1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,840
On stvara virus
koji će poklati naš narod.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,240
Možete spriječiti da se to dogodi.

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
Kako?

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,320
Moraš ga ubiti.

5
00:00:09,640 --> 00:00:13,120
Ona dijeli neke od istih mutacija...

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,440
kao vanzemaljci.

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,400
Osjeća se kao
oni su u mojoj glavi.

8
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
Emily?

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,560
tražim nekoga.

10
00:00:26,320 --> 00:00:28,840
Profesor Bill Ward.

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,240
Ovo će prekinuti
trudnoće u prvih deset tjedana.

12
00:00:31,320 --> 00:00:32,480
Jesi li rekao Nathanu?

13
00:00:32,560 --> 00:00:34,680
Ne. Bolje je da nikad ne sazna.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Ne!

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,160
dođi

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,480
Ovo je zgrada.

17
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
Kako nalazimo
ovaj profesor Bill Ward?

18
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
Moramo pretpostaviti
on je nekakav znanstvenik.

19
00:00:49,920 --> 00:00:52,400
Pa, rekao si to
ako imaš živog vanzemaljca,

20
00:00:52,480 --> 00:00:54,120
možete početi testirati virus.

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,640
Čini mi se da ga imaš.

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,240
žao mi je

23
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
Što nije u redu sa mnom?

24
00:01:40,880 --> 00:01:42,520
Ne znam.

25
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
Možda ste se zarazili
nešto na brodu.

26
00:01:51,360 --> 00:01:54,520
Provjerit ću te kasnije. U redu?

27
00:02:07,640 --> 00:02:08,840
Samo je želimo vidjeti.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,360
- Žao mi je. To nije moguće.
- Ona je naša kći.

29
00:02:11,480 --> 00:02:13,080
Bože, nekoliko minuta.
To je sve što tražimo.

30
00:02:13,160 --> 00:02:15,400
Bille, ona odbija
da vidimo Emily.

31
00:02:15,880 --> 00:02:19,960
Pa, možda je tako najbolje, Sarah,
dok ne shvatimo što se događa.

32
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
- Jeste li je vidjeli?
- da

33
00:02:22,920 --> 00:02:25,040
- Kako je ona?
- Ona je... Ona je dobro.

34
00:02:27,560 --> 00:02:28,680
Što ćeš učiniti s njom?

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,680
Zadržat ćemo je dok
sigurni smo da ona nije prijetnja.

36
00:02:32,840 --> 00:02:34,840
otići ćemo. Odvest ćemo je.

37
00:02:34,920 --> 00:02:36,800
Nikada nas više nećete vidjeti.
Kunem se Bogom.

38
00:02:37,000 --> 00:02:39,680
- Žao mi je. To nije opcija.
- Zašto? Samo nas pusti da je uzmemo.

39
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
Ona... Pokušala me ubiti.

40
00:02:43,920 --> 00:02:45,720
- Zašto bi to učinila?
- Ne znam.

41
00:02:46,240 --> 00:02:50,320
- Možda neka vrsta ispiranja mozga.
- Ne znamo što su joj učinili.

42
00:02:50,480 --> 00:02:52,760
Toliko je za
njezina zaštita kao bilo čija.

43
00:02:52,840 --> 00:02:55,760
- Samo je želim vidjeti. Molim.
- Žao mi je.

44
00:02:56,680 --> 00:02:59,160
Nemaš pojma
što znači biti roditelj.

45
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
Pokušavam te zadržati
a tvoja obitelj živa.

46
00:03:01,720 --> 00:03:05,240
Samo da shvatimo
što je najbolje za Emily.

47
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Jako ću se brinuti za nju. obećajem.

48
00:03:20,600 --> 00:03:22,600
Je li virus već zavladao?

49
00:03:23,640 --> 00:03:25,320
Postaje bolesna.

50
00:03:25,960 --> 00:03:27,280
Počinje djelovati.

51
00:03:27,960 --> 00:03:29,680
Koliko prije dok ne budemo sigurni?

52
00:03:31,320 --> 00:03:33,120
Kad joj se organi počnu gasiti.

53
00:03:36,080 --> 00:03:37,520
Trebat će joj inzulin.

54
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Poslat ću Alexa da pokuša pronaći nešto.

