1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Ti si čovjek.

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,560
Molim te, samo me pusti.

3
00:00:14,360 --> 00:00:17,080
S obzirom na opseg
njihove fizičke degeneracije,

4
00:00:17,160 --> 00:00:20,440
mislimo da ćete naići
minimalni otpor.

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
To je moja sestra.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
To je zamka. Napadnuti smo.

7
00:00:34,560 --> 00:00:35,680
Sigurno su se izliječili.

8
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
On je jedan od njih.

9
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
tražim nekoga.

10
00:00:47,760 --> 00:00:50,120
Profesor Bill Ward.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,640
Nije te bilo mjesecima.

12
00:00:52,160 --> 00:00:53,400
Što su ti učinili?

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,120
Moraš ga ubiti.

14
00:02:26,200 --> 00:02:29,520
On stvara virus
koji će poklati naš narod.

15
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
Umrijet ćeš s nama.

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
Možete spriječiti da se to dogodi.

17
00:02:34,880 --> 00:02:35,960
Kako?

18
00:02:36,520 --> 00:02:37,720
Moraš ga ubiti.

19
00:02:48,120 --> 00:02:49,200
Em, što nije u redu?

20
00:02:51,320 --> 00:02:52,560
Osjećam ih.

21
00:02:53,040 --> 00:02:54,120
kako to misliš

22
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
Osjećam ih.

23
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
Osjećam njihovu bol.

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,760
u redu je

25
00:03:06,400 --> 00:03:07,600
Sad si na sigurnom.

26
00:03:12,760 --> 00:03:14,320
Nitko od nas nije siguran.

27
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Koliko ste dugo
sjedio s njim?

28
00:04:00,760 --> 00:04:02,360
Veći dio noći.

29
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Je li išta rekao?

30
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
Dala sam mu antibiotike.

31
00:04:14,280 --> 00:04:16,560
Jednadžbe u njegovoj bilježnici.
Mislim da su važni.

32
00:04:16,640 --> 00:04:17,880
Važnije od

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,680
živote ljudi ovdje?

34
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Sophia?

35
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
Ovo će prekinuti
trudnoće u prvih deset tjedana.

36
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
U redu.

37
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
Jesi li rekao Nathanu?

38
00:04:51,120 --> 00:04:53,160
Ne. Bolje je da nikad ne sazna.

39
00:04:54,720 --> 00:04:56,360
Ako ti još nešto treba.

40
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Hvala.

41
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
Nikada neće saznati da su bili ljudi.

42
00:05:22,960 --> 00:05:24,040
Bolje je ovako.

43
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
Kad bi znali,

44
00:05:28,240 --> 00:05:29,480
odrasli bi nas mrzili.

45
00:05:30,920 --> 00:05:32,320
Kao da smo odrasli da ih mrzimo?

46
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
Izgubili smo još neke naše ljude.

47
00:05:39,880 --> 00:05:41,280
- Koliko?
- šest.

48
00:05:42,840 --> 00:05:44,680
Liječimo se sami
da možemo umrijeti boreći se s njima?

49
00:05:45,080 --> 00:05:46,240
Nemamo izbora.

50
00:05:47,640 --> 00:05:49,240
Mi ubijamo njih, oni ubijaju nas.

51
00:05:50,680 --> 00:05:52,400
Ponekad mislim da nikad neće završiti.

52
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Ovaj put je drugačije.

53
00:05:56,520 --> 00:05:58,040
Emily zna što joj je činiti.

54
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
sta to radis

55
00:06:52,200 --> 00:06:53,840
Ja... Tražio sam tvoju majku.

56
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Pravo.

57
00:07:12,600 --> 00:07:13,680
Voda.

58
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Voda.

59
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Molim.

60
00:07:39,640 --> 00:07:40,680
Hvala.

61
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
Jednadžbe...

62
00:07:50,520 --> 00:07:51,600
Što su oni?

63
00:07:52,560 --> 00:07:53,800
To su formule.

64
00:07:55,400 --> 00:07:57,840
Za mjerenje kolapsa
valova materije.

65
00:07:59,200 --> 00:08:00,320
Ovaj val materije...

66
00:08:01,440 --> 00:08:03,800
Je li to ono što mi zovemo
dualnost valnih čestica?

67
00:08:06,680 --> 00:08:08,160
Svuda je oko nas.

68
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
to je...

