1
00:00:43,752 --> 00:00:45,422
इसे पहनकर मैं कोई नियम नहीं तोड़ रहा हूं

2
00:00:45,503 --> 00:00:47,093
और प्रतिज्ञा नहीं ले रहे हैं, है ना?

3
00:00:48,256 --> 00:00:50,046
मैं गारंटी दे सकता हूं कि आप नहीं हैं।

4
00:00:50,925 --> 00:00:51,755
अच्छा।

5
00:00:52,510 --> 00:00:53,510
अच्छा। केवल जानने के लिए।

6
00:00:59,309 --> 00:01:00,349
शायद ज़रुरत पड़े।

7
00:01:17,243 --> 00:01:18,453
घबराओ मत.

8
00:01:19,204 --> 00:01:20,414
नन घबराती नहीं हैं.

9
00:01:20,955 --> 00:01:21,865
क्षमा मांगना।

10
00:01:22,582 --> 00:01:23,542
बुरी आदत।

11
00:01:23,875 --> 00:01:26,035
इसके लिए मुझे तुम्हें गोली मार देनी चाहिए.

12
00:01:26,461 --> 00:01:27,551
आप मुझे गोली नहीं मार सकते.

13
00:01:27,629 --> 00:01:28,549
मैं आपका नेता हूं.

14
00:01:29,005 --> 00:01:30,215
यह मैं ही आपका नेतृत्व कर रहा हूं।

15
00:01:33,510 --> 00:01:34,680
यहाँ एक बहन की मदद करें?

16
00:01:35,595 --> 00:01:37,055
वेटिकन कार्यालय और आवास।

17
00:01:38,389 --> 00:01:40,889
सेंट पीटर्स से काफी दूर
और कॉन्क्लेव चैपल।

18
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
यह अपेक्षाकृत शांत होना चाहिए.

19
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
एक बार जब आप अंदर हों,
हेलो का अब और उपयोग नहीं।

20
00:01:45,855 --> 00:01:47,105
तुम्हें अपनी शक्ति बचाकर रखनी होगी।

21
00:01:47,190 --> 00:01:48,150
वह जानती है।

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,490
कृपया, ध्यान आकर्षित करना बंद करें।

23
00:01:52,028 --> 00:01:53,948
एक नन की तरह व्यवहार करने की पूरी कोशिश करें।

24
00:01:56,157 --> 00:01:58,367
तुम्हें आशीर्वाद दे, मेरे बच्चे।

25
00:01:58,451 --> 00:01:59,331
बहुत दूर.

26
00:02:00,203 --> 00:02:01,333
इस तरह, बहन.

27
00:02:49,586 --> 00:02:52,206
मेरे पीछे रहो.
हमारे पास केवल पांच फीट का ब्लाइंड स्पॉट है।

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,761
जैमर 20 सेकंड में रीसेट हो जाता है।

29
00:03:08,479 --> 00:03:09,309
अब।

30
00:03:16,821 --> 00:03:19,661
क्रिस्टियन ने कहा दो स्विस गार्ड
आगे तैनात रहेंगे.

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,121
उनके जोकर सूट से मूर्ख मत बनो।
ये लोग घातक हैं.

32
00:03:22,202 --> 00:03:23,702
हमारा एकमात्र लाभ गोपनीयता है।

33
00:03:33,922 --> 00:03:35,802
♪ लड़के, तुम बहुत व्यसनी हो ♪

34
00:03:35,882 --> 00:03:38,472
♪ तुम्हारे चले जाने पर मैं हिल गया ♪

35
00:03:39,052 --> 00:03:41,182
♪ जब आप करीब हों तो क्लॉस्ट्रोफोबिक ♪

36
00:03:41,262 --> 00:03:43,262
♪ हमसे यह ग़लती कैसे हुई?  ♪

37
00:03:43,348 --> 00:03:45,978
♪ एक रोलर कोस्टर की तरह ♪

38
00:03:46,059 --> 00:03:49,149
♪ तुम पटरी से उड़ते हुए आते हो ♪

39
00:04:32,397 --> 00:04:33,357
ख़ुशी.

40
00:04:34,941 --> 00:04:36,071
आप को दुबारा देखकर अच्छा लगा।

41
00:04:38,194 --> 00:04:39,284
आपके शांति के साथ रहें।

42
00:05:06,973 --> 00:05:09,393
अंतिम सुरक्षा जांच
चार मिनट पहले था.

43
00:05:09,934 --> 00:05:13,654
इससे हमें 26 मिनट मिलते हैं
जब तक हमें काम पूरा करके चले जाने की जरूरत नहीं है।

44
00:05:14,439 --> 00:05:15,649
क्या आप हमारा मार्ग बता सकते हैं?

45
00:05:16,316 --> 00:05:17,356
कृपया रुकें।

46
00:05:19,485 --> 00:05:20,395
ये रहा।

47
00:05:20,862 --> 00:05:22,362
श्री शेफ़र के विनिर्देशों के अनुसार,

48
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
हम कम से कम हस्तक्षेप के साथ मिलेंगे
इस मार्ग पर.