55
00:03:39,880 --> 00:03:40,960
U redu.

56
00:04:29,040 --> 00:04:30,920
- Gdje si ovo našao?
- U predsoblju.

57
00:04:31,640 --> 00:04:32,720
Hvala.

58
00:04:37,240 --> 00:04:41,200
Zapravo nije ništa rekla
o pukovniku.

59
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Da.

60
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
Ovako se ona nosi sa stvarima.

61
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
Ona radi.

62
00:04:51,680 --> 00:04:55,880
Tako je bilo i kad su nam umrli roditelji.
Zagnjurila je glavu u knjige.

63
00:04:59,600 --> 00:05:00,920
a ti

64
00:05:02,240 --> 00:05:03,880
Što si napravio?

65
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
Lomio sam stvari i udarao ljude.

66
00:05:10,960 --> 00:05:13,480
Kad sam bio stariji,

67
00:05:13,560 --> 00:05:20,480
Imao sam puno seksa
i puno se drogirao.

68
00:05:22,560 --> 00:05:23,640
Da.

69
00:05:26,680 --> 00:05:29,200
Što ćete učiniti
sada si izgubio Thea?

70
00:05:33,720 --> 00:05:36,600
Neću više postati ta osoba.

71
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
Kariem, pazi na izlaz.

72
00:07:04,640 --> 00:07:05,720
Drži oko.

73
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
Čekaj ovdje.

74
00:08:12,400 --> 00:08:14,160
Provjerite ima li u ormarićima inzulina.

75
00:10:15,000 --> 00:10:16,440
Scarlet?

76
00:10:27,080 --> 00:10:28,160
Scarlet?

77
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Scarlet?

78
00:10:58,560 --> 00:10:59,640
Jeste li ga dobili?

79
00:11:03,760 --> 00:11:04,840
Što?

80
00:11:06,400 --> 00:11:08,280
- Izgubili smo nekoga.
- WHO?

81
00:11:08,960 --> 00:11:11,240
djevojka. Grimizna.

82
00:11:12,720 --> 00:11:13,800
Odveli su je.

83
00:11:16,120 --> 00:11:19,560
- Zašto bi je uzeli?
- Ne znam.

84
00:11:34,640 --> 00:11:35,720
Kako je Emily?

85
00:11:36,440 --> 00:11:39,600
U svijesti i izvan nje,
sve slabiji.

86
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
Hoće li joj inzulin biti bolje?

87
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
Moramo vidjeti kako virus napreduje
prije nego što joj ga damo.

88
00:11:49,880 --> 00:11:51,920
Moramo je pustiti da se jako razboli.

89
00:11:59,640 --> 00:12:01,280
Znam da ti je ovo teško.

90
00:12:02,880 --> 00:12:04,840
Morao sam pogledati u Sarine oči

91
00:12:05,800 --> 00:12:10,360
i lagati
o tome što radim njezinoj kćeri.

92
00:12:13,560 --> 00:12:16,480
Virus nam je jedina šansa
poraziti ih.

93
00:12:17,240 --> 00:12:19,160
Mogu ti prisloniti pištolj na glavu
i natjerati te na to.

94
00:12:20,200 --> 00:12:22,520
- I onda me možeš kriviti.
- Koliko imaš godina?

95
00:12:23,120 --> 00:12:25,360
- 28.
- Isuse.

96
00:12:27,560 --> 00:12:29,360
Ne moraš mi prislanjati pištolj na glavu.

97
00:12:48,360 --> 00:12:50,480
Možda biste trebali uzeti pauzu?

98
00:12:52,200 --> 00:12:53,320
dobro sam

99
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Nisi dobro.

100
00:13:02,080 --> 00:13:03,160
Catherine.

101
00:13:12,840 --> 00:13:13,920
Catherine.

102
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
- Stani.
- Zašto?

103
00:13:29,960 --> 00:13:31,920
U redu je biti uzrujan, plakati...

104
00:13:32,560 --> 00:13:36,520
Zašto su svi tako opsjednuti plakanjem?

105
00:13:38,800 --> 00:13:41,040
Kao da sjediš okolo
stalno plačući

106
00:13:41,120 --> 00:13:42,600
čini te boljom osobom.

107
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
Ne postiže ništa.

108
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Plači ako želiš.

109
00:13:52,160 --> 00:13:53,240
U redu.

