1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:32,321 --> 00:00:33,321
Izvolite.

2
00:00:37,560 --> 00:00:39,200
Jesi li imao djevojku u Sudanu?

3
00:00:39,930 --> 00:00:40,660
br.

4
00:00:42,481 --> 00:00:43,521
imaš li dečka

5
00:00:43,921 --> 00:00:45,121
Nitko poseban.

6
00:00:45,721 --> 00:00:47,281
Možeš li dodati moje cipele?

7
00:00:56,640 --> 00:00:57,680
Jeste li ljubomorni?

8
00:00:58,090 --> 00:00:59,420
br.

9
00:00:59,760 --> 00:01:00,680
lažljivac.

10
00:01:01,481 --> 00:01:02,561
ljubomorna si.

11
00:01:02,960 --> 00:01:04,240
Ne znaš o čemu razmišljam.

12
00:01:04,416 --> 00:01:07,000
Mogu to čuti...u tvom glasu.

13
00:01:17,641 --> 00:01:19,081
Što je to?

14
00:01:33,648 --> 00:01:35,280
Mogu te vidjeti.

15
00:02:19,920 --> 00:02:21,250
Postoji jedna od onih stvari

16
00:02:21,280 --> 00:02:22,510
skriven u stubištu.

17
00:02:22,560 --> 00:02:23,280
Uzmi ostale.

18
00:02:29,601 --> 00:02:30,721
Našli su nas.

19
00:02:31,760 --> 00:02:32,944
Moramo ići.

20
00:02:49,761 --> 00:02:50,561
Čekaj ovdje.

21
00:03:19,290 --> 00:03:21,728
O sranje...O sranje.

22
00:03:22,672 --> 00:03:23,720
Emily.

23
00:03:57,808 --> 00:03:58,640
Emily.

24
00:04:03,001 --> 00:04:04,641
Oh čovječe, što ima?

25
00:04:05,281 --> 00:04:07,361
Napeto. Jebeno sranje.

26
00:04:08,161 --> 00:04:09,761
Kako je to učinila?

27
00:04:12,081 --> 00:04:13,441
ne znam

28
00:04:43,130 --> 00:04:45,340
Kompas je posvuda.

29
00:04:47,340 --> 00:04:49,580
Ovdje postoji magnetsko polje.

30
00:04:52,950 --> 00:04:54,800
To mora biti svemirska letjelica.

31
00:04:55,190 --> 00:04:58,030
Ponaša se kao magnetski monopol.

32
00:04:58,870 --> 00:05:00,010
Što je to?

33
00:05:00,320 --> 00:05:02,920
Polje s jednim magnetskim polom.

34
00:05:04,770 --> 00:05:07,070
Zato kompas ne radi.

35
00:05:08,640 --> 00:05:10,380
U teoriji mogu postojati,

36
00:05:11,110 --> 00:05:13,790
ali nikad ga nismo našli.

37
00:05:41,161 --> 00:05:43,801
Moja mama kaže da idemo
u Englesku s tobom.

38
00:05:47,968 --> 00:05:49,280
Tako izgleda.

39
00:05:53,481 --> 00:05:55,561
Mislite da nas možete zaštititi?

40
00:05:57,481 --> 00:05:59,441
ne znam
Mogu pokušati.

41
00:06:02,961 --> 00:06:05,081
Noah je mislio da i nas može zaštititi.

42
00:06:06,928 --> 00:06:08,520
Da, što mu se dogodilo?

43
00:06:12,001 --> 00:06:13,361
Ustrijeljen je.

44
00:06:16,040 --> 00:06:16,730
Krvario je...

45
00:06:16,760 --> 00:06:18,920
i...bilo je toliko krvi.

46
00:06:20,000 --> 00:06:20,780
Pokušao sam to spriječiti

47
00:06:20,810 --> 00:06:22,760
ali ništa nisam mogao učiniti.

48
00:06:42,500 --> 00:06:44,650
Uzmi što želiš.
Odlazimo.

49
00:06:45,720 --> 00:06:48,090
Da signal dolazi odavde...

50
00:06:48,370 --> 00:06:51,450
sigurno se srušio
kad smo se zaključali na to.

51
00:06:53,730 --> 00:06:54,900
Mislite li da postoji veza?

52
00:06:55,220 --> 00:06:56,600
ne znam

53
00:07:11,420 --> 00:07:12,910
Trebaju li to raditi?

54
00:07:13,540 --> 00:07:15,100
Ne, ali muškarcima treba...

55
00:07:15,140 --> 00:07:17,180
trebaju nešto osjetiti
vrsta kontrole.

56
00:07:19,170 --> 00:07:21,250
Nisam siguran da to puno pomaže.

57
00:07:22,410 --> 00:07:24,200
A kad bi se uloge zamijenile?

58
00:07:24,580 --> 00:07:26,310
Što ako si ti jedan od vojnika?

59
00:07:27,080 --> 00:07:28,350
Što biste osjećali?

60
00:07:29,580 --> 00:07:30,540
Očaj.

61
00:07:35,048 --> 00:07:36,458
mi odlazimo

62
00:09:52,020 --> 00:09:53,650
Što si radio?

63
00:09:53,800 --> 00:09:55,510
ne znam

64
00:10:03,841 --> 00:10:05,441
Nema boja.

65
00:10:05,841 --> 00:10:07,361
Crno-bijelo je.

66
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
Kao da je...

67
00:10:09,950 --> 00:10:11,790
Kao da se...formira ispred mene.

68
00:10:13,961 --> 00:10:16,561
Događa li se samo to
kad čuješ zvuk?