69
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
Tek kad ih vidimo,

70
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
da ih nazivamo predmetima ili stvarima.

71
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
Tek tada
jesu li dio prostora i vremena.

72
00:08:24,960 --> 00:08:26,840
Znamo za te kolapse.

73
00:08:28,800 --> 00:08:30,960
Samo ih djelomično razumijemo.

74
00:08:31,880 --> 00:08:33,840
Trebalo nam je stotine godina.

75
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
Čak i sada,

76
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
transponiranje valova materije
je opasno.

77
00:08:45,280 --> 00:08:46,640
Možete li ih kontrolirati?

78
00:08:47,960 --> 00:08:50,760
Možete li pomicati predmete
kroz prostor i vrijeme?

79
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
Da.

80
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
Otkrili smo valove
u međuzvjezdanom prostoru,

81
00:09:01,960 --> 00:09:04,200
blizu ruba našeg sunčevog sustava.

82
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
Znate li što su oni bili?

83
00:09:07,640 --> 00:09:08,840
Oni su odjeci

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,680
naše transpozicije,

85
00:09:13,040 --> 00:09:14,280
naše putovanje na Zemlju.

86
00:09:14,720 --> 00:09:17,680
Ali ti si došao na Zemlju
prije više od šest mjeseci.

87
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
Zašto samo otkrivamo
ovi valovi sada?

88
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
Odjeci putuju

89
00:09:25,760 --> 00:09:27,480
brzinom svjetlosti.

90
00:09:29,760 --> 00:09:31,760
Trebalo im je više vremena da dođu ovamo.

91
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
Dulje od tebe?

92
00:09:39,560 --> 00:09:41,640
Naše putovanje uopće nije trajalo.

93
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
hej

94
00:10:02,880 --> 00:10:04,880
Rekli ste da želite promijeniti stvari?

95
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
Još nije kasno.

96
00:10:08,680 --> 00:10:09,760
kako to misliš

97
00:10:10,800 --> 00:10:13,320
Kako? Kako to možete promijeniti?

98
00:10:23,520 --> 00:10:25,720
Hodate uz rijeku
i pridružite se drugom odjeljku ovdje.

99
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
Osvijestio se.

100
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Ostavite nas.

101
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Je li išta rekao?

102
00:10:36,840 --> 00:10:39,600
Rekao je njihovo putovanje na Zemlju
uopće nije trebalo vremena.

103
00:10:40,560 --> 00:10:41,680
Kako je to moguće?

104
00:10:41,760 --> 00:10:44,880
U kvantnom svijetu, fotoni
a elektroni mogu utjecati jedni na druge

105
00:10:44,960 --> 00:10:47,240
čak i ako su udaljeni stotinama milja.

106
00:10:48,320 --> 00:10:49,880
To se dogodi u trenu.

107
00:10:50,120 --> 00:10:53,480
Nema putovanja, nema komunikacije,
ne prolazi vrijeme.

108
00:10:53,560 --> 00:10:55,360
Mogu li ovo koristiti?

109
00:10:55,480 --> 00:10:58,640
Mislim da mogu pomicati predmete
trenutno preko golemih udaljenosti.

110
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
Mislim da su tako dospjeli ovdje.

111
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
Catherine, kako nam to pomaže?

112
00:11:04,720 --> 00:11:05,920
ne znam

113
00:11:08,400 --> 00:11:09,760
ne znam

114
00:11:13,800 --> 00:11:15,920
Rekao je da možemo promijeniti stvari.

115
00:11:17,280 --> 00:11:18,720
Da nije kasno.

116
00:11:20,120 --> 00:11:21,840
Ako možete manipulirati svijetom
na kvantnoj razini,

117
00:11:21,920 --> 00:11:22,960
onda je možda sve moguće.

118
00:11:24,160 --> 00:11:27,560
Da, možda.

119
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
Znam da nisam trebao
dao mu antibiotike.

120
00:11:42,400 --> 00:11:44,280
Sve o čemu sam mogao razmišljati
dobivao odgovore.

121
00:11:45,080 --> 00:11:47,960
To je bilo važnije
meni nego išta.

122
00:11:54,200 --> 00:11:56,400
Kako možeš nekoga voljeti
tko tako misli?

123
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
Nije lako.

124
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
Sve što ti mogu reći je da jesam.

125
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
Em?

