gå? 56 00:07:43,520 --> 00:07:45,385 Nej. 57 00:07:48,480 --> 00:07:51,290 De kan hitta det goda platser för sig själva... 58 00:07:51,320 --> 00:07:54,517 Jag har ingen avsikt bryter min rygg för andra. 59 00:08:22,960 --> 00:08:24,996 Kom igen, Sonia. 60 00:08:31,800 --> 00:08:34,245 Jag älskar Sicilien vid den här tiden. 61 00:08:34,280 --> 00:08:37,716 Du menar att du gillar det utan sicilianer. 62 00:08:41,040 --> 00:08:43,110 Vad är det för fel på dig? 63 00:08:43,840 --> 00:08:46,616 Jag har en anledning att vara orolig... 64 00:08:46,640 --> 00:08:48,028 men du? 65 00:08:50,640 --> 00:08:55,839 Problemet är att vi inte ens kan lita på våra vänner längre. 66 00:08:55,880 --> 00:08:59,725 Bigoterna har bekännelseskrifter, amerikanerna har psykoanalys... 67 00:09:00,560 --> 00:09:02,391 men vi? 68 00:09:02,400 --> 00:09:04,413 Ingenting. 69 00:09:14,400 --> 00:09:16,265 Vilka är de? 70 00:09:17,280 --> 00:09:21,080 Jag sa till dig: Du kan inte hitta en ny plats utan att någon annan får reda på det. 71 00:09:21,280 --> 00:09:22,941 Ser du? De följde efter oss. 72 00:09:22,960 --> 00:09:26,430 Låt oss se till att de vet att vi är här, annars kanske de skjuter på oss. 73 00:09:26,440 --> 00:09:29,022 Hej! Vi är här också! 74 00:10:09,080 --> 00:10:10,183 Antonino... 75 00:11:15,080 --> 00:11:16,616 Nej... 76 00:11:16,640 --> 00:11:20,087 Jag tar hand om det. Farbror, stanna här med Luisa. 77 00:11:21,800 --> 00:11:24,564 Låt mig ta hand om det. 78 00:11:26,280 --> 00:11:30,114 Herr kommissionär, jag skulle vilja bespara min kusin Luisa, Roscios fru, smärtan. 79 00:11:30,120 --> 00:11:32,304 Visst, advokat. Komma. 80 00:11:45,480 --> 00:11:48,847 Hittade du honom? - Ja. 81 00:11:51,520 --> 00:11:53,909 Lyft den. 82 00:12:04,880 --> 00:12:07,303 Varför? 83 00:12:10,160 --> 00:12:14,699 Ja, han är min kusin. Min kusin Luisas man, Dr. Roscio. 84 00:12:32,920 --> 00:12:36,196 Ja, apotekaren - min vän Manno. 85 00:12:44,360 --> 00:12:47,454 Vet du något om de anonyma breven? 86 00:12:47,480 --> 00:12:51,246 Jag vet vad alla andra vet. Manno dolde ingenting. 87 00:12:51,281 --> 00:12:53,276 Hur många fick han? 88 00:12:53,320 --> 00:12:55,026 jag vet inte. Jag kunde inte berätta för dig. 89 00:12:55,040 --> 00:12:56,905 Såg du dem? 90 00:12:56,920 --> 00:12:58,888 Nej, nej. 91 00:13:00,160 --> 00:13:04,893 Allt jag vet är Dr Roscio, min stackars kusin, hade inga fiender, förstår? 92 00:13:05,400 --> 00:13:08,688 Han var en mycket respekterad läkare, Jag skulle till och med säga älskad... 93 00:13:08,723 --> 00:13:11,478 Han kanske dödades av misstag... 94 00:13:11,480 --> 00:13:15,234 för att han såg något. Tanken på det är outhärdlig. 95 00:13:15,280 --> 00:13:18,807 Vet du om Manno hade en affär? 96 00:13:25,200 --> 00:13:28,078 Snälla, släpp mig. 97 00:13:45,920 --> 00:13:50,402 Såg du, advokat? Såg du vad de har gjort? 98 00:13:51,760 --> 00:13:55,526 Han hade inga fiender. 99 00:14:02,760 --> 00:14:05,388 Det är omöjligt att få en matcha på patronfodral... 100 00:14:05,400 --> 00:14:08,551 det var tio av dem, och några sparkades av Manno och Roscio. 101 00:14:08,560 --> 00:14:10,869 Det stod en bil i närheten... 102 00:14:10,880 --> 00:14:13,724 vi hittade många cigarettstubbar... 103 00:14:13,760 --> 00:14:16,684 'Branca'. Branca cigaretter. 104 00:14:22,800 --> 00:14:28,272 De dödade honom! Han var mitt liv! 105 00:14:28,360 --> 00:14:31,693 Var inte så här, frun. Du gör det värre. 106 00:14:39,600 --> 00:14:41,067 Öppna upp, Paolo. 107 00:14:41,080 --> 00:14:43,275 Inspektören är här. 108 00:14:43,640 --> 00:14:46,996 Ser du, inspektör? Han har varit inlåst i sitt rum... 109 00:14:47,000 --> 00:14:50,834 han vill inte träffa någon, fast jag har... 110 00:14:52,840 --> 00:14:56,856 Kom in, inspektör. Hur känner du, min son? 111 00:14:57,440 --> 00:15:01,308 De var väldigt nära. - La Marca. 112 00:15:02,040 --> 00:15:04,668 Vad vill du ha av mig? 113 00:15:04,680 --> 00:15:07,274 Vilken kvinna som helst i byn kommer att veta mer. 114 00:15:07,280 --> 00:15:09,828 Se, min mamma är här, hon är välinformerad... 115 00:15:09,840 --> 00:15:12,866 sen finns det hans vänner från byn... 116 00:15:12,920 --> 00:15:16,708 Det stämmer, du spenderar mycket lite tid i byn. 117 00:15:16,760 --> 00:15:18,045 Bara på sommaren. 118 00:15:18,080 --> 00:15:21,163 Sure, the exams last until July och de börjar igen i september... 119 00:15:21,200 --> 00:15:24,044 sedan undervisar han i Palermo, du förstår, inspektör... 120 00:15:24,080 --> 00:15:27,117 Han är så trött när han kommer hem, han tar tåget för han kan inte köra. 121 00:15:27,120 --> 00:15:29,293 Han är borta från alla bråk. 122 00:15:29,320 --> 00:15:31,754 Han är alltid här och läser och skriver. Är det inte sant, Paolo? 123 00:15:31,760 --> 00:15:35,014 Ja, hon försöker säga att jag är abstraherad. 124 00:15:35,720 --> 00:15:37,165 Det stämmer... 125 00:15:37,200 --> 00:15:38,610 distraherad. 126 00:15:38,640 --> 00:15:43,441 Du har åtminstone hört talas om de anonyma brev han fick? 127 00:15:43,476 --> 00:15:45,146 Ja. 128 00:15:46,560 --> 00:15:50,348 Såg du en? Läste du någon av dem? 129 00:15:50,360 --> 00:15:52,043 Nej. 130 00:15:52,680 --> 00:15:54,807 Konstigt. 131 00:15:55,400 --> 00:15:57,584 Titta på apoteket. 132 00:15:57,960 --> 00:16:00,042 Varför? - Ja, det är enkelt... 133 00:16:00,080 --> 00:16:02,594 han skulle ha behållit dem där, så att hans fru inte skulle se dem. 134 00:16:02,600 --> 00:16:04,192 Det är bara naturligt. 135 00:16:04,200 --> 00:16:07,431 Du menar att fru Manno var det avundsjuk på sin man? 136 00:16:07,800 --> 00:16:11,224 Jag sa inte det. Men... 137 00:16:11,320 --> 00:16:13,845 känner du hans fru? - Ja. 138 00:16:13,880 --> 00:16:16,622 Du behöver bara titta på henne att inte tvivla! 139 00:16:16,640 --> 00:16:19,461 Ett bekvämlighetsäktenskap. – Det här är små spekulationer. 140 00:16:19,480 --> 00:16:23,393 Jag är ledsen att jag störde dig. Jag lämnar dig till din meditation. 141 00:16:23,600 --> 00:16:25,443 Adjö. - Adjö. 142 00:16:25,480 --> 00:16:31,328 Jag glömde nästan: jag kollade på apoteket, men det fanns inga spår av bokstäverna. 143 00:16:38,120 --> 00:16:42,477 Mrs Manno är en mycket ärlig kvinna så vitt jag vet, en ovanligt dygdig kvinna 144 00:16:42,480 --> 00:16:45,358 men hon är ful, stackars henne, den fulaste kvinna som Gud någonsin kunde skapa! 145 00:16:45,400 --> 00:16:49,734 Och den stackars apotekaren var ett sätt att göra sina smutsiga trick mot henne mitt framför hennes ögon. Hon är till och med stygg! 146 00:16:49,760 --> 00:16:56,017 Så det är nästan säkert att hon förstörde de anonyma breven, för att rädda hennes rykte som hustru 147 00:16:59,960 --> 00:17:02,303 Spela in allt du ser. 148 00:17:02,320 --> 00:17:04,641 Jag vill studera det i fred, en i taget. 149 00:17:04,680 --> 00:17:08,355 Vänner, fiender, änkorna, även de kända... 150 00:17:09,520 --> 00:17:12,648 Den där killen med mustaschen och mörka glasögon; vem är han? 151 00:17:12,680 --> 00:17:16,366 Det är Peccorilla, notarie. Han vet allt om alla... 152 00:17:16,401 --> 00:17:19,102 killen framför är Zerillo, biskopens bror... 153 00:17:19,120 --> 00:17:21,475 och Pistillis kusin: "Offentliga verk"... 