1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,440 --> 00:00:04,760
Što ako ne nađemo Billa Warda
prije nego pusti virus?

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,040
Moramo ga pronaći...

3
00:00:07,480 --> 00:00:08,720
...ili nemamo budućnosti.

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,280
Slušajte, imate
da je odvedem u moj stari laboratorij

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,000
tako da mogu izvući virus.

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,400
Ti si ubio Asha?

7
00:00:16,240 --> 00:00:17,600
ako me volis,

8
00:00:18,400 --> 00:00:19,600
onda ćeš me pustiti.

9
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Sacha!

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,480
Putovali su unatrag kroz vrijeme kako bi došli ovamo.

11
00:00:24,440 --> 00:00:25,840
Putovali su kroz vrijeme.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,840
Ovdje. Profesor Bill Ward, London.

13
00:00:29,920 --> 00:00:31,440
Trebali bismo pronaći vašeg profesora.

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,720
Pa izvlačimo li ovu stvar
iz moje krvi, ili što?

15
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
jeste li znali

16
00:01:21,280 --> 00:01:22,720
Sacha je ubio Asha.

17
00:01:24,600 --> 00:01:25,640
On je moj sin.

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
Možda sam oduvijek znao
kakav je bio.

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,240
Nisam želio vjerovati.

20
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
Rekao je da je bila nesreća.

21
00:01:46,880 --> 00:01:50,400
Kad je Sacha imao osam godina,
prijatelj mi je poklonio mačića.

22
00:01:52,920 --> 00:01:53,960
Bilo je tako slatko.

23
00:01:57,920 --> 00:02:00,440
Sachi se to nikad nije sviđalo.
Mislim da je bio ljubomoran.

24
00:02:00,520 --> 00:02:04,360
I jednog dana nisam mogao pronaći mače.

25
00:02:05,400 --> 00:02:08,160
Otišao sam u kupaonicu,
Otvorio sam poklopac WC školjke,

26
00:02:08,240 --> 00:02:10,280
a mačić je bio unutra...

27
00:02:11,440 --> 00:02:12,640
Pod vodom.

28
00:02:14,120 --> 00:02:15,360
Utopilo se.

29
00:02:17,240 --> 00:02:19,040
ponavljala sam sama sebi
ovo je bila nesreća,

30
00:02:19,120 --> 00:02:20,840
ali nije bilo. znao sam.

31
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
Mogla sam to vidjeti u Sachinim očima.
On ga je ubio.

32
00:02:31,240 --> 00:02:32,480
Volim svog sina.

33
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Ali ponekad me plaši.

34
00:03:55,400 --> 00:03:56,520
Sacha.

35
00:03:58,040 --> 00:03:59,200
Sacha.

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Sacha.

37
00:04:14,560 --> 00:04:16,440
Zar nećeš razgovarati sa mnom?

38
00:04:20,280 --> 00:04:21,880
Znam da me kriviš za sve.

39
00:04:23,400 --> 00:04:25,920
Možda sam trebao
napravio različite izbore.

40
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
Možda sam ti trebao reći istinu
o tvom ocu.

41
00:04:35,280 --> 00:04:37,600
Nisam htjela razmišljati o tome.

42
00:04:40,760 --> 00:04:43,120
Nisam mogla.

43
00:04:45,400 --> 00:04:48,520
Samo želim da znaš sve
Jesam, jesam jer te volim.

44
00:04:49,680 --> 00:04:53,160
Uvijek ću te voljeti, bez obzira na sve.

45
00:05:07,480 --> 00:05:08,560
Mama?

46
00:05:14,880 --> 00:05:16,120
Kako si znao da sam ovdje?

47
00:05:19,360 --> 00:05:21,520
Znao sam da ćeš htjeti
biti blizu Emily.

48
00:05:22,880 --> 00:05:24,280
Priča li ona o meni?

49
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
Sacha, moraš
prestani lagati sebi.

50
00:05:27,800 --> 00:05:29,520
Ona zna da si ubio Asha.

51
00:05:30,680 --> 00:05:32,760
Bit ćemo zajedno.

52
00:05:34,840 --> 00:05:36,520
Dobit ćemo dijete.

53
00:05:36,800 --> 00:05:37,960
Sacha.

54
00:05:38,040 --> 00:05:39,440
Mama, vidio sam.

55
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
Potez.

56
00:05:46,480 --> 00:05:47,720
Pusti ga.

