1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,240 --> 00:00:04,320
Što ako ne nađemo Billa Warda
prije nego pusti virus?

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,680
Moramo ga pronaći,
ili nemamo budućnost.

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,840
Njezina trudnoća izazvala je virus
mnogo agresivniji.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,240
Niste znali?

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,640
U redu, moram te odvesti do njihovih brodova.

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,920
Oni te mogu spasiti. Vidjeli smo to.

7
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
gdje je ona

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,760
Na jednom od naših brodova.

9
00:00:29,160 --> 00:00:31,440
Znam da je zaražena virusom.

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,680
Taj će brod napustiti Zemlju
i odvesti ih daleko.

11
00:00:34,760 --> 00:00:38,040
Nisi uspio. Moj narod će živjeti.

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
Vaš virus nas nikada neće zaraziti.

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
Putovali su kroz vrijeme.

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
Izgledaju kao mi jer su mi,

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,560
iz budućnosti.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Bile su to Emily i Sacha.

17
00:00:47,800 --> 00:00:52,400
Oni su Adam i Eva
izvanzemaljske rase. Uvijek su to bili oni.

18
00:00:52,480 --> 00:00:54,440
Sve što se dogodilo...

19
00:00:56,280 --> 00:00:57,760
je zbog nas.

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
Možemo to zaustaviti.

21
00:01:01,080 --> 00:01:02,280
Kako?

22
00:01:04,320 --> 00:01:05,800
Moraš me ubiti.

23
00:01:07,160 --> 00:01:08,160
Što to radi?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
Oni čiste ulice.
Misle da su pobijedili.

25
00:01:29,280 --> 00:01:34,120
(ČETVERONOŽNI SE PRIBLIŽAVA)

26
00:02:22,840 --> 00:02:24,360
Što to radi?

27
00:02:37,400 --> 00:02:40,560
Oni čiste ulice.
Misle da su pobijedili.

28
00:02:42,480 --> 00:02:43,680
Možda i jesu.

29
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
BILL: Isla.

30
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
(NEJEDNOMERNO DISANJE)

31
00:03:29,920 --> 00:03:31,920
Ja... samo želim razgovarati.

32
00:03:33,000 --> 00:03:34,440
O čemu imamo razgovarati?

33
00:03:34,520 --> 00:03:36,760
Prošlost, budućnost.

34
00:03:40,360 --> 00:03:41,360
Molim.

35
00:03:44,480 --> 00:03:47,960
Vidi, ako smo te htjeli ubiti,
mogli smo to učiniti do sada.

36
00:03:56,680 --> 00:03:57,920
Gdje si to nabavio?

37
00:03:59,200 --> 00:04:01,680
BILL: Jedan od tvojih ljudi
otišao na zvjezdarnicu u Francusku.

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,440
Tražio me.

39
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
Micah.

40
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
Poznaješ li ga?

41
00:04:09,000 --> 00:04:10,840
Bio je otac moje djece.

42
00:04:13,480 --> 00:04:15,440
- Žao mi je.
- Tvoji ljudi su ga ubili.

43
00:04:15,520 --> 00:04:17,760
Ne, tvoji ljudi su ga ubili.

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
ti lažeš

45
00:04:20,080 --> 00:04:22,520
BILL: Želio je prekinuti sukob,
promijeniti stvari.

46
00:04:22,600 --> 00:04:25,360
Tvoji ljudi to ne bi dopustili,
pa su ga ubili.

47
00:04:26,680 --> 00:04:28,480
- Ne.
BILL: - Sve je istina.

48
00:04:28,960 --> 00:04:31,040
Svi smo izgubili ljude koje smo voljeli.

49
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Micah je mislio da postoji drugi način.

50
00:04:38,840 --> 00:04:39,840
Sve je ovdje.

51
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
Trebamo vašu pomoć.

52
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
Čini se da je neka vrsta...

53
00:04:48,040 --> 00:04:51,000
put u prošlost.

54
00:04:53,200 --> 00:04:54,720
Moramo znati kako to funkcionira.

55
00:04:55,200 --> 00:04:57,040
Očekuješ da ti pomognem?

56
00:04:58,640 --> 00:05:01,320
Imao si priliku ubiti me
a ti nisi.