154 00:17:21,680 --> 00:17:25,650 sedan Corvaia, den rikaste mannen i byn. - Vem är den där långa gubben? 155 00:17:25,680 --> 00:17:27,485 Den med medaljen... 156 00:17:27,520 --> 00:17:29,750 pratar med Peccorilla, notarie? 157 00:17:29,760 --> 00:17:33,935 Den pensionerade översten Dante Selvaggio. Bronsmedalj, fascist. 158 00:17:34,400 --> 00:17:36,618 Hans dotter gifte sig med advokat Maccaluso, 159 00:17:36,640 --> 00:17:39,017 den svåger till Hans excellens Loprete. 160 00:17:39,200 --> 00:17:41,395 The Lauranas have arrived. 161 00:17:47,000 --> 00:17:49,924 Vilket parti gör professor Laurana tillhör? 162 00:17:49,959 --> 00:17:53,265 Inga nu. Han var kommunist. 163 00:17:53,280 --> 00:17:55,862 Han är svår att förstå. 164 00:17:58,160 --> 00:18:00,833 Som professor, det finns inte mycket att säga... 165 00:18:00,840 --> 00:18:03,832 Jag skulle definiera honom som asocial, 166 00:18:03,840 --> 00:18:07,685 på den information vi har erhållits från det politiska kontoret. 167 00:18:19,560 --> 00:18:21,596 Här är änkan Roscio, 168 00:18:21,600 --> 00:18:23,165 en vacker kvinna. 169 00:18:23,200 --> 00:18:26,146 Hennes man flyttade till byn från Palermo bara för henne... 170 00:18:26,160 --> 00:18:28,549 Jag tror att det var emot hans fars önskemål. 171 00:18:28,560 --> 00:18:30,937 Den store professor Roscio, den berömda optikern... 172 00:18:30,960 --> 00:18:34,202 han har varit pensionerad i många år, som du vet, 173 00:18:34,240 --> 00:18:37,937 de säger att han var emot att han flyttade här ute, liksom äktenskapet. 174 00:18:38,600 --> 00:18:42,809 Det är kusinen, advokat Roseello. De är som bror och syster. 175 00:18:43,240 --> 00:18:46,141 Är det vad de säger? – De säger det och det är sant. 176 00:18:46,160 --> 00:18:49,596 Farbrorn, ärkeprästen Don Roseello, tog hand om dem som sina barn... 177 00:18:49,600 --> 00:18:53,081 de spenderade hela sitt tonåren i sitt hem. 178 00:18:57,160 --> 00:19:00,095 Ser du? De framstående håller sina tal. 179 00:19:01,560 --> 00:19:05,212 ...de hade ingen makt, så detta kan inte ha varit ett politiskt brott. 180 00:19:05,240 --> 00:19:08,232 Det är genom en process av eliminering att du kommer fram till ett hedersmord. 181 00:19:08,240 --> 00:19:09,878 Men två män sköt! 182 00:19:09,880 --> 00:19:13,657 En kvinna kan inte vara otrogen mot två män samtidigt. 183 00:19:13,720 --> 00:19:16,507 Två är hanarna, men de föddes i singular. 184 00:19:16,520 --> 00:19:19,114 Så vad? Det kunde ha varit pappan och bror till kvinnan... 185 00:19:19,120 --> 00:19:21,907 eller två bröder. - Eller två mördare. 186 00:19:21,960 --> 00:19:24,633 Två mördare kostar mer än en bil, en lägenhet. 187 00:19:24,640 --> 00:19:27,302 Okej, men det gör du inte bara få stackars hanar... 188 00:19:27,320 --> 00:19:31,165 i detta fall anstiftarna var han han och rik! 189 00:19:31,200 --> 00:19:34,044 Den stackars apotekaren rörde aldrig mäktiga människors kvinnor... 190 00:19:34,080 --> 00:19:38,301 bönder, arbetare, änkor. Sjuka kvinnor. 191 00:20:21,480 --> 00:20:24,563 Luisa, this isn't an honour killing. 192 00:20:33,560 --> 00:20:34,709 Luisa... 193 00:20:34,720 --> 00:20:36,756 Luisa, vad är det för fel? 194 00:20:38,440 --> 00:20:40,214 Känner du dig sjuk? 195 00:20:43,560 --> 00:20:47,087 Denna professor Laurana, hur kommer han överens med kvinnorna? 196 00:20:47,520 --> 00:20:49,465 Tja, han är verkligen en man... 197 00:20:49,480 --> 00:20:51,698 men han kan vara impotent. 198 00:20:51,720 --> 00:20:54,005 Vilken är Rosina? 199 00:20:54,040 --> 00:20:56,679 Där... till höger om änkan. 200 00:20:56,720 --> 00:20:59,473 Du förstår, herr kommissionär, det är två begravningar... 201 00:20:59,480 --> 00:21:02,244 men konstigt nog finns det tre änkor. 202 00:21:02,279 --> 00:21:04,447 Herregud, hon är bara ett barn. 203 00:21:04,480 --> 00:21:06,823 Hon fyllde precis 15 år i april. 204 00:21:06,840 --> 00:21:10,128 Se bakom henne, herr kommissionär. Titta på bönderna... 205 00:21:10,163 --> 00:21:12,475 en gammal och två unga... 206 00:21:12,480 --> 00:21:15,460 Rosinas pappa och hennes två bröder. 207 00:21:15,480 --> 00:21:19,496 Den äldre har tidigare domar för skada på egendom. 208 00:21:38,560 --> 00:21:41,461 Du följer med bakom. - Okej. 209 00:22:09,760 --> 00:22:12,081 – Det var logiskt. - Stackars dem. 210 00:22:12,240 --> 00:22:14,322 Vem fick de? Vilka var de? 211 00:22:14,360 --> 00:22:18,262 Tjänarens far och bror. Vem förväntade du dig annars skulle bli arresterad? 212 00:22:19,040 --> 00:22:21,417 Det kunde ha varit de, eller någon annan. 213 00:22:21,452 --> 00:22:23,880 Jag tror att de är oskyldiga. 214 00:22:25,480 --> 00:22:28,893 Hur kan du vara så säker? 215 00:22:29,680 --> 00:22:31,978 Jag tittade på den anonyma brev nära... 216 00:22:32,000 --> 00:22:34,264 den var gjord av skurna bitar ur "Oservatore Romano". 217 00:22:34,280 --> 00:22:38,091 Sedan när läser en bonde en tidning för präster? 218 00:22:40,680 --> 00:22:43,485 Ur en logisk synvinkel, professorn har rätt. 219 00:22:43,520 --> 00:22:47,263 Varför försvarar du inte dessa tre? Du är en släkting till offret... 220 00:22:47,280 --> 00:22:49,373 försvara dem och de kommer att bli fria. 221 00:22:49,400 --> 00:22:51,165 Jag ska göra det... 222 00:22:51,200 --> 00:22:55,671 sedan, om min kusin Luisa för ett civilmål, Jag kommer att finna mig själv att gå emot henne. 223 00:22:56,840 --> 00:22:59,252 Tänk om de tre de arresterade... 224 00:22:59,287 --> 00:23:01,902 var analfabeter? 225 00:23:04,120 --> 00:23:06,190 För att de är analfabeter. 226 00:23:06,200 --> 00:23:08,771 De lär sig i fängelset. 227 00:23:15,160 --> 00:23:17,116 Ursäkta mig. 228 00:23:20,000 --> 00:23:22,070 Berätta för mig? - Jag vill veta... 229 00:23:22,080 --> 00:23:24,162 som tar emot "Oservatore Romano"? 230 00:23:24,200 --> 00:23:26,725 För att vara ärlig, professor... 231 00:23:26,760 --> 00:23:29,820 det är en officiell hemlighet. Jag vill inte hamna i trubbel. 232 00:23:29,840 --> 00:23:31,853 Vilka problem? 233 00:23:32,160 --> 00:23:34,344 Det är för mina studier. 234 00:23:34,360 --> 00:23:37,727 Om så är fallet, professor, vi få två exemplar av 'Oservatore Romano'. 235 00:23:37,762 --> 00:23:40,530 En för S:t Annas församling... 236 00:23:40,560 --> 00:23:43,973 och den andra är för överstepräst, advokat Rosellos farbror. 237 00:23:44,008 --> 00:23:45,723 Det är allt? - Det är allt. 238 00:23:45,760 --> 00:23:47,575 Okej, tack. 239 00:23:47,610 --> 00:23:49,391 Jag kysser din hand. 240 00:24:26,520 --> 00:24:29,273 Tack. Det är för mina studier. 241 00:24:29,280 --> 00:24:32,226 Synd; Jag trodde att du hade blivit omvänd! 242 00:24:32,240 --> 00:24:33,645 Nej, inte än... 243 00:24:33,680 --> 00:24:37,684 men jag är på rätt väg. Jag letar efter en artikel om Manzoni. 244 00:24:40,560 --> 00:24:43,267 Alla utgåvor du frågade efter finns där. 245 00:24:43,280 --> 00:24:46,135 Som ni ser är jag inte inblandad. 246 00:24:47,200 --> 00:24:48,701 Jag förstår inte? 247 00:24:48,720 --> 00:24:51,587 Du förstod perfekt. 