1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,080 --> 00:00:04,240
On stvara virus
koji će poklati naš narod.

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,800
Postaje bolesna.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,560
Koliko prije dok ne budemo sigurni?

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
Kad njezini organi
početi se gasiti.

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,560
moj želudac...

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,080
sranje

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,360
Jeste li pronašli Billa Warda?

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,600
Provjerili smo sva tijela.

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,080
Mora da je pobjegao.

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,560
Ovo će prekinuti trudnoću
u prvih deset tjedana.

11
00:00:29,640 --> 00:00:30,720
Jesi li rekao Nathanu?

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
Ne. Bolje je da nikad ne sazna.

13
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
Našao sam ga.

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
On je profesor neurogenetike
na Sveučilištu u Londonu.

15
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
Što si napravio?

16
00:00:39,560 --> 00:00:43,240
Trebao mi je subjekt uživo.

17
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
Eksperimentirao si na mojoj kćeri.

18
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
Emily dijeli nešto od istog
genetske mutacije kao...

19
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Kao oni.

20
00:00:51,320 --> 00:00:54,760
Ako ikada više dotakneš moju kćer,

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,520
ubit ću te.

22
00:00:58,040 --> 00:01:00,120
Što je ovo između njih?

23
00:01:02,720 --> 00:01:04,960
Moramo u London.

24
00:01:05,920 --> 00:01:07,480
Što je u Londonu?

25
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Mu.

26
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
Zaustavi auto.

27
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Tamo.

28
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Ima ih previše.

29
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
Što ako ne nađemo Billa Warda
prije nego pusti virus?

30
00:05:17,760 --> 00:05:21,040
Moramo ga pronaći,
ili nemamo budućnost.

31
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Ima li nešto što želiš?

32
00:06:07,400 --> 00:06:08,640
Bio si Emilyin dečko?

33
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
Zatim je otišla na brod,

34
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
i nisi joj više bio dečko?

35
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
Zašto me to pitaš?

36
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
znatiželjan sam

37
00:06:25,040 --> 00:06:26,480
Još uvijek gajiš osjećaje prema njoj?

38
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Ne želim razgovarati o tome s tobom.

39
00:06:31,520 --> 00:06:33,240
Nikada ne bi bila ista.

40
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
Čak je i ne poznaješ.

41
00:06:38,200 --> 00:06:39,960
Zašto me tako gledaš?

42
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
- Bez razloga.
- Ha?

43
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
Želiš me povrijediti?
Kako bi se Emily osjećala zbog toga?

44
00:06:48,200 --> 00:06:51,040
Oh, momci. Time out. Što se događa?

45
00:06:53,320 --> 00:06:54,880
Tvoj prijatelj se mora opustiti.

46
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
Što je to bilo?

47
00:07:00,200 --> 00:07:01,480
Ne sviđa mi se on.

48
00:07:02,120 --> 00:07:04,640
U redu. Je li to zato što je Francuz?

49
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
br.

50
00:07:06,480 --> 00:07:09,280
Ne, dobro, jer to bi bilo pogrešno.

51
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Izgledaš mnogo bolje.

52
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
Obično ne izgledam tako grubo.

53
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
Da, znam.

54
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
Pričaju o meni.

55
00:09:22,280 --> 00:09:24,560
Ne. Zabrinuti su za tebe.

56
00:09:26,280 --> 00:09:28,880
Ponekad pomislim
više mi ne vjeruju.

57
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Imam nešto za tebe.

58
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
Što je to?

59
00:09:41,720 --> 00:09:42,880
Neki pokloni.

60
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Idemo.

61
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
O moj Bože.

62
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
Oh, volim to.

63
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
To tako dobro miriše.

64
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Da. Da, mi...
Odsjeli smo u tvojoj kući.

65
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Kako ste znali što odabrati?

66
00:10:14,160 --> 00:10:17,240
Samo birajte stvari koje su se činile ispravnim.

67
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
Hvala.

68
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
Osjećam se kao drugi život.

69
00:10:28,960 --> 00:10:32,680
Da. Tvoj tata je rekao da si...
Bio si slijep prije napada?

70
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
Bio sam.

71
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
Ali sada možete vidjeti zbog njih?

72
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
Vidim stvari koje su poput snova.

73
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
Stvarnije.

74
00:10:56,320 --> 00:10:59,480
Mislim da smo bili na jednom od njihovih brodova.