49
00:05:24,741 --> 00:05:27,041
मैं पूरे रास्ते आपसे एक कदम आगे रहूँगा,

50
00:05:27,118 --> 00:05:29,368
कैमरों को लूप करना
और तुम्हें अदृश्य रखता हूँ।

51
00:05:30,955 --> 00:05:33,245
और वो सीढ़ियाँ,
यहीं पर मैं टूट जाता हूँ?

52
00:05:33,333 --> 00:05:35,593
सही। जब आप बेसिलिका के लिए जाते हैं,

53
00:05:35,668 --> 00:05:37,918
हम आपसे दो मंजिल नीचे होंगे
कुटी में.

54
00:05:38,004 --> 00:05:39,714
यही वह जगह है जहां मैं आप लोगों को खो देता हूं।

55
00:05:40,340 --> 00:05:42,510
क़ब्रिस्तान में कोई सुरक्षा घेरा नहीं है।

56
00:05:42,592 --> 00:05:44,592
लेकिन आप सीढ़ी बनाए रखेंगे
और कुटी को धोखा दिया गया

57
00:05:44,677 --> 00:05:46,047
ताकि मैरी हमारे पास वापस आ सके।

58
00:05:47,764 --> 00:05:49,434
25 मिनट तक कम।

59
00:05:50,683 --> 00:05:52,893
एक बार जब हमें तिजोरी मिल जाए,
मैं नौ मिनट तक रहूंगा, सबसे ऊपर।

60
00:05:52,977 --> 00:05:54,977
याद रखें कि मैंने इसे कितना टाइट किया था
प्रशिक्षण के दौरान?

61
00:05:55,563 --> 00:05:58,233
चरणबद्ध होने और हड्डियों को पकड़ने के लिए एक मिनट।

62
00:05:58,316 --> 00:06:00,146
हेलो को रिचार्ज करने के लिए सात मिनट।

63
00:06:00,568 --> 00:06:02,858
- और चरणबद्ध तरीके से समाप्त होने के लिए एक और मिनट।
- फिर हम नरक की तरह भागते हैं।

64
00:06:02,945 --> 00:06:04,525
आप हमें भूलभुलैया के माध्यम से वापस कवर करते हैं,

65
00:06:04,614 --> 00:06:06,784
और अवा हड्डियों को नष्ट कर देगा
एक बार जब हम डॉज से बाहर निकलेंगे।

66
00:06:11,120 --> 00:06:12,000
अरे।

67
00:06:13,122 --> 00:06:14,332
मुझे तुम्हारी अंगूठी उधार लेने दो।

68
00:06:14,415 --> 00:06:16,625
और बीट्राइस से गर्मी पकड़ें?
मुझे ऐसा नहीं लगता।

69
00:06:16,709 --> 00:06:19,209
चलो भी। मैं तुम्हारे जैसा बदमाश बनना चाहता हूं।

70
00:06:19,837 --> 00:06:20,707
कभी नहीं होने वाला.

71
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
मैं जानता हूं, वह प्रवण है
हॉल में थोड़ा घूमने के लिए, लेकिन...

72
00:06:32,433 --> 00:06:35,023
वह यहाँ मेरी मेहमान के रूप में है।
चिंता की कोई जरूरत नहीं है.

73
00:06:35,103 --> 00:06:36,483
बस इसे एक और सेकंड दीजिए.

74
00:06:39,941 --> 00:06:42,651
अब, क्या यह आपको याद दिलाता है?
क्या हमने पहले कभी कुछ देखा है?

75
00:06:44,570 --> 00:06:46,240
जिस दिन लैब नष्ट हो गई.

76
00:06:46,614 --> 00:06:47,574
बिल्कुल।

77
00:06:50,034 --> 00:06:51,164
वह अब कहाँ है?

78
00:07:06,592 --> 00:07:08,262
ओह!

79
00:07:12,098 --> 00:07:13,138
क्या?

80
00:07:13,224 --> 00:07:15,024
वह बाहर है. यही योजना थी.

81
00:07:15,101 --> 00:07:17,901
योजना अंगूठियों का उपयोग करने की थी
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह सुरक्षित रूप से बेहोश रहे

82
00:07:17,979 --> 00:07:18,809
जब तक हमारा काम पूरा नहीं हो जाता.

83
00:07:20,648 --> 00:07:22,478
सुधार के लिए कोई जगह नहीं है.

84
00:07:22,567 --> 00:07:23,937
आप क्या सोच रहे थे?

85
00:07:25,361 --> 00:07:28,201
आपको हर चीज़ की आवश्यकता होगी
तहखाने में प्रवेश करने की हेलो की शक्ति।

86
00:07:28,281 --> 00:07:29,871
मैंने विशेष रूप से हेलो का उपयोग नहीं किया।

87
00:07:29,949 --> 00:07:31,279
मैं जानता हूं आप यही सोचते हैं...

88
00:07:33,244 --> 00:07:34,794
लेकिन हेलो आपको ठीक कर रहा है।

89
00:07:35,163 --> 00:07:36,833
चाहे आपका मतलब हो या न हो,
आप इसका उपयोग कर रहे हैं.

90
00:07:36,914 --> 00:07:38,084
मैं बस मदद करना चाहता हूं.