57
00:05:48,480 --> 00:05:50,240
Zaslužuje smrt za ono što je učinio.

58
00:05:51,040 --> 00:05:52,640
On je moj sin.

59
00:06:00,800 --> 00:06:02,760
Znamo da virus djeluje.

60
00:06:03,000 --> 00:06:05,560
Isključuje vaše tijelo
proizvodnju inzulina.

61
00:06:06,080 --> 00:06:08,960
Ali moramo ga kombinirati s vektorom.

62
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
Zašto?

63
00:06:13,400 --> 00:06:16,640
Tako da možete zaraziti vanzemaljce.
Vjeruju ti.

64
00:06:16,720 --> 00:06:20,200
Možete im se približiti
a onda puštamo virus da učini svoje.

65
00:06:22,080 --> 00:06:23,320
Misliš, sve ih pobiti?

66
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Da.

67
00:06:32,720 --> 00:06:34,680
Znamo da od vas puno tražimo.

68
00:06:35,800 --> 00:06:37,240
Razmislite o svojoj obitelji.

69
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Što s njima?

70
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Njihove obitelji?

71
00:06:42,000 --> 00:06:44,520
Moraš odlučiti
što ti je najvažnije.

72
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
U redu.

73
00:07:01,440 --> 00:07:02,600
Što će učiniti?

74
00:07:03,160 --> 00:07:06,960
Pa, sam vektor
je bezopasna...

75
00:07:07,040 --> 00:07:11,320
To je samo sredstvo za dobivanje virusa
u vanzemaljski genom.

76
00:07:16,760 --> 00:07:17,800
Račun?

77
00:07:32,600 --> 00:07:33,680
Gotovo.

78
00:07:36,800 --> 00:07:38,760
Kada da ih odem zaraziti?

79
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
Moramo pričekati i vidjeti
ako vektor radi.

80
00:07:42,080 --> 00:07:43,720
Trebali bismo znati...

81
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
Trebali bismo znati vrlo brzo.

82
00:07:50,360 --> 00:07:51,480
Emily.

83
00:07:53,160 --> 00:07:57,160
Volio bih da se to što se dogodilo
između nas je bilo drugačije.

84
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
I meni također.

85
00:08:05,360 --> 00:08:07,720
To je bilo lakše
nego što sam mislio da će biti.

86
00:08:08,840 --> 00:08:09,920
pa...

87
00:08:10,880 --> 00:08:14,360
Ona ili izbriše cijelu utrku
ili će joj izbrisati obitelj.

88
00:08:16,360 --> 00:08:17,600
Nema puno izbora.

89
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
Ja ću ići prvi i pokrivat ću te.

90
00:09:05,960 --> 00:09:07,080
Kreći se brzo.

91
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
hajde

92
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Sranje.

93
00:10:20,200 --> 00:10:21,360
Ne! Vidjet će te.

94
00:10:38,600 --> 00:10:39,840
Sophia, idi!

95
00:10:46,600 --> 00:10:47,680
Idi... idi... idi... idi!

96
00:10:57,880 --> 00:10:58,880
Idi, idi.

97
00:11:14,320 --> 00:11:17,080
Trebali bismo pričekati da se uvjerimo
otišli su.

98
00:11:17,960 --> 00:11:19,360
Ja ću paziti na stepenice.

99
00:11:19,680 --> 00:11:21,080
Trebao bi se odmoriti.

100
00:11:34,600 --> 00:11:35,880
jesi dobro

101
00:11:43,720 --> 00:11:45,920
Bilo bi
Danas je mamin rođendan.

102
00:11:50,320 --> 00:11:52,960
Uvijek si bio bolji
u sjećanju rođendana nego ja.

103
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
Pomislite li ikada kako...

104
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
...naši životi bi bili drugačiji
da mama i tata nisu umrli?

105
00:12:04,440 --> 00:12:05,960
nekada sam.

106
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
Činilo se da nema smisla.

107
00:12:08,960 --> 00:12:11,360
Ne mora uvijek biti poanta.

108
00:12:12,360 --> 00:12:14,920
Možda bi ti bio krivac
i ja bih bila pametna.

109
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
ne govori to Ti nisi zajebancija.

110
00:12:17,080 --> 00:12:18,520
Vidjet ću ima li hrane.

111
00:12:19,240 --> 00:12:21,800
Uvijek promijenite temu
kad govorim o prošlosti.