110
00:14:37,720 --> 00:14:42,240
Sofija. Sofija. Sofija.

111
00:14:53,600 --> 00:14:55,080
- Našao sam ga.
- Isuse.

112
00:14:55,240 --> 00:14:58,240
Profesor je neurogenetike na
sveučilište u Londonu.

113
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
Nemoj mi to raditi.

114
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
Idemo prema Lyonu...

115
00:15:08,440 --> 00:15:10,760
...onda Dijon, sjeverno do Troyesa...

116
00:15:11,360 --> 00:15:13,000
...Reims, Arras...

117
00:15:13,560 --> 00:15:14,880
...onda u Calais.

118
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Kad prođemo kroz tunel ispod kanala,

119
00:15:16,880 --> 00:15:18,360
ima stotinjak kilometara
u London.

120
00:15:20,400 --> 00:15:21,920
Ne možete biti sigurni da je uopće živ?

121
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
Tip u zvjezdarnici,
rekao mi je da je živ.

122
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
Rekao je da mora biti.

123
00:15:26,760 --> 00:15:29,680
Želiš riskirati naše živote na
riječ o polumrtvom izvanzemaljcu?

124
00:15:30,000 --> 00:15:31,120
Zašto bi lagao?

125
00:15:31,320 --> 00:15:33,240
Možda nije lagao.
Možda je samo u krivu.

126
00:15:33,400 --> 00:15:35,640
Možda je bio poludio.
ti ne znaš

127
00:15:35,720 --> 00:15:37,080
vjerovala sam mu.

128
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
To su stotine kilometara.
Previše je opasno.

129
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
Mislite da je ovdje sigurno?

130
00:15:42,160 --> 00:15:44,440
Došli su do zvjezdarnice
i sve pobio.

131
00:15:44,560 --> 00:15:45,640
Ubili su ih...

132
00:15:45,720 --> 00:15:46,800
Catherine.

133
00:15:53,080 --> 00:15:55,560
Rekao je da možemo promijeniti sve.
Da nije kasno...

134
00:15:55,640 --> 00:15:57,200
Što to uopće znači?

135
00:15:57,280 --> 00:15:58,560
ne znam

136
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
Mislim da su odgovori ovdje.

137
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
Ovo je ludo.

138
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
Što želiš učiniti? Baš si pametan.

139
00:16:04,160 --> 00:16:06,360
Možda želite lutati
okolo sa svojom puškom pucajući u njih...

140
00:16:06,440 --> 00:16:09,600
...dok vam ne preostane nijedan metak
a onda nas ubiju.

141
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
To je sjajan plan, genije.

142
00:16:10,760 --> 00:16:12,600
Želim zaštititi tebe i Sophiju.

143
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
Možda je najbolji način za to
je otići u London,

144
00:16:16,360 --> 00:16:19,240
...i pronaći ovog tipa i
zapravo pokušajte učiniti nešto!

145
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Preglup si da to vidiš!

146
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
Ona treba ovo.

147
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Želiš riskirati svoj život
jer joj treba?

148
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Možda.

149
00:16:37,240 --> 00:16:40,440
Da. Bolje je od
riskirajući svoj život nizašto.

150
00:17:23,680 --> 00:17:26,360
On stvara virus
koji će poklati naš narod.

151
00:17:39,520 --> 00:17:40,600
Virus.

152
00:17:44,040 --> 00:17:45,440
Zarazio si me.

153
00:17:52,280 --> 00:17:55,960
- Ubit ćeš ih.
- Izbrisat će nas.

154
00:17:57,160 --> 00:17:59,800
Ovo nam je jedina prilika
poraziti ih.

155
00:18:02,080 --> 00:18:03,560
Tvoja te žena ne bi htjela
da me povrijediš.

156
00:18:03,840 --> 00:18:04,920
Helen je mrtva.

157
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
A nisi učinio ništa da to zaustaviš.

158
00:18:11,680 --> 00:18:12,760
pokušao sam.

159
00:18:17,600 --> 00:18:20,960
- To je neće vratiti.
- Misliš da ja to ne znam?

160
00:18:22,040 --> 00:18:25,400
- Obećao sam joj.
- Znaš da nije u redu.

161
00:18:26,320 --> 00:18:27,640
Pokušao si me ubiti.