75
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
Da, ja... i ja sam to vidio.

76
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
Jeste li...

77
00:11:10,160 --> 00:11:13,080
Jeste li vidjeli da imamo...

78
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
seksati se?

79
00:11:20,400 --> 00:11:23,440
- Oprostite. Osramotio sam te.
- Ne, ne.

80
00:11:24,520 --> 00:11:28,200
Samo nikad nisam bio s djevojkom
onako prije.

81
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
To je u redu.

82
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
Tako da nisam siguran
ono što bih trebao osjećati.

83
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Mrzim ga zbog onoga što ti je učinio.

84
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
Ne želim razmišljati o tome.

85
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Jeste li bolesni?

86
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
boli me glava.

87
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
Zato uzmi tablete.

88
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Ja ću.

89
00:12:35,160 --> 00:12:36,240
Pokaži mi. Pokaži mi tablete.

90
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Što?

91
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Misliš da se opet drogiram?

92
00:12:39,440 --> 00:12:42,880
Znam da si uznemirena zbog Thea.
Znam koliko ti to mora biti teško.

93
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Išlo ti je tako dobro...

94
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
ja sam trudna

95
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
Sranje.

96
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
Trebao bi čestitati.

97
00:13:07,400 --> 00:13:08,880
Je li Nathanov?

98
00:13:09,520 --> 00:13:11,160
Misliš da sam spavao s
svi vojnici?

99
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
br.

100
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
On ne zna.

101
00:13:24,320 --> 00:13:25,880
Neću ga zadržati.

102
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
To su za prekid trudnoće.

103
00:13:31,880 --> 00:13:33,520
Je li to ono što želiš?

104
00:13:35,040 --> 00:13:36,200
ne znam

105
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Ne znam mogu li dovesti bebu...

106
00:13:44,160 --> 00:13:45,440
...u ovaj svijet.

107
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
Ne nakon onoga što se dogodilo Theu.

108
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
I toj djevojčici.

109
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
Možda je tako i najbolje.

110
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
žao mi je

111
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
Zvijezde su sada puno jasnije.

112
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Galaksije
udaljavaju se od nas.

113
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
Kreću se sve brže i brže.

114
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Na kraju će stići
brzina svjetlosti.

115
00:14:38,920 --> 00:14:41,240
Kad se to dogodi,
jedna po jedna zvijezda će nestati.

116
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
Bit će potpuni mrak.

117
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Treba li me to oraspoložiti?

118
00:14:48,280 --> 00:14:49,320
oprosti

119
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Koliko vremena imamo dok se to ne dogodi?

120
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
Milijuni godina.

121
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
To uskoro?

122
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
Čovjek koji je došao u zvjezdarnicu...

123
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
Zašto je vjerovao
mogao promijeniti stvari?

124
00:15:15,720 --> 00:15:18,880
Sigurno je prekasno?

125
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
Možda oni ne misle tako.

126
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
kako to misliš

127
00:15:26,720 --> 00:15:29,440
Njihovo razumijevanje fizike
je daleko iznad našeg.

128
00:15:30,520 --> 00:15:33,600
Mislim da mogu zamisliti svijet

129
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
gdje postoje mnoge različite stvarnosti
u isto vrijeme.

130
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Borim se zamisliti drugačiji život
onoj koju sam proživio.

131
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
Ne kajete se?

132
00:15:46,160 --> 00:15:48,800
Stvari koje biste promijenili da možete?

133
00:15:52,960 --> 00:15:58,000
Možda bih vidio
još malo svijeta.

134
00:16:00,400 --> 00:16:05,160
Moja žena, moja djeca -
bili su mi sve.

135
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
a ti

136
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
ne znam

137
00:16:12,160 --> 00:16:15,840
Možda bih pokušao provesti više vremena
s ljudima u mom životu.

138
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
Ali onda možda i nećete
imati znanje

139
00:16:19,040 --> 00:16:22,800
morate bilo što promijeniti.

140
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
To je istina.

141
00:16:27,880 --> 00:16:29,480
Možda vama nije tako jednostavno.

142
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
živjeli.

143
00:16:51,920 --> 00:16:54,680
Osjećam se kao dijete
u školi koji nema prijatelja.

144
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
Ja sam bio jedan od te djece.

145
00:17:01,000 --> 00:17:04,120
- Stvarno?
- Hmm, bio sam vrlo ozbiljan.