112
00:12:21,880 --> 00:12:24,000
Ne mijenjam uvijek temu.

113
00:12:38,720 --> 00:12:40,760
Kad su umrli, nisam znao što učiniti.

114
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
Mislio sam da moram biti jak za tebe.

115
00:12:44,080 --> 00:12:47,840
Stalno sam sebi govorio: "Nemoj plakati.
nemoj plakati nemoj plakati."

116
00:12:51,880 --> 00:12:54,400
Gurnuo sam svoje osjećaje tako daleko...

117
00:12:57,920 --> 00:13:00,600
...dok nisam prestao osjećati
uopće bilo što.

118
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
Vidjeti. Ja sam stvarno sjeban.

119
00:13:09,280 --> 00:13:11,520
Onda pretpostavljam da me to čini
onaj pametni.

120
00:13:12,880 --> 00:13:14,280
Valjda je tako.

121
00:13:42,800 --> 00:13:43,920
On je plakao.

122
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
Nastavio je buditi ostale.

123
00:13:48,840 --> 00:13:50,320
Mrzim ga čuti kako plače.

124
00:13:52,840 --> 00:13:54,560
Ti razmišljaš
o bebama koje si izgubila.

125
00:13:59,640 --> 00:14:01,600
Morali smo ubiti sve do jednog.

126
00:14:03,320 --> 00:14:05,080
Ništa što učinimo to ne bi promijenilo.

127
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Osjećate ljubav prema njemu.

128
00:14:17,040 --> 00:14:18,640
Želim ga odgojiti kao svog.

129
00:14:21,040 --> 00:14:23,960
Kad bude stariji, što ako to nauči
ubili smo mu roditelje?

130
00:14:24,680 --> 00:14:25,960
Pobio sve svoje ljude?

131
00:14:26,960 --> 00:14:28,440
Mrzit će me zbog toga.

132
00:14:30,840 --> 00:14:32,000
Sada je jedan od nas.

133
00:14:34,120 --> 00:14:35,680
Jer on nosi naš znak.

134
00:14:38,920 --> 00:14:40,840
Kažemo sami sebi
mi smo drugačiji od njih.

135
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Nisam siguran
Više ne vidim razliku.

136
00:14:49,640 --> 00:14:51,880
Trebali bismo mrziti
sve o njima.

137
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Sviđa mi se njihova glazba.

138
00:14:57,760 --> 00:14:59,520
Mislim da vam se može svidjeti njihova glazba.

139
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
Možete voljeti njihovu djecu.

140
00:15:19,520 --> 00:15:21,200
Trebao sam ubiti Billa Warda.

141
00:15:22,800 --> 00:15:23,880
Bilo bi gotovo.

142
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
Bio si povrijeđen.

143
00:15:26,880 --> 00:15:28,520
Niste ga imali priliku ubiti.

144
00:15:31,280 --> 00:15:32,640
Ne treba kriviti sebe.

145
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
oprosti

146
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
To je s Tomove rođendanske zabave,

147
00:15:57,920 --> 00:15:59,800
kad smo Helen i ja išle u kupovinu.

148
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Sada izgleda ludo.

149
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Em?

150
00:16:11,000 --> 00:16:12,320
Osjećam se jako čudno.

151
00:16:12,400 --> 00:16:14,480
Inzulin još nije trebao nestati.

152
00:16:18,360 --> 00:16:19,840
Imaš temperaturu.

153
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Dovest ću Billa.

154
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Emily?

155
00:16:31,240 --> 00:16:32,400
Emily!

156
00:16:33,760 --> 00:16:35,560
Kada ste se počeli osjećati loše?

157
00:16:36,480 --> 00:16:38,680
- Nisam siguran.
- Što joj se događa?

158
00:16:39,120 --> 00:16:41,960
Vjerojatno je u pitanju njezin imunološki sustav
reagiranje na vektor.

159
00:16:44,840 --> 00:16:46,640
Uzet ćemo malo krvi, napraviti nekoliko pretraga.

160
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
Uzeo sam uzorak Emilyne krvi.

161
00:17:32,640 --> 00:17:34,960
Virus je postao
mnogo agresivniji.

162
00:17:37,200 --> 00:17:40,800
Dakle, trebalo bi se proširiti preko vanzemaljaca
prije nego što uspiju išta učiniti u vezi s tim.