126
00:12:45,400 --> 00:12:46,480
kako si

127
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
ja sam dobro

128
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
Mama se mora suzdržati od plača
svaki put kad me pogleda.

129
00:12:55,280 --> 00:12:57,360
Bila je u komadima
kad se nisi vratio.

130
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Mislili smo da si mrtav.

131
00:13:06,440 --> 00:13:08,400
Možda bi trebao otići i pronaći mamu.

132
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Ljut si na mene
za korištenje antibiotika.

133
00:14:13,520 --> 00:14:16,920
Kad ih treba netko drugi, možete
objasnite zašto ste ga odlučili spasiti.

134
00:14:18,120 --> 00:14:20,000
A onda ih možete gledati kako umiru.

135
00:14:24,800 --> 00:14:26,040
Netko je tamo.

136
00:14:26,120 --> 00:14:30,120
Tražio sam volontere da čiste snijeg
oko servisnih ploča.

137
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
Oh, ne. Provjerite generator.

138
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
Držite se dalje od prozora!

139
00:15:00,440 --> 00:15:01,680
Što se događa?

140
00:15:04,440 --> 00:15:05,600
Držite se dalje od prozora!

141
00:15:07,400 --> 00:15:08,960
- Theo!
- Catherine, dolje!

142
00:15:10,840 --> 00:15:12,760
- Theo?
- Spusti se, Sophia!

143
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
Theo!

144
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
- Sophia, siđi dolje!
- Theo!

145
00:15:17,440 --> 00:15:18,520
Theo?

146
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
Sofija!

147
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
Emily, siđi dolje!

148
00:15:22,320 --> 00:15:23,400
Theo?

149
00:15:24,240 --> 00:15:25,320
- Theo?
- Ne!

150
00:15:25,400 --> 00:15:27,040
Ne!

151
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Ne!

152
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Theo!

153
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Sophia, ustani!

154
00:15:43,080 --> 00:15:46,640
Ne možete ništa učiniti! Ostavite ga!
Moraš ga ostaviti! Idemo!

155
00:16:12,880 --> 00:16:14,040
Brzo!

156
00:16:14,400 --> 00:16:15,480
Brzo!

157
00:16:16,480 --> 00:16:17,560
Nathan.

158
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
Nathan!

159
00:16:31,520 --> 00:16:32,520
Idemo!

160
00:16:34,960 --> 00:16:36,040
Catherine!

161
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Kužim!

162
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
Servisni tunel! Ići!

163
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
Hajde, Sophia! Ići!

164
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Idi, idi, idi!

165
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
Gdje je Theo?

166
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
On je mrtav.

167
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
Gubi se odavde.

168
00:17:14,120 --> 00:17:15,160
izlazi van!

169
00:17:19,680 --> 00:17:21,120
hajde

170
00:17:23,360 --> 00:17:24,520
hajde

171
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
Ne!

172
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
Odvedite ih.

173
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Odvedite ih.

174
00:17:43,640 --> 00:17:44,840
hajde

175
00:18:02,520 --> 00:18:03,600
Micah?

176
00:18:11,360 --> 00:18:12,720
Zašto si to morao učiniti?

177
00:18:15,200 --> 00:18:16,480
Mora postojati...

178
00:18:17,400 --> 00:18:18,680
drugi način.

179
00:18:19,680 --> 00:18:21,200
Nema drugog načina.

180
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
Ili mi ili oni.

181
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
Ne mora biti ovako.

182
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
Jesi li im rekao zašto si došao ovamo?

183
00:18:32,280 --> 00:18:36,440
Trebali bi znati
da ne mora biti ovako.

184
00:18:38,320 --> 00:18:39,400
Gdje je bilježnica?

185
00:18:44,360 --> 00:18:46,040
Ne možete ubiti ideju.

186
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
Oni to nikada neće razumjeti.

187
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Vaše ideje će umrijeti s vama.

188
00:18:57,000 --> 00:18:58,800
Možeš li ubiti vlastitog brata?

189
00:18:59,680 --> 00:19:01,120
Ne možemo vam dopustiti da živite.

190
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
molim te...

191
00:20:25,120 --> 00:20:26,240
Nemoj ostariti.

192
00:20:26,320 --> 00:20:28,480
Mislim da su šanse za to
izuzetno su vitki.

193
00:20:39,760 --> 00:20:41,440
Moj dečko se bavio trgovinom vinom.