91
00:07:39,459 --> 00:07:41,379
कैसा नेता है
क्या वह अपना वजन स्वयं नहीं खींचती?

92
00:07:41,461 --> 00:07:43,751
जो मिशन लगाता है
बाकी सब चीजों से ऊपर.

93
00:07:44,797 --> 00:07:46,877
यदि आप पूरी ताकत पर नहीं हैं
जब हम कब्र पर पहुंचेंगे,

94
00:07:46,966 --> 00:07:48,836
यह सब व्यर्थ होगा।

95
00:07:49,552 --> 00:07:51,602
केवल एक ही चीज़ है
तुम्हें अभी करने की जरूरत है.

96
00:07:53,055 --> 00:07:53,965
क्या?

97
00:07:55,892 --> 00:07:57,192
अपनी टीम पर भरोसा रखें.

98
00:07:58,853 --> 00:07:59,693
क्या आप कर सकते हैं?

99
00:08:06,277 --> 00:08:07,107
हाँ।

100
00:08:07,695 --> 00:08:08,525
ठीक है।

101
00:08:25,004 --> 00:08:25,884
लिलिथ.

102
00:08:26,839 --> 00:08:30,379
मैं डॉ. साल्वियस हूं। जिलियन.
हम तब मिले थे जब आप पहली बार आये थे।

103
00:08:31,302 --> 00:08:32,802
मैं कुछ परीक्षण चलाना चाहूँगा.

104
00:08:32,887 --> 00:08:36,057
देखें कि क्या हम आपको वापस ला सकते हैं
पुनर्प्राप्ति की राह पर.

105
00:08:36,641 --> 00:08:38,481
मैं वास्तव में बहुत बेहतर महसूस कर रहा हूं।

106
00:08:41,062 --> 00:08:41,942
बिछुआ चाय.

107
00:08:43,856 --> 00:08:47,106
अद्भुत, लेकिन आप अभी भी बहुत ठंडे हैं।

108
00:08:48,027 --> 00:08:49,397
मैं आपको फिर से तरल पदार्थ देना चाहता हूँ।

109
00:08:50,446 --> 00:08:51,316
मैं अच्छा हूँ।

110
00:08:51,906 --> 00:08:52,776
वास्तव में।

111
00:08:53,699 --> 00:08:55,869
मैं बस इंतज़ार कर रहा था
मेरे दोस्तों के वापस आने के लिए,

112
00:08:56,410 --> 00:08:57,950
लेकिन मैं कहीं और इंतज़ार कर सकता हूं.

113
00:08:59,163 --> 00:09:03,503
तुम्हारे दोस्तों ने तुम्हें मेरी देखभाल में छोड़ दिया
क्योंकि वे आपके स्वास्थ्य को लेकर चिंतित हैं।

114
00:09:04,585 --> 00:09:06,085
कृपया रुकें और आराम करें।

115
00:09:06,879 --> 00:09:07,709
ठीक है?

116
00:09:09,423 --> 00:09:11,183
- क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए उधार ले सकता हूँ?
- माफ़ करें।

117
00:09:16,931 --> 00:09:18,601
- कोइ प्रगति?
- अभी तक कोई नहीं।

118
00:09:22,103 --> 00:09:23,313
यह क्या है, क्रिस्टियन?

119
00:09:23,896 --> 00:09:26,816
अच्छा, उम्म, माइकल आपसे पूछ रहा है।

120
00:09:27,608 --> 00:09:29,568
धन्यवाद। मैं उससे मिलने जाऊंगा...

121
00:09:32,321 --> 00:09:33,781
लेकिन मुझे पहले कुछ जांचना होगा।

122
00:09:33,864 --> 00:09:35,784
क्या आप सुनिश्चित करेंगे कि वह यहीं रहे?

123
00:09:35,866 --> 00:09:36,946
बिल्कुल।

124
00:09:49,964 --> 00:09:51,264
ठीक है, यह मैं हूं।

125
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
मुझे लगता है कि आप जानते हैं कि इसका उपयोग कैसे करना है।

126
00:09:56,679 --> 00:09:57,509
धन्यवाद।

127
00:09:58,556 --> 00:10:01,266
जैसे ही मैं शीर्ष पर पहुँचता हूँ,
मैं शोर ला रहा हूँ.

128
00:10:01,350 --> 00:10:02,940
- हम जगह पर रहेंगे.
- मुझे पता है।

129
00:10:04,270 --> 00:10:05,400
अपने अंतर्ज्ञान पर भरोसा रखें.

130
00:10:05,938 --> 00:10:08,648
जब तक वे आपको बताते हैं
बीट्राइस की हर बात सुनने के लिए।

131
00:10:11,736 --> 00:10:12,816
तुम्हें यह मिल गया...

132
00:10:13,946 --> 00:10:14,816
बदमाश.

133
00:10:17,700 --> 00:10:18,580
चलो भी।

134
00:11:59,719 --> 00:12:01,259
सुधार के लिए कोई जगह नहीं.

135
00:12:44,513 --> 00:12:45,853
वे कुटी में हैं.

136
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
मैं अपने गवाह के रूप में मसीह को प्रभु कहता हूं,

137
00:12:55,191 --> 00:12:56,691
वह जो मेरा न्याय करेगा.