248 00:24:54,840 --> 00:24:57,274 Du kan ifrågasätta mitt jobb... 249 00:24:57,280 --> 00:25:01,159 ja, det är sant: Jag gillar antikviteter, men det är allt. 250 00:25:01,440 --> 00:25:04,739 Kom, professor, jag vill visa dig något som kan intressera dig... 251 00:25:04,760 --> 00:25:07,274 Jag vet att du gillar dessa saker. 252 00:25:12,120 --> 00:25:15,669 Jag hittade den övergiven en kyrka på landet. 253 00:25:20,320 --> 00:25:22,379 Borde jag ha låtit den ruttna? 254 00:25:27,400 --> 00:25:30,813 Hur mycket är det värt? - Jag har inte värderat det än... 255 00:25:31,200 --> 00:25:34,101 Jag ska behålla det tills vidare, Jag vill njuta av det ett tag. 256 00:25:34,120 --> 00:25:39,160 Det finns alltid tid för det att hamna i hemmet för någon tjuv av statskassan. 257 00:25:40,640 --> 00:25:43,404 Tror du inte på någonting? - Gör du det? 258 00:25:43,440 --> 00:25:45,158 Tja, jag... 259 00:25:45,160 --> 00:25:47,583 vad har jag med det att göra? 260 00:25:48,240 --> 00:25:50,743 Jag tror på något... 261 00:25:51,240 --> 00:25:53,253 kanske för mycket... 262 00:25:54,000 --> 00:25:57,333 för de tider vi är i. 263 00:26:01,880 --> 00:26:04,986 "Detta brev är din dödsdom. 264 00:26:05,000 --> 00:26:08,125 "Du kommer att dö... 265 00:26:08,160 --> 00:26:12,904 "för det du har gjort. 266 00:26:24,080 --> 00:26:30,383 "Du kommer att dö. " "Till var och en" 267 00:26:36,120 --> 00:26:38,645 Vad i hela friden har du varit gjort de senaste två timmarna? 268 00:26:43,200 --> 00:26:46,089 Jag kan åtminstone vara ensam i mitt rum. 269 00:26:46,560 --> 00:26:47,902 Behaga. 270 00:26:47,920 --> 00:26:52,163 Din tystnad oroar mig. - Tror du att jag skrev de där breven? 271 00:26:54,560 --> 00:26:57,028 För du tror att jag var kapabel att göra det. 272 00:26:57,040 --> 00:27:00,680 Jag rekonstruerade brevet de skickade Manno, från samma tidning. 273 00:27:00,715 --> 00:27:02,466 Men varför? - Varför? 274 00:27:02,480 --> 00:27:07,190 Det finns tre analfabeter bakom galler, och min rekonstruktion bevisar... 275 00:27:07,760 --> 00:27:09,645 bevisar att det var andra. Förstå? 276 00:27:09,680 --> 00:27:13,070 Varför är det så viktigt för dig? - Paolo, varför är det viktigt för dig? 277 00:27:13,080 --> 00:27:17,255 Endast prästerna får kopior av "Oservatore Romano" i den här byn... 278 00:27:18,600 --> 00:27:21,285 men det är ingen idé att försöka att förklara det för er två. 279 00:27:51,480 --> 00:27:55,473 Ärkeprästen Roseello skulle vilja att ge det till dig personligen. 280 00:27:58,720 --> 00:28:00,654 Snälla kom förbi. 281 00:28:08,480 --> 00:28:10,027 Behaga. 282 00:28:15,800 --> 00:28:19,145 Här. Du behöver det för en artikel på Manzoni, va? 283 00:28:19,680 --> 00:28:21,557 Ja. - Oroa dig inte... 284 00:28:21,560 --> 00:28:23,605 lämna tillbaka den när du vill. 285 00:28:23,640 --> 00:28:27,713 Ja, du måste förlåta mig om jag har stört dig... 286 00:28:28,440 --> 00:28:31,420 i dessa mörka dagar. - Min stackars brorson... 287 00:28:31,440 --> 00:28:34,568 varför gick han inte på jakt ensam den dagen? 288 00:28:34,603 --> 00:28:36,357 Han skulle fortfarande vara med oss ​​nu. 289 00:28:36,400 --> 00:28:39,233 Detta är ett dunkelt brott. - Obskyrt? 290 00:28:39,240 --> 00:28:40,845 Mystisk. 291 00:28:40,880 --> 00:28:43,713 Varför? De har redan hittat de skyldiga... 292 00:28:45,040 --> 00:28:48,396 Vi måste själva avgå. Vad mer kan vi göra... 293 00:28:48,400 --> 00:28:52,825 men hoppas den stackars apotekaren går åt helvete för att ha levt sitt dubbelliv. 294 00:28:53,240 --> 00:28:57,301 Tror du verkligen på honom borde dra åt helvete? 295 00:29:00,000 --> 00:29:02,696 I så fall... 296 00:29:03,960 --> 00:29:06,133 god morgon. 297 00:29:42,440 --> 00:29:44,260 Rosa... 298 00:29:44,360 --> 00:29:46,260 kan du höra mig? 299 00:29:46,960 --> 00:29:49,543 Professor Laurana är här. Han vill prata med dig... 300 00:29:49,578 --> 00:29:52,126 han vill hjälpa din far och dina bröder. Öppna. 301 00:29:52,160 --> 00:29:53,923 Jag vill inte. 302 00:30:08,960 --> 00:30:10,632 Hon är rädd... 303 00:30:10,640 --> 00:30:13,598 om hennes bröder och hennes far släpps, de dödar henne. 304 00:30:13,600 --> 00:30:15,136 De kommer att släppas i alla fall... 305 00:30:15,160 --> 00:30:17,754 det viktiga är det Jag pratar med henne. 306 00:30:17,760 --> 00:30:20,649 Det är meningslöst - hon vill inte prata. 307 00:30:20,684 --> 00:30:22,494 Låt oss gå. 308 00:30:30,080 --> 00:30:32,344 På dagen för brottet... 309 00:30:32,360 --> 00:30:36,000 morden... var var de? 310 00:30:36,040 --> 00:30:37,996 De var här. - Här? 311 00:30:38,000 --> 00:30:39,854 Ja. 312 00:30:39,880 --> 00:30:41,859 Men... 313 00:30:41,880 --> 00:30:44,155 ... vem såg dem? – Alla såg dem. 314 00:30:44,160 --> 00:30:46,367 Vem är alla? 315 00:30:49,040 --> 00:30:52,043 Du måste ha sett dem också? 316 00:30:53,160 --> 00:30:54,923 Nej. 317 00:30:55,160 --> 00:30:57,412 Jag var inte här. 318 00:30:58,080 --> 00:30:59,286 Jag var inte här. 319 00:32:09,560 --> 00:32:11,805 Laurana, hej. 320 00:32:11,840 --> 00:32:13,330 Du är här i Palermo. 321 00:32:13,360 --> 00:32:15,032 Till mina tentor. - Såg du? 322 00:32:15,680 --> 00:32:17,659 Låt oss gå bort. Vi kan inte prata här. 323 00:32:17,680 --> 00:32:19,846 Chicago... det är som Chicago här! 324 00:32:19,881 --> 00:32:22,013 Men i min by, min kära ärade... 325 00:32:22,040 --> 00:32:25,055 de dödar fortfarande på traditionellt sätt. 326 00:32:26,920 --> 00:32:29,536 Hörde du om stackars Roscio? 327 00:32:30,520 --> 00:32:32,727 Visst, jag hörde. 328 00:32:32,760 --> 00:32:36,173 Du vet, när jag kommer hit, det känns som att jag är i Texas... 329 00:32:36,208 --> 00:32:38,185 eller Dallas. 330 00:32:38,960 --> 00:32:41,440 Laurana, jag kan säga dig... 331 00:32:42,960 --> 00:32:46,942 två veckor innan han dog, Roscio kom för att träffa mig i Rom. 332 00:32:48,960 --> 00:32:51,645 I Rom? – Ja, i riksdagen. 333 00:32:52,160 --> 00:32:54,048 Vad ville han av dig? 334 00:32:54,080 --> 00:32:56,503 Kom, jag ska berätta. 335 00:32:56,840 --> 00:32:59,832 MEDBORGARE, SKYDDA DINA TRÄDGÅRDAR 336 00:32:59,880 --> 00:33:03,725 Vår stackars olyckliga vän träffade mig i Rom. 337 00:33:03,760 --> 00:33:08,379 Han frågade mig om jag skulle anklaga i kammaren, vid möten och i tidningarna, en anmärkningsvärd från din by 338 00:33:08,400 --> 00:33:10,789 En som har provinsen under sin kontroll, som rullar, stjäl och delar. 339 00:33:10,800 --> 00:33:12,916 En anmärkningsvärd? Någon som kontrollerar provinsen? 340 00:33:12,920 --> 00:33:16,048 Vem är det? – Han sa att han hade bevis och försvann sedan. 341 00:33:16,080 --> 00:33:18,981 Naturligtvis, när han såg att han redan var död. 342 00:33:19,000 --> 00:33:20,388 Och du? 343 00:33:20,400 --> 00:33:22,485 Kopplade du inte ihop de två incidenterna? 344 00:33:22,520 --> 00:33:26,297 Jag hade mina misstankar, men utredningen tog en annan väg... erotik. 345 00:33:26,320 --> 00:33:29,812 Men vet du vad jag tycker? Den här röran stinker. 346 00:33:29,960 --> 00:33:32,497 Jag är säker på att det finns kvinnor inblandade någonstans. 347 00:33:32,520 --> 00:33:34,565 Det var en luft av utpressning, du vet... 348 00:33:34,600 --> 00:33:37,649 det är som om Roscio ville få bli av med någon med en skandal... 349 00:33:37,680 --> 00:33:39,285 skydda en kvinna. 