194
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
Da?

195
00:20:43,400 --> 00:20:44,480
Što mu se dogodilo?

196
00:20:46,000 --> 00:20:47,080
On je umro.

197
00:20:47,960 --> 00:20:49,040
U napadu?

198
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Nakon.

199
00:20:59,360 --> 00:21:00,920
Testirao sam Emilyin DNK.

200
00:21:02,960 --> 00:21:05,160
- Dopustila ti je?
- Uzeo sam dlaku s njezine četke.

201
00:21:05,880 --> 00:21:08,480
Ona dijeli neke od istih mutacija

202
00:21:09,640 --> 00:21:10,720
kao vanzemaljci.

203
00:21:11,920 --> 00:21:13,600
Ona... Ona je izvanzemaljac?

204
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
Nevjerojatno je.

205
00:21:15,800 --> 00:21:18,640
Njen DNK je gotovo identičan.

206
00:21:20,200 --> 00:21:23,880
Šanse za to su...
su milijarde prema jedan.

207
00:21:24,600 --> 00:21:26,080
Kako je to uopće moguće?

208
00:21:26,160 --> 00:21:27,240
ne znam

209
00:21:28,600 --> 00:21:30,080
Nema smisla.

210
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
Ništa od toga nema smisla.

211
00:21:35,160 --> 00:21:37,040
Pa, rekao si to
ako imaš živog vanzemaljca,

212
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
možete početi testirati virus.

213
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
Čini mi se da ga imaš.

214
00:21:45,760 --> 00:21:48,840
Hoćeš da ga testiram na Emily?

215
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
možete li

216
00:21:51,080 --> 00:21:55,960
Tražiš od mene da...
da je namjerno zarazi?

217
00:21:56,040 --> 00:21:57,320
Što bi joj to učinilo?

218
00:21:57,400 --> 00:22:01,160
Pa, razvijam RNA ometače

219
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
koji su isključili gene
koji uzrokuju inzulin.

220
00:22:03,760 --> 00:22:07,080
Pala bi u dijabetičku komu
i ona bi umrla.

221
00:22:07,160 --> 00:22:08,960
Pa, možda je to cijena koju vrijedi platiti.

222
00:22:09,040 --> 00:22:10,160
Neću to učiniti.

223
00:22:12,120 --> 00:22:14,680
Kako bih mogao eksperimentirati
na djevojku od 17 godina?

224
00:22:14,760 --> 00:22:15,840
Ona je dijete.

225
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
To je to.

226
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
Ovo je kraj
čovječanstva izgleda.

227
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Popijte.

228
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
- Zdravo, Tom.
- Hej.

229
00:24:03,760 --> 00:24:04,840
Nisam mogao spavati.

230
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
Tko može ovih dana?

231
00:24:29,480 --> 00:24:30,680
Mislim da su otišli.

232
00:24:35,160 --> 00:24:37,360
Misliš da je to čudno
da liče na nas?

233
00:24:43,480 --> 00:24:44,480
Što?

234
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Ništa.

235
00:24:48,440 --> 00:24:49,640
Spakirajte svoje stvari.

236
00:24:50,080 --> 00:24:51,280
mi odlazimo

237
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Chloe?

238
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
jesi dobro

239
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
Drhtanje Sachine ruke...

240
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
Vratilo se.

241
00:25:11,480 --> 00:25:13,840
Ne možete biti sigurni što je to.
Mislim, možda je samo umoran...

242
00:25:13,920 --> 00:25:16,120
Ne, ne, ne. To je mišićna distrofija.

243
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
I postaje sve gore.

244
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Kao i njegov otac.

245
00:25:23,080 --> 00:25:24,400
Ne mogu to podnijeti.

246
00:25:26,600 --> 00:25:27,720
dođi ovamo

247
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
hej

248
00:25:40,120 --> 00:25:41,160
kako se osjećaš

249
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
Svi me to stalno pitaju.

250
00:25:45,800 --> 00:25:47,640
Nisam siguran što bih trebao reći.

251
00:25:51,240 --> 00:25:52,320
Možete sjesti.

252
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
Mmm, možda se ne želim previše približiti.

253
00:25:56,760 --> 00:25:57,840
kako to misliš

254
00:26:01,640 --> 00:26:03,200
Svi misle da sam jedan od njih.

255
00:26:03,640 --> 00:26:04,840
Ne mislim tako.