162
00:18:29,640 --> 00:18:31,480
Zašto ne siđeš
sa svog visokog konja?

163
00:18:51,120 --> 00:18:52,680
U redu. Ići ćemo u London...

164
00:18:54,400 --> 00:18:56,160
...i pokušaj pronaći ovog profesora.

165
00:18:59,160 --> 00:19:00,600
Stvarno?

166
00:19:01,160 --> 00:19:02,280
Da.

167
00:19:03,560 --> 00:19:04,880
Hvala.

168
00:19:08,520 --> 00:19:11,680
Nisi jedina
tko je nekoga izgubio.

169
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
Ne moraš biti kučka oko toga.

170
00:20:10,680 --> 00:20:12,280
Daj mi ruksak!

171
00:21:09,960 --> 00:21:11,200
žao mi je

172
00:21:54,760 --> 00:21:56,000
To je auto.

173
00:22:13,440 --> 00:22:14,680
Ostani ovdje.

174
00:22:41,520 --> 00:22:42,760
Sranje.

175
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
otvori vrata!

176
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
hajde

177
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
Je li mrtav?

178
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
Drži ovo, drži ovo.

179
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
Liječnik.

180
00:24:06,560 --> 00:24:07,600
Samo diši.

181
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
Zašto su vas odveli?

182
00:24:17,960 --> 00:24:21,040
- Bill.
- Što s njim?

183
00:24:23,280 --> 00:24:26,640
Htjeli su
znati je li još bio živ.

184
00:24:27,560 --> 00:24:29,960
- Zašto?
- Ne znam.

185
00:24:33,480 --> 00:24:35,120
moj želudac...

186
00:24:39,520 --> 00:24:41,560
U redu je, u redu je.
Sve je u redu.

187
00:24:41,720 --> 00:24:44,120
- Što je to?
- Drogirali su me.

188
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
U redu.

189
00:24:47,880 --> 00:24:49,280
Znam, znam.

190
00:24:50,320 --> 00:24:51,440
Ima nešto unutra.

191
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
- Što je?
- Moramo te rasjeći.

192
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
Što? br.

193
00:24:55,600 --> 00:24:58,760
- Škare.
- Ne, molim te. Ne, ne želim umrijeti.

194
00:24:58,840 --> 00:25:01,600
- Ne. Molim te.
- U redu je.

195
00:25:01,760 --> 00:25:03,480
u redu je

196
00:25:04,600 --> 00:25:06,880
ja znam

197
00:25:09,720 --> 00:25:10,880
u redu je ja znam

198
00:25:12,160 --> 00:25:14,960
- Stani. Ne. Stani, molim te.
- Dobro si.

199
00:25:17,960 --> 00:25:19,440
To je neka vrsta metalnog predmeta.

200
00:25:23,200 --> 00:25:25,040
Sranje.

201
00:25:56,320 --> 00:25:57,400
Račun.

202
00:25:59,120 --> 00:26:00,840
Virus.

203
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
U laboratoriju je.

204
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Emily.

205
00:26:09,840 --> 00:26:10,920
kamo ideš

206
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
Otvoriti.

207
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
hajde

208
00:26:47,440 --> 00:26:48,920
Dobro si, imamo te. Idemo.

209
00:27:05,000 --> 00:27:06,080
Isuse...

210
00:27:06,160 --> 00:27:07,240
Kriste.

211
00:27:09,200 --> 00:27:10,280
Emily?

212
00:27:11,600 --> 00:27:13,280
- Je li ona dobro? Je li ona dobro?
- Ne znam.

213
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
Ići. Ići. Ići.

214
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
Ići.

215
00:27:59,280 --> 00:28:02,080
- Jeste li pronašli Billa Warda?
- Provjerili smo sva tijela.

216
00:28:03,040 --> 00:28:04,120
Mora da je pobjegao.

217
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
- A Emily?
- Ne.

218
00:29:28,560 --> 00:29:29,920
jesi dobro

219
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
Što nije u redu?

220
00:29:40,400 --> 00:29:41,960
Ubili su...

221
00:29:43,520 --> 00:29:45,800
...jedini muškarac kojeg sam ikad voljela.

222
00:29:49,760 --> 00:29:51,920
Ne znam kako bih se trebao osjećati...