138
00:12:57,234 --> 00:13:00,824
हो सकता है कि अब जो वोट मैंने डाला है वह उसके लिए हो,
जो, भगवान के अनुसार,

139
00:13:00,905 --> 00:13:03,275
चुने जाने का असली हकदार है.

140
00:13:21,342 --> 00:13:22,222
आप ठीक हैं?

141
00:13:24,804 --> 00:13:27,564
मुझे बस एहसास हो रहा है
कि मैं कब्रिस्तानों का बहुत बड़ा प्रशंसक नहीं हूं।

142
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
मौतों और बाकी सब का क्या?

143
00:13:29,975 --> 00:13:31,765
यह घर से थोड़ा ही करीब टकराता है।

144
00:13:32,812 --> 00:13:34,522
ख़ैर, आप बिल्कुल भाग्यशाली नहीं हैं।

145
00:13:35,189 --> 00:13:37,609
क़ब्रिस्तान का शाब्दिक अर्थ है
मुर्दों का शहर.

146
00:13:45,491 --> 00:13:46,831
हमें कितना लाना चाहिए?

147
00:13:46,909 --> 00:13:47,739
यह सब।

148
00:13:48,327 --> 00:13:50,497
इस बार,
जब योद्धा कुतिया नीचे जाती है,

149
00:13:51,080 --> 00:13:52,160
वह नीचे रहती है.

150
00:14:14,270 --> 00:14:15,350
आप एक पहेली हैं.

151
00:14:39,044 --> 00:14:40,674
एक जीवंत पहेली.

152
00:14:44,925 --> 00:14:46,425
आप और किस चीज़ से ठीक हो सकते हैं?

153
00:15:05,821 --> 00:15:07,361
हमें करीब आना चाहिए.

154
00:15:07,448 --> 00:15:09,778
उस कोने के आसपास और 30 मीटर।

155
00:15:09,867 --> 00:15:12,197
मुझे विश्वास है कि आप सब कुछ लेकर आये
हमें आवश्यकता हो सकती है.

156
00:15:12,620 --> 00:15:13,700
बिल्कुल।

157
00:15:16,665 --> 00:15:18,625
- डिविनियम। छिपाना।
- ओह, बकवास!

158
00:15:19,752 --> 00:15:21,552
वे आपके लिए बंदूक चला रहे हैं।
दृष्टि से दूर रहो.

159
00:15:21,629 --> 00:15:22,589
ठीक है।

160
00:15:47,863 --> 00:15:49,033
मेरी टीम पर भरोसा रखें. भरोसा करो...

161
00:15:49,114 --> 00:15:50,874
मेरी टीम की गांड मारी जा रही है।

162
00:15:51,283 --> 00:15:52,283
लानत है!

163
00:15:53,661 --> 00:15:56,371
विश्वास। विश्वास। विश्वास। विश्वास। लानत है।

164
00:15:59,541 --> 00:16:00,381
ठीक है।

165
00:16:03,963 --> 00:16:05,133
नमस्ते। अलविदा।

166
00:16:07,132 --> 00:16:09,052
आप इस युद्ध में ग़लत पक्ष पर हैं,
माँ।

167
00:16:09,510 --> 00:16:11,180
ऐसा लगता है जैसे कार्डिनल बात कर रहे हों।

168
00:16:49,091 --> 00:16:49,931
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

169
00:16:51,093 --> 00:16:52,263
चल दर।

170
00:17:00,019 --> 00:17:01,519
हाँ, इससे पहले कि तुम्हें पता चले, मैं चला जाऊँगा।

171
00:17:04,481 --> 00:17:06,281
देखिए, आप ऐसा नहीं करना चाहते.

172
00:17:14,700 --> 00:17:16,330
हर किसी को हीरो बनना होगा.

173
00:17:34,845 --> 00:17:36,465
सुनो, मुझे पता है तुम्हें लगता है कि मैं छुप रहा हूँ

174
00:17:36,555 --> 00:17:38,305
जबकि मेरे दोस्त
अपने जीवन के लिए लड़ रहे हैं,

175
00:17:38,390 --> 00:17:42,440
लेकिन जो तुम नहीं जानते वह यह है कि यह मैं हूं
अपने से भी बड़ी किसी चीज़ के लिए लड़ना।

176
00:17:42,519 --> 00:17:44,519
तो, आप सचमुच... आपको प्रसन्न होना चाहिए।

177
00:17:44,938 --> 00:17:46,188
इसके लिए मुझे आप के शब्दों पर भरोसा है।

178
00:17:46,899 --> 00:17:48,939
मुझे उम्मीद है कि वे फिर से एक्शन में आएंगे
क्षण भर के लिए.

179
00:17:49,443 --> 00:17:50,323
मेरे पीछे रहो.

180
00:17:50,402 --> 00:17:53,492
जब तक कार्डिनल की वाचा
Divinium है, हेलो खतरे में है।

181
00:17:55,741 --> 00:17:56,661
क्या...

182
00:18:05,584 --> 00:18:06,924
आप एक योद्धा नन थीं।

183
00:18:12,341 --> 00:18:13,261
संक्षेप में.