57
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
Zašto je to bilo?

58
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
Moramo gledati u budućnost.

59
00:05:10,800 --> 00:05:13,240
Sviđa li ti se ono što vidiš
za bilo koga od naših ljudi?

60
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
Neću to učiniti.

61
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
ne mogu

62
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
Hoćeš li me sada ubiti?

63
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
br.

64
00:05:35,920 --> 00:05:37,880
Bilo je previše ubijanja.

65
00:05:40,200 --> 00:05:41,400
ja sam umoran

66
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Molim te, pričaj, ako želiš.

67
00:05:46,560 --> 00:05:48,360
Možete promijeniti stvari.

68
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
To je ono što je Micah želio.

69
00:06:01,320 --> 00:06:02,600
BILL: Pusti je, Zoe.

70
00:06:03,960 --> 00:06:05,840
Zoe. Pusti je.

71
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
(groktanje)

72
00:07:11,320 --> 00:07:12,400
(PIŠTOLJ KLIKNE)

73
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
Ne!

74
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
Skidaj se!

75
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
(PLOČNO) Ostavite me na miru.

76
00:07:27,800 --> 00:07:30,600
- Umrijet ćemo na ovom brodu.
- Barem ćemo biti zajedno.

77
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
Misliš da ćemo biti zajedno?

78
00:07:33,520 --> 00:07:34,800
mrzim te

79
00:07:37,440 --> 00:07:40,240
Imamo vremena, Emily.

80
00:07:42,400 --> 00:07:43,880
Imamo dovoljno vremena.

81
00:07:55,240 --> 00:07:57,400
ADINA: Ako rekonstruiramo njihov virus,

82
00:07:57,480 --> 00:08:00,280
možemo prilagoditi modifikator gena
da napadnu ljude, ne nas.

83
00:08:00,360 --> 00:08:01,880
Rekao si da je skoro gotovo?

84
00:08:02,760 --> 00:08:05,640
Možemo koristiti njihovo oružje
da zbriše preostale preživjele.

85
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Sve manje naših ljudi
moraju umrijeti boreći se s njima.

86
00:08:14,720 --> 00:08:16,280
Je li tako umro Micah?

87
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Da.

88
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
ti lažeš

89
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
Isla.

90
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
(BEBA SE NEVIRI)

91
00:08:25,600 --> 00:08:26,880
Što mu se dogodilo?

92
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
reci mi

93
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
Micah je povjerovao
ono što radimo je pogrešno.

94
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
Njegove su ideje bile opasne.

95
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
Jokim ga je morao zaustaviti.

96
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
Jokim ga je ubio.

97
00:08:54,720 --> 00:08:57,760
- Sada ubijamo svoje ljude?
- Micah nas je izdao.

98
00:09:01,080 --> 00:09:02,720
(BEBA SE NEVIRI)

99
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Isla.

100
00:09:06,320 --> 00:09:07,560
Iskreno mi je žao.

101
00:09:10,320 --> 00:09:11,400
ponekad...

102
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
Mislim da smo bili prokleti
trenutak kad smo začeti.

103
00:09:16,040 --> 00:09:17,080
Izliječeni smo.

104
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Imate dijete koje možete zvati svojim.

105
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
Jer smo mu ubili roditelje.

106
00:09:22,320 --> 00:09:23,440
Poklali smo ih.

107
00:09:25,080 --> 00:09:26,800
Što ako je trošak previsok?

108
00:09:27,400 --> 00:09:30,480
Nijedan trošak nije previsok
ako to znači da imamo budućnost.

109
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
Isla?

110
00:10:01,960 --> 00:10:03,520
Isla, jesi li tu?

111
00:10:10,360 --> 00:10:13,600
Moja žena se zvala Helen.

112
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
I nakon što je naš sin ubijen,

113
00:10:19,040 --> 00:10:22,200
Obećao sam joj
da bih svakog od vas ubio.

114
00:10:25,560 --> 00:10:27,240
Nisam ni znao mogu li to učiniti.

115
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
ja samo...

116
00:10:32,600 --> 00:10:34,240
Htio sam da me voli.

117
00:10:35,400 --> 00:10:36,800
To je sve što sam ikada želio.