223
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
ne znam što da radim...

224
00:30:04,160 --> 00:30:10,720
Osjećate se kao da želite kraj svijeta.

225
00:30:13,680 --> 00:30:16,000
Što mogu učiniti?

226
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Ništa.

227
00:30:18,560 --> 00:30:20,000
Sve što možeš je plakati.

228
00:31:32,520 --> 00:31:35,000
Je li ona dobro? jesi dobro

229
00:31:35,080 --> 00:31:37,080
- Em?
- Stvarno mi je hladno.

230
00:31:37,200 --> 00:31:38,600
- Hladno.
- Što nije u redu?

231
00:31:46,960 --> 00:31:48,040
Reci im.

232
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
Reci im što si mi učinio.

233
00:31:57,160 --> 00:31:58,400
O čemu ona priča?

234
00:31:59,800 --> 00:32:02,480
- Reci im.
- Što si učinio?

235
00:32:14,520 --> 00:32:15,600
Sarah...

236
00:32:20,120 --> 00:32:25,440
Emily dijeli nešto od istog
genetske mutacije kao... kao oni.

237
00:32:27,720 --> 00:32:31,280
Trebao mi je subjekt uživo.

238
00:32:35,680 --> 00:32:37,920
- Za što?
- Razviti virus.

239
00:32:39,360 --> 00:32:42,360
- Biološko oružje.
- Razbolio si je?

240
00:32:44,320 --> 00:32:45,840
- Ti bolesni kurac...
- Vau, joj, joj...

241
00:32:45,920 --> 00:32:47,320
Kako si to mogao učiniti?

242
00:32:47,400 --> 00:32:50,800
Nisam imao izbora.
Izbrisat će nas.

243
00:32:51,480 --> 00:32:55,440
Morao sam nešto učiniti. Učinio sam to za tebe.

244
00:32:55,520 --> 00:32:57,320
Učinio sam to za Toma.
Učinio sam to za sve.

245
00:32:57,560 --> 00:32:58,920
Jebi se, Bill!

246
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
Mama, nemoj.

247
00:33:03,000 --> 00:33:05,680
Eksperimentirao si na mojoj kćeri.

248
00:33:05,760 --> 00:33:08,880
Ne razumiješ, Sarah.
Morao sam nešto učiniti.

249
00:33:08,960 --> 00:33:10,040
vjerovala sam ti.

250
00:33:10,840 --> 00:33:12,280
- Sarah.
- Mislio sam da si mi prijatelj.

251
00:33:12,360 --> 00:33:14,560
- Hajde, upucaj ga. hajde
- Sarah.

252
00:33:16,240 --> 00:33:18,160
Kako biste se osjećali
ako je netko to učinio Heleni?

253
00:33:21,000 --> 00:33:24,480
- Ili Dan?
- Barem bi još bili živi.

254
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
Sarah.

255
00:33:40,760 --> 00:33:41,920
Ovo je inzulin.

256
00:33:43,840 --> 00:33:45,040
Bit će joj bolje.

257
00:33:47,800 --> 00:33:53,360
Ako ikada više dotakneš moju kćer,
ubit ću te.

258
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
jesi dobro

259
00:34:18,600 --> 00:34:20,440
Moraš biti negdje drugdje.

260
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Hvala.

261
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
Našli smo te u tvom autu.

262
00:34:46,520 --> 00:34:48,960
Trebao si me ostaviti.

263
00:34:51,080 --> 00:34:52,760
Jeste li izgubili ljude?

264
00:34:58,760 --> 00:35:00,520
Moja cijela obitelj...

265
00:35:05,200 --> 00:35:08,120
Moje su kćeri bile u Lilleu
tijekom napada.

266
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
Nikada nisu stigli kući.

267
00:35:12,640 --> 00:35:15,320
Moja žena je ubijena
prije otprilike tri mjeseca.

268
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Te stvari.

269
00:35:23,320 --> 00:35:25,680
Moj sin je umro prošli tjedan.

270
00:35:27,120 --> 00:35:30,400
Oni koji liče na nas...

271
00:35:31,120 --> 00:35:33,960
Mislili smo da su ljudi.
Nismo znali.

272
00:35:34,440 --> 00:35:36,360
Ustrijelili su ga.