146
00:17:06,440 --> 00:17:11,560
- Jeste li uspjeli nekoga kontaktirati?
- Ne. Nitko ne odgovara.

147
00:17:16,600 --> 00:17:19,720
Što ti treba
izvući virus iz Emily?

148
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
Moramo je odvesti u laboratorij.

149
00:17:23,840 --> 00:17:26,320
I što joj se dogodi
jednom kad ga pustimo?

150
00:17:28,760 --> 00:17:30,680
Dajemo joj više inzulina.

151
00:17:32,920 --> 00:17:34,280
A ako ne?

152
00:17:36,280 --> 00:17:38,000
Zatim umire s ostalima.

153
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
Isus!

154
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
Ne možeš se tako prišuljati ljudima.

155
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
Hoćeš da ti to otvorim?

156
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
Da, ruke su mi znojne.

157
00:19:43,600 --> 00:19:45,680
Možda su znojni
jer se osjećaš krivim

158
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
o onome što si učinio Emily?

159
00:19:51,120 --> 00:19:52,440
Samo želim piti vodu.

160
00:19:55,520 --> 00:19:57,200
Oh, daj, nemoj biti kreten.

161
00:19:59,480 --> 00:20:01,080
Ovo mi stvarno ne treba.

162
00:20:15,920 --> 00:20:17,520
Imaš li mi nešto za reći?

163
00:20:17,760 --> 00:20:19,400
Imam li ti nešto za reći?

164
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
- da
- da

165
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
Što je to?

166
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
Hoćeš malo?

167
00:20:32,840 --> 00:20:35,800
Da sam 20 godina mlađi,
Prebio bih te batinama.

168
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
Ali, nisi.

169
00:20:43,360 --> 00:20:44,440
Ti si star čovjek.

170
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
- Radi li ti kurac uopće više?
- Jebi se!

171
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Bojiš li se?

172
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
Mislite li da se Emily bojala
kad si eksperimentirao s njom?

173
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Izgled.

174
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
Napravio sam što sam morao.

175
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Želiš li umrijeti, ti mali kretenu?

176
00:21:01,520 --> 00:21:02,800
Čuo sam te kako govoriš.

177
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
Želiš odvesti Emily u laboratorij
nastaviti eksperimentirati na njoj.

178
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Moramo osloboditi virus.

179
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
To je jedina nada
imamo protiv ovih gadova.

180
00:21:11,480 --> 00:21:13,000
Dobro, a što je s Emily?

181
00:21:13,240 --> 00:21:15,400
- Dat ćemo joj inzulin.
- Što ako nema inzulina?

182
00:21:15,480 --> 00:21:18,640
Naći ćemo dovoljno da je održimo na životu
dok ovo ne krene svojim tijekom.

183
00:21:19,160 --> 00:21:21,240
Kada oni izumru, izumire i virus.

184
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
U redu, dakle vi odlučujete tko će živjeti
a tko umire? Misliš da si Bog?

185
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
Svi će umrijeti
ako nešto ne poduzmemo...

186
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
Nije me briga za sve.
Stalo mi je do Emily, znaš.

187
00:21:29,480 --> 00:21:31,640
Misliš li da nisam izgubio ljude
do kojeg mi je stalo?

188
00:21:31,720 --> 00:21:34,760
Svatko je nekoga izgubio.
To je sada jednostavno tako.

189
00:21:34,840 --> 00:21:37,040
- Neću ti dopustiti da eksperimentiraš na njoj.
- Ah, ti si dijete.

190
00:21:37,120 --> 00:21:38,760
ti ne znaš
o čemu pričaš.

191
00:21:39,080 --> 00:21:40,400
Čuo sam da vam je žena umrla.

192
00:21:45,760 --> 00:21:47,600
Nemoj nikada govoriti o njoj.

193
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
Možda je želiš ponovno vidjeti?

194
00:21:51,400 --> 00:21:52,480
Ne moraš ovo raditi...

195
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
br.

196
00:22:08,840 --> 00:22:11,320
Hej, hajde...

197
00:22:15,520 --> 00:22:17,200
Ti mali drkadžijo.

198
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
pomoć...

199
00:24:50,080 --> 00:24:51,200
pomozi mi...

200
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Reći ćeš svima što sam učinio.

201
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
ja ću umrijeti?

202
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
mislim da jesam.

203
00:25:10,400 --> 00:25:12,720
- Pomoć. Pomoć.
- Ššš!

204
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
hej Nisam htio da se ovo dogodi.