118
00:10:38,200 --> 00:10:41,480
Bio sam previše glup da to vidim.

119
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
Pa sam pristao ubiti tvoje ljude,

120
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
jer sam upropastila svoj brak.

121
00:10:52,080 --> 00:10:54,840
Isus. Koliko je to bilo sjebano?

122
00:10:58,200 --> 00:10:59,920
Isto je i s mojim sinom.

123
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
Nikad nisam shvatio

124
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
koliko sam ga voljela...

125
00:11:11,760 --> 00:11:13,040
Dok nije bio mrtav.

126
00:11:16,080 --> 00:11:17,360
A onda je bilo prekasno.

127
00:11:21,000 --> 00:11:22,080
ali ti...

128
00:11:23,520 --> 00:11:26,080
Svoju djecu nikada niste vidjeli uživo.

129
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
Tako mi je žao.

130
00:11:35,280 --> 00:11:36,520
U svakom slučaju...

131
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
(ŽALOTNO SE SMIJU)

132
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
Siguran sam da ovo ne slušate.

133
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
ja samo...

134
00:11:45,440 --> 00:11:47,200
Morao sam to reći.

135
00:11:51,400 --> 00:11:52,560
ISLA: Slušala sam.

136
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
gdje si

137
00:12:10,960 --> 00:12:14,240
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)

138
00:12:16,720 --> 00:12:17,920
Uspjela sam.

139
00:12:19,600 --> 00:12:20,680
Rekao sam mu da sam na putu.

140
00:12:25,840 --> 00:12:28,320
Znam da si ljut na mene
za ono što se dogodilo Micahu.

141
00:12:28,400 --> 00:12:30,720
Nismo mu mogli dopustiti
ugroziti našu budućnost.

142
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
Želim novi život.

143
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
Za sebe i svoju bebu.

144
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
Imat ćeš ga.

145
00:12:40,320 --> 00:12:41,520
obećajem.

146
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
Jednom kada ubijemo Billa Warda.

147
00:12:51,720 --> 00:12:53,040
KARIEM: Misliš da joj možeš vjerovati?

148
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
BILL: Ne znam.

149
00:12:55,480 --> 00:12:56,720
KARIEM: Ona je jedna od njih.

150
00:12:58,840 --> 00:13:00,520
Nešto je ludo.

151
00:13:01,440 --> 00:13:03,680
Ti... Ti čak ni ne znaš radi li to.

152
00:13:03,760 --> 00:13:05,720
Rečeno mi je da moram imati vjere.

153
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
Vidio sam crkve pune mrtvih ljudi.

154
00:13:13,640 --> 00:13:15,560
Vjera te ne sprječava da budeš ubijen.

155
00:13:17,360 --> 00:13:20,240
(ČETVERONOŽNI SE PRIBLIŽAVA)

156
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
Čekaj dok ne uđem.

157
00:13:22,280 --> 00:13:23,880
Njihova će pozornost biti usmjerena na mene.

158
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
SILAS: Ovdje nema nikoga.

159
00:14:08,120 --> 00:14:09,320
ADINA: Gdje je Isla?

160
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
- Jeste li došli sami?
- da

161
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
(GUNCA)

162
00:14:55,400 --> 00:14:59,680
Ovo su formule koje je Micah koristio
transponirati valove materije.

163
00:14:59,760 --> 00:15:02,160
Planiraju putovanje
na drugo mjesto i vrijeme.

164
00:15:02,240 --> 00:15:03,520
Koje mjesto, koje vrijeme?

165
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
ne znam

166
00:15:04,840 --> 00:15:08,360
Ako je Micah želio promijeniti stvari,
moraju biti dalje,

167
00:15:08,440 --> 00:15:09,800
prije nego što smo došli na Zemlju.

168
00:15:09,880 --> 00:15:12,520
Ali zašto bi htio
dođi da me nađeš?

169
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
Znali smo tvoje ime.

170
00:15:13,960 --> 00:15:15,920
Prenosilo se generacijama.

171
00:15:16,000 --> 00:15:18,640
Ti si bio čovjek koji bi klao
svi naši ljudi,

172
00:15:18,720 --> 00:15:20,560
natjerati naše pretke da pobjegnu sa Zemlje.