273
00:35:40,680 --> 00:35:42,160
žao mi je

274
00:35:48,960 --> 00:35:51,480
Činilo se da nema smisla nastaviti.

275
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
u redu je Sa mnom su.

276
00:36:17,480 --> 00:36:19,640
Ovo je moja sestra, Sophia.
A ovo je Nathan. Pobjednik.

277
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
- Bok.
- Bok.

278
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Zdravo.

279
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
Hoćeš malo vina?

280
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
Da, hvala.

281
00:36:44,000 --> 00:36:45,280
jesi dobro

282
00:36:47,600 --> 00:36:48,960
Jesi li plakala?

283
00:36:57,760 --> 00:36:59,080
Pa jeste li ga već pitali?

284
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
Što?

285
00:37:02,640 --> 00:37:04,720
Možemo li uzeti njegov auto?

286
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Sofija.

287
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
Kako vam je uspjelo?

288
00:37:11,480 --> 00:37:16,800
Stari automobili imaju manje električnih krugova.
Mogu se popraviti.

289
00:37:23,200 --> 00:37:25,440
Moramo u London.

290
00:37:26,400 --> 00:37:27,960
Što je u Londonu?

291
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Mu.

292
00:37:40,720 --> 00:37:42,000
Hej, našao sam neke lampe.

293
00:37:42,360 --> 00:37:44,920
- Gdje je Sacha?
- On je s Emily. hej

294
00:37:48,560 --> 00:37:50,720
Što je ovo između njih?

295
00:37:53,280 --> 00:37:57,560
Čuo sam da je stvorenja neće povrijediti,
baš kao što neće ozlijediti Sachu.

296
00:37:59,120 --> 00:38:01,800
- Zašto samo oni?
- Ne znam.

297
00:38:16,240 --> 00:38:17,480
Stvari koje vidim,

298
00:38:20,000 --> 00:38:21,120
vidiš li ih i ti?

299
00:38:22,320 --> 00:38:23,920
Mislio sam da ću poludjeti.

300
00:38:26,400 --> 00:38:27,760
Možda oboje jesmo.

301
00:38:30,640 --> 00:38:35,080
Sve vrijeme dok smo tražili,
Znao sam da te moram pronaći.

302
00:38:37,160 --> 00:38:41,280
Kad sam te vidio,
Nisam mogao vjerovati da si to ti.

303
00:38:45,360 --> 00:38:46,440
hej

304
00:38:48,200 --> 00:38:49,280
hej

305
00:38:53,200 --> 00:38:55,520
Zašto ne odeš
i pruži ruku svojoj mami,

306
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
vidi možeš li pronaći neke stvari
napraviti krevete?

307
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
Želim ostati s njom.

308
00:39:02,080 --> 00:39:03,840
Mislim da tvoja mama
stvarno bi volio da joj pomogneš.

309
00:39:07,880 --> 00:39:10,840
Nastavi. Imam ovo.

310
00:39:15,400 --> 00:39:16,440
kako se osjećaš

311
00:39:18,880 --> 00:39:19,960
Bolje.

312
00:39:33,960 --> 00:39:39,040
To su neki zalogaji. Čokolada, čips.

313
00:39:58,600 --> 00:39:59,640
Ima li koga vani?

314
00:40:02,920 --> 00:40:04,160
Može li me netko čuti?

315
00:40:10,760 --> 00:40:11,840
Evo malo hrane.

316
00:40:13,760 --> 00:40:15,680
Vidjet ću mogu li pronaći tablete protiv bolova.

317
00:40:15,920 --> 00:40:17,280
Izgubili smo virus.

318
00:40:22,880 --> 00:40:25,600
U Emily je. To joj je u krvi.

319
00:40:27,360 --> 00:40:29,240
Još uvijek ih možemo poraziti.

320
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
Ni ti ne možeš spavati?

321
00:41:21,680 --> 00:41:23,120
Zašto nam se ovo događa?

322
00:41:26,280 --> 00:41:27,360
ne znam

323
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
Drago mi je da si ovdje.

324
00:41:36,400 --> 00:41:37,760
Osjećam se bolje.

325
00:41:41,680 --> 00:41:43,760
- Vjerojatno zvuči glupo.
- Ne.

326
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Emily, osjećam se kao da te poznajem.

327
00:41:53,280 --> 00:41:54,440
To je tako čudno.