256
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
dakle...

257
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
Što se s tobom događa
ovih zadnjih nekoliko mjeseci?

258
00:26:17,600 --> 00:26:19,280
Ima li dobrih zabava?

259
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
br.

260
00:26:21,960 --> 00:26:23,520
Nema dobrih partija.

261
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Jesi li upoznao zgodne djevojke?

262
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
Viđaš li se s nekim?

263
00:26:31,320 --> 00:26:33,040
Mislio sam da si mrtav.

264
00:26:33,920 --> 00:26:35,000
žao mi je

265
00:26:35,960 --> 00:26:37,720
Kariem, iskreno, dobro je.

266
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Nisi ljubomoran?

267
00:26:41,120 --> 00:26:43,400
Pa, je li... Je li ljepša od mene?

268
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
Ne, ja...

269
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
ti se šališ

270
00:26:57,560 --> 00:26:59,360
Što ti se dogodilo na tom brodu?

271
00:27:03,080 --> 00:27:04,640
Znam da nešto nije u redu.

272
00:27:05,480 --> 00:27:08,600
Što god bilo, možeš mi reći.

273
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Molim.

274
00:27:11,440 --> 00:27:12,520
Želim ti pomoći.

275
00:27:18,720 --> 00:27:19,920
ponekad,

276
00:27:21,400 --> 00:27:23,840
čini mi se kao da su u mojoj glavi.

277
00:27:27,480 --> 00:27:30,360
Stalno imam te... misli.

278
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
Tako se bojim.

279
00:27:37,600 --> 00:27:38,920
Možda bi trebao razgovarati s Billom.

280
00:27:40,400 --> 00:27:41,480
br.

281
00:27:45,440 --> 00:27:46,480
br.

282
00:27:49,080 --> 00:27:50,560
Ne, mislim da ne bih trebao.

283
00:28:42,880 --> 00:28:44,200
Provjerit ću gore.

284
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
Samo ga ostaviti gore?
Nećemo ga pokopati?

285
00:29:18,160 --> 00:29:19,600
Preopasno je vratiti se.

286
00:29:23,200 --> 00:29:25,240
Da je ovdje, rekao bi nam da ne idemo.

287
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
žao mi je

288
00:29:33,320 --> 00:29:35,600
Vidjet ću mogu li pronaći
malo drva za vatru.

289
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
Obećao sam Theu da ću ga zaštititi.

290
00:30:17,200 --> 00:30:18,920
Rekao sam mu da ću ga čuvati...

291
00:30:19,000 --> 00:30:20,120
Sofija. Sofija.

292
00:30:21,240 --> 00:30:24,040
Nisi ti kriv, u redu?

293
00:30:25,280 --> 00:30:27,440
Ništa nisi mogao učiniti.

294
00:30:54,440 --> 00:30:56,200
Sići! Sići!

295
00:30:56,280 --> 00:30:58,760
Ne pucaj! Ne pucaj! Ne pucaj!

296
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Provjerite ih.

297
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
Pokaži mi svoja zapešća.

298
00:31:05,080 --> 00:31:06,280
Tvoja zapešća, daj da ih vidim.

299
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Skini torbu.

300
00:31:16,440 --> 00:31:17,640
Tražim svoju obitelj.

301
00:31:26,440 --> 00:31:27,520
poznajete li ih

302
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
Ne. Nema šanse.

303
00:31:40,800 --> 00:31:42,000
Tomov i Emilyin tata?

304
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
Jesu li još živi?

305
00:31:44,480 --> 00:31:47,080
Da. Da, ovdje su. Ovdje su.
Oni su unutra.

306
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
Sarah?

307
00:31:49,800 --> 00:31:50,920
Prijatelju, ona je s njima.

308
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Jeste li... Jeste li sigurni?

309
00:31:55,160 --> 00:31:57,280
Siguran si...
Jeste li sigurni da su to oni?

310
00:31:57,360 --> 00:31:59,800
Prijatelju, jesam 100%.
S njima sam od početka.

311
00:32:03,120 --> 00:32:04,200
Sretni dani.

312
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
Sarah.

313
00:32:56,920 --> 00:32:58,000
O moj Bože.

314
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
ti si živ.

315
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Bok.

316
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
Bok.

317
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Oh, Isuse.

318
00:33:21,120 --> 00:33:22,480
Tako je dobro vidjeti te.

