1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,160 --> 00:00:02,480
Izgubili smo virus.

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,680
U Emily je.

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,320
To joj je u krvi.

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,040
Moramo pronaći Billa Warda i zaustaviti ga

5
00:00:08,120 --> 00:00:09,840
oslobađanje virusa
ili ćemo svi biti mrtvi.

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,080
Našao sam ga.

7
00:00:11,720 --> 00:00:14,520
Profesor je neurogenetike
na Sveučilištu u Londonu.

8
00:00:16,080 --> 00:00:19,720
Jeste li razmišljali o čemu
što ćemo učiniti ako ga ne možemo pronaći?

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
Moramo.

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
Mislite da se ubio?

11
00:00:34,560 --> 00:00:38,360
Kažu
cijeli tvoj život bljesne pred tobom

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,400
neposredno prije smrti.

13
00:00:40,480 --> 00:00:41,840
Što ti se dogodilo? Ash je mrtav.

14
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
Da. Sacha.

15
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Pokušao me ubiti. Ubio je Asha.

16
00:00:48,400 --> 00:00:50,400
Slušati. Moraš je dobiti
u moj stari laboratorij

17
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
tako da mogu izvući virus.

18
00:01:21,120 --> 00:01:22,560
Tako je sada...

19
00:01:23,720 --> 00:01:26,080
15 dana od napada.

20
00:01:27,040 --> 00:01:30,920
Hm, a mi, čuli smo neke zvukove
u zgradi, jučer.

21
00:01:32,120 --> 00:01:33,320
Znaš, dakle,

22
00:01:34,400 --> 00:01:36,240
možda ima ljudi vani.

23
00:01:36,320 --> 00:01:37,920
Bili smo previše uplašeni da izađemo i pogledamo.

24
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
Mi, hm, puno spavamo.

25
00:01:44,840 --> 00:01:46,040
Iscrpljeni smo.

26
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
Zabrinut sam za Lilly.

27
00:01:51,880 --> 00:01:54,280
Ona je stvarno dolje.

28
00:01:56,040 --> 00:01:58,560
I dajem sve od sebe da je oraspoložim, ali...

29
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
Mislim da tek počinjem
iznervirati je, stvarno,

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,040
i...

31
00:02:09,560 --> 00:02:11,360
Pa, to je to za sada.

32
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
Lilly?

33
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
Lilly?

34
00:02:39,200 --> 00:02:40,600
Koliko je sati?

35
00:02:41,360 --> 00:02:42,440
Nešto poslije 1:00.

36
00:02:44,960 --> 00:02:46,160
Jeste li što čuli?

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
br.

38
00:02:48,760 --> 00:02:51,440
Hm, imam nešto za tebe.

39
00:02:52,720 --> 00:02:54,840
Rekao si da želiš malo voća.

40
00:02:54,920 --> 00:02:56,600
Spašavao sam ih.

41
00:02:58,760 --> 00:02:59,840
Hvala.

42
00:03:06,680 --> 00:03:07,880
Dobro?

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
Žao mi je što sam jučer bio tako potišten.

44
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
samo sam...

45
00:03:16,440 --> 00:03:17,560
Ovo mi stvarno teško pada.

46
00:03:17,640 --> 00:03:19,240
Nikada se ne morate ispričavati.

47
00:03:19,760 --> 00:03:21,360
Kako si uvijek tako vesela?

48
00:03:25,720 --> 00:03:27,960
Od svih ljudi
Mogla bih biti zaglavljena ovdje sa,

49
00:03:29,240 --> 00:03:30,320
Imam te.

50
00:03:32,920 --> 00:03:34,000
Posrećilo mi se.

51
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
volim te

52
00:05:28,000 --> 00:05:30,280
Operativni sustav je obrisan.

53
00:05:36,240 --> 00:05:37,320
Tko je Josh?

54
00:05:39,760 --> 00:05:42,560
Dan 22: Nisam snimao
jedan od ovih na neko vrijeme.

55
00:05:42,880 --> 00:05:43,960
ovaj...

56
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
dani se čine duljima.

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,440
Samom je puno teže.