328
00:41:55,520 --> 00:41:58,000
- Plaši li te?
- Ne.

329
00:41:59,720 --> 00:42:01,360
Nitko drugi ne razumije.

330
00:42:05,200 --> 00:42:06,680
Sada imamo jedno drugo.

331
00:42:51,320 --> 00:42:53,600
Možete uzeti moj auto.

332
00:42:57,920 --> 00:43:00,160
Trebao bi poći s nama.

333
00:43:00,960 --> 00:43:02,680
Mislim da ću ostati.

334
00:43:06,920 --> 00:43:09,360
Tako da si možete prosuti mozak
sa sačmaricom?

335
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
Jeste li religiozni?

336
00:43:23,800 --> 00:43:24,960
br.

337
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
Imao sam vjere.

338
00:43:31,520 --> 00:43:35,080
Vjerovao sam da postoji Bog.

339
00:43:36,080 --> 00:43:40,520
Čak i kad je moja obitelj umrla, molio sam.

340
00:43:42,440 --> 00:43:44,880
Molio sam se...

341
00:43:46,200 --> 00:43:48,720
...dok nije ostao nitko
moliti za.

342
00:43:52,240 --> 00:43:55,000
Kakav bi to Bog dopustio?

343
00:43:56,720 --> 00:43:59,320
Pitate pogrešnu osobu.

344
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
Ja sam znanstvenik.

345
00:44:02,600 --> 00:44:05,520
Ali sada riskirate svoj život
otići u London...

346
00:44:05,600 --> 00:44:08,920
iz razloga što ti ne znaš
u potpunosti razumijem...

347
00:44:09,640 --> 00:44:13,280
jer ti je čovjek rekao
vjerovao je u nešto?

348
00:44:13,920 --> 00:44:16,200
To je čin vjere.

349
00:44:18,520 --> 00:44:21,240
Možda nam svima sada treba malo vjere.

350
00:44:24,320 --> 00:44:25,560
Dođi s nama.

351
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
Možda je sve ovo dio Božjeg plana.

352
00:44:31,000 --> 00:44:32,560
Ne vjeruješ u to.

353
00:44:33,800 --> 00:44:35,880
Samo ne želiš da se ubijem.

354
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Pravi.

355
00:44:37,920 --> 00:44:39,720
Mislim da je to prilično dobar razlog.

356
00:44:42,040 --> 00:44:43,360
Dođi s nama.

357
00:44:44,480 --> 00:44:45,800
Molim.

358
00:45:23,400 --> 00:45:25,760
Jako mi je žao zbog Thea.

359
00:45:30,240 --> 00:45:34,200
Kako si bila s njim.
To me učinilo tako ponosnim.

360
00:45:44,360 --> 00:45:46,320
Što on radi tamo?

361
00:45:46,560 --> 00:45:48,480
Možda nam je rekao da pričekamo vani

362
00:45:48,560 --> 00:45:50,680
kako bi mogao završiti što je započeo.

363
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
Hvala.

364
00:46:54,440 --> 00:46:56,360
Voliš glazbu?

365
00:46:58,280 --> 00:47:00,520
Ona mrzi glazbu.

366
00:47:00,800 --> 00:47:02,400
Ne mrzim glazbu.

367
00:47:02,680 --> 00:47:03,880
Nikad to nisi slušao.

368
00:47:03,960 --> 00:47:07,400
To ne znači da ga mrzim.

369
00:47:08,080 --> 00:47:10,120
Onda je ovo za vas.

370
00:47:19,800 --> 00:47:25,880
Shvaćate li

371
00:47:27,280 --> 00:47:32,360
Da imaš najviše

372
00:47:32,440 --> 00:47:36,080
Lijepo lice?

373
00:47:36,560 --> 00:47:40,360
Shvaćate li

374
00:47:46,840 --> 00:47:51,160
Lebdimo li u svemiru?

375
00:47:51,240 --> 00:47:55,440
Shvaćate li

376
00:48:00,040 --> 00:48:05,920
Da vas sreća tjera u plač?

377
00:48:06,000 --> 00:48:10,080
Shvaćate li

378
00:48:14,760 --> 00:48:20,040
Da svi koje poznaješ

379
00:48:20,120 --> 00:48:24,040
Jednog dana će umrijeti?


