1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:07,520 --> 00:01:09,400
Ne brini, sve je u redu.

2
00:01:09,920 --> 00:01:11,040
Što je to?

3
00:01:11,200 --> 00:01:12,840
Ne želim da odeš.

4
00:01:13,000 --> 00:01:15,440
Moram im pomoći pronaći naše prijatelje

5
00:01:15,600 --> 00:01:17,320
na skijalištu.

6
00:01:18,640 --> 00:01:19,480
nemoj otići

7
00:01:23,000 --> 00:01:24,360
Nemam izbora.

8
00:01:27,120 --> 00:01:29,320
Trebaš mi biti hrabar.

9
00:01:29,680 --> 00:01:31,000
Možeš li to učiniti?

10
00:01:34,760 --> 00:01:35,560
Ne brini.

11
00:01:36,360 --> 00:01:38,120
Vratit ću se uskoro.

12
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
rekla je Emily

13
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
što se dogodilo?

14
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
Jedna od tih stvari ih je napala.

15
00:03:16,080 --> 00:03:19,160
Zašto je otišla u šetnju?
bez upozorenja?

16
00:03:19,520 --> 00:03:21,280
Čula je nešto.

17
00:03:22,360 --> 00:03:25,280
A je li koga probudila?

18
00:03:27,480 --> 00:03:28,680
Što insinuirate?

19
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
Ona je tvoja kći, razumijem.

20
00:03:31,440 --> 00:03:33,800
Ali Helen je mrtva.

21
00:03:34,200 --> 00:03:35,720
Morate saznati kako.

22
00:03:35,880 --> 00:03:39,120
- Je li on kriv?
- Jeste li sigurni u suprotno?

23
00:03:39,280 --> 00:03:41,840
što je,
njegova povezanost s ovim stvarima?

24
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
Tko će biti sljedeći?

25
00:03:44,160 --> 00:03:45,200
TI? ja ?

26
00:03:45,600 --> 00:03:47,800
Tom?
Ne možemo ostati ne radeći ništa.

27
00:03:47,960 --> 00:03:49,280
Ne prilazi mu!

28
00:03:54,840 --> 00:03:57,960
ne sviđa ti se,
ali to ne znači da sam u krivu.

29
00:05:27,760 --> 00:05:29,240
Je li išao u grad?

30
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
Da, možda.

31
00:05:40,800 --> 00:05:43,040
Rekao si istinu
o Noi,

32
00:05:44,240 --> 00:05:45,560
točno?

33
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
Nikad nije trebao ugledati svjetlo dana.

34
00:06:01,600 --> 00:06:04,400
Željela sam ga zaštititi od istine.

35
00:06:06,520 --> 00:06:08,920
Ali vidim njegova oca
u njegovom pogledu.

36
00:06:10,160 --> 00:06:12,240
Zbog toga ga krivim.

37
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
Toliko mu sliči.

38
00:06:25,680 --> 00:06:26,800
Noa.

39
00:06:28,680 --> 00:06:30,080
Silovao me.

40
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
On je Sachin otac.

41
00:06:38,320 --> 00:06:39,840
Sasha zna?

42
00:06:42,920 --> 00:06:44,320
ne znam

43
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
kamo ideš

44
00:07:30,600 --> 00:07:32,320
Želim biti sam.

45
00:07:33,120 --> 00:07:35,160
Bilo bi bolje da si ostao.

46
00:07:35,760 --> 00:07:36,960
Za što?

47
00:07:37,760 --> 00:07:39,600
Mislim da je bolje.

48
00:07:40,600 --> 00:07:42,760
- Ne vjeruješ mi.
- da

49
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
- Misliš da sam ja kriv.
- Ne.

50
00:07:45,840 --> 00:07:47,600
Ti stvarno ne znaš lagati.

51
00:07:47,960 --> 00:07:49,800
Čekaj, Emily. Čekati!

52
00:07:49,960 --> 00:07:52,520
Što? Što želiš da kažem?

53
00:07:53,040 --> 00:07:54,320
Ubili su Helenu.

54
00:07:54,480 --> 00:07:55,840
Nisam ja.

55
00:07:56,200 --> 00:07:57,480
tata,

56
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
Helen,

57
00:07:58,880 --> 00:08:00,840
sve moje prijatelje... Ubili su ih.

58
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
ja znam

59
00:08:02,600 --> 00:08:04,560
Čini se da sam ja kriv.

60
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
Naravno da nije.

61
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
Zašto mi se to događa?

62
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
ne znam

63
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
Ne možeš mi pomoći.

64
00:08:21,240 --> 00:08:22,960
Pusti me na miru.

65
00:09:39,560 --> 00:09:42,400
- Gdje je Theo?
- U zvjezdarnici, sigurno.

66
00:09:42,560 --> 00:09:46,160
To je moja sestra, Catherine,
i pukovnik Mokrani.

67
00:09:46,320 --> 00:09:48,480
Počeli smo gubiti nadu.

68
00:09:48,720 --> 00:09:49,640
HVALA.

69
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
dođi

70
00:10:28,240 --> 00:10:30,680
Neka se pripreme.
Krećemo za 2 sata.

71
00:11:10,720 --> 00:11:12,360
Bio sam zaručen.