205
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
Sad obećavaš da nećeš zvati?

206
00:25:27,040 --> 00:25:28,720
Molim. Još nije kasno.

207
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
Zapravo, mislim da jest.

208
00:25:48,120 --> 00:25:51,280
Samo ćeš sjediti tamo,
sjediti i gledati me kako umirem?

209
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
možda ti...

210
00:25:54,240 --> 00:25:55,640
radije bi bio sam?

211
00:26:01,280 --> 00:26:02,880
Ali ja ne želim umrijeti.

212
00:26:05,560 --> 00:26:07,680
I nema ništa
svatko to može učiniti.

213
00:26:11,440 --> 00:26:13,120
Što nije u redu s tobom?

214
00:26:15,920 --> 00:26:17,040
mislim da ja...

215
00:26:18,440 --> 00:26:20,600
Ne osjećam stvari
kao što to rade drugi ljudi.

216
00:26:21,240 --> 00:26:25,160
Osim s Emily, kao što me ona tjera
osjetiti stvari koje nikad prije nisam osjetio.

217
00:26:29,200 --> 00:26:30,440
Mislim da je volim.

218
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Misliš li da i ona mene voli?

219
00:26:39,440 --> 00:26:41,080
Nadam se da ćeš jebeno umrijeti.

220
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Vi prvi.

221
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
- Prekrasan je.
- da

222
00:28:21,280 --> 00:28:25,400
Kad ovo vidim, bude mi drago
spriječio si me da si oduzmem život.

223
00:28:31,400 --> 00:28:34,120
Potrošio sam previše vremena
gledajući u zvijezde.

224
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
Nisam vidio stvari
koji su bili točno ispred mene.

225
00:28:38,680 --> 00:28:40,520
Za to smo svi krivi.

226
00:28:43,680 --> 00:28:46,560
Volio bih da sam svojoj ženi rekao da je volim
češće.

227
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
Trebao sam reći svojoj djeci
da sam bio ponosan na njih.

228
00:28:52,080 --> 00:28:55,720
Životinje trebaju hranu.
Krave su trebale mužnju.

229
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
Uvijek je bilo nešto drugo za raditi.

230
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
Uvijek.

231
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
Jeste li popili tabletu?

232
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
Ne još.

233
00:29:24,560 --> 00:29:25,840
Što?

234
00:29:34,000 --> 00:29:36,520
sta to radis
Sređuješ mi kosu sada?

235
00:29:37,720 --> 00:29:40,120
Sjećam se kad su te doveli kući
iz bolnice.

236
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
Sjećaš li se toga?

237
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
Naravno.

238
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
Bila si tako mala.

239
00:29:49,040 --> 00:29:50,520
Tako lijepa.

240
00:29:52,640 --> 00:29:54,840
Očajnički sam te želio držati...

241
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
Trebala bi zadržati bebu.

242
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
Rekao si da ga se trebam riješiti?

243
00:30:05,880 --> 00:30:07,120
Što ja znam?

244
00:30:08,760 --> 00:30:14,440
Znam o zvijezdama i jednadžbama.

245
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
Što ako ih ne mogu zaštititi?

246
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
Ići ćemo u London.

247
00:30:23,640 --> 00:30:26,000
Smislit ću kako promijeniti stvari.

248
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
Učinit ću to za tebe i tvoje dijete.

249
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
Ne znaš ni možeš li...

250
00:30:30,800 --> 00:30:31,880
Mogu pokušati.

251
00:30:34,160 --> 00:30:36,080
Želim još jednu priliku.

252
00:30:37,000 --> 00:30:38,280
kako to misliš

253
00:30:39,800 --> 00:30:41,720
Bila sam ti velika sestra.

254
00:30:45,120 --> 00:30:46,280
Ne potpuno.

255
00:30:46,400 --> 00:30:50,760
Pokušat ću biti puno bolja teta.

256
00:30:52,880 --> 00:30:55,760
Trebala bi zadržati bebu.

257
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
želim ali...

258
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
bojim se.

259
00:31:10,880 --> 00:31:15,240
Trebam razlog za ovo.

260
00:31:16,880 --> 00:31:21,160
Napravit ćemo ti bolju budućnost,
za vas i vašu bebu.

261
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
Ne donosite odluku zbog koje biste mogli požaliti.

262
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
U redu.

263
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
Hoćeš li ga zadržati?

264
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Da.