319
00:33:24,880 --> 00:33:25,960
Djeca?

320
00:33:26,880 --> 00:33:27,920
Ovdje su. Dobro su.

321
00:33:28,680 --> 00:33:29,800
dobro smo

322
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Tata?

323
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
Tom.

324
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
Hej, prijatelju.

325
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
Mislio sam da si mrtav.

326
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
br.

327
00:33:57,320 --> 00:33:58,880
Nikad te nisam prestao tražiti.

328
00:34:00,320 --> 00:34:02,200
Ista kosa.

329
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
Em.

330
00:34:20,000 --> 00:34:21,320
Ja sam. To je tvoj tata.

331
00:34:21,400 --> 00:34:22,760
ja znam

332
00:34:35,480 --> 00:34:36,920
Mogu te vidjeti.

333
00:34:48,200 --> 00:34:49,680
Možete li mi pomoći ako želite?

334
00:34:54,160 --> 00:34:55,960
Što će se dogoditi
sada Jonathan ima svoju obitelj?

335
00:34:57,760 --> 00:34:58,840
kako to misliš

336
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
Hoće li se vratiti svojoj ženi?

337
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
ne znam

338
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
Budimo samo zahvalni
da ih je pronašao.

339
00:35:15,520 --> 00:35:17,560
Sada će se sve promijeniti.

340
00:35:21,880 --> 00:35:23,440
Mama mu priča o meni.

341
00:35:30,120 --> 00:35:31,200
u redu je

342
00:35:32,480 --> 00:35:34,080
Znam da misliš da sam jedan od njih.

343
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
jeste li

344
00:35:37,040 --> 00:35:38,120
br.

345
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Što je?

346
00:35:56,960 --> 00:35:58,040
Micah je.

347
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
On je mrtav.

348
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
Kako?

349
00:36:10,400 --> 00:36:12,600
Poginuo je boreći se za naš narod.

350
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
Iskreno mi je žao.

351
00:36:30,520 --> 00:36:33,080
Jokim će donijeti
njegovo tijelo ovdje za pokop.

352
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
Je li Jokim bio tamo kad je Micah umro?

353
00:36:38,920 --> 00:36:40,000
Da.

354
00:36:43,440 --> 00:36:44,760
Učinio je sve što je mogao.

355
00:36:47,640 --> 00:36:48,720
Nije ga mogao spasiti.

356
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Sarah.

357
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Chloe?

358
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
Ovo je, hm...

359
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
Ovo je Chloe.

360
00:37:04,720 --> 00:37:06,960
mi, hm,
zajedno putovali Francuskom.

361
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
Bok.

362
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Bok.

363
00:37:09,320 --> 00:37:11,000
Ovo je Tom, Emily. Moja djeca.

364
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Tvoj tata mi je pričao o tebi.

365
00:37:13,240 --> 00:37:15,080
Lijepo je napokon te upoznati.

366
00:37:16,720 --> 00:37:18,520
Hvala ti što se brineš za njega.

367
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Drago mi je da te je pronašao.

368
00:37:20,920 --> 00:37:22,280
Ako nešto trebaš,

369
00:37:22,360 --> 00:37:23,760
bilo što...

370
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
Da, hvala.

371
00:37:25,480 --> 00:37:26,960
Uh, ovo je moj sin, Sacha.

372
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Bok.

373
00:37:37,280 --> 00:37:39,080
Pustit ćemo vas da se smjestite.

374
00:37:40,760 --> 00:37:42,760
- Pokazat ću ti gdje ćemo spavati.
- Da.

375
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Što?

376
00:37:47,400 --> 00:37:49,240
Želim vodu,
a uzet ću i tvoju torbu.

377
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
Hvala.

378
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Ništa.

379
00:37:56,720 --> 00:37:59,520
Morat ćemo se ugurati
drugi madrac.

380
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
- Sarah...
- Ne želim da Emily spava sama.

381
00:38:02,200 --> 00:38:03,680
Ne nakon svega što je prošla.

382
00:38:03,760 --> 00:38:04,960
Tako da je za sada s nama.

383
00:38:05,040 --> 00:38:06,040
Sarah...

384
00:38:09,400 --> 00:38:10,520
Ja sam s Chloe.

385
00:38:16,080 --> 00:38:17,640
Nismo htjeli da se to dogodi.