163
00:17:41,200 --> 00:17:44,680
Ne možemo joj zamijeniti inzulin
dovoljno brzo. To je ubija.

164
00:17:47,840 --> 00:17:49,800
Rekao si da će biti dobro.

165
00:17:53,880 --> 00:17:55,040
Ona je trudna.

166
00:18:00,560 --> 00:18:01,640
Jeste li sigurni?

167
00:18:03,160 --> 00:18:05,880
Našao sam tragove HCG-a u njezinoj krvi.

168
00:18:07,160 --> 00:18:08,280
Isuse...

169
00:18:08,360 --> 00:18:11,000
To je kompromitirajuće
njezin imunološki sustav.

170
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Ubit ćemo je.

171
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
Ona i njezino dijete.

172
00:18:19,480 --> 00:18:21,840
I stvarno se užasno osjećam zbog toga.

173
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
da li ti

174
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Da.

175
00:18:35,440 --> 00:18:37,760
Koliko brzo dok je ne možemo poslati
zaraziti ih?

176
00:18:40,440 --> 00:18:43,560
Znam da ti je ovo teško,
ali morate se usredotočiti na misiju.

177
00:18:44,600 --> 00:18:46,120
Jebi se.

178
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
I jebeš svoju misiju.

179
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
Koliko prije da je pošaljemo k njima?

180
00:18:51,520 --> 00:18:53,520
Već je zarazna.

181
00:19:46,520 --> 00:19:47,840
To će je održati na životu.

182
00:19:49,840 --> 00:19:51,800
Trebao si me pustiti da umrem.

183
00:19:53,080 --> 00:19:54,320
Nisam mogla.

184
00:20:15,120 --> 00:20:17,440
Ovo me podsjeća
kad su ti vađeni krajnici.

185
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
- Ne sjećam se toga.
- Bio si samo mali.

186
00:20:21,600 --> 00:20:23,920
Nisi jeo ništa osim sladoleda
a žele tjedan dana.

187
00:20:26,680 --> 00:20:28,120
Ubio bih za malo sladoleda.

188
00:20:32,360 --> 00:20:35,880
Ono što od tebe traže da učiniš,
zarazi vanzemaljce...

189
00:20:38,160 --> 00:20:39,280
Ne moraš.

190
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
Da, znam.

191
00:20:47,680 --> 00:20:48,880
Neće me povrijediti.

192
00:20:52,920 --> 00:20:54,120
radim to za tebe...

193
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
Za tatu i Tomu...

194
00:21:00,120 --> 00:21:01,200
svi

195
00:21:03,760 --> 00:21:05,280
Tako sam ponosan na tebe.

196
00:21:10,800 --> 00:21:12,440
Samo ću izvaditi još malo krvi.

197
00:21:13,160 --> 00:21:15,560
- Mogu se vratiti.
- U redu je.

198
00:22:03,720 --> 00:22:05,000
Što si joj napravio?

199
00:22:06,240 --> 00:22:08,320
Ja... samo vadim malo krvi.

200
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
Sacha.

201
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
Opet te razbolio.

202
00:22:13,440 --> 00:22:16,560
To je samo njezin imunološki sustav
reagiranje na vektor. Neće potrajati.

203
00:22:18,120 --> 00:22:19,120
On laže.

204
00:22:20,600 --> 00:22:21,840
Ne bi trebao biti ovdje.

205
00:22:22,440 --> 00:22:24,280
Ako te Kariem pronađe, ubit će te.

206
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
Ona ima pravo.

207
00:22:25,440 --> 00:22:27,320
Ako ne kažeš zašto je bolesna,
Pucat ću ti u glavu...

208
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
rekla sam ti! To je njezin imunološki sustav
reagiranje na vektor.

209
00:22:30,120 --> 00:22:32,040
- Ne, lažeš!
- To je istina.

210
00:22:34,760 --> 00:22:36,960
To je zato što si trudna...

211
00:22:38,720 --> 00:22:39,840
trudna.

212
00:22:44,000 --> 00:22:45,320
Niste znali?

213
00:22:46,040 --> 00:22:47,680
Je li od toga muka?

214
00:22:49,120 --> 00:22:51,160
Pridonosi tome, da.

215
00:22:51,720 --> 00:22:52,920
Ne, on laže.

216
00:22:53,360 --> 00:22:54,600
On zna što je učinio.