350 00:33:39,320 --> 00:33:42,767 Kort sagt den vanliga småborgerskan sed vi känner väl. 351 00:33:42,800 --> 00:33:45,189 Varför går vi inte till polisen? - Du och jag, 352 00:33:45,200 --> 00:33:48,645 från längst till vänster, gå till polisen? Jättebra... 353 00:33:48,680 --> 00:33:51,467 då kommer de genast att anklaga mig för politiska spekulationer. 354 00:33:52,080 --> 00:33:54,514 Röstar du alltid på partiet? - Ja... 355 00:33:54,560 --> 00:33:57,279 men det blir svårare. Förstår du varför? 356 00:33:57,280 --> 00:33:58,781 Till polisen säger du... 357 00:33:58,800 --> 00:34:02,281 Vi vet inte ens namnet på den Anmärkningsvärda Roscio ville att jag skulle rapportera. 358 00:34:02,316 --> 00:34:04,565 Namn kan upptäckas om du vill... 359 00:34:04,600 --> 00:34:07,637 Om du visste hur många rapporter sluta med dödshot... 360 00:34:07,680 --> 00:34:09,978 Okej, du har rätt. 361 00:34:10,880 --> 00:34:13,337 Titta... - Du ligger efter i tiden. 362 00:34:14,040 --> 00:34:16,725 Ja. Det är du som går framåt. 363 00:35:04,720 --> 00:35:09,885 Är det sant att du kommer att göra det försvara tjänarens släktingar? 364 00:35:10,760 --> 00:35:11,772 Ja varför? 365 00:35:11,800 --> 00:35:13,882 Fin gest! 366 00:35:17,240 --> 00:35:18,844 Kära Paolo. 367 00:35:19,440 --> 00:35:20,919 Det är sant. 368 00:35:20,960 --> 00:35:23,224 Men jag kan garantera dig... 369 00:35:23,240 --> 00:35:27,643 att mycket snart de verkliga bovarna kommer att ställas inför rätta. 370 00:35:27,678 --> 00:35:30,882 Och vilka skulle de ansvariga vara? 371 00:35:33,120 --> 00:35:36,100 Manno hade många älskare. 372 00:35:42,280 --> 00:35:46,671 För en gångs skull blir det inte det de fattiga som måste betala. 373 00:35:50,680 --> 00:35:51,886 God morgon. 374 00:35:52,160 --> 00:35:54,731 God morgon, professor. 375 00:36:05,400 --> 00:36:08,176 Rosello. - Hej, Paolo. 376 00:36:11,480 --> 00:36:13,892 Vill du ha några? - Nej, tack. 377 00:36:14,120 --> 00:36:15,485 Lyssna. - Berätta för mig. 378 00:36:15,520 --> 00:36:18,956 Gjorde din kusins man har en älskare? 379 00:36:20,000 --> 00:36:21,547 Jag skulle utesluta det. 380 00:36:21,560 --> 00:36:23,744 Igår morse, i Palermo... 381 00:36:23,760 --> 00:36:26,763 Jag fick lite information och om det visar sig vara sant, 382 00:36:26,800 --> 00:36:30,475 det kommer att förändra allt. Någon träffade din kusin, Roscio... 383 00:36:30,480 --> 00:36:32,744 några dagar innan han dog. 384 00:36:32,760 --> 00:36:35,263 Alla såg honom. Du, jag, alla. 385 00:36:35,280 --> 00:36:38,636 Ja, men inte i Rom. Inte i Palazzo Montecitorio... 386 00:36:38,640 --> 00:36:41,234 i riksdagen. - En politiker? 387 00:36:41,640 --> 00:36:43,904 En politiker. 388 00:36:45,280 --> 00:36:48,693 Var passar då kvinnan in? 389 00:36:56,000 --> 00:36:58,423 Den här politikern... 390 00:36:59,920 --> 00:37:04,983 fick intrycket att Roscio försökte försvara sig mot en svartsjuk man. 391 00:37:05,000 --> 00:37:10,205 Han samlade bevis mot denna person, han hade dokument... 392 00:37:10,240 --> 00:37:15,268 redogör för alla allvarliga brott han hade begått mot staten. 393 00:37:20,600 --> 00:37:21,976 Här. 394 00:37:28,040 --> 00:37:30,304 Ursäkta min nyfikenhet, Paolino... 395 00:37:30,320 --> 00:37:33,448 men är du säker på att min kusin inte gjorde det namnge denna politiker? 396 00:37:33,480 --> 00:37:35,175 Jag är väldigt säker... 397 00:37:35,920 --> 00:37:39,868 men dessa dokument han lovade honom måste finnas. 398 00:37:43,520 --> 00:37:45,454 Lyssna... 399 00:37:45,480 --> 00:37:48,506 varför går vi inte hem till Luisa? Din kusin. 400 00:37:48,520 --> 00:37:50,294 Nej, nej. 401 00:37:52,480 --> 00:37:55,074 Det är bara inte på. 402 00:37:56,880 --> 00:37:59,747 Om dessa dokument finns... 403 00:37:59,760 --> 00:38:03,344 de måste vara någonstans i huset. I en låda, i möblerna... 404 00:38:03,680 --> 00:38:05,733 tycker du inte det? 405 00:38:05,768 --> 00:38:07,786 Okej, mycket bra. 406 00:38:08,120 --> 00:38:10,190 Dock... 407 00:38:10,200 --> 00:38:14,040 du måste lova mig att du inte kommer... Framför henne... 408 00:38:14,075 --> 00:38:17,881 säg inte att han hade en affär. Förstått? 409 00:38:17,916 --> 00:38:20,747 Så det var någon annan. 410 00:38:24,240 --> 00:38:25,719 Det fanns. 411 00:38:25,720 --> 00:38:28,666 Vem tror du att det var? 412 00:38:28,680 --> 00:38:30,363 jag... 413 00:38:30,920 --> 00:38:36,415 Den här kvinnan du pratar om; är hennes man en mäktig figur? 414 00:38:36,440 --> 00:38:39,716 Jag vet verkligen inte, Paolo. Jag ska ta reda på det, men... 415 00:38:39,720 --> 00:38:42,257 Jag tror det. 416 00:38:52,640 --> 00:38:54,733 Kom igen. 417 00:38:54,920 --> 00:38:59,205 Nej, det verkade rätt att lämna allt som han lämnade det. 418 00:38:59,240 --> 00:39:03,267 Jag vill inte rota runt hans liv, som om han fortfarande levde. 419 00:39:04,080 --> 00:39:05,843 För att hitta vad? 420 00:39:05,880 --> 00:39:07,965 Bevis på något fel? 421 00:39:08,000 --> 00:39:10,662 Nej, antydde politikern i en politisk fråga. 422 00:39:10,680 --> 00:39:14,285 Luisa, vi försöker bara för att ta bort tvivel... 423 00:39:14,320 --> 00:39:17,938 vi vill respektera hans minne. - Det här är inte sättet. 424 00:39:18,840 --> 00:39:20,364 Luisa... 425 00:39:20,400 --> 00:39:26,043 Jag är upprörd: Allt är mitt fel. - Det är inte sant. Vi gör bara vår plikt. 426 00:39:39,680 --> 00:39:42,444 Nej, det är för mig. Lämna det. 427 00:39:45,440 --> 00:39:48,193 Tror du verkligen på den här politikern din väns historia... 428 00:39:48,200 --> 00:39:51,772 har något att göra med min mans död? 429 00:39:51,807 --> 00:39:54,684 Ja. - De anonyma breven... 430 00:39:57,400 --> 00:39:59,982 De anonyma breven han fick... 431 00:40:00,017 --> 00:40:02,178 var passar de in? 432 00:40:02,200 --> 00:40:05,044 Jag förklarade det med mördarens skarpsinne. 433 00:40:05,400 --> 00:40:08,540 Apotekaren var ett falskt mål... 434 00:40:08,560 --> 00:40:12,098 men det var han, din stackars man... 435 00:40:12,520 --> 00:40:15,307 ...som de ville döda. 436 00:40:15,320 --> 00:40:18,574 Att tysta honom för alltid. 437 00:40:18,680 --> 00:40:20,978 Jag måste gå. De väntar på mig. 438 00:40:21,000 --> 00:40:23,651 Jag följer med dig. - Nej, du fortsätter leta... 439 00:40:23,680 --> 00:40:26,344 det är ett stort hus; det döljer saker. 440 00:40:26,379 --> 00:40:29,009 Ring mig om du hittar något. 441 00:40:29,040 --> 00:40:30,348 Ja. 442 00:40:30,360 --> 00:40:32,669 Låt oss fortsätta leta. 443 00:40:59,520 --> 00:41:02,057 Jag är ledsen. Jag kanske inte borde stanna... 444 00:41:02,092 --> 00:41:04,850 Nej, vi måste titta. Komma. 445 00:41:05,920 --> 00:41:08,946 Min dotter sover. 446 00:41:14,960 --> 00:41:17,485 Det här är hans studie. 447 00:41:19,400 --> 00:41:21,777 Jag har inte rört någonting. 448 00:41:21,800 --> 00:41:24,883 Han kan ha gömt dokumenten här. 449 00:41:26,880 --> 00:41:29,633 Det är det enda stället. 450 00:41:34,160 --> 00:41:37,402 Vet din dotter? 451 00:41:37,920 --> 00:41:42,402 Hon vet ingenting. Vi sa till henne att han gick bort. 452 00:41:42,440 --> 00:41:46,262 Att se dig klädd i svart, säger hon inget? 453 00:41:46,297 --> 00:41:48,094 Nej, tvärtom... 