386
00:38:19,160 --> 00:38:20,200
žao mi je

387
00:38:23,960 --> 00:38:25,600
Oh, mislio si da sam mrtav, pa...

388
00:38:31,480 --> 00:38:32,720
Jako je lijepa.

389
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
koliko ona ima godina

390
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
oprosti

391
00:38:39,200 --> 00:38:41,640
Sve je bilo tako sjebano.
mislio sam...

392
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
Mislio sam da sam izgubio tebe i djecu.

393
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
Propadao sam, bio sam u haosu.
Mi samo...

394
00:38:51,080 --> 00:38:52,160
Trebali smo jedno drugo.

395
00:38:54,040 --> 00:38:55,560
- Žao mi je.
- Nemoj.

396
00:39:00,480 --> 00:39:02,520
Stvari među nama nisu baš bile sjajne.

397
00:39:04,600 --> 00:39:07,920
Mrzila sam sebe zbog toga,
svaki dan.

398
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
Samo idi.

399
00:39:44,160 --> 00:39:46,080
Ovo je zgrada.

400
00:40:03,320 --> 00:40:05,200
Dobro, samo naprijed.

401
00:40:05,560 --> 00:40:07,360
Ja ću čuvati stražu.

402
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
Kako nalazimo
ovaj profesor Bill Ward?

403
00:40:19,680 --> 00:40:21,800
Moramo pretpostaviti
on je nekakav znanstvenik.

404
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Počet ćemo tamo.

405
00:40:23,160 --> 00:40:25,560
Pogledajte referentne stranice.

406
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
Što su oni?

407
00:40:30,040 --> 00:40:33,280
Na poleđini knjige navode se
sve izvore korištene za istraživanje.

408
00:40:38,040 --> 00:40:39,520
Nedostaje mi internet.

409
00:40:59,080 --> 00:41:02,040
On stvara
virus koji će poklati naše ljude.

410
00:41:03,280 --> 00:41:04,880
Moraš ga ubiti.

411
00:42:20,120 --> 00:42:21,200
Emily?

412
00:42:29,840 --> 00:42:31,080
Neću ti dopustiti da ih ubiješ.

413
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
Emily.

414
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
Što se događa?

415
00:43:05,040 --> 00:43:08,800
Jonathanova kći, Emily.
Pokušala je nekoga ubiti.

416
00:43:22,080 --> 00:43:23,160
Bok, Tom.

417
00:43:27,920 --> 00:43:29,240
Čuo sam što je Emily učinila.

418
00:43:30,240 --> 00:43:32,200
Oh, ne. dobro sam

419
00:43:33,720 --> 00:43:35,000
Pokušala te je ubiti.

420
00:43:36,040 --> 00:43:37,040
Da.

421
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Svi govore da je ona jedna od njih.

422
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
je li ona

423
00:43:49,280 --> 00:43:50,360
Da.

424
00:43:52,160 --> 00:43:53,360
Kako može biti?

425
00:43:54,400 --> 00:43:55,520
Ona je moja sestra.

426
00:43:56,160 --> 00:43:57,960
Ništa od toga nema smisla.

427
00:43:59,720 --> 00:44:00,960
Žao mi je, Tom.

428
00:44:04,600 --> 00:44:06,040
Što će joj učiniti?

429
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
ne znam

430
00:44:39,320 --> 00:44:40,520
Nemamo izbora.

431
00:45:17,840 --> 00:45:18,880
žao mi je

432
00:45:19,760 --> 00:45:21,280
Nisam znala što radim.

433
00:45:22,280 --> 00:45:23,480
u redu je u redu je

434
00:45:25,280 --> 00:45:26,360
Gledaj, uh...

435
00:45:28,800 --> 00:45:30,760
Dat ću ti nešto za, uh...

436
00:45:31,600 --> 00:45:32,920
Da ti pomogne zaspati.

437
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
U redu?

438
00:45:37,880 --> 00:45:38,880
U redu.

439
00:45:40,280 --> 00:45:41,360
Što je to?

440
00:45:42,720 --> 00:45:47,080
To je, hm... To je samo blagi sedativ.

441
00:45:52,320 --> 00:45:53,360
U redu.

442
00:46:19,840 --> 00:46:20,840
žao mi je

443
00:46:24,560 --> 00:46:25,560
u redu je

444
00:46:29,360 --> 00:46:31,920
Samo... Samo malo odspavaj, u redu?