58
00:05:52,240 --> 00:05:53,640
Da, nedostaje mi Lilly.

59
00:05:56,480 --> 00:05:57,760
Jako mi nedostaje...

60
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Toliko.

61
00:06:03,760 --> 00:06:05,880
Ne mogu prestati razmišljati
o onome što sam učinio...

62
00:06:37,320 --> 00:06:38,400
Odmori se malo.

63
00:06:59,440 --> 00:07:00,840
Skoro smo ostali bez inzulina.

64
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Koliko imamo?

65
00:07:02,840 --> 00:07:05,240
- Sutra ćemo pobjeći.
- U redu, uzet ću malo.

66
00:07:19,160 --> 00:07:21,240
Nisam te mogao ni dobiti
da ti očiste cipele.

67
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
Bez čistih cipela
ne bi me ubio.

68
00:07:28,480 --> 00:07:30,040
Ne bismo trebali ovo raditi.
Trebali bismo biti...

69
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
surfanje ili...

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,520
Nitko od nas ne zna surfati.

71
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
Skijanje onda,

72
00:07:37,320 --> 00:07:39,120
jedrenje, nešto, ne znam.

73
00:07:40,600 --> 00:07:42,720
Stvari oca i sina. mogao bih biti,

74
00:07:43,920 --> 00:07:45,800
mogao bi popiti malo piva vani.

75
00:07:47,040 --> 00:07:48,920
Mogla bi mi reći
o tvojim djevojkama.

76
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
Pa, možda ne tvoje djevojke,

77
00:07:53,000 --> 00:07:54,320
ali znaš što mislim.

78
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Da.

79
00:07:58,200 --> 00:07:59,280
Kako si se snašao,

80
00:07:59,360 --> 00:08:01,520
biti tamo
za tvoju mamu i sestru...

81
00:08:03,200 --> 00:08:04,400
Tako sam ponosan na tebe.

82
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
ja znam

83
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
izgledaš prekrasno

84
00:08:26,600 --> 00:08:28,040
Da, točno. izgledam bolesno.

85
00:08:28,760 --> 00:08:30,360
Uvijek si mi lijepa.

86
00:08:35,520 --> 00:08:36,720
Stvari koje vidimo.

87
00:08:38,960 --> 00:08:40,360
Jeste li vidjeli druge stvari?

88
00:08:42,160 --> 00:08:43,240
Jeste li

89
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
Vidio sam jezero.

90
00:08:51,080 --> 00:08:52,680
Mislim da je to bilo na njihovoj planeti.

91
00:08:55,680 --> 00:08:56,960
Bilo je svih ovih...

92
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
mrtva tijela koja plutaju po njemu.

93
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
Umirali su?

94
00:09:05,520 --> 00:09:07,520
Mislim da je to razlog
došli su na Zemlju.

95
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
Htjeli su se izliječiti.

96
00:09:15,600 --> 00:09:16,680
Voljela bih da možemo...

97
00:09:17,840 --> 00:09:19,040
idi negdje drugdje,

98
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
zaboravite sve ove stvari, zajedno,

99
00:09:25,600 --> 00:09:26,800
samo nas dvoje.

100
00:09:29,240 --> 00:09:30,440
Što je s tvojom mamom?

101
00:09:33,840 --> 00:09:35,440
Samo sada želim biti s tobom.

102
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
Ne osjećaš se isto?

103
00:09:45,960 --> 00:09:47,200
Ne znam što osjećati.

104
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
kako je

105
00:10:26,280 --> 00:10:28,080
Prilično sam siguran da ovo stalno mjeri

106
00:10:28,160 --> 00:10:31,640
gravitacijska sila
na subatomskoj skali.

107
00:10:34,240 --> 00:10:36,360
Mislim da razumiju kvantnu gravitaciju.

108
00:10:37,880 --> 00:10:39,320
Tko ne voli?

109
00:10:40,360 --> 00:10:43,760
Odatle je samo mali korak
za manipulaciju...

110
00:10:44,080 --> 00:10:46,120
prostor-vrijeme na kvantnoj razini.