454 00:41:48,120 --> 00:41:51,430 hon sa till mig att jag ser bättre ut så här. 455 00:41:59,200 --> 00:42:00,952 Luisa... 456 00:42:00,960 --> 00:42:03,303 ursäkta, jag är trött. 457 00:42:06,480 --> 00:42:09,222 Det finns ingenting här. 458 00:42:14,800 --> 00:42:17,257 Han kan ha lämnat dem med din svärfar. 459 00:42:17,292 --> 00:42:20,209 Du har rätt, det är en möjlighet. 460 00:42:20,680 --> 00:42:24,241 Jag ska till Palermo imorgon för mina tentor... 461 00:42:24,276 --> 00:42:26,708 Jag skulle kunna besöka honom. 462 00:42:27,560 --> 00:42:30,540 Min svärfar? Säker. 463 00:42:30,760 --> 00:42:32,239 Ja... 464 00:42:32,240 --> 00:42:35,915 det är det enda vi kan göra. 465 00:43:16,200 --> 00:43:17,895 Ingången är där. 466 00:43:25,160 --> 00:43:26,787 Luisa... 467 00:43:26,800 --> 00:43:28,984 kom du också? 468 00:43:30,560 --> 00:43:33,779 Ja, det är bättre. Jag kan vara användbar för dig. 469 00:43:36,160 --> 00:43:38,663 Han säger att han inte vet någonting. 470 00:43:38,680 --> 00:43:41,831 Han har blivit misstänksam - titta på alla klockorna... 471 00:43:41,840 --> 00:43:45,105 han vill alltid veta var vi är. Tjänstemannen... 472 00:43:45,120 --> 00:43:47,543 jag, gästerna. 473 00:43:55,720 --> 00:43:57,312 Han är där inne. 474 00:43:57,320 --> 00:44:00,585 Kommer du inte? - Nej, fortsätt. 475 00:44:02,520 --> 00:44:04,420 Kom in. 476 00:44:04,440 --> 00:44:06,829 Kom hit, Paolo. 477 00:44:08,440 --> 00:44:13,048 Vilket nöje. Tack för att du kom och hälsade på mig. 478 00:44:13,600 --> 00:44:16,103 Titta på vad jag är reducerad till. 479 00:44:16,120 --> 00:44:20,841 För en berömd optiker, den evige fadern har dekreterat högsta straff: 480 00:44:21,040 --> 00:44:23,053 Absolut blindhet. 481 00:44:29,280 --> 00:44:31,384 Drick något. 482 00:44:31,440 --> 00:44:33,738 Tjäna dig själv. 483 00:44:36,760 --> 00:44:38,285 Säg mig... 484 00:44:38,320 --> 00:44:42,063 min svärdotter säger att du... 485 00:44:42,400 --> 00:44:46,054 har du några nya misstänkta? 486 00:44:46,089 --> 00:44:49,709 Ja, vi ville veta... 487 00:44:49,760 --> 00:44:53,093 om du märkte din son beter sig annorlunda? 488 00:44:53,400 --> 00:44:55,595 Professor, du... 489 00:44:55,600 --> 00:44:59,457 märkte du något annorlunda? 490 00:45:02,520 --> 00:45:05,205 Du förstår, Paolo... 491 00:45:05,240 --> 00:45:11,292 min son var en mycket... komplicerad man. 492 00:45:11,960 --> 00:45:15,248 Han var alltid kär. 493 00:45:15,880 --> 00:45:18,417 Min svärdotter är väldigt vacker, eller hur? 494 00:45:18,452 --> 00:45:19,913 Ja. 495 00:45:19,960 --> 00:45:22,805 Eller kanske helt enkelt mycket kvinna. 496 00:45:22,840 --> 00:45:26,503 När vi var barn använde vi att ringa dem... 497 00:45:27,600 --> 00:45:30,262 'sängvärdig'. 498 00:45:33,640 --> 00:45:36,085 Kom hit, Paolo... 499 00:45:36,120 --> 00:45:40,693 låt oss gå till balkongen. Jag känner mig inte säker när jag pratar här. 500 00:45:44,440 --> 00:45:48,911 Hör du det? Min svärdotter i sovrummet. 501 00:45:56,000 --> 00:45:59,663 Vilken färg har Monte Pellegrino idag? 502 00:45:59,880 --> 00:46:01,290 Purpur. 503 00:46:01,320 --> 00:46:03,163 Som alltid. 504 00:46:03,880 --> 00:46:08,681 Min son däremot förändrades mycket. - Har han någonsin berättat sina hemligheter för dig? 505 00:46:08,716 --> 00:46:14,494 Paolo, vissa saker är bäst att lämna i det dunkel du hittar dem i. 506 00:46:15,720 --> 00:46:20,005 Jag är ledsen, men tänker du av något specifikt eller inte? 507 00:46:20,040 --> 00:46:25,262 Det ligger något i min sons mord som får mig att tänka på de levande. 508 00:46:25,840 --> 00:46:27,796 Det gör mig ont... 509 00:46:27,800 --> 00:46:30,052 vi måste hjälpa dem... 510 00:46:30,080 --> 00:46:33,254 de levande. - Hjälpa de levande? 511 00:46:33,840 --> 00:46:35,910 Du menar mördarna? 512 00:46:35,920 --> 00:46:41,404 Om någon var ansvarig så måste du titta bland de människor som står honom närmast. 513 00:46:42,280 --> 00:46:46,205 Du kan börja med mig, för... 514 00:46:46,240 --> 00:46:49,573 en pappa är alltid skyldig. Alltid... 515 00:46:49,608 --> 00:46:51,903 ansvarig. 516 00:46:51,920 --> 00:46:55,788 Nej, för mig är en mördare en mördare. De måste fångas och straffas, och det är allt. 517 00:46:57,040 --> 00:46:59,315 Det är ett problem. 518 00:46:59,520 --> 00:47:04,048 Titta i lådan på mitt skrivbord. 519 00:47:05,400 --> 00:47:08,153 Ta en bra titt. 520 00:47:09,320 --> 00:47:12,244 Det finns ett paket. 521 00:47:33,760 --> 00:47:35,808 Ja, ja. 522 00:47:36,120 --> 00:47:39,863 Det här är den. Min son gav den till mig... 523 00:47:39,880 --> 00:47:42,906 en vecka innan han dog. Ta det. 524 00:47:42,920 --> 00:47:45,457 Gör vad du vill med den. 525 00:47:45,480 --> 00:47:47,539 Ta det. 526 00:47:48,560 --> 00:47:51,525 Vad tror du finns inuti? 527 00:47:51,560 --> 00:47:55,326 Jag vet inte, och jag hoppas att jag aldrig får reda på det. 528 00:47:55,360 --> 00:48:01,230 Som ni ser är jag också en av dem de levande, som behöver hjälpas. 529 00:48:01,240 --> 00:48:04,050 Tack, professor. - Adjö. 530 00:48:04,520 --> 00:48:05,817 Farväl. 531 00:48:20,720 --> 00:48:22,525 Jag har inte öppnat den. 532 00:48:22,560 --> 00:48:25,916 Han litar fortfarande inte på mig, efter alla dessa år. 533 00:48:25,960 --> 00:48:30,693 Innerst inne är han en olycklig gammal man. Du måste förstå: Kanske... 534 00:48:30,728 --> 00:48:34,070 han tror att det här inte är kvinnosaker. - Det är inte sant. 535 00:48:34,080 --> 00:48:36,002 Det är inte sant, han hatar mig. 536 00:48:36,040 --> 00:48:39,498 Han ville aldrig att hans son skulle gifta sig med mig... 537 00:48:39,533 --> 00:48:41,914 brorsdotter till en präst. 538 00:48:52,280 --> 00:48:54,054 Öppna den. 539 00:49:01,520 --> 00:49:05,012 Det ser ut som en dagbok. - Du läste det. 540 00:49:09,040 --> 00:49:12,544 Det saknas sidor. - Låt mig se... 541 00:49:17,960 --> 00:49:20,952 Åh gud, vad har han skrivit?! 542 00:49:24,360 --> 00:49:27,375 Paolo, jag ber dig: Läs den inte. 543 00:49:27,400 --> 00:49:31,075 Det här är personliga saker. Skamligt... 544 00:49:32,560 --> 00:49:35,154 Skamligt. - Luisa. 545 00:49:40,080 --> 00:49:42,405 Glöm det du läser. 546 00:49:42,440 --> 00:49:45,762 Vi borde inte ses längre. 547 00:50:26,040 --> 00:50:27,507 God morgon. 548 00:50:56,840 --> 00:51:01,448 Om du vill ha en trevlig överraskning, gå till justitiepalatset i Palermo imorgon. 549 00:51:12,320 --> 00:51:14,379 Efter dig, tack. 550 00:51:28,760 --> 00:51:31,627 Paolino, är du också här? 551 00:51:31,640 --> 00:51:35,906 Ja, för ett certifikat. - Låt mig presentera dig för den ärade Apello. 552 00:51:35,920 --> 00:51:39,412 Var inte rädd. Han kan vara användbar för dig. 553 00:51:39,440 --> 00:51:42,045 Tillåt mig att presentera professor Laurana. 554 00:51:42,080 --> 00:51:45,038 Politiskt sett är han en lite långt ifrån oss... 555 00:51:45,080 --> 00:51:47,924 men han är en intelligent man. Kulturellt förberedd. 556 00:51:47,959 --> 00:51:50,764 Han är någon som borde få hjälp. 557 00:51:50,800 --> 00:51:55,134 Du vet att jag kommer att göra vad som helst för mina vänner. - Hör du det? 558 00:51:55,169 --> 00:51:58,669 Ibland även för min skull intelligenta fiender. 559 00:51:59,280 --> 00:52:02,101 Förlåt, men domaren har bråttom. Adjö. 560 00:52:04,160 --> 00:52:05,650 God morgon. 