173
00:15:21,360 --> 00:15:23,760
Ali to nije istina.

174
00:15:23,840 --> 00:15:26,680
Ne možete poreći ulogu
igrali ste u svemu što se dogodilo.

175
00:15:28,640 --> 00:15:31,600
Naše razumijevanje prošlosti
bio nepotpun.

176
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Sigurno je vjerovao
da mu možete dati odgovore.

177
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
Znate li kako krenuti na putovanje?

178
00:15:38,440 --> 00:15:39,680
Naši brodovi su živi.

179
00:15:40,320 --> 00:15:42,000
Njihovi valovi materije rastu i mijenjaju se.

180
00:15:42,840 --> 00:15:44,520
Oni će otvoriti put.

181
00:15:45,120 --> 00:15:48,320
Jedan od nas mora se vratiti u prošlost
i završi ono što je Micah započeo.

182
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
ja ću.

183
00:15:53,800 --> 00:15:54,880
Ja ću to učiniti.

184
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Jeste li sigurni?

185
00:15:56,480 --> 00:15:58,520
Ne. Ali netko to mora učiniti.

186
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
Kako ću znati što da radim?

187
00:16:03,960 --> 00:16:05,640
ISLA: Micah je odabrao mjesto i vrijeme.

188
00:16:05,720 --> 00:16:06,880
Kad stignete tamo, moramo se nadati

189
00:16:06,960 --> 00:16:08,760
ono što trebate učiniti
bit će vam jasno.

190
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
Morate prekinuti vremensku petlju.

191
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
Da.

192
00:16:14,600 --> 00:16:17,200
Hoće li...
Hoću li se vidjeti?

193
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
- Hoće li me biti dvoje?
- Mislim da to nije moguće.

194
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Samo je Micah uistinu razumio
ove stvari.

195
00:16:24,520 --> 00:16:25,920
(SRUGA SE) Dakle...

196
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
Tako da nemamo pojma što očekivati.

197
00:16:27,760 --> 00:16:30,400
ISLA: Micah je mislio da je ovo
jedini način da se ovo završi.

198
00:16:31,440 --> 00:16:33,080
Uvijek sam vjerovao u njega.

199
00:17:04,160 --> 00:17:05,360
(GOVORI FRANCUSKI)
Imam ga za tebe...

200
00:17:06,360 --> 00:17:07,440
za svoju bebu.

201
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
To si baš ti.

202
00:17:15,720 --> 00:17:17,400
Što planiramo učiniti.

203
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
Ako radi...

204
00:17:21,520 --> 00:17:23,800
...tvoja beba nikada neće postojati.

205
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
ja znam

206
00:17:32,680 --> 00:17:34,200
Obećao sam
Stvorio bih život za tebe...

207
00:17:34,840 --> 00:17:36,720
Za sve vas.

208
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
(ŠMIRKA)

209
00:17:40,200 --> 00:17:41,360
Nije bilo suđeno.

210
00:17:43,800 --> 00:17:49,360
Stvari će se vratiti
kako su bili između nas.

211
00:17:52,280 --> 00:17:54,520
Jedva ćemo razgovarati i...

212
00:17:55,760 --> 00:17:58,000
...kad to učinimo, borit ćemo se.

213
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
Od nas će ovisiti
da stvari budu bolje.

214
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Što ako ne učinimo?

215
00:18:12,320 --> 00:18:15,680
Očistit ću se.

216
00:18:18,960 --> 00:18:22,920
Možda se zaljubiš.
Promijenit će vas.

217
00:18:24,480 --> 00:18:25,840
Misliš da je to moguće?

218
00:18:26,880 --> 00:18:30,600
Jednom se dogodilo. Može se ponoviti.

219
00:18:37,240 --> 00:18:38,600
nedostajat ćeš mi

220
00:18:41,520 --> 00:18:42,920
volim te puno...

221
00:18:43,640 --> 00:18:45,040
I ja tebe volim.

222
00:18:48,320 --> 00:18:50,600
(PLAČE)

223
00:19:08,280 --> 00:19:09,440
(ŠMIRKA)

224
00:19:12,280 --> 00:19:13,640
Uvijek sam želio biti otac...