111
00:10:47,440 --> 00:10:51,520
Mislim da vide materiju
kao niz međusobno povezanih valova.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,560
Ove jednadžbe predviđaju energiju

113
00:10:54,640 --> 00:10:58,040
i smjer sila
njihova interakcija proizvodi.

114
00:11:02,000 --> 00:11:05,480
Postoje video zapisi
na telefonu mrtvog tipa.

115
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
Vodio je dnevnik.

116
00:11:09,480 --> 00:11:11,560
Imao je svoju djevojku ovdje sa sobom.

117
00:11:12,680 --> 00:11:14,440
Nešto joj se dogodilo.

118
00:11:16,840 --> 00:11:19,040
Otišla je, ili je ubijena.

119
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
Možda se zato i ubio?

120
00:12:11,720 --> 00:12:13,520
Hematom se smanjuje.

121
00:12:15,160 --> 00:12:16,440
Trebalo bi biti puno manje bolno.

122
00:12:21,360 --> 00:12:22,440
Imate li djece?

123
00:12:25,000 --> 00:12:27,840
Ožiljak je od carskog reza.

124
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
Sva moja djeca bila su mrtvorođena.

125
00:12:41,960 --> 00:12:43,480
- Koliko?
- Tri.

126
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
To je uobičajeno za moj narod.

127
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Zašto?

128
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Ne znamo.

129
00:12:53,720 --> 00:12:55,600
Ja, ovaj, moram uskoro otići.

130
00:12:56,960 --> 00:12:59,560
Misliš li da si dovoljno jak
da ga vratiš svojim ljudima?

131
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
Imam ovu sobu.

132
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Našao sam neke.

133
00:14:38,440 --> 00:14:39,920
Stavite pušku na pod.

134
00:15:01,600 --> 00:15:02,880
Poznaješ Billa Warda?

135
00:15:06,360 --> 00:15:07,440
gdje je on

136
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
ovaj...

137
00:15:09,640 --> 00:15:11,240
ne znamo,
ne znamo gdje je...

138
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
gdje je on

139
00:15:13,400 --> 00:15:14,480
Bili smo s njim.

140
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
Mislili smo da si ga uzeo.

141
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
Ali, ne znamo gdje je.

142
00:15:17,680 --> 00:15:18,760
Molim te, kunem ti se Bogom.

143
00:15:18,840 --> 00:15:19,920
On je tvoj sin?

144
00:15:21,560 --> 00:15:22,640
Nemoj ga povrijediti.

145
00:15:22,720 --> 00:15:25,480
Ako mi ne kažeš gdje je Bill Ward
Upucat ću ga u glavu.

146
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Tata!

147
00:15:26,640 --> 00:15:29,680
Molim. ne znam
Ne znam gdje je.

148
00:15:29,760 --> 00:15:31,960
Kunem se, ne znam,
ne znam gdje je...

149
00:15:37,920 --> 00:15:39,040
u redu U redu. U redu. U redu.

150
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Odvest ću te do njega.

151
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Odvest ću te do njega.

152
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
Koliko još ima?

153
00:15:59,880 --> 00:16:00,960
Nedaleko.

154
00:16:10,320 --> 00:16:11,800
To je ona smeđa zgrada tamo gore.

155
00:16:19,200 --> 00:16:20,400
Koliko vas je unutra?

156
00:16:20,480 --> 00:16:22,280
Ovaj, osam.

157
00:16:23,280 --> 00:16:24,480
Treba nam više naših ljudi.

158
00:16:28,360 --> 00:16:29,440
Na koljenima.

159
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
Imate li obitelj?

160
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
da,

161
00:17:00,480 --> 00:17:01,560
jesam.

162
00:17:02,320 --> 00:17:04,560
Imao sam ženu,

163
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
i sina.

164
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Oni su poginuli u napadu?

165
00:17:11,760 --> 00:17:12,840
Nakon.

166
00:17:15,680 --> 00:17:18,080
Račun? Bill, jesi li tamo?

167
00:17:22,640 --> 00:17:23,960
Jesi li to ti, Zoe?