217
00:22:56,600 --> 00:22:57,680
- Reci mi!
- Sacha, nemoj.

218
00:22:57,760 --> 00:22:58,800
Spusti pištolj.

219
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
Što joj se događa?

220
00:23:00,480 --> 00:23:02,360
Njezina trudnoća
napravio virus...

221
00:23:03,280 --> 00:23:04,600
mnogo agresivniji.

222
00:23:08,920 --> 00:23:10,280
Što bi mi to učinilo?

223
00:23:16,520 --> 00:23:17,640
To će te ubiti.

224
00:23:21,840 --> 00:23:23,880
Ti si pro... Obećao si.

225
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
Obećao si da će biti dobro.

226
00:23:26,760 --> 00:23:28,240
Tako mi je žao, Sarah.

227
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
Nije trebalo biti ovako.

228
00:23:31,800 --> 00:23:33,200
U redu? Moram te odvesti do njihovih brodova.

229
00:23:33,360 --> 00:23:34,600
Oni te mogu spasiti. Vidjeli smo to.

230
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
Nećeš je uzeti.

231
00:23:35,760 --> 00:23:37,840
Izvanzemaljci će joj pomoći.

232
00:23:38,080 --> 00:23:39,200
Želiš da ona umre?

233
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
Mama, u redu je.

234
00:23:51,320 --> 00:23:52,360
Ne...

235
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
moraš...

236
00:23:56,960 --> 00:23:58,320
...pusti me.

237
00:24:09,120 --> 00:24:11,320
- Možeš li hodati?
- Ne znam.

238
00:24:15,680 --> 00:24:17,160
Nećete uspjeti sami.

239
00:24:17,520 --> 00:24:18,840
Mama, ne možeš.

240
00:24:19,120 --> 00:24:21,640
idem s tobom

241
00:24:23,120 --> 00:24:24,400
Što s njim?

242
00:24:26,960 --> 00:24:28,760
Morat će živjeti s njim
što je učinio.

243
00:24:33,400 --> 00:24:34,560
Sacha, nemoj!

244
00:25:49,000 --> 00:25:51,320
Otišli su.

245
00:26:26,360 --> 00:26:27,520
Bill, što se dogodilo?

246
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Gdje su? Gdje je Emily?

247
00:26:30,360 --> 00:26:33,520
Sacha, uzeo ju je.
Odveo ju je vanzemaljcima.

248
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
Zašto?

249
00:26:34,800 --> 00:26:37,360
On misli da joj oni mogu pomoći.
Sarah je otišla s njima.

250
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
Gdje su?
Kamo idu?

251
00:26:39,000 --> 00:26:40,040
ne znam

252
00:26:41,280 --> 00:26:42,840
Nisu mogli daleko otići.

253
00:26:43,080 --> 00:26:46,120
Emily, Emily će ih zaraziti
s virusom.

254
00:26:47,600 --> 00:26:49,840
Vanzemaljci će umrijeti.

255
00:26:49,920 --> 00:26:51,560
Znala je što radi.

256
00:26:52,120 --> 00:26:54,000
Moraš je pustiti.

257
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
Nikada neće
samo nam dopusti da je odvedemo tamo.

258
00:27:22,120 --> 00:27:23,240
Trebala bi se vratiti.

259
00:27:24,400 --> 00:27:25,600
Neću je ostaviti.

260
00:27:37,480 --> 00:27:39,320
Održao sam obećanje, Helen.

261
00:27:42,720 --> 00:27:43,960
Učinio sam to za tebe.

262
00:27:47,840 --> 00:27:48,920
Za sve.

263
00:28:46,360 --> 00:28:47,720
Spustite svoje oružje!

264
00:28:49,000 --> 00:28:50,320
Spustite svoje oružje.

265
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
Možda bismo ih svi trebali spustiti.

266
00:28:55,000 --> 00:28:56,280
zašto si ovdje

267
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Tražimo profesora Billa Warda.

268
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Zašto?

269
00:29:01,960 --> 00:29:03,000
Je li on ovdje?

270
00:29:04,360 --> 00:29:06,160
Zašto ga tražite?

271
00:29:06,680 --> 00:29:09,680
Dolazimo iz zvjezdarnice
u Grenobleu, u francuskim Alpama.

272
00:29:11,800 --> 00:29:12,880
prepoznajem te.