225
00:19:16,520 --> 00:19:17,720
bit ćeš...

226
00:19:20,600 --> 00:19:27,400
...u puno boljem svijetu
nego ovaj.

227
00:19:29,240 --> 00:19:32,920
Vaša će djeca biti sretna i sigurna.

228
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
Da.

229
00:19:35,680 --> 00:19:37,200
Ali to će biti bez tebe.

230
00:19:55,080 --> 00:19:56,600
TOM: (GOVORI ENGLESKI)
Ne znaš da će ovo uspjeti.

231
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
Što ako te ubije?

232
00:19:59,800 --> 00:20:02,800
(UZDAH) Pretpostavljam da je to rizik
Morat ću uzeti.

233
00:20:05,360 --> 00:20:07,680
- Možda postoji neki drugi način?
- Ovo nam daje još jednu priliku.

234
00:20:08,560 --> 00:20:11,360
Helen i Dan preživljavaju.

235
00:20:11,440 --> 00:20:12,840
Ponovno ćeš vidjeti svoju mamu.

236
00:20:13,720 --> 00:20:15,120
Vrijedi probati.

237
00:20:20,880 --> 00:20:21,920
Bojiš li se?

238
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
Da.

239
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
Kad se vratiš,
nećemo se poznavati.

240
00:20:33,760 --> 00:20:36,280
Možda ćeš ići na sveučilište
a ja ću ti biti profesor.

241
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
(TOM SE SMIJE)

242
00:20:37,880 --> 00:20:39,480
Želim studirati medije.

243
00:20:39,560 --> 00:20:41,880
Studij medija? Isus.

244
00:20:51,280 --> 00:20:53,520
Nemoj si zeznuti život kao ja.

245
00:20:55,400 --> 00:20:56,880
Vodite dobar život.

246
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
pokušat ću.

247
00:21:01,680 --> 00:21:03,200
Ti si dobro dijete, Tom.

248
00:21:56,440 --> 00:21:57,680
Isla!

249
00:22:18,000 --> 00:22:19,480
Dođite do broda. Ići!

250
00:22:47,400 --> 00:22:48,800
(DAHĆUĆI)

251
00:22:53,640 --> 00:22:54,840
(DRHTI SE)

252
00:23:11,320 --> 00:23:12,560
(OSTAR ZVEK)

253
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
ADINA: Moramo do broda.

254
00:23:38,040 --> 00:23:40,720
Da biste aktivirali brod, samo
stavite ruke na konzolu.

255
00:23:41,200 --> 00:23:42,400
(BIP)

256
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
moram ići

257
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
(KVANTNO PULSIRANJE MREŽE)

258
00:25:21,960 --> 00:25:23,480
(SIŠTANJE KISIKA)

259
00:25:43,400 --> 00:25:46,720
DAN: Budan si. kako se osjećaš

260
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
Dan?

261
00:25:55,440 --> 00:25:57,040
Tako je dobro vidjeti te.

262
00:25:57,840 --> 00:26:00,520
Našli su te bez svijesti
izvan bolnice.

263
00:26:01,320 --> 00:26:02,880
Sjećaš li se što se dogodilo?

264
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
Tata?

265
00:26:09,000 --> 00:26:10,760
Tvoja mama, jesi li razgovarao sa svojom mamom?

266
00:26:10,840 --> 00:26:12,200
Da, rekao sam joj što se dogodilo.

267
00:26:12,280 --> 00:26:13,440
Zabrinuta je za tebe.

268
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
ona je dobro?

269
00:26:16,520 --> 00:26:17,560
Ona je dobro.

270
00:26:24,840 --> 00:26:26,080
Idem po doktora.

271
00:26:28,280 --> 00:26:29,360
Dan...

272
00:26:33,840 --> 00:26:35,720
Tako sam ponosan na tebe.

273
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
volim te

274
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
U redu.

275
00:26:51,400 --> 00:26:54,600
(NEJASNO BRAVLJANJE)

276
00:26:59,040 --> 00:27:00,280
Emily.

277
00:27:03,600 --> 00:27:05,760
- Na moj račun. Tri, dva, jedan.
- Što imamo?