168
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
Jeste li već u laboratoriju?

169
00:17:25,280 --> 00:17:26,480
Ne još.

170
00:17:26,560 --> 00:17:29,800
Jeste li to rekli ostalima
Sacha je ubio Asha?

171
00:17:30,080 --> 00:17:31,160
br.

172
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
Ako znaju da s tobom razgovaram,
teže ću je uzeti.

173
00:17:35,080 --> 00:17:38,680
Idi u laboratorij. Odvest ću Emily k tebi
čim budem mogao.

174
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
U redu.

175
00:17:40,600 --> 00:17:41,720
Moram nekamo ići.

176
00:17:47,680 --> 00:17:48,880
čuo sam nešto.

177
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
nemoj

178
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
Ideš u laboratorij
tako da možete osloboditi virus.

179
00:18:53,960 --> 00:18:55,720
Čuo sam te kako pričaš o tome.

180
00:18:56,920 --> 00:18:58,320
Spasio sam ti život.

181
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
Da nije bilo mene, ti bi bio mrtav!

182
00:19:00,720 --> 00:19:02,560
Dakle, trebao bih te pustiti da ubiješ
svi moji ljudi?

183
00:19:02,640 --> 00:19:04,320
Poklali ste milijarde.

184
00:19:04,400 --> 00:19:07,480
Ubio si mi ženu i sina!

185
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
Već bi se trebali vratiti.

186
00:19:45,160 --> 00:19:46,760
Smeta li ti ako pričekam s tobom?

187
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
Razumijem ako to ne želiš.

188
00:19:50,800 --> 00:19:51,880
u redu je

189
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
Hvala.

190
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
Jonathan je uvijek mrzio da pušim.

191
00:20:12,480 --> 00:20:13,880
Odvratna navika.

192
00:20:29,840 --> 00:20:31,040
kakav je on

193
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
WHO?

194
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
Bill Ward.

195
00:20:37,360 --> 00:20:38,440
Tužan je.

196
00:21:47,160 --> 00:21:48,160
Tata?

197
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
Tom.

198
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Sranje.

199
00:21:56,360 --> 00:21:57,440
ja sam dobro

200
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
Samo nastavi s pritiskom, u redu?

201
00:22:23,480 --> 00:22:25,480
Uđite još jednom.

202
00:22:34,880 --> 00:22:36,440
Čini se da je prošlo ravno.

203
00:22:36,520 --> 00:22:37,560
Tom?

204
00:22:39,080 --> 00:22:40,960
- Hoće li on biti dobro?
- Ne znam.

205
00:22:46,840 --> 00:22:49,440
- Dobro, oprosti, ljubavi.
- Tom...

206
00:22:58,520 --> 00:23:01,120
Pogledaj. Našao sam kartu.

207
00:23:02,000 --> 00:23:06,720
Upravna zgrada sveučilišta
je izvan kampusa.

208
00:23:07,560 --> 00:23:08,640
Nije daleko.

209
00:23:11,200 --> 00:23:12,920
Možda imaju zapise koji nam mogu reći
što se dogodilo s profesorom?

210
00:23:14,320 --> 00:23:16,280
Vrijedi pogledati.

211
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Sophia?

212
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
Sophia?

213
00:23:22,920 --> 00:23:24,200
Želiš li nešto pojesti?

214
00:23:24,280 --> 00:23:25,600
Da.

215
00:23:35,120 --> 00:23:37,320
Mreškanje u svemiru
otkrili smo na zvjezdarnici.

216
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Mislim da jesu
izazvan kvantnim događajem.

217
00:23:40,400 --> 00:23:41,840
Mora da je bio ogroman.

218
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
Što tip govori u videu?

219
00:23:50,960 --> 00:23:52,280
Upravo je pronašao Boba.

220
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Tko je Bob?

221
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
To je nadimak
Dao sam vanzemaljsko stvorenje.

222
00:23:59,680 --> 00:24:02,600
Bilo je ozlijeđeno.
Vratio ga je ovamo da radi na njemu.

223
00:24:03,560 --> 00:24:05,080
Je li rekao što se dogodilo
svojoj djevojci?