184
00:18:16,845 --> 00:18:18,755
आप अभी भी जीवित हैं. ह...कैसे?

185
00:18:23,977 --> 00:18:25,267
हेलो ने मुझे अस्वीकार कर दिया।

186
00:18:27,314 --> 00:18:28,824
सभी उम्मीदवार योग्य नहीं हैं.

187
00:18:34,696 --> 00:18:35,606
तुम मगर हो।

188
00:18:41,745 --> 00:18:44,865
एक बार, एक बुद्धिमान व्यक्ति ने मुझसे कहा कि तुम हो
सर्वोच्च कोटि का चमत्कार.

189
00:18:46,542 --> 00:18:47,752
मुझे सुनना चाहिए था.

190
00:18:51,421 --> 00:18:52,341
धन्यवाद।

191
00:18:58,971 --> 00:19:01,471
मुझे क्षमा करें, मैं...

192
00:19:01,557 --> 00:19:02,717
यह घंटियाँ हैं.

193
00:19:03,016 --> 00:19:04,766
उनके रुकने से पहले हमें अपनी जगह पर रहना होगा।

194
00:19:06,186 --> 00:19:07,306
अभी नहीं तो कभी नहीं.

195
00:19:07,729 --> 00:19:08,769
तुम दोनों जाओ.

196
00:19:09,439 --> 00:19:10,939
हम उन्हें रोक सकते हैं.

197
00:19:11,024 --> 00:19:12,994
लड़कियों की सुरक्षा के लिए कुछ भी करना पड़े।

198
00:19:13,777 --> 00:19:14,857
उन सभी को।

199
00:19:16,029 --> 00:19:18,819
अवा, तुम यहाँ जो कुछ भी कर रही हो...

200
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
उन्हें नरक दो.

201
00:20:04,912 --> 00:20:06,412
जल्दी करो। हम घंटियाँ खो रहे हैं.

202
00:21:01,969 --> 00:21:03,139
घर का खिंचाव।

203
00:21:03,595 --> 00:21:04,465
मुझे लगता है।

204
00:21:05,055 --> 00:21:07,675
एड्रिएल का मकबरा... सामने मृत है।

205
00:21:13,522 --> 00:21:14,522
अरे, उह...

206
00:21:15,732 --> 00:21:17,572
मुझे पता है आपने हिसाब लगाया है
वास्तव में इसमें क्या लगेगा

207
00:21:17,651 --> 00:21:18,741
उस मंजिल को तोड़ने के लिए,

208
00:21:18,819 --> 00:21:22,359
तो आप पर्याप्त विस्फोटक क्यों लाये?
एक गगनचुंबी इमारत को विस्फोटित करने के लिए?

209
00:21:26,535 --> 00:21:29,745
या मुझे काफी कहना चाहिए
छह मीटर चट्टान के माध्यम से विस्फोट करने के लिए?

210
00:21:30,038 --> 00:21:31,918
विस्फोटकों के साथ उस कब्र में घुसना

211
00:21:31,999 --> 00:21:33,379
लगभग असंभव होगा,

212
00:21:34,126 --> 00:21:37,046
लेकिन यह हर किसी के हित में है
एक आकस्मिक योजना बनाने के लिए.

213
00:21:38,297 --> 00:21:39,877
आपने मुझसे आप पर विश्वास करने के लिए कहा,

214
00:21:39,965 --> 00:21:42,335
और फिर भी आप मेरे बारे में दूसरा अनुमान लगा रहे हैं
इस पूरे समय.

215
00:21:42,426 --> 00:21:43,886
आपको नहीं लगता कि मैं ये कर सकता हूं.

216
00:21:43,969 --> 00:21:45,389
मैं जानता हूं आप यह कर सकते हैं.

217
00:21:45,887 --> 00:21:46,967
हम सब करते हैं.

218
00:21:47,848 --> 00:21:49,848
हमें पूरा यकीन नहीं है कि आप ऐसा करेंगे।

219
00:21:53,520 --> 00:21:55,900
एक टीम खिलाड़ी होने के नाते
वास्तव में यह आपकी विशेषता नहीं है।

220
00:21:57,024 --> 00:21:58,574
आप वही करते हैं जो अवा के लिए सबसे अच्छा है।

221
00:21:58,984 --> 00:22:00,744
उड़ान, लड़ाई नहीं,

222
00:22:01,945 --> 00:22:03,565
यहीं आपकी प्रवृत्ति निहित है।

223
00:22:09,119 --> 00:22:10,539
ठीक है, निष्पक्ष.

224
00:22:13,498 --> 00:22:16,588
लेकिन जब आपको एहसास होता है तो चीजें बदल जाती हैं
सब कुछ आपके बारे में नहीं है.

225
00:22:27,846 --> 00:22:28,966
तो चलिए...

226
00:22:30,891 --> 00:22:31,981
यह करना अजीब है.

227
00:22:32,601 --> 00:22:34,061
बंद करना।

228
00:22:51,161 --> 00:22:52,081
वह जा चुकी है।

229
00:23:01,004 --> 00:23:02,264
माइकल!