278
00:27:05,840 --> 00:27:09,920
Prostrijelna rana u trbuh.
BP 85 sa 60. Puls 110.

279
00:27:18,440 --> 00:27:20,480
(DAHĆUĆI)

280
00:28:14,120 --> 00:28:15,640
U redu, Emily.

281
00:28:21,200 --> 00:28:22,480
BILL: Emily i Sacha,

282
00:28:22,560 --> 00:28:27,080
oni su Adam i Eva
izvanzemaljske rase. Uvijek su to bili oni.

283
00:28:28,960 --> 00:28:31,200
Sve što se dogodilo
je dovela do trenutka

284
00:28:31,280 --> 00:28:33,600
kad su Sasha i Emily ušle na taj brod.

285
00:28:40,160 --> 00:28:41,320
ISLA: Kad stigneš tamo,
moramo se nadati

286
00:28:41,400 --> 00:28:43,080
ono što trebate učiniti
bit će vam jasno.

287
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
Morate prekinuti vremensku petlju.

288
00:28:56,400 --> 00:28:58,600
Čujem ovaj zvuk.

289
00:28:59,280 --> 00:29:01,440
A onda vidim blještava svjetla.

290
00:29:01,520 --> 00:29:02,680
DOKTOR: Kad je to počelo?

291
00:29:03,360 --> 00:29:04,800
Jutros...

292
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Viđao sam stvari.

293
00:29:08,680 --> 00:29:11,400
Česte su halucinacije
nakon gubitka vida.

294
00:29:11,480 --> 00:29:13,080
Ne haluciniram.

295
00:29:14,920 --> 00:29:16,640
Djeluju tako stvarno.

296
00:29:32,640 --> 00:29:33,800
DOKTOR: Mogu li vam pomoći?

297
00:29:36,040 --> 00:29:38,520
- Tražimo Billa Warda.
- Otpušten je.

298
00:30:00,080 --> 00:30:01,160
Emily je ovdje.

299
00:30:01,960 --> 00:30:03,440
Pokušava prekinuti vremensku petlju.

300
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
Moramo ga pronaći.

301
00:30:29,760 --> 00:30:32,480
(PLAČE)

302
00:30:40,200 --> 00:30:41,280
BILL: Jesi li dobro?

303
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
Misle da sam luda.

304
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Zašto?

305
00:30:57,120 --> 00:30:58,840
Jeste li jedan od doktora?

306
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Da.

307
00:31:05,320 --> 00:31:06,760
Zašto misle da si lud?

308
00:31:10,720 --> 00:31:12,040
Vidim stvari.

309
00:31:13,040 --> 00:31:14,160
(ŠMIRKA)

310
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
Što... Kakve stvari?

311
00:31:24,280 --> 00:31:26,920
u redu je Možete mi reći.

312
00:31:32,960 --> 00:31:34,000
vidim...

313
00:31:38,160 --> 00:31:40,200
Vidim mrtve ljude na ulici.

314
00:31:43,800 --> 00:31:46,080
Vidim se s ljudima koje nikad nisam upoznao,

315
00:31:47,800 --> 00:31:49,000
raditi stvari koje...

316
00:31:49,680 --> 00:31:51,320
To se nije dogodilo.

317
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
Što je to? Kao da sam tamo.

318
00:31:57,360 --> 00:31:58,680
Osjećam to.

319
00:32:06,920 --> 00:32:08,800
I ti misliš da sam luda?

320
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
Ne, ne.

321
00:32:19,040 --> 00:32:20,160
Nimalo.

322
00:32:40,800 --> 00:32:42,760
Zašto te ne bih odveo natrag u kliniku?

323
00:32:44,200 --> 00:32:46,080
Evo, uzmi me za ruku.

324
00:32:49,480 --> 00:32:50,520
Hvala.

325
00:33:27,920 --> 00:33:29,200
gdje smo

326
00:33:31,520 --> 00:33:32,800
Zašto smo vani?

327
00:33:36,600 --> 00:33:40,520
Stvari koje vidite,

328
00:33:42,320 --> 00:33:43,760
to je budućnost.

329
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
ja...

330
00:33:46,040 --> 00:33:48,080
Znam kako to zvuči.

331
00:33:51,680 --> 00:33:53,120
Ali to je istina.