224
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
Ne još.

225
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
Vidi se da pokušava ne razmišljati
o njoj. Pretužno je to za njega.

226
00:24:17,360 --> 00:24:18,560
Trebali biste pogledati videozapise?

227
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
Zašto bih to učinio? imam
važnije stvari koje treba obaviti upravo sada.

228
00:24:22,080 --> 00:24:26,880
ne znam Možda tako da možete
zainteresirati se jednom za druge?

229
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Samo ideja.

230
00:25:34,840 --> 00:25:35,920
Isla...

231
00:25:54,000 --> 00:25:55,080
kako je on

232
00:25:57,840 --> 00:25:58,920
Kako je Tom?

233
00:26:01,080 --> 00:26:02,480
Mama kaže da će biti dobro.

234
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
Tata?

235
00:26:10,720 --> 00:26:11,800
Što je to?

236
00:26:16,160 --> 00:26:18,080
Htjeli su ubiti Toma.

237
00:26:18,560 --> 00:26:20,200
I gledao sam ga kako umire,

238
00:26:21,000 --> 00:26:22,960
i nije bilo ničega
Mogao bih učiniti da ga zaštitim.

239
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Zaustavili ste ih.

240
00:26:24,120 --> 00:26:25,200
Što je s sljedećim putem?

241
00:26:26,320 --> 00:26:28,200
A vrijeme nakon toga? Ja sam tvoj tata.

242
00:26:28,280 --> 00:26:30,680
Ja... Ja bih te trebao čuvati.

243
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
Ne mogu te zaštititi.

244
00:26:33,360 --> 00:26:34,760
Dobivali ste inzulin.

245
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Tom je upucan zbog mene.

246
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
Em...

247
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
I ne želim da to više radiš.

248
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
Znaš, kad si bio mlad...

249
00:26:55,520 --> 00:26:59,320
ako je netko išta rekao, ako je
bilo što, ako su se okomili na njega,

250
00:27:01,760 --> 00:27:03,360
uvijek si bila tu,

251
00:27:04,680 --> 00:27:05,880
ravno tamo.

252
00:27:06,640 --> 00:27:08,280
Nisi uzeo nijednog zarobljenika...

253
00:27:08,360 --> 00:27:09,600
Nisam htio biti ubijen.

254
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
Ali ti bi.

255
00:27:14,320 --> 00:27:15,720
Riskirao bi život za njega.

256
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
Da.

257
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Da.

258
00:27:24,600 --> 00:27:26,800
Zato nemojte tražiti od nas da to ne činimo
isto za tebe.

259
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
Bila sam tako zabrinuta.

260
00:28:03,560 --> 00:28:04,760
Mislili smo da si mrtav.

261
00:28:06,240 --> 00:28:07,840
Odveli su me neki vojnici.

262
00:28:08,960 --> 00:28:10,440
Držali su me u zarobljeništvu.

263
00:28:13,000 --> 00:28:14,200
Bio je s njima.

264
00:28:15,560 --> 00:28:17,160
Bill Ward. Bio je tamo.

265
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Jedan od vojnika me je tukao.

266
00:28:22,200 --> 00:28:25,600
Bill Ward mi je pomogao pobjeći.
Spasio mi je život.

267
00:28:28,200 --> 00:28:29,480
Provodili ste vrijeme s njim?

268
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
On je drugačiji
kako sam mislio da će biti.

269
00:28:34,840 --> 00:28:36,040
kako to misliš

270
00:28:36,880 --> 00:28:38,480
Izgubio je ženu i sina.

271
00:28:39,440 --> 00:28:40,520
Boli ga.

272
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
Osjeća bol kao i mi.

273
00:28:44,000 --> 00:28:46,400
- Trebao si ga ubiti.
- Pokušao sam.

274
00:28:47,040 --> 00:28:49,160
Ali on je pobjegao.
Ništa nisam mogao učiniti.

275
00:28:54,480 --> 00:28:55,880
Virus je u Emily.

276
00:28:56,600 --> 00:28:57,800
To joj je u krvi.