230
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
वह इसे जल्द ही खोलेगी, माँ।

231
00:24:02,023 --> 00:24:03,073
तुम बहुत देर हो।

232
00:24:05,235 --> 00:24:06,275
आपको कैसे मालूम?

233
00:24:10,657 --> 00:24:11,827
आओ प्रिये.

234
00:24:13,160 --> 00:24:15,040
तुम उससे दूर रहो.

235
00:24:15,454 --> 00:24:16,294
ठीक है?

236
00:24:17,330 --> 00:24:18,170
ठीक है?

237
00:24:21,835 --> 00:24:24,125
माँ, अवा लगभग दरवाजे के पास है।

238
00:24:24,212 --> 00:24:25,262
नहीं.

239
00:24:25,338 --> 00:24:26,668
ऐसा नहीं हो सकता!

240
00:25:06,254 --> 00:25:07,514
"मृतकों को आराम करने दो।"

241
00:25:29,861 --> 00:25:30,781
लिलिथ?

242
00:25:33,406 --> 00:25:34,236
लिलिथ...

243
00:25:35,075 --> 00:25:36,275
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

244
00:25:38,912 --> 00:25:40,212
मुझे अवा को ढूंढना है.

245
00:25:40,705 --> 00:25:41,535
लेकिन...

246
00:25:43,875 --> 00:25:44,705
वे तिजोरी में हैं.

247
00:25:45,961 --> 00:25:47,051
क्रिमसन, मत करो!

248
00:25:47,462 --> 00:25:49,422
तुम लाने वाले हो
मेरे लिए हेलो वाला,

249
00:25:49,506 --> 00:25:51,376
या यह अपना सिर खो देगी।

250
00:25:57,180 --> 00:25:58,220
मुझे आप याद हैं।

251
00:25:58,807 --> 00:26:00,057
पेबैक एक कुतिया है.

252
00:26:20,704 --> 00:26:22,754
लिलिथ? लिलिथ?

253
00:26:25,375 --> 00:26:26,325
लिलिथ?

254
00:26:33,133 --> 00:26:35,933
- घड़ी टिक-टिक कर रही है, बीट्राइस।
- हमारे पास दीवार को मापने का समय है।

255
00:26:36,011 --> 00:26:38,891
हमारे पास दोबारा प्रयास करने का समय नहीं है
यदि मैं तुम्हें बाईं ओर बहुत अधिक भेजूं

256
00:26:38,972 --> 00:26:41,182
या कब्र के दाईं ओर,
और आप अपना प्रवेश चूक जाते हैं।

257
00:26:45,478 --> 00:26:47,938
जो, उह, मैं मानता हूं...

258
00:26:48,857 --> 00:26:50,027
मृत केंद्र में.

259
00:26:52,694 --> 00:26:54,494
क्या यह अब हमारी बात है?

260
00:26:56,072 --> 00:26:59,282
यदि भयानक वाक्यों का व्यापार करना ग़लत है,
तो फिर मैं सही नहीं होना चाहता.

261
00:27:01,161 --> 00:27:03,081
ईयरपीस, जांचें।

262
00:27:04,706 --> 00:27:06,706
ट्रैकिंग बीकन, जाँच करें।

263
00:27:08,460 --> 00:27:09,710
दोस्त आपके साथ...

264
00:27:11,254 --> 00:27:12,134
जांचें.

265
00:27:16,384 --> 00:27:17,934
- रुकना!
- लिलिथ!

266
00:27:18,011 --> 00:27:19,051
आप क्या कर रहे हो?

267
00:27:19,304 --> 00:27:22,064
सच में, यह फिर से?
आपने कहा कि मैं हम में से एक था!

268
00:27:23,058 --> 00:27:25,598
ओह, बकवास! तुम क्या बकवास कर रहे हो?

269
00:27:25,685 --> 00:27:27,395
लिलिथ, तुम मिशन को ख़तरे में डाल रहे हो।

270
00:27:27,479 --> 00:27:29,269
वह हम सभी को ख़तरे में डाल रही है!

271
00:27:29,939 --> 00:27:30,859
वह खुद नहीं है.

272
00:27:30,940 --> 00:27:33,150
मुझे वही पुराना लिलिथ जैसा लगता है।

273
00:27:34,736 --> 00:27:37,696
लिलिथ, हेलो को पुनः प्राप्त कर रहा है
अब आपका मिशन नहीं है.

274
00:27:38,239 --> 00:27:39,529
अब हम सब एक ही पक्ष में हैं।

275
00:27:40,116 --> 00:27:42,696
हेलो एड्रिएल के मकबरे में प्रवेश नहीं कर सकता।

276
00:27:42,786 --> 00:27:45,076
आख़िर यह नहीं हो सकता. मुझे देखो.

277
00:27:45,163 --> 00:27:47,293
क्या आपको अब तक वहां नहीं होना चाहिए?

278
00:27:47,707 --> 00:27:48,627
मुझे यह मिल गया है.

279
00:27:49,668 --> 00:27:53,048
मुझे उसके पास जाने के लिए अपने माध्यम से जाने दो,
और तुम्हें परिणाम पसंद नहीं आएगा.

280
00:27:53,129 --> 00:27:55,589
- मेरे द्वारा अपने अवसरों को लिया जाएगा।
- अवा, जाओ। हमारा समय ख़त्म हो रहा है.