265
00:31:47,960 --> 00:31:50,440
Bit ćeš sjajna mama...

266
00:31:52,920 --> 00:31:54,800
Bolje da me ovaj klinac ne juri.

267
00:31:55,280 --> 00:31:57,440
Nadam se da je baš poput tebe.

268
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
Što se događa?

269
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Što?

270
00:32:14,880 --> 00:32:16,480
ja sam trudna

271
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Kako?

272
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
Trebaš li da ti nacrtam dijagram?

273
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
volim te

274
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
I ja tebe volim.

275
00:33:19,640 --> 00:33:20,720
Pepeo?

276
00:33:23,600 --> 00:33:24,720
jasen...

277
00:33:25,480 --> 00:33:26,520
jasen...

278
00:33:32,560 --> 00:33:33,840
jasen...

279
00:33:35,240 --> 00:33:37,280
- Moramo pretražiti zgradu.
- Da.

280
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Gdje je Bill?

281
00:33:39,720 --> 00:33:40,880
Nisam ga vidio.

282
00:33:42,120 --> 00:33:43,840
- Što, nitko ga nije vidio?
- Ne.

283
00:33:44,760 --> 00:33:45,800
Što se događa?

284
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
Ash je mrtav.
Netko ga je ubo nožem.

285
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
Jeste li to bili vi?

286
00:33:52,200 --> 00:33:54,320
- Što?
- Ne!

287
00:33:55,320 --> 00:33:57,080
Već si pokušao ubiti Billa.

288
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
Nisam to učinio.

289
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
- To nije bila ona.
- Hmm, jesi li siguran?

290
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
Idemo, hajde.

291
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
Misliš da sam ja ubio Asha?

292
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
br.

293
00:34:30,080 --> 00:34:31,600
Bit ćemo u Calaisu oko podneva.

294
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Mislite li da je sigurno?

295
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
br.

296
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
- Bilo što?
- Nije gore.

297
00:34:54,720 --> 00:34:57,640
Nema ni traga Billu.
Mislite da su ga uzeli?

298
00:34:59,760 --> 00:35:01,920
Zašto bi samo ubili Asha
a ne mi ostali?

299
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Sranje!

300
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
Mrzim te vidjeti ovakvog.

301
00:35:27,640 --> 00:35:28,960
ja sam dobro

302
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
Želite li biti sami?

303
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
Ne, ostani.

304
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
Žao mi je zbog Asha.

305
00:35:57,960 --> 00:35:59,200
Jeste li bili bliski?

306
00:36:01,360 --> 00:36:02,680
Bili smo.

307
00:36:05,040 --> 00:36:07,600
Nakon što sam sišao s broda,
nije znao što bi mi rekao.

308
00:36:12,520 --> 00:36:14,400
Čak i moja mama misli
Ja sam ga ubio.

309
00:36:16,120 --> 00:36:18,080
Tom me se boji.

310
00:36:18,160 --> 00:36:19,640
Možda bi trebao biti?

311
00:36:21,200 --> 00:36:24,920
Možda je i bolje
ako se svi samo drže podalje od mene.

312
00:36:27,560 --> 00:36:30,040
Znam kakav je osjećaj
kad ljudi misle da si nakaza.

313
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Zašto bi itko to mislio o tebi?

314
00:36:39,520 --> 00:36:41,080
Nisam se baš uklapao u školu.

315
00:36:43,840 --> 00:36:46,360
Ljudi su mislili da sam čudan.

316
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Ponekad me čak ni moja mama ne voli.

317
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
Sigurna sam da to nije istina.

318
00:36:56,240 --> 00:36:59,200
Ona u meni vidi mog oca. Ona to mrzi.

319
00:37:00,560 --> 00:37:02,760
Ona tebe krivi? To nije pošteno.

320
00:37:03,960 --> 00:37:05,120
Nije ona kriva.

321
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
Moj otac je bio okrutan prema njoj.

322
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
žao mi je

323
00:37:18,640 --> 00:37:21,040
Osjećam se kao da si jedina osoba
koji me razumije.

324
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
Mislim da sam zaljubljen u tebe.

325
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
Ne poznaješ me.

326
00:37:33,600 --> 00:37:35,240
Ne osjećaš isto prema meni?

327
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
Ne znam što osjećam.

328
00:37:42,680 --> 00:37:43,960
Ne, ne idi.

329
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Sacha, čekaj.