277
00:28:57,880 --> 00:28:59,160
Bila je s njim?

278
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
br.

279
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
Mislim da je nekamo išao
upoznati je.

280
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Gdje?

281
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
Njegov stari laboratorij.

282
00:29:07,280 --> 00:29:08,880
On će pustiti virus.

283
00:30:52,200 --> 00:30:53,520
Evo ga, pogledajte!

284
00:30:55,360 --> 00:30:56,960
Profesor Bill Ward, London.

285
00:31:57,800 --> 00:32:00,640
Mislim da je ovo zadnji put
Snimam jednu takvu.

286
00:32:02,960 --> 00:32:09,360
Hm, kažu da ti cijeli život bljesne
prije tebe neposredno prije smrti.

287
00:32:10,880 --> 00:32:14,360
Što ako je to samo jedan život

288
00:32:14,920 --> 00:32:18,640
beskonačno mogućih drugih života?

289
00:32:19,040 --> 00:32:20,840
Svaki put kada napravimo izbor,

290
00:32:21,200 --> 00:32:22,680
krećemo novim putem.

291
00:32:23,320 --> 00:32:27,720
Što ako i vi nastavite
na drugom putu?

292
00:32:35,440 --> 00:32:40,240
Mislim da stvorenje kalkulira
sve moguće ishode u trenu

293
00:32:40,320 --> 00:32:43,280
i to ih drži
u bezvremenom kvantnom svijetu

294
00:32:43,360 --> 00:32:46,960
dok se ne sruše u jednu izvjesnost.

295
00:32:47,040 --> 00:32:48,120
Radim na teoriji

296
00:32:48,200 --> 00:32:52,000
da svako od predviđanja stvorenja
beskrajno se ponavljaju.

297
00:32:52,080 --> 00:32:55,680
Na kvantnoj razini prostorvrijeme
puna je zatvorenih vremenskih krivulja.

298
00:32:55,760 --> 00:32:57,520
Milijun je mogućih trenutaka...

299
00:32:58,360 --> 00:32:59,760
dok ne odaberete jedan.

300
00:34:52,160 --> 00:34:53,240
žao mi je

301
00:34:54,040 --> 00:34:55,160
Ne želim te povrijediti.

302
00:34:56,720 --> 00:34:57,720
sta to radis

303
00:34:57,800 --> 00:34:59,200
Trebaš da pođeš sa mnom.

304
00:35:00,000 --> 00:35:01,200
Idemo se naći s Billom.

305
00:35:02,640 --> 00:35:05,040
Samo trebamo izvući virus
iz tvoje krvi.

306
00:35:05,520 --> 00:35:07,000
Nakon toga možete ići.

307
00:35:10,080 --> 00:35:11,480
Nitko ne treba biti ozlijeđen.

308
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
Idemo.

309
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Potez.

310
00:35:25,720 --> 00:35:28,840
Ako pozoveš, upucat ću bilo koga
koji ti dolazi pomoći.

311
00:35:29,400 --> 00:35:31,280
To može biti tvoja mama, ili tvoj tata...

312
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
Ne želimo je povrijediti.

313
00:36:37,160 --> 00:36:39,280
Samo trebamo dobiti virus
iz njene krvi.

314
00:36:42,120 --> 00:36:43,760
Ne tjeraj me da te upucam,
ti mali kretenu...

315
00:36:43,840 --> 00:36:44,840
Jebi se.

316
00:36:47,160 --> 00:36:48,280
Slušaj, Emily,

317
00:36:48,560 --> 00:36:50,320
svi koje poznajete će umrijeti.

318
00:36:50,400 --> 00:36:52,360
svi Možeš to zaustaviti.

319
00:36:52,440 --> 00:36:53,640
To je sranje!

320
00:36:55,120 --> 00:36:56,320
Što ako je istina?

321
00:36:58,680 --> 00:37:00,480
Zna li ona da si ti ubio Asha?

322
00:37:04,840 --> 00:37:06,240
- Kako to misliš...
- Začepi!

323
00:37:06,320 --> 00:37:07,600
Pokušavao je ubiti Billa.