281
00:27:55,674 --> 00:27:58,014
- ड्यूरेटी को पता है कि आप यहाँ हैं।
- नहीं, मैं उसे तुम्हें मारने नहीं दूँगा!

282
00:27:58,093 --> 00:28:00,103
कोई किसी को नहीं मार रहा. अब!

283
00:28:08,895 --> 00:28:10,145
मुझे तुम्हें गोली मारने को मत मजबूर करो, लिलिथ!

284
00:28:10,563 --> 00:28:12,613
अवा, लिलिथ को गोली मत मारो!

285
00:28:12,691 --> 00:28:15,281
लिलिथ, चलो। यह मैं हूं।

286
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
यह मैरी है.

287
00:28:16,486 --> 00:28:17,566
मुझे पता है आप कौन हैं।

288
00:28:17,654 --> 00:28:21,164
हाँ, मुझे नहीं लगता कि आप जानते हैं कि आप कौन हैं।
तो, मैं आपको याद दिला दूं।

289
00:28:22,283 --> 00:28:23,793
तुम बहादुर हो, तुम वफादार हो,

290
00:28:23,868 --> 00:28:26,448
और आप कहीं अधिक दे रहे हैं
जितना आप चाहते हैं कि किसी को पता चले।

291
00:28:26,871 --> 00:28:29,831
मैंने तुम्हें खुद को डालते हुए देखा है
शुद्ध बुराई के रास्ते पर

292
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
हममें से बाकी लोगों की रक्षा के लिए!

293
00:28:31,459 --> 00:28:34,839
मैंने तुम्हें अपनी जान देते देखा है
अपनी बहनों को सुरक्षित रखने के लिए!

294
00:28:47,225 --> 00:28:48,845
तुमने मुझे हृदयहीन कहा।

295
00:28:51,896 --> 00:28:54,436
और फिर आपको जाकर मुझे गलत साबित करना होगा।
हम्म?

296
00:28:57,193 --> 00:29:00,283
मुझे नहीं पता कि क्या झूठ है
आपका मन आपसे कह रहा है,

297
00:29:00,822 --> 00:29:04,122
लेकिन आप सिस्टर लिलिथ हैं
क्रूसिफ़ॉर्म तलवार के आदेश का।

298
00:29:04,200 --> 00:29:05,290
आप मुझे सुनो?

299
00:29:06,077 --> 00:29:07,327
तुम मुझे सुन रही हो, मेरी बहन?

300
00:29:07,787 --> 00:29:08,827
और मैं तुम्हें देखता हूँ.

301
00:29:09,956 --> 00:29:12,576
मैं तुम्हें देखता हूं. मैं तुम्हें देखता हूं.

302
00:29:16,004 --> 00:29:18,344
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या हो रहा है, मैरी।

303
00:29:19,966 --> 00:29:21,426
मैं पागल हो रहा हूं।

304
00:29:25,138 --> 00:29:27,718
मुझे तुम्हें मिल गया है। मुझे तुम्हें मिल गया है।

305
00:29:28,767 --> 00:29:29,597
मुझे तुम्हें मिल गया है।

306
00:29:31,728 --> 00:29:32,808
और तुम्हें जाना होगा.

307
00:29:45,325 --> 00:29:47,405
पर्याप्त समय नहीं है
वापस आने और यहाँ से बाहर निकलने के लिए।

308
00:29:47,494 --> 00:29:49,584
फिर हम अपने आप को बाहर निकाल लेते हैं
अगर हमें करना है.

309
00:29:50,497 --> 00:29:51,827
हम अभी भी इसे बचा सकते हैं.

310
00:29:52,248 --> 00:29:53,168
मुझ पर भरोसा करें।

311
00:29:54,793 --> 00:29:55,633
मैं करता हूं।

312
00:29:59,756 --> 00:30:01,086
इस जीवन में या अगले जीवन में.

313
00:30:03,009 --> 00:30:04,299
इस जीवन में या अगले जीवन में.

314
00:30:07,555 --> 00:30:09,465
उसने क्या कहा. अब जाओ.

315
00:30:32,997 --> 00:30:33,997
बीट्राइस?

316
00:30:34,082 --> 00:30:35,002
मैं यहाँ हूँ।

317
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.

318
00:30:37,085 --> 00:30:39,915
बस एक पैर आगे रखें
दूसरे का, और तुम कब्र पर प्रहार करोगे।

319
00:30:40,964 --> 00:30:41,924
वह अजीब है।

320
00:30:42,006 --> 00:30:43,006
क्या गलत?

321
00:30:43,508 --> 00:30:45,588
Divinium. यह अत्यंत दुर्लभ है, है ना?

322
00:30:46,553 --> 00:30:48,603
अत्यंत। हमारे पास मौजूद हर टुकड़ा,

323
00:30:48,680 --> 00:30:51,390
हमारे द्वारा उपयोग किए जाने वाले छोटे-छोटे टुकड़ों तक
तीर और गोलियाँ चलाने के लिए,

324
00:30:51,474 --> 00:30:52,684
यह एड्रिएल के कवच से आता है।

325
00:30:52,767 --> 00:30:54,887
यह एकमात्र ज्ञात स्रोत है. क्यों?