561 00:52:17,520 --> 00:52:20,250 Vad är det för fel? - Ingenting, ärade ärade. 562 00:52:40,240 --> 00:52:45,007 Läkare, kom ihåg att prata med den personen idag, för mitt liv kan förändras totalt. 563 00:52:45,040 --> 00:52:46,644 Jag ska göra det. 564 00:52:55,760 --> 00:52:58,479 Är du ledig? - Vart? 565 00:53:08,440 --> 00:53:10,943 Vilket område är det här? - Kalsa. 566 00:53:21,560 --> 00:53:23,608 Vänta ett ögonblick. 567 00:53:23,920 --> 00:53:25,808 Dra över, snälla. 568 00:53:26,760 --> 00:53:28,591 Ska jag fortsätta? 569 00:53:28,600 --> 00:53:30,420 Kör, kör. 570 00:54:04,400 --> 00:54:06,674 Vem får dig att göra det? - Göra vad? 571 00:54:06,709 --> 00:54:08,948 Följ Raganb. - Vem är Raganb? 572 00:54:09,880 --> 00:54:12,394 Raganb är Raganb. 573 00:54:40,480 --> 00:54:43,335 Ursäkta mig, frun. Jag skulle vilja prata med din bror. 574 00:54:43,360 --> 00:54:45,245 Det är ingen bra tid. 575 00:54:45,280 --> 00:54:46,872 Det är viktigt. - Han äter. 576 00:54:46,880 --> 00:54:48,632 Jag måste prata med honom. 577 00:54:48,640 --> 00:54:52,656 Kom in, professor. Du är alltid välkommen. 578 00:54:54,320 --> 00:54:55,912 God afton. 579 00:54:56,560 --> 00:54:58,391 Behaga. 580 00:55:02,080 --> 00:55:03,786 En blygsam middag... 581 00:55:10,800 --> 00:55:12,017 Ursäkta mig. 582 00:55:18,000 --> 00:55:20,264 En anmärkningsvärd... 583 00:55:20,440 --> 00:55:24,342 En anmärkningsvärd som stjäl, springer bråkar och fastställer lagen. 584 00:55:24,480 --> 00:55:27,142 Vem tror du att det är? - I byn? 585 00:55:27,160 --> 00:55:30,365 I byn, kanske området. Hela provinsen. 586 00:55:30,400 --> 00:55:33,688 Nej, vad jag menar är, om vi begränsar det till byn svaret är enkelt, 587 00:55:33,720 --> 00:55:36,348 men om vi tittar vidare bortom blir det förvirrande, svindlande. 588 00:55:36,360 --> 00:55:38,669 Vi begränsar oss till byn. 589 00:55:38,880 --> 00:55:40,871 Rosello. 590 00:55:40,880 --> 00:55:46,523 Advokat Rosello - han är den enda anmärkningsvärd i byn, det stora skottet. 591 00:55:46,600 --> 00:55:51,754 Sedan finns det de mindre killarna; några kanske inkluderar mig bland dem. 592 00:55:55,760 --> 00:56:00,368 Rosello är en idiot, men han är väldigt klok. 593 00:56:00,400 --> 00:56:04,312 Han skulle gå över lik till komma dit han vill vara... 594 00:56:04,347 --> 00:56:08,224 förutom kroppen av hans farbror, översteprästen, naturligtvis. 595 00:56:12,040 --> 00:56:15,703 Så Roseello är en del av styrelsen för regissörer för "Furiaris". 596 00:56:15,720 --> 00:56:20,005 500 000 i månaden, och han får två miljoner årligen som konsult till föreningen... 597 00:56:20,040 --> 00:56:24,283 tre miljoner som medlem i "Siculedile". Som politiker har han öppnat en ny kurs... 598 00:56:24,320 --> 00:56:27,403 i förbund med socialisterna och Kommunister från provinsen, 599 00:56:27,438 --> 00:56:29,254 och de ger honom redan blinkningen. 600 00:56:29,280 --> 00:56:30,383 Till kungen! 601 00:56:31,880 --> 00:56:35,873 Ja, men förutom Roseello, vem mer i provinsen skulle passa räkningen? 602 00:56:35,920 --> 00:56:39,208 Vi måste utesluta riksdagsledamöter och senatorer. 603 00:56:39,243 --> 00:56:41,111 Låt oss utesluta dem. 604 00:56:41,120 --> 00:56:43,315 Kommendör Fedeli... 605 00:56:43,320 --> 00:56:46,710 Doktor Jacobini, advokaten Esposito... 606 00:56:46,720 --> 00:56:48,711 advokaten Evangelisti... 607 00:56:48,720 --> 00:56:52,713 Pinuzzo, professor Macomellir. - Professor Macomellir. 608 00:56:52,760 --> 00:56:55,194 Professor, hur bor du? Vad gör du? 609 00:56:55,200 --> 00:56:57,851 Hur kommer det sig att du ignorerar allt i din by? 610 00:56:57,880 --> 00:57:01,668 Poeternas tid med sina huvuden i molnen är över. 611 00:57:01,880 --> 00:57:03,438 Det är sant. 612 00:57:03,480 --> 00:57:05,653 Schackmatt. 613 00:57:06,320 --> 00:57:08,493 Det är verkligen över. 614 00:57:36,120 --> 00:57:38,304 God kväll, herr advokat. 615 00:57:43,600 --> 00:57:46,763 Vad tyckte du om ärade Apello? 616 00:57:47,440 --> 00:57:51,194 Jag var mer imponerad av killen med svarta glasögon - vem var han? 617 00:57:51,200 --> 00:57:54,943 Han är en bra kille, från Montalmo. Varför vill du veta? 618 00:57:55,680 --> 00:57:58,114 För att han imponerade på mig. 619 00:57:58,120 --> 00:58:01,783 Han är verkligen en imponerande kille, ja. 620 00:58:14,640 --> 00:58:18,827 Är han från Montalmo? - Sa jag att han var från Montalmo? 621 00:58:19,320 --> 00:58:20,445 Ja. 622 00:58:20,480 --> 00:58:24,155 Konstigt eftersom han inte är från Montalmo, han är från Palermo... om han verkligen är från Palermo... 623 00:58:25,560 --> 00:58:28,279 Vad heter han? 624 00:58:28,400 --> 00:58:30,891 Jag tror inte att jag vet. 625 00:58:31,520 --> 00:58:34,569 Heter han inte Raganb? 626 00:58:36,400 --> 00:58:39,688 Jag sa till dig: Jag vet inte vad han heter. 627 00:58:39,920 --> 00:58:43,401 Det är hans namn, Raganb. 628 00:59:24,000 --> 00:59:25,445 Paolo... 629 00:59:25,480 --> 00:59:28,734 det är han: Det är min kusin Roseello. 630 00:59:28,760 --> 00:59:30,978 Det står här: I början av april... 631 00:59:31,000 --> 00:59:34,003 han nämner någon... 632 00:59:37,240 --> 00:59:40,698 en tjuv; en profitör som borde sitta i fängelse. 633 00:59:40,733 --> 00:59:43,501 Den här personen är inte namngiven. - Är inte namngiven? 634 00:59:43,520 --> 00:59:47,047 Nej, men det är uppenbart att det är min kusin. 635 00:59:48,800 --> 00:59:51,758 Jag började gissa... 636 00:59:51,760 --> 00:59:54,684 men när han tog på försvaret av dessa olyckliga män... 637 00:59:54,719 --> 00:59:56,489 han lät mig luras. 638 00:59:56,520 --> 00:59:59,694 Jag kan fortfarande inte tro det. 639 01:00:10,600 --> 01:00:13,433 Din kusin beställde hit... 640 01:00:13,440 --> 01:00:18,321 and Raganב was the executor. Raganb, brottslingen i Palermo. 641 01:00:18,356 --> 01:00:21,904 Jag såg dem tillsammans. Det här är ingen olycka, du vet... 642 01:00:21,920 --> 01:00:23,603 någon larmade mig. 643 01:00:24,040 --> 01:00:25,075 WHO? 644 01:00:25,640 --> 01:00:28,461 WHO? Någon som vet allt... 645 01:00:28,680 --> 01:00:32,707 and says things a bit at a time. A person who counts. 646 01:00:32,720 --> 01:00:34,984 I'm scared of my cousin. 647 01:00:35,000 --> 01:00:38,993 The way he makes himself at home, like he's the boss. 648 01:00:39,040 --> 01:00:40,871 Jag är rädd. 649 01:00:41,440 --> 01:00:43,089 Luisa... 650 01:00:44,520 --> 01:00:47,956 would you really be capable of going up against your cousin, Rosello? 651 01:00:48,000 --> 01:00:50,445 We must have proof. Det blir inte lätt. 652 01:00:50,480 --> 01:00:52,869 I've been so stupid; I trusted him blindly. 653 01:00:52,880 --> 01:00:55,337 Then you told him everything? 654 01:00:55,800 --> 01:00:58,041 Not quite everything. 655 01:02:03,400 --> 01:02:05,721 Luisa, listen... 656 01:02:05,760 --> 01:02:08,866 we've got to do something. - Men vad? 657 01:02:11,360 --> 01:02:14,181 Take the diary for now. 658 01:02:30,120 --> 01:02:32,384 Vad gör du? - Let go. 659 01:02:35,800 --> 01:02:38,667 Sätt dig i bilen. 660 01:02:41,080 --> 01:02:44,083 Vi måste prata, Paolino. 