273
00:29:14,360 --> 00:29:17,200
Ona je žena koja je otkrila signal.
Vidio sam je na TV-u.

274
00:29:18,360 --> 00:29:19,680
to si ti

275
00:29:38,200 --> 00:29:41,520
Bill Ward, on je ovdje? on je živ?

276
00:29:56,600 --> 00:29:59,800
Račun.
Netko te želi vidjeti.

277
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
Vi ste Bill Ward?

278
00:30:06,560 --> 00:30:07,560
Da.

279
00:30:08,360 --> 00:30:10,320
Moje ime je dr. Catherine Durand.

280
00:30:10,800 --> 00:30:14,160
Došli smo skroz od zvjezdarnice
u Grenobleu da te nađem.

281
00:30:16,000 --> 00:30:17,240
Nadam se da si vrijedan toga.

282
00:30:29,360 --> 00:30:32,280
Ne, ne, ne, ne! Ne pucaj!
Ne pucaj!

283
00:30:37,960 --> 00:30:39,080
to si ti

284
00:30:41,720 --> 00:30:42,840
Bila je na našem brodu.

285
00:30:43,720 --> 00:30:44,840
Što nije u redu s njom?

286
00:30:45,520 --> 00:30:46,680
ona je bolesna.

287
00:30:47,200 --> 00:30:49,160
Vidio sam te u svojoj glavi.
Pomagao si nam.

288
00:30:50,400 --> 00:30:51,560
Gdje je Bill Ward?

289
00:30:52,840 --> 00:30:54,720
- Ne možeš mu reći.
- Znate li gdje je?

290
00:30:54,880 --> 00:30:56,040
Sve će pobiti.

291
00:31:00,320 --> 00:31:02,960
Reci mi gdje je i pomoći ću ti.

292
00:31:06,640 --> 00:31:07,800
Baci pištolj!

293
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
Baci to.

294
00:31:24,760 --> 00:31:26,880
Ako ne pomogneš mojoj kćeri,
ubit ću te.

295
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
Reci mi gdje je Bill Ward.

296
00:31:30,760 --> 00:31:32,040
Moramo mu reći.

297
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
ubit ću te.

298
00:31:48,480 --> 00:31:50,680
Mama? mama...

299
00:31:52,960 --> 00:31:55,760
- Mama?
- On je na sveučilištu.

300
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Mama?

301
00:31:59,080 --> 00:32:00,120
Ne!

302
00:32:00,320 --> 00:32:01,480
Hajde, pomozi joj.

303
00:32:28,440 --> 00:32:31,880
Pripadao je vanzemaljcu koji je došao
u zvjezdarnicu tražeći te.

304
00:32:33,080 --> 00:32:34,560
Ne razumijem sve.

305
00:32:35,280 --> 00:32:38,040
Sva pitanja
pitali smo se o njima.

306
00:32:38,880 --> 00:32:41,320
Zašto su ljudi?
Zašto nas mrze?

307
00:32:41,440 --> 00:32:44,040
Kako razumiju
toliko o našoj fiziologiji?

308
00:32:45,360 --> 00:32:46,720
To mi je dalo odgovor.

309
00:32:48,520 --> 00:32:49,600
Što je to?

310
00:32:51,440 --> 00:32:53,000
Putovali su kroz vrijeme.

311
00:32:57,160 --> 00:32:59,000
Izgledaju kao mi jer su mi,

312
00:33:00,240 --> 00:33:01,480
iz budućnosti.

313
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
Kako ste?

314
00:33:05,160 --> 00:33:06,280
Osjećaš li se dobro?

315
00:33:06,480 --> 00:33:07,640
Samo sam umorna.

316
00:33:10,480 --> 00:33:11,640
Sad se možeš odmoriti.

317
00:33:13,200 --> 00:33:14,320
Našli smo ga.

318
00:33:17,240 --> 00:33:19,520
Vjerovao je da možeš
pomozite mu da promijeni stvari.

319
00:33:19,760 --> 00:33:20,840
Kako?

320
00:33:21,080 --> 00:33:24,120
Ako ga pratite, mislim da postoji
nekakav put u prošlost.

321
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
ali...

322
00:33:26,320 --> 00:33:28,240
Ali koji dio prošlosti?

323
00:33:29,560 --> 00:33:30,680
ne znam

324
00:33:34,160 --> 00:33:35,280
Stavi je unutra.

325
00:33:44,840 --> 00:33:46,280
Ubio si moju mamu.