324
00:37:07,680 --> 00:37:09,880
Tada im je ušao Ash.
Pa ga je izbo.

325
00:37:13,440 --> 00:37:14,640
Ti si ubio Asha?

326
00:37:17,040 --> 00:37:18,920
Nisam namjeravao. Bila je to nesreća.

327
00:37:19,000 --> 00:37:21,080
Pokušavao sam spriječiti Billa da eksperimentira
na tebi. Učinio sam to za tebe.

328
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
Ne govori to!

329
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
Mi nismo kao oni.

330
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
Ne razumiju.

331
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
Emily...

332
00:37:35,080 --> 00:37:36,680
Ići ću s tobom upoznati Billa.

333
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Ali moramo dovesti ostale.

334
00:37:39,840 --> 00:37:41,400
Ovo je ludo. Ne možeš to učiniti.

335
00:37:41,480 --> 00:37:42,560
Neću ti dopustiti!

336
00:37:44,160 --> 00:37:45,440
Hoćeš li me upucati?

337
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
br.

338
00:37:52,720 --> 00:37:54,520
Nikad te ne bih povrijedio. volim te

339
00:37:55,240 --> 00:37:58,640
Ako me voliš, onda ćeš me pustiti.

340
00:38:12,960 --> 00:38:14,040
Emily.

341
00:38:14,360 --> 00:38:15,360
Što se dogodilo?

342
00:38:15,440 --> 00:38:16,440
Bio je to Sacha.

343
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
Ubio je Asha.

344
00:38:17,960 --> 00:38:19,360
- Gdje je on?
- Ne znam.

345
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Chloe, čekaj!

346
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
Sacha!

347
00:38:39,360 --> 00:38:40,440
Catherine?

348
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
Našli smo ga...

349
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Što se dogodilo?

350
00:38:49,080 --> 00:38:50,920
- Bio je to Bob.
- O moj Bože...

351
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
ja sam dobro Promašio je moju arteriju.

352
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
Dylan se nije ubio.

353
00:38:57,320 --> 00:38:58,680
Bob ga je ubio.

354
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
Čekaj, naći ću zavoje...

355
00:39:03,360 --> 00:39:06,480
Gledao sam videe.
Dylan mi je pomogao riješiti...

356
00:39:06,560 --> 00:39:07,840
kako to misliš

357
00:39:08,360 --> 00:39:11,600
Ako slijedite formule i bilješke,
Mislim da je to neka vrsta karte,

358
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
ili put.

359
00:39:13,520 --> 00:39:14,760
kamo

360
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Vanzemaljac koji je došao u zvjezdarnicu...

361
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
rekao je njihovo putovanje na Zemlju
uopće nije trebalo vremena.

362
00:39:22,560 --> 00:39:26,240
Ne radi se o tome gdje put vodi,
ali kada.

363
00:39:28,160 --> 00:39:29,480
ne razumijem

364
00:39:30,520 --> 00:39:33,280
Putovali su unatrag kroz vrijeme kako bi došli ovamo.

365
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Putovali su kroz vrijeme.

366
00:39:49,280 --> 00:39:51,400
Rekli ste da ste ga pronašli, profesore?

367
00:39:55,080 --> 00:39:57,880
Da. Preselio se na drugi fakultet
u Londonu.

368
00:39:57,960 --> 00:39:59,760
To je na drugom kampusu.

369
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
Em...

370
00:40:11,120 --> 00:40:12,320
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

371
00:40:13,520 --> 00:40:14,600
Da.

372
00:40:16,240 --> 00:40:19,160
Puštanje virusa je jedini način
da vas sve čuvam.

373
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Jeste li spremni?

374
00:40:36,280 --> 00:40:38,880
Misliš li da će ubiti Sachu?
jer je ubio Asha?

375
00:40:40,800 --> 00:40:41,880
ne znam

376
00:40:42,960 --> 00:40:46,200
Možda, možemo ostati,
možemo ga nastaviti tražiti.

377
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
Ne. Slijedit će nas.

378
00:40:49,080 --> 00:40:50,480
Kako to misliš? Zašto?