326
00:30:56,771 --> 00:31:00,151
क्या होगा अगर मैं तुमसे कहूं कि किसी ने बनाया है
डिविनियम से निकला एक टार्स्क कंकाल

327
00:31:00,233 --> 00:31:01,403
और इसे इस दीवार में रख दो?

328
00:31:03,820 --> 00:31:05,200
तुम्हें यकीन है कि यह डिविनियम है?

329
00:31:10,285 --> 00:31:12,365
जब तक कोई दूसरा न हो
अजीब, नीली धातु की चीज़

330
00:31:12,453 --> 00:31:13,753
जिसे मैं चरणबद्ध तरीके से पूरा नहीं कर सकता।

331
00:31:15,081 --> 00:31:17,631
तब मैं यही कहूंगा
हो सकता है कि आपके पास यह पिछड़ा हो।

332
00:31:19,919 --> 00:31:22,089
कंकाल तैयार नहीं किया गया था
डिविनियम से बाहर...

333
00:31:23,590 --> 00:31:26,510
यह डिविनियम है.
मूल, जैविक स्रोत.

334
00:31:27,802 --> 00:31:28,972
मैं इसके चारों ओर घूम रहा हूँ.

335
00:31:29,846 --> 00:31:31,966
अवा, व्यवहार में,
आपके पास बमुश्किल पर्याप्त हेलो शक्ति थी

336
00:31:32,056 --> 00:31:34,766
इसे कब्र तक पहुंचाने के लिए
यदि आप सीधे मार्ग पर टिके हैं।

337
00:31:34,851 --> 00:31:36,601
चारों ओर घूमना
आपको ऊर्जा की कमी में डाल सकता है

338
00:31:36,686 --> 00:31:37,896
इससे पहले कि आप इसे पूरा कर सकें।

339
00:31:39,188 --> 00:31:40,518
मुझे बस और ज़ोर लगाना होगा.

340
00:31:41,190 --> 00:31:42,230
माफ करना दोस्त।

341
00:31:42,775 --> 00:31:44,645
मैं तुम्हारे साथ यहाँ फँसने वाला नहीं हूँ।

342
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
ओसीएस रिकार्ड में केवल उल्लेख है
टार्स्क हमारी दुनिया में आ रहे हैं

343
00:31:49,240 --> 00:31:50,450
हेलो का पीछा करने के लिए।

344
00:31:51,200 --> 00:31:53,240
लेकिन क्या हो अगर हड्डियों से ताकत मिले
उन्हें अनुमति देंगे

345
00:31:53,328 --> 00:31:55,538
हमारी दुनिया में स्थायी रूप से मौजूद रहने के लिए?

346
00:31:57,540 --> 00:31:59,710
हो सकता है कि टैरास्क दुर्घटनावश वहां न हो।

347
00:32:01,085 --> 00:32:03,545
हो सकता है कि उसकी मौत हो गयी हो
एड्रिएल की हड्डियों तक पहुँचने की कोशिश कर रहा हूँ।

348
00:32:07,425 --> 00:32:08,255
अवा?

349
00:32:09,510 --> 00:32:11,930
क्या मैं अभी कब्र की ओर इशारा कर रहा हूँ?

350
00:32:12,013 --> 00:32:14,723
- अवा? कर सकते हैं...
- बीट्राइस?

351
00:32:17,936 --> 00:32:19,556
अवा? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

352
00:32:22,065 --> 00:32:22,975
सोचो मैंने उसे खो दिया है।

353
00:32:23,441 --> 00:32:24,281
अवा?

354
00:32:26,653 --> 00:32:27,493
कुछ नहीं।

355
00:32:30,031 --> 00:32:32,831
बीट्राइस. बकवास! बकवास!

356
00:32:37,497 --> 00:32:39,747
झगड़ा करना। लड़ो, भागो नहीं.

357
00:32:39,832 --> 00:32:40,962
एक टीम खिलाड़ी.

358
00:32:42,210 --> 00:32:43,540
मेरे दोस्त को सच में मेरी जरूरत है.

359
00:32:45,838 --> 00:32:46,668
ठीक है।

360
00:32:47,340 --> 00:32:48,300
मेरा परिवार.

361
00:33:37,223 --> 00:33:38,433
यहां कोई हड्डियां नहीं हैं.

362
00:33:40,643 --> 00:33:41,943
यहाँ कोई हड्डियाँ नहीं हैं!

363
00:33:42,812 --> 00:33:43,732
बीट्राइस?

364
00:33:45,732 --> 00:33:46,652
बीट्राइस?

365
00:33:48,109 --> 00:33:48,989
लानत है।

366
00:33:49,819 --> 00:33:51,949
लानत है। नहीं, नहीं, नहीं। लानत है।

367
00:33:52,780 --> 00:33:54,740
नहीं, भाड़ में जाओ। लानत है।

368
00:34:14,594 --> 00:34:16,104
तुम कौन हो?

369
00:34:19,891 --> 00:34:21,641
आप शायद मुझे नाम से जानते होंगे...

370
00:34:24,937 --> 00:34:26,017
एड्रिएल.