332
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
Želim se vratiti u kliniku.

333
00:34:01,160 --> 00:34:03,960
- Vrati me u kliniku.
- Ne mogu to učiniti, Emily, žao mi je.

334
00:34:06,480 --> 00:34:07,960
Kako znaš moje ime?

335
00:34:08,040 --> 00:34:12,400
Ono što vidite,
proživio sam.

336
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
I ti si.

337
00:34:14,240 --> 00:34:18,120
Mrtva tijela na ulici,
to će se dogoditi.

338
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Plašiš me.

339
00:34:21,840 --> 00:34:24,040
Imam samo jednu priliku
da ovo prestane,

340
00:34:24,120 --> 00:34:26,280
ili će milijarde ljudi umrijeti.

341
00:34:27,520 --> 00:34:32,400
Moram tako promijeniti stvari
ljudi koje volimo mogu živjeti.

342
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
Nikada neće ni saznati.

343
00:34:44,960 --> 00:34:46,080
sta to radis

344
00:34:48,880 --> 00:34:50,360
Žao mi je, Emily.

345
00:34:54,200 --> 00:34:55,560
Nemam izbora.

346
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
(GASPS)

347
00:35:52,280 --> 00:35:53,680
volim te

348
00:36:28,160 --> 00:36:29,840
Traži po bolnici.

349
00:36:29,920 --> 00:36:32,520
MEDICAR: Svi, dajte nam mjesta.
Možete li se pomaknuti, molim vas?

350
00:36:33,640 --> 00:36:35,800
ČOVJEK: - Odmakni se.
MEDICAR: - Napravite mjesta, molim.

351
00:36:48,800 --> 00:36:52,160
(KVANTNO PULSIRANJE MREŽE)

352
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
DAN: Tata?

353
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
gdje si bio

354
00:37:23,720 --> 00:37:25,240
čekala sam te
izvan bolnice.

355
00:37:25,320 --> 00:37:26,840
BILL: Učinio sam nešto užasno.

356
00:37:27,920 --> 00:37:29,640
- Strašno.
- Što je?

357
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
BILL: Ja...

358
00:37:32,240 --> 00:37:36,680
Učinio sam to za tebe, za tvoju majku,
za svakoga.

359
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
DAN: Što si učinio?

360
00:37:42,320 --> 00:37:44,560
To vam neće imati smisla.

361
00:37:46,560 --> 00:37:47,960
Ali morao sam to učiniti.

362
00:37:49,600 --> 00:37:50,920
Morao sam to učiniti.

363
00:37:52,280 --> 00:37:54,160
(ZUJI MOBILNI)

364
00:37:54,880 --> 00:37:56,080
To je posao.

365
00:37:57,120 --> 00:37:58,120
Odmah se vraćam.

366
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
- Bok.
- Sve u redu?

367
00:39:04,680 --> 00:39:07,400
JOHANNES: Imate svaku pjesmu
u svijetu na dohvat ruke.

368
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
Nikad se ne mogu odlučiti što ću igrati.

369
00:39:09,680 --> 00:39:12,440
Le paraplysie du choix.
Paraliza izbora.

370
00:39:13,040 --> 00:39:15,720
To je kao kad kupujete pastu za zube
u hipermarketu.

371
00:39:16,200 --> 00:39:18,960
Postoji 100 različitih vrsta.
Samo želiš pastu za zube.

372
00:39:22,280 --> 00:39:25,960
Za vikend mi dolaze prijatelji.

373
00:39:26,440 --> 00:39:28,080
Trebao bi doći i popiti piće.

374
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
Moram raditi na svom papiru.

375
00:39:30,600 --> 00:39:33,600
Ako vam je dosadno i želite zabavu?

376
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
Vidjet ćemo.

377
00:39:43,840 --> 00:39:46,080
JOHANNES: - Hoćeš kavu?
- Da, molim.

378
00:39:53,720 --> 00:39:55,560
(ZVONI LINIJU)

379
00:39:57,000 --> 00:39:58,480
(CATHERINE GOVORI FRANCUSKI)
Hajde, Sophia. Javi se na telefon.

380
00:39:58,680 --> 00:40:00,320
(ZUJI MOBILNI)

381
00:40:18,880 --> 00:40:19,920
DAN: Tata?