379
00:40:52,280 --> 00:40:53,880
Zato što je zaljubljen u Emily.

380
00:42:14,280 --> 00:42:15,760
Račun?

381
00:42:17,160 --> 00:42:18,240
Račun!

382
00:42:32,680 --> 00:42:33,760
Uspio si.

383
00:42:34,440 --> 00:42:35,440
Izgledaš užasno.

384
00:42:37,840 --> 00:42:38,920
Bok Tom.

385
00:42:42,000 --> 00:42:44,160
Pa izvlačimo li ovu stvar
iz moje krvi,

386
00:42:44,680 --> 00:42:45,760
ili što?

387
00:43:10,200 --> 00:43:13,160
Bio si u pravu.
Trebao bih više slušati ljude.

388
00:43:15,680 --> 00:43:17,560
Zbog njih se osjećam glupo.

389
00:43:19,800 --> 00:43:22,120
Ti si najpametnija osoba koju znam.

390
00:43:22,200 --> 00:43:25,160
Pametan sam u znanosti.

391
00:43:27,400 --> 00:43:29,960
Teško mi je razumjeti ljude.

392
00:43:31,840 --> 00:43:33,800
Uvijek si bio tako popularan.

393
00:43:35,760 --> 00:43:37,080
Tebi je bilo lako.

394
00:43:38,640 --> 00:43:42,880
bio sam ljubomoran. Sakrio sam se iza svojih knjiga.

395
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
I sada se još uvijek skrivam.

396
00:43:50,880 --> 00:43:52,960
Vidim te kako viriš,
više nego prije.

397
00:44:02,920 --> 00:44:05,440
Jeste li saznali što se dogodilo
svojoj djevojci?

398
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Želiš vidjeti?

399
00:44:14,040 --> 00:44:16,440
Ima nešto
Trebala sam podijeliti. ovaj...

400
00:44:18,880 --> 00:44:22,480
Našao sam neke poruke na Lillynom telefonu
od prije napada. ovaj...

401
00:44:23,520 --> 00:44:26,320
Slala je poruku nekom tipu i, ovaj,

402
00:44:27,320 --> 00:44:29,560
dobro, slali su
međusobno fotografije.

403
00:44:30,360 --> 00:44:31,360
ali...

404
00:44:32,000 --> 00:44:33,880
Izbacio sam je van i...

405
00:44:35,160 --> 00:44:36,560
I zaključao sam vrata.

406
00:44:37,880 --> 00:44:40,200
a ona,
znaš da ona počinje kao...

407
00:44:40,280 --> 00:44:42,720
lupanje po vratima,
moleći me da pustim natrag.

408
00:44:42,800 --> 00:44:44,080
Ali otišao sam i uzeo svoje slušalice

409
00:44:44,160 --> 00:44:46,560
i stavio sam ih tako da
Nisam je mogao ni čuti.

410
00:44:58,480 --> 00:45:01,080
Bila je tako uplašena...

411
00:45:02,680 --> 00:45:04,280
Dok sam shvatio
što sam napravio...

412
00:45:04,360 --> 00:45:05,360
Lilly!

413
00:45:07,640 --> 00:45:09,040
...bilo je prekasno.

414
00:45:18,440 --> 00:45:19,440
Lilly!

415
00:45:24,720 --> 00:45:27,120
Lilly!

416
00:45:51,960 --> 00:45:55,040
Ja... Sanjao sam Lilly
sinoć. i...

417
00:45:57,240 --> 00:45:59,040
Izgledala je tako sretno.

418
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
Možda je stigla negdje na sigurno.

419
00:46:14,280 --> 00:46:15,360
Ona je vani.

420
00:46:17,720 --> 00:46:19,840
Vratit će mi se kad bude mogla.

421
00:46:21,200 --> 00:46:22,600
Vratit će mi se.

422
00:46:28,800 --> 00:46:30,480
jesi dobro

423
00:46:33,480 --> 00:46:35,160
Da.

424
00:46:36,400 --> 00:46:38,080
Trebali bismo pronaći vašeg profesora.