661 01:02:44,320 --> 01:02:47,551 När du vill. – Ja, men inte här. 662 01:02:48,080 --> 01:02:50,640 Det är för mycket ljud. 663 01:02:51,600 --> 01:02:55,616 Vi behöver en lugn plats. 664 01:02:57,080 --> 01:03:00,356 Palm hotel, ikväll, runt sju... 665 01:03:00,360 --> 01:03:04,797 det har skett en del utveckling. Försök att vara där. 666 01:03:28,320 --> 01:03:31,039 Ditt värdeskåp är nummer sju. - Tack. 667 01:03:31,040 --> 01:03:32,701 Du är välkommen. 668 01:03:35,640 --> 01:03:39,087 Författaren inspirerades av en historisk figur av 1600-talet, 669 01:03:39,120 --> 01:03:43,295 Fader Diego La Matina från Ragalbuto, som kom från sin hemstad, 670 01:03:43,320 --> 01:03:48,144 för att beskriva hur denna munk dömdes till bål, för att ha begärt och önskat rättvisa, 671 01:03:48,160 --> 01:03:52,893 och han p oss förstå hur dessa seder har ständigt återkommit genom århundradena. 672 01:03:52,928 --> 01:03:54,973 Förstått? - Ja, professor... 673 01:03:55,000 --> 01:03:58,379 men jag har inte studerat det. - Dåligt! Du kan gå. 674 01:04:00,200 --> 01:04:02,873 Mr. Dean, om du tillåter mig, Jag återupptar i eftermiddag. 675 01:04:02,920 --> 01:04:06,230 Ja, ja, bra jobbat. - Tack. 676 01:04:09,120 --> 01:04:10,235 God morgon. 677 01:04:10,440 --> 01:04:12,271 God morgon. 678 01:04:30,280 --> 01:04:31,986 Professor, ett snabbt ord... 679 01:04:32,000 --> 01:04:34,264 hur gjorde min dotter göra i hennes historieprov? 680 01:04:34,280 --> 01:04:36,965 Snälla lämna mig i fred. 681 01:04:53,720 --> 01:04:56,234 Vad sa han till dig? 682 01:04:56,269 --> 01:04:58,748 Han vill träffa mig ikväll. 683 01:04:58,960 --> 01:05:01,303 Du får inte gå. - Varför? 684 01:05:01,320 --> 01:05:03,405 Sa han något till dig? - Nej, inte ett ord... 685 01:05:03,440 --> 01:05:08,241 hela vägen hem, sedan berättade han för mig Jag borde aldrig lämna byn. 686 01:05:08,280 --> 01:05:10,239 Så du kom hit? 687 01:05:10,274 --> 01:05:12,198 jag var rädd... 688 01:05:12,200 --> 01:05:15,124 var lade du dagboken? 689 01:05:19,680 --> 01:05:23,127 Det är i ett värdeskåp vid stationen. Här är nyckeln. 690 01:05:23,162 --> 01:05:25,190 Släpp, jag behåller det. 691 01:05:25,200 --> 01:05:27,304 Jag måste gå nu. 692 01:05:28,800 --> 01:05:31,894 Varför går vi inte till polisen, Luisa? - Nej, inte än... 693 01:05:31,929 --> 01:05:33,848 han är stark; han kan försvara sig. 694 01:05:33,880 --> 01:05:36,246 Vi kanske borde skicka en anonymt brev till polisen? 695 01:05:36,281 --> 01:05:38,003 Vad? 696 01:05:38,040 --> 01:05:40,525 Förlåt, jag pratar skräp. 697 01:05:40,560 --> 01:05:44,007 Hejdå. Jag måste träffa andra människor här i Palermo, för att få lite information. Hejdå 698 01:05:44,600 --> 01:05:47,524 Var kan jag hitta dig? – Hemma hos min svärfar. 699 01:06:08,400 --> 01:06:10,971 Vad är det för fel på dig? 700 01:06:11,680 --> 01:06:13,932 Vad hände? 701 01:06:17,000 --> 01:06:19,805 Du vet vad som händer bättre än mig. 702 01:06:19,840 --> 01:06:23,571 Vill du att jag ska få en hjärtattack? Vad har du för problem? 703 01:06:23,600 --> 01:06:26,387 "Följ din egen väg om du inte gör det vill hamna på kyrkogården." 704 01:06:26,400 --> 01:06:30,689 Vad har du gjort? Du måste gå bort nu! Åk till Rom. Bort! 705 01:06:31,520 --> 01:06:34,762 Eller stanna hemma några dagar. Gör det åt mig. 706 01:06:38,280 --> 01:06:40,851 Är det en kvinna inblandad? 707 01:06:45,880 --> 01:06:47,472 Paolo. 708 01:06:49,040 --> 01:06:51,543 låt mig vara. - Så det finns en kvinna? 709 01:06:51,560 --> 01:06:52,834 Sluta. 710 01:07:16,560 --> 01:07:20,633 Jag vill ha Palermo, 230468. Det är Laurana... 711 01:07:20,640 --> 01:07:24,519 Det är brådskande. Jag skulle vilja ringa direkt, om möjligt. Tack. 712 01:07:32,200 --> 01:07:34,703 Hej? Roscio hushåll? 713 01:07:36,240 --> 01:07:38,617 Ah, det är du, Luisa. 714 01:07:41,040 --> 01:07:43,085 Nej, tvärtom... 715 01:07:43,120 --> 01:07:46,772 Jag tror att jag gjorde klokt i att ringa dig. Jag fick ett anonymt brev... 716 01:07:46,800 --> 01:07:51,043 ett dödshot. Den var också påhittad av bitar från 'Oservatore Romano'. 717 01:07:51,078 --> 01:07:52,621 Jag också. 718 01:07:52,640 --> 01:07:54,824 Vad menar du, du också? 719 01:07:54,840 --> 01:07:57,195 Vad ska vi göra? - Vi väntar. 720 01:07:57,200 --> 01:08:00,784 Nej, jag hittar honom ikväll, han måste veta att jag har mer information... 721 01:08:00,800 --> 01:08:03,906 och att det vore oklokt att skada oss. - Jag är här imorgon också... 722 01:08:03,920 --> 01:08:05,925 hålla mig uppdaterad. - Ja. 723 01:08:05,960 --> 01:08:08,963 Ja, jag kommer att vara i Palermo i morgon bitti. Adjö, Luisa. 724 01:08:09,000 --> 01:08:11,218 Hej? 725 01:08:22,040 --> 01:08:24,429 God afton. - Professor. 726 01:08:32,680 --> 01:08:36,753 Enligt dig vilket djur håller näbben i jorden? 727 01:08:36,760 --> 01:08:38,500 jag vet inte. 728 01:08:38,520 --> 01:08:41,159 Änkan. - Säg mig något... 729 01:08:41,160 --> 01:08:44,118 krigsänkor också? - Visst. 730 01:08:44,160 --> 01:08:47,072 Jag låter dig inte. 731 01:08:47,080 --> 01:08:51,358 Varför skrattar du, idiot? – Det är en svår allians, komplicerad... 732 01:08:51,800 --> 01:08:53,244 Paolino... 733 01:08:53,800 --> 01:08:56,189 vad gör du här? 734 01:08:56,200 --> 01:08:59,565 Två timmar... två timmar, välsignade son! 735 01:08:59,600 --> 01:09:02,740 Du fick mig att vänta som en idiot. Domaren var här också. 736 01:09:02,880 --> 01:09:06,555 Varför? Jag har goda nyheter till dig. 737 01:09:07,160 --> 01:09:09,583 Fadern och bröderna till... 738 01:09:10,720 --> 01:09:14,314 Fadern och bröderna av tjänaren har ett alibi. 739 01:09:14,349 --> 01:09:17,908 Jag upptäckte det. De kommer att släppas i morgon bitti. 740 01:09:18,960 --> 01:09:21,428 Jag gick till deras gård. 741 01:09:21,440 --> 01:09:25,240 Jag hittade vittnen och övertalade dem att prata, en efter en. 742 01:09:25,275 --> 01:09:28,903 Kort sagt, Jag lyckades där du misslyckades. 743 01:09:29,480 --> 01:09:31,892 Du är smart. 744 01:09:32,880 --> 01:09:35,895 Vi måste fira ikväll, Paolino. 745 01:09:35,920 --> 01:09:38,866 Vill du följa med mig? 746 01:09:42,480 --> 01:09:45,381 Kommer du verkligen att följa med mig? 747 01:09:45,416 --> 01:09:47,624 Där? 748 01:09:51,760 --> 01:09:55,230 Det finns två av dem, strax utanför byn. 749 01:09:55,240 --> 01:09:57,253 Två vad? 750 01:09:57,960 --> 01:09:59,916 Två singeltjejer... 751 01:09:59,920 --> 01:10:02,237 de kör en Alfa 2000 med Florens registreringsskyltar... 752 01:10:02,272 --> 01:10:04,554 Jag fixar bilen. Se till att de inte märker dig, 753 01:10:04,560 --> 01:10:06,664 annars följer de oss. 754 01:10:06,680 --> 01:10:08,534 Lyssna... 755 01:10:08,560 --> 01:10:10,835 är du rädd? 756 01:10:11,760 --> 01:10:15,150 Bra, Paolo. Det är så vänner skapas. 757 01:10:15,160 --> 01:10:18,243 Min bil står utanför, på hörnet. 758 01:10:45,080 --> 01:10:47,162 God afton. - God kväll. 759 01:10:55,840 --> 01:10:57,080 Gå in. 760 01:10:57,120 --> 01:10:59,259 Kom igen, gå in. 761 01:11:01,040 --> 01:11:03,936 Jag fick detta brev i kväll. 762 01:11:03,971 --> 01:11:06,833 Det är ett dödshot. - Stäng din dörr. 763 01:11:06,880 --> 01:11:08,598 Stäng den. 764 01:11:12,600 --> 01:11:16,127 Jag ärvde en vana från din stackars kusin Roscio... 