382
00:40:31,920 --> 00:40:33,840
Je li... Je li se nešto dogodilo?

383
00:40:34,280 --> 00:40:36,480
- Ima li što na vijestima?
- O čemu?

384
00:40:36,560 --> 00:40:40,480
Jesu li otkrili signal o
postojanje vanzemaljskog života?

385
00:40:40,920 --> 00:40:42,200
Ne koliko ja znam.

386
00:40:46,560 --> 00:40:48,120
Zaustavio sam to.

387
00:40:51,120 --> 00:40:52,640
Sve će biti u redu.

388
00:40:55,320 --> 00:40:56,640
Bit će sve u redu.

389
00:41:34,080 --> 00:41:35,560
(GOVORI FRANCUSKI)
Donio sam doručak.

390
00:41:36,720 --> 00:41:39,600
Max spava.

391
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
žao mi je

392
00:42:04,320 --> 00:42:06,480
Nisam trebao reći te stvari.

393
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
Ne krivim te.

394
00:42:13,400 --> 00:42:14,960
Život ti je bolji bez mene.

395
00:42:17,160 --> 00:42:20,640
Lakše je.
I stan mi je puno uredniji...

396
00:42:22,480 --> 00:42:24,120
Ali osjeća se...

397
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
...prazan.

398
00:42:36,800 --> 00:42:38,280
Dođi sa mnom kući.

399
00:42:40,600 --> 00:42:42,280
Želim pomoći.

400
00:42:50,040 --> 00:42:51,120
Što ste dobili?

401
00:42:53,400 --> 00:42:54,480
Sve.

402
00:43:11,160 --> 00:43:13,160
(ZVIJEK SIRENE)

403
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
Helen.

404
00:43:27,720 --> 00:43:30,040
Bok, Bill. Dan kaže da si pao.

405
00:43:30,120 --> 00:43:33,360
- Jesi li dobro?
- Da, ne, ne, dobro sam. Fino.

406
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
ovaj...

407
00:43:38,040 --> 00:43:42,720
Što je između nas,
Samo sam htio reći...

408
00:43:44,520 --> 00:43:45,520
žao mi je

409
00:43:47,760 --> 00:43:48,880
Prilično sam siguran
već smo ovo učinili, Bille,

410
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
oko 100 puta.

411
00:43:50,040 --> 00:43:53,520
Da, ali to je bilo o meni prije,
što sam želio za sebe.

412
00:43:54,440 --> 00:43:57,080
Nisam razmišljao o tome što ti treba.

413
00:43:59,360 --> 00:44:00,560
Bio sam sebični kreten.

414
00:44:01,080 --> 00:44:02,480
Pa, hvala ti.

415
00:44:04,720 --> 00:44:05,800
Nisi samo ti.

416
00:44:07,560 --> 00:44:09,360
Shvatio sam što je važno.

417
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
To si ti, Helen. Ti i Dan.

418
00:44:15,160 --> 00:44:16,360
Uvijek bio.

419
00:44:17,880 --> 00:44:21,000
Samo bih volio da sam to prije shvatio.

420
00:44:24,160 --> 00:44:25,440
trebao bih ići.

421
00:44:27,360 --> 00:44:28,920
Drago mi je vidjeti te, Helen.

422
00:45:18,040 --> 00:45:20,880
(NEJASNO BRAVLJANJE)

423
00:45:40,840 --> 00:45:42,160
(ZVONO NA VRATIMA)

424
00:45:53,760 --> 00:45:55,840
(OBOJE SE VESELO SMIJU)

425
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
(KAŠLJE)

426
00:46:16,000 --> 00:46:17,080
Bill.

427
00:46:18,920 --> 00:46:20,040
virus...

428
00:46:20,840 --> 00:46:22,000
U laboratoriju je.

429
00:46:24,480 --> 00:46:25,480
Emily...

430
00:46:28,520 --> 00:46:29,880
kamo ideš

431
00:46:30,280 --> 00:46:31,280
(PLAČE)

432
00:47:08,720 --> 00:47:09,920
Bill.

433
00:47:10,200 --> 00:47:11,760
kamo ideš