330
00:37:45,920 --> 00:37:48,080
Ne, ne. Misliš da je ono što sam rekao glupo?

331
00:37:48,160 --> 00:37:51,200
Ne. Ne. Samo sam zbunjen.

332
00:37:53,440 --> 00:37:58,240
Kad nas vidim zajedno,
osjeća se tako stvarno.

333
00:38:01,120 --> 00:38:02,880
Nikad to nisam osjetio prema nekome.

334
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Ali ti se ne osjećaš isto
o meni.

335
00:38:04,800 --> 00:38:07,200
- Ne, želim.
- Želim biti s tobom cijelo vrijeme.

336
00:38:07,280 --> 00:38:10,440
Želim učiniti sve u redu za tebe.
Samo želim uspjeti...

337
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
volim te

338
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
oprosti ne mislim
moći ćemo ići mnogo dalje.

339
00:40:01,080 --> 00:40:02,440
Tamo, desno.

340
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Da.

341
00:40:28,720 --> 00:40:30,800
Stvarno moram prdnuti.

342
00:40:46,480 --> 00:40:47,520
Brzo!

343
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
izlazi van! Jesu li svi dobro?

344
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
Nisam vidio odakle su pucali.

345
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Brz!

346
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Hajde, brže!

347
00:41:10,160 --> 00:41:11,880
Oni su na vrhu kontejnera.

348
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Ići! Ići! Ići!

349
00:41:59,880 --> 00:42:01,520
Čekati!

350
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Pobjednik?

351
00:42:05,840 --> 00:42:06,920
Pobjednik!

352
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
unutra! Ići!

353
00:42:38,640 --> 00:42:40,000
Ne možemo ostati ovdje!

354
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
Usporit ću te. Ti idi.

355
00:42:42,640 --> 00:42:44,280
Ne ostavljamo te.

356
00:42:45,520 --> 00:42:48,600
Ne možete ništa promijeniti
ako si mrtav.

357
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
Za bebu.

358
00:42:57,600 --> 00:43:01,000
Znam da ne vjeruješ.
To je sve što imam.

359
00:43:05,880 --> 00:43:07,200
- Hvala.
- Pomozi mi.

360
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
Sofija...

361
00:43:16,920 --> 00:43:19,720
ovdje. Povucite iglu
i otpustite ručku.

362
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
- Baš kao u filmovima.
- Kao u filmovima.

363
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
Catherine.

364
00:43:29,240 --> 00:43:33,240
Imaj vjere. Što god radili. U redu?

365
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
Ići! Ići! Ići!

366
00:44:37,000 --> 00:44:38,040
Catherine!

367
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
- Ne pucaj!
- Zglobovi!

368
00:45:26,080 --> 00:45:27,480
- Ne pucaj...
- Zglobovi!

369
00:45:32,680 --> 00:45:33,720
odakle si došao

370
00:45:33,800 --> 00:45:36,800
Bio sam u rekreacijskom centru u Mile Endu.
Bili smo napadnuti.

371
00:45:39,800 --> 00:45:41,040
Bio sam u Hackneyju.

372
00:45:43,760 --> 00:45:45,040
Sada možete spustiti ruke.

373
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
ti sama?

374
00:45:49,840 --> 00:45:51,720
Bio sam s još nekima.
Razdvojili smo se.

375
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
hajde

376
00:46:14,760 --> 00:46:18,200
hej Pogledaj što sam našao.

377
00:46:22,840 --> 00:46:24,000
Bio je, ovaj...

378
00:46:24,960 --> 00:46:27,280
Bio je u rekreacijskom centru
u Mile Endu.

379
00:46:28,280 --> 00:46:29,760
Dominic, Bill.

380
00:46:29,840 --> 00:46:31,960
A to je Michael, tamo.

381
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
Bili ste u Mile Endu?

382
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Da.

383
00:46:38,400 --> 00:46:41,520
Otišli smo tamo,
izgledao kao totalni usrani show.

384
00:46:42,400 --> 00:46:43,560
Da, bilo je.

385
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Jeste li vidjeli još neke preživjele?

386
00:46:48,200 --> 00:46:49,560
Samo puno tijela.

387
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
Ubili su djecu.

388
00:46:56,600 --> 00:46:57,720
hej

389
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
Želiš li nešto vidjeti?

390
00:47:02,440 --> 00:47:03,440
Što?

391
00:47:16,760 --> 00:47:18,000
Ona je jedna od njih.