326
00:33:48,720 --> 00:33:50,120
To je bio jedini način da te spasim.

327
00:33:52,880 --> 00:33:54,040
Učinio sam to za tebe.

328
00:33:55,640 --> 00:33:56,800
To će je održati na životu.

329
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
Trebao si me pustiti da umrem.

330
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
Nisam mogla.

331
00:34:13,160 --> 00:34:14,520
Mama nije trebala ići s njom.

332
00:34:16,920 --> 00:34:18,160
Nije trebala otići.

333
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
Morala je.

334
00:34:27,280 --> 00:34:28,880
Učinila bi sve za tebe i Em.

335
00:34:33,920 --> 00:34:36,160
Trebala bih pospremiti krevete
za nove ljude.

336
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
Ne morate to učiniti.

337
00:34:37,800 --> 00:34:40,200
Moram nešto učiniti,
ili ću poludjeti.

338
00:34:44,200 --> 00:34:45,760
Chloe...

339
00:34:54,520 --> 00:34:55,920
Spakirajte sve što vam treba.

340
00:34:56,200 --> 00:34:57,480
Naći ćemo se ovdje.

341
00:34:58,160 --> 00:34:59,160
hajde

342
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Sranje.

343
00:35:27,440 --> 00:35:29,040
- Jesi li dobro?
- Da. Hvala.

344
00:36:20,920 --> 00:36:22,280
Kako ste nas pronašli?

345
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
Dječak.

346
00:36:28,920 --> 00:36:30,520
Pokušavao je spasiti Emily.

347
00:36:30,600 --> 00:36:31,640
gdje je ona

348
00:36:32,280 --> 00:36:33,560
Na jednom od naših brodova.

349
00:36:34,600 --> 00:36:36,680
Znam da je zaražena virusom.

350
00:36:37,360 --> 00:36:39,160
Isla mi je rekla.

351
00:36:41,200 --> 00:36:43,840
Taj će brod napustiti Zemlju
i odvesti ih daleko.

352
00:36:45,960 --> 00:36:49,200
Nisi uspio. Moj narod će živjeti.

353
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
Vaš virus nas nikada neće zaraziti.

354
00:36:51,760 --> 00:36:53,240
Račun?

355
00:37:18,440 --> 00:37:20,960
Što se događa?

356
00:37:21,440 --> 00:37:23,520
pomozi mi

357
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
Brzo!

358
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
Brzo, idi, idi!

359
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
hajde

360
00:38:11,960 --> 00:38:13,080
sta to radis

361
00:38:18,800 --> 00:38:20,240
Kamo nas vodite?

362
00:38:23,920 --> 00:38:24,960
Ne!

363
00:38:43,200 --> 00:38:44,520
Emily!

364
00:38:44,600 --> 00:38:45,720
Znali su.

365
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Znali su da je zaražena.

366
00:38:49,160 --> 00:38:50,640
Mislim da je na tom brodu.

367
00:40:17,120 --> 00:40:18,920
Trebao sam ih pokušati zaustaviti.

368
00:40:20,960 --> 00:40:22,800
Ništa nisi mogao učiniti.

369
00:40:30,200 --> 00:40:32,160
Virus je nestao.

370
00:40:34,000 --> 00:40:35,960
Mislite da smo uzalud putovali?

371
00:40:40,000 --> 00:40:42,760
Počinje se tako osjećati.

372
00:40:50,440 --> 00:40:54,000
Ponekad mislim da je moj sin proklet
od dana kada je rođen.

373
00:40:56,560 --> 00:40:57,640
kako to misliš

374
00:40:58,760 --> 00:41:02,800
Sacha je naslijedio mišićnu distrofiju,
od svoga oca.

375
00:41:06,920 --> 00:41:09,600
Sacha ima mišićnu distrofiju?

376
00:41:13,880 --> 00:41:14,920
Što je to?

377
00:41:16,640 --> 00:41:17,720
The...

378
00:41:18,480 --> 00:41:21,800
Vanzemaljci su imali mutaciju
u njihovom genu za distrofin.

379
00:41:22,640 --> 00:41:24,960
Imali su mišićnu distrofiju.

380
00:41:26,400 --> 00:41:27,640
Što to govoriš?

381
00:41:29,160 --> 00:41:30,440
to...

382
00:41:30,520 --> 00:41:32,160
Vjerojatno je to samo slučajnost.