72
00:11:18,240 --> 00:11:19,440
Hayley.

73
00:11:21,520 --> 00:11:22,720
Bila je super lijepa.

74
00:11:23,160 --> 00:11:25,880
Veslao sam da uzmem njegov broj.

75
00:11:26,640 --> 00:11:28,400
Morao sam moliti.

76
00:11:29,240 --> 00:11:31,200
Znala je kako se to radi.

77
00:11:36,520 --> 00:11:39,000
Vodila me za vrh nosa.

78
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
Jedva 1,50m.

79
00:11:46,200 --> 00:11:48,840
I ja sam ga poslušala
na prst i oko.

80
00:11:52,720 --> 00:11:54,720
Nije se dala uznemiriti.

81
00:11:58,840 --> 00:12:00,480
To mi se svidjelo kod nje.

82
00:12:04,600 --> 00:12:06,960
Kad smo bili samo nas dvoje,

83
00:12:07,640 --> 00:12:09,400
bila je osjetljiva djevojka.

84
00:12:09,560 --> 00:12:12,000
Stalno je plakala
ispred televizora.

85
00:12:18,280 --> 00:12:20,160
Ona je bila cijeli moj život.

86
00:12:22,760 --> 00:12:24,560
Učinio bih sve za nju.

87
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Bila je trudna.

88
00:12:41,480 --> 00:12:43,320
Namjeravali smo zasnovati obitelj.

89
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
Bio sam najsretniji od muškaraca.

90
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
kamo ideš

91
00:14:13,200 --> 00:14:15,800
Upravo sam je tražio.

92
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
zabrljao sam.

93
00:14:21,040 --> 00:14:23,280
Neću imati drugu priliku.

94
00:18:05,080 --> 00:18:06,960
Znam što mi je činiti.

95
00:18:09,680 --> 00:18:11,280
Moram ih pronaći.

96
00:18:11,720 --> 00:18:14,040
To je jedini način da shvatimo.

97
00:18:14,200 --> 00:18:15,600
Previše je opasno.

98
00:18:15,760 --> 00:18:16,640
nemoj to raditi

99
00:18:16,800 --> 00:18:18,640
- Ne bojim se ničega.
- Ne znamo.

100
00:18:18,800 --> 00:18:20,240
Žele moju pomoć.

101
00:18:21,080 --> 00:18:22,720
Žele vašu pomoć?

102
00:18:23,000 --> 00:18:23,840
Kako to?

103
00:18:24,200 --> 00:18:25,800
Žele živjeti.

104
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
Nećete dobiti svoje odgovore.

105
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
Ubit ćeš se, to je sve.

106
00:18:30,920 --> 00:18:32,600
Moram znati.

107
00:18:34,200 --> 00:18:35,240
idem s tobom

108
00:18:35,760 --> 00:18:38,440
Ako te ne pratim,
Neću te pustiti.

109
00:18:44,400 --> 00:18:45,960
Znate li kako ih pronaći?

110
00:20:44,520 --> 00:20:46,120
Chloe, unutra!

111
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
Vodi me do njih.

112
00:26:55,880 --> 00:26:57,280
Bilo je vrlo blizu.

113
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
Ne prilazite prozorima.

114
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
mama

115
00:28:15,440 --> 00:28:17,520
Jeste li sigurni
željeti ostati u Francuskoj?

116
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
Moram ostati.

117
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
Bolje je za Sachu.

118
00:28:23,280 --> 00:28:24,200
br.

119
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
Trebali bismo ići u Englesku.

120
00:28:30,400 --> 00:28:32,520
Pomoći ćemo vam pronaći svoju obitelj.

121
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
Želim pomoći.

122
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
Zbogom, draga moja.

123
00:35:16,520 --> 00:35:19,000
Bolje je poznavati ljubav...

124
00:35:19,600 --> 00:35:20,960
ili barem tako kažu.

125
00:35:23,280 --> 00:35:24,600
Ovo je sranje.

126
00:35:34,640 --> 00:35:36,080
Ona je s Kariemom.

127
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
On će je zaštititi.

128
00:35:46,280 --> 00:35:47,720
Ona će se vratiti.

129
00:35:56,920 --> 00:35:58,360
Ne znaš ti ništa o tome.

130
00:36:19,600 --> 00:36:21,920
Ljudi se ne vraćaju uvijek.

131
00:36:27,960 --> 00:36:29,600
Tvoj otac je vjerojatno...

132
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Vjerojatno je mrtav.

133
00:36:37,440 --> 00:36:39,480
Ne mogu ti više lagati.

134
00:36:41,320 --> 00:36:42,640
žao mi je

135
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
ja znam

136
00:40:01,760 --> 00:40:03,360
Možemo li sada biti prijatelji?

137
00:40:05,120 --> 00:40:06,920
Zaboravimo sve to, u redu?

138
00:40:11,240 --> 00:40:12,720
Pričaj mi o svojoj obitelji.

139
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
što radiš

140
00:41:14,640 --> 00:41:16,040
Moram znati.

141
00:46:36,960 --> 00:46:39,280
Adaptacija: Clotilde Maville

142
00:46:39,440 --> 00:46:41,920
TITRAFILM titlovanje