765 01:11:16,480 --> 01:11:17,993 Det är trevligt. 766 01:11:18,000 --> 01:11:21,515 Jag för dagbok. Aktuellt... 767 01:11:21,560 --> 01:11:25,667 Jag håller den här dagboken inlåst på mitt kontor på college... 768 01:11:25,680 --> 01:11:27,728 i Palermo. 769 01:11:32,000 --> 01:11:34,275 De var här. Jag ser dem inte längre... 770 01:11:34,280 --> 01:11:38,102 De kommer att vara i den bilen där. – Nej, det var en vit Alfa. 771 01:11:58,440 --> 01:12:01,273 Gå hem. Gå tillbaka till din mamma... 772 01:12:01,480 --> 01:12:04,347 och lämna Luisa ifred, förstått? 773 01:12:14,960 --> 01:12:17,963 Jag tillbringar natten med en kvinna. 774 01:12:31,400 --> 01:12:34,096 Jag vet vem du kommer att se... 775 01:12:35,000 --> 01:12:37,298 Luisa Roscio. 776 01:12:39,000 --> 01:12:42,185 Hennes man har bara varit död i två månader, och hon behöver redan... 777 01:12:43,240 --> 01:12:46,494 Jag ska se överstepräst i morgon bitti... 778 01:12:46,960 --> 01:12:49,485 Till din farbror. - Snälla, lyssna... 779 01:12:49,520 --> 01:12:53,308 gör inget förhastat. Jag måste åka till Palermo... 780 01:12:53,320 --> 01:12:55,743 imorgon får du veta varför, men låt mig gå nu. 781 01:12:55,760 --> 01:12:57,694 Hejdå. 782 01:13:03,560 --> 01:13:07,747 Professor, jag har aldrig tagit dig till Palermo. Oroa dig inte... 783 01:13:07,760 --> 01:13:09,910 Jag säger inte ett ord. - Tack. 784 01:13:19,720 --> 01:13:22,587 Hotellet ligger där. - Tack. 785 01:13:22,600 --> 01:13:25,467 Du behöver inte ens legitimation. 786 01:13:25,920 --> 01:13:28,491 Salvatore, vill du ha meloner? - Nej tack. 787 01:13:28,520 --> 01:13:30,624 Okej, adjö, och inte ett ord. 788 01:13:30,640 --> 01:13:32,437 Jag tar hand om det. 789 01:13:41,840 --> 01:13:43,979 Finns det en telefon? - Nej. 790 01:13:46,680 --> 01:13:48,318 Tack. 791 01:15:00,880 --> 01:15:02,807 Kan jag ringa ett samtal, tack? 792 01:15:02,842 --> 01:15:04,734 Kom in, den är till höger. 793 01:15:04,840 --> 01:15:07,081 Tack. 794 01:15:22,840 --> 01:15:24,467 Hej? 795 01:15:26,080 --> 01:15:28,969 Är kommissarie Baldi där? 796 01:15:29,000 --> 01:15:32,297 Det här är professor Laurana, det är något brådskande. 797 01:15:32,332 --> 01:15:35,595 Ah, det är du. Jag måste prata med dig omedelbart. 798 01:15:36,040 --> 01:15:39,020 Nej, jag kan inte prata i telefon. 799 01:15:39,800 --> 01:15:41,927 Det är för tidigt. 800 01:15:43,320 --> 01:15:45,254 Jag vet, jag är ledsen. 801 01:15:45,280 --> 01:15:48,317 Okej, okej. Vid middagstid. 802 01:15:48,320 --> 01:15:51,574 Jag går förbi stationen, okej. Det är något brådskande. 803 01:15:51,609 --> 01:15:53,289 Hejdå. 804 01:16:04,520 --> 01:16:07,353 Hej, Luisa. Det har skett en del utveckling. 805 01:16:07,360 --> 01:16:10,193 Ska vi träffas? - Okej, var? 806 01:16:10,800 --> 01:16:12,734 På Villa Bonanno? 807 01:16:12,760 --> 01:16:14,808 Ja, direkt. 808 01:16:43,120 --> 01:16:45,361 Var sov du? 809 01:16:46,320 --> 01:16:49,596 Jag sov på ett hotell här i Palermo. - Varför? 810 01:16:49,720 --> 01:16:52,416 I går kväll, din kusin... 811 01:16:53,000 --> 01:16:55,343 han skrämde mig. - Hur? 812 01:16:55,360 --> 01:16:59,315 De ville ta mig bort i en bil, men jag var smartare än dem. 813 01:16:59,350 --> 01:17:03,271 Jag sa till honom att jag förde en dagbok allt jag gjorde, dag för dag. 814 01:17:04,080 --> 01:17:06,298 Det är inte sant. 815 01:17:06,880 --> 01:17:09,030 Förstå? Det är inte sant. 816 01:17:09,040 --> 01:17:15,024 Jag bokade en tid för att träffa en vän av mig hos polisen i morse. 817 01:17:15,160 --> 01:17:17,173 När? 818 01:17:18,080 --> 01:17:20,366 Middag. 819 01:17:21,000 --> 01:17:23,685 Låt oss fundera lite på det här... 820 01:17:25,840 --> 01:17:28,536 Tvivlar du just nu? 821 01:17:28,640 --> 01:17:31,985 Du anklagar min kusin att döda min man. 822 01:17:32,000 --> 01:17:36,152 Hur som helst, min familj skulle göra det bli ruinerad av skandalen. 823 01:17:42,360 --> 01:17:44,260 Tänk om de inte arresterar honom? 824 01:17:44,280 --> 01:17:46,085 Han har starka vänner. 825 01:17:46,120 --> 01:17:49,192 Jag känner honom. Han skulle söka hämnd. 826 01:18:00,200 --> 01:18:03,897 Låt oss stanna här ett tag, och låtsas att ingenting har hänt... 827 01:18:03,932 --> 01:18:07,304 och att ingen är ute efter oss. 828 01:18:19,880 --> 01:18:22,178 Vad händer mellan du och din kusin? 829 01:18:22,200 --> 01:18:24,145 Varför? 830 01:18:24,160 --> 01:18:27,516 Vad har de sagt till dig? – De andra, ingenting. 831 01:18:29,720 --> 01:18:34,714 Förlåt mig, men det känns nästan som... det finns nästan en förståelse mellan er två. 832 01:18:36,560 --> 01:18:39,063 Jag var hans älskare. 833 01:18:50,400 --> 01:18:52,243 Är du fortfarande? 834 01:18:52,280 --> 01:18:53,861 Nej. 835 01:18:56,120 --> 01:19:00,147 Var detta före eller efter gifte du dig med Roscio? 836 01:19:02,040 --> 01:19:04,520 Före. 837 01:19:04,920 --> 01:19:07,377 Vi blev kära när vi var barn... 838 01:19:07,400 --> 01:19:12,303 men kusiner kan inte gifta sig, om inte they get permission from the church. 839 01:19:12,400 --> 01:19:16,291 Min farbror, översteprästen, tillät det inte. 840 01:19:17,920 --> 01:19:19,433 Roscio... 841 01:19:19,480 --> 01:19:21,085 Jag har aldrig älskat honom. 842 01:19:21,120 --> 01:19:25,295 Serveras och respekteras, ja. Men jag har aldrig älskat honom. 843 01:19:25,440 --> 01:19:30,093 Han tänkte bara på mig som en kropp. 844 01:19:30,128 --> 01:19:31,980 Vad är det för fel? Känner du dig sjuk? 845 01:19:32,000 --> 01:19:35,094 Nej, jag kan inte berätta allt. 846 01:19:35,120 --> 01:19:37,452 Jag kan inte! 847 01:19:39,000 --> 01:19:41,048 Jag känner mig sjuk. 848 01:20:22,120 --> 01:20:24,111 Luisa... 849 01:20:25,480 --> 01:20:27,289 Nej. 850 01:20:29,800 --> 01:20:31,893 Varför inte? 851 01:22:32,840 --> 01:22:34,000 Gå in. 852 01:22:36,560 --> 01:22:40,052 Ge mig nyckeln till värdeskåpet. 853 01:26:03,640 --> 01:26:06,143 Inget att berätta för mig? 854 01:26:09,480 --> 01:26:13,234 Jag började förstå för några dagar innan hon slutade sörja. 855 01:26:13,240 --> 01:26:18,724 Jag visste direkt, för Roscios tjänare är mamma till min mosters tjänare. 856 01:26:18,759 --> 01:26:20,711 Titta vem som är här. 857 01:26:20,720 --> 01:26:23,348 God morgon. 858 01:26:27,040 --> 01:26:31,181 De skapade verkligen ett mästerverk. 859 01:27:10,240 --> 01:27:14,097 Vilket nöje det är att vi ses igen, ärade ärade. 860 01:27:17,360 --> 01:27:20,209 God morgon, Ers excellens. 861 01:27:20,244 --> 01:27:23,058 De skapade ett riktigt mästerverk. 862 01:27:25,040 --> 01:27:27,486 Jag kommer att explodera om Jag pratar inte med någon. 863 01:27:27,520 --> 01:27:31,024 Vem vill du prata om? – Personen du pratade om tidigare. 864 01:27:31,040 --> 01:27:33,383 Vem pratade vi om? - Stackars Laurana. 865 01:27:33,400 --> 01:27:37,666 Hur är det med stackars Laurana? – Stackars oskyldig, han visste ingenting. 866 01:27:37,680 --> 01:27:40,005 Bit mitt finger. Bit det... 867 01:27:40,040 --> 01:27:42,691 Ni är som svenskar, men vi är på Sicilien, Italien. 868 01:27:42,720 --> 01:27:46,918 Jag hörde något som måste finnas kvar mellan oss angående Laurana... 869 01:27:46,920 --> 01:27:49,593 Han var en idiot.