383
00:41:35,720 --> 00:41:38,960
Ova stvorenja, neće ga povrijediti.

384
00:41:40,280 --> 00:41:41,960
Uvijek ga ostavljaju na miru.

385
00:41:43,520 --> 00:41:44,760
Isto s Emily.

386
00:41:45,440 --> 00:41:47,400
Kad smo tražili
Jonathanova obitelj,

387
00:41:47,960 --> 00:41:49,760
znao je da je Emily još živa.

388
00:41:50,880 --> 00:41:53,400
- Kako?
- Ne znam, on...

389
00:41:54,320 --> 00:41:55,760
Rekao je da to osjeća.

390
00:41:56,480 --> 00:41:57,560
Može ih čuti.

391
00:41:59,920 --> 00:42:00,960
Može i Emily.

392
00:42:02,920 --> 00:42:04,360
Zašto samo oni?

393
00:42:07,320 --> 00:42:09,360
Mislite li da će se ikada vratiti?

394
00:42:10,760 --> 00:42:11,960
ne znam

395
00:42:29,960 --> 00:42:32,840
Ti mene kriviš
za slanje broda u svemir.

396
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
Nisam imao izbora.

397
00:42:40,920 --> 00:42:42,760
Reuben bi nas sve zarazio.

398
00:42:46,520 --> 00:42:48,040
Umro je da bismo mi živjeli.

399
00:42:52,640 --> 00:42:54,520
Što će biti s Emily i dječakom?

400
00:42:56,760 --> 00:42:59,120
Imaju pristup
na sve znanje našega naroda.

401
00:43:00,320 --> 00:43:01,760
Mehaničari će se pobrinuti za njih.

402
00:43:04,000 --> 00:43:06,160
Sve što im treba
preživjeti je na brodu.

403
00:43:16,320 --> 00:43:17,440
Catherine,

404
00:43:19,200 --> 00:43:21,280
Znam kako je počela njihova utrka.

405
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
kako to misliš

406
00:43:24,320 --> 00:43:25,960
Bile su to Emily i Sacha.

407
00:43:26,440 --> 00:43:31,400
Oni su Adam i Eva
izvanzemaljske rase. Uvijek su to bili oni.

408
00:44:25,000 --> 00:44:26,720
Ima mišićnu distrofiju.

409
00:44:26,880 --> 00:44:29,280
Ima Stargardtovu bolest.

410
00:44:29,600 --> 00:44:32,920
To su uzrokovali njihovi geni
genetske mutacije.

411
00:44:33,520 --> 00:44:36,760
Njihovi potomci su oni
koji su se vratili kroz vrijeme.

412
00:44:48,040 --> 00:44:51,480
Stotine, možda tisuće godina
kasnije su se vraćali kući.

413
00:44:52,880 --> 00:44:55,200
Sve što se dogodilo
dovela do ovog trenutka,

414
00:44:55,320 --> 00:44:58,320
kad su Sacha i Emily ušle na taj brod.

415
00:44:59,400 --> 00:45:02,280
Zato se Micah razvio
put u prošlost.

416
00:45:03,320 --> 00:45:05,520
Znao je da je to jedini način
promijeniti ono što se dogodilo.

417
00:45:06,240 --> 00:45:08,480
Znate li kako mu pristupiti?
Znate li kako to funkcionira?

418
00:45:08,600 --> 00:45:09,720
br.

419
00:45:10,440 --> 00:45:12,600
Čak i da jesmo,
ne znamo kamo to vodi.

420
00:45:13,120 --> 00:45:16,200
I ne znamo
što da promijenimo ako stignemo.

421
00:45:20,400 --> 00:45:25,600
Rekao mi je čovjek po imenu Victor
Trebao sam imati vjere.

422
00:45:29,920 --> 00:45:31,160
Možda oboje znamo.

423
00:46:04,720 --> 00:46:05,840
Što je to?

424
00:46:06,560 --> 00:46:07,680
Emily je.

425
00:46:08,920 --> 00:46:10,600
Ona je važnija
nego što smo ikada shvatili.

426
00:46:28,120 --> 00:46:29,640
Sve što se dogodilo,

427
00:46:31,680 --> 00:46:32,880
je zbog nas.

428
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
Možemo to zaustaviti.

429
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Kako?

430
00:46:43,040 --> 00:46:44,440
Moraš me ubiti.