69
00:10:17,312 --> 00:10:19,480
To se dogodilo prije u bolnici.

70
00:10:20,480 --> 00:10:21,664
Čuješ li sada?

71
00:10:28,761 --> 00:10:30,641
Ne možemo ostati.
Oni znaju da smo ovdje.

72
00:10:30,960 --> 00:10:33,520
Idemo na fakultet
gdje Bill radi.

73
00:10:33,680 --> 00:10:34,660
Što je s tatom?

74
00:10:34,700 --> 00:10:35,680
Trebali bismo ići kući.

75
00:10:35,841 --> 00:10:37,161
Oh, hoćemo.

76
00:10:37,321 --> 00:10:39,601
Ali sada bismo trebali
ostani s ostalima.

77
00:11:31,201 --> 00:11:32,321
Što to znači?

78
00:11:33,201 --> 00:11:34,881
Vrijeme je kada su napadi počeli.

79
00:11:35,681 --> 00:11:37,961
Mora postojati i drugi
ljudi vani.

80
00:12:29,040 --> 00:12:30,144
Zdravo?

81
00:12:31,056 --> 00:12:32,048
Sacha!

82
00:12:32,336 --> 00:12:33,710
Idem provjeriti gore.

83
00:12:56,921 --> 00:12:58,841
To je rezervni generator.

84
00:12:59,440 --> 00:13:01,120
Ima li drugih načina
u zgradu?

85
00:13:01,184 --> 00:13:02,544
Dolje su straga vrata

86
00:13:02,580 --> 00:13:03,870
a tu su i požarne stepenice

87
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
na stubištu tamo okolo.

88
00:13:06,561 --> 00:13:07,881
Ovuda dečki.

89
00:13:29,761 --> 00:13:31,601
Prilično je jezivo, zar ne?

90
00:13:34,481 --> 00:13:36,601
To je darvinizam na djelu.

91
00:13:36,761 --> 00:13:38,641
Najjači geni preživljavaju.

92
00:13:41,041 --> 00:13:42,841
Zato nas ubijaju?

93
00:13:43,081 --> 00:13:45,161
Mislim da nije
tako jednostavno.

94
00:13:47,361 --> 00:13:49,041
Možda su samo zli.

95
00:13:49,481 --> 00:13:50,841
Skidaju se s njim.

96
00:13:52,281 --> 00:13:53,841
Žele živjeti.

97
00:13:55,841 --> 00:13:57,521
Boje se umiranja.

98
00:13:58,841 --> 00:14:01,001
Zašto to kažeš?

99
00:14:02,641 --> 00:14:04,081
Osjećam to.

100
00:15:14,570 --> 00:15:17,390
<i>Mišićna distrofija</i>

101
00:15:57,961 --> 00:15:59,601
o cemu razmisljas

102
00:16:02,121 --> 00:16:03,401
O čemu?

103
00:16:04,841 --> 00:16:06,281
O onome što se dogodilo...

104
00:16:07,081 --> 00:16:07,961
s tom stvari.

105
00:16:10,961 --> 00:16:11,881
ne znam

106
00:16:12,241 --> 00:16:14,601
Čini se da ste se poseksali
s čudakom.

107
00:16:15,240 --> 00:16:16,672
Ti nisi nakaza.

108
00:16:16,721 --> 00:16:18,161
Što sam onda ja?

109
00:16:20,600 --> 00:16:21,648
prelijepa si

110
00:16:22,961 --> 00:16:23,761
šuti!

111
00:16:23,921 --> 00:16:25,001
Istina je.

112
00:16:25,840 --> 00:16:27,010
Mislio sam da si lijepa

113
00:16:27,030 --> 00:16:28,100
od trenutka kad si popizdio

114
00:16:28,130 --> 00:16:29,340
na mene u dućanu.

115
00:16:31,041 --> 00:16:32,761
Sada se šalite.

116
00:16:33,121 --> 00:16:35,921
Samo pokušavam napraviti
osjećaš se bolje.

117
00:16:43,841 --> 00:16:46,401
Što se dogodilo... tvojoj obitelji?

118
00:16:53,441 --> 00:16:56,641
Došli su vladini vojnici
u naše selo.

119
00:16:58,920 --> 00:17:00,096
Ubili su ih.

120
00:17:01,361 --> 00:17:02,481
Zašto?

121
00:17:04,441 --> 00:17:05,761
Dinka su.

122
00:17:06,321 --> 00:17:07,601
Mi smo Nuer.

123
00:17:08,520 --> 00:17:09,968
Uvijek smo se svađali.

124
00:17:12,800 --> 00:17:14,580
Ne mogu zamisliti kako to počinješ

125
00:17:14,630 --> 00:17:15,800
nositi se s nečim takvim.

126
00:17:17,681 --> 00:17:20,041
Pridružio sam se Bijeloj armiji.

127
00:17:21,361 --> 00:17:22,761
Milicija.

128
00:17:25,320 --> 00:17:26,420
Željela sam osvetu

129
00:17:26,450 --> 00:17:28,520
za ono što su učinili mojoj obitelji.

130
00:17:29,961 --> 00:17:31,121
Ubijao si ljude?

131
00:17:36,681 --> 00:17:40,161
Možda sada mislite
ja sam nakaza?

132
00:17:41,721 --> 00:17:43,121
Ili gore.

133
00:17:45,088 --> 00:17:46,768
Ako je netko to učinio mojoj obitelji

134
00:17:47,120 --> 00:17:48,800
Mislim da bih i ja njih htio ubiti.

135
00:17:51,321 --> 00:17:52,881
Onda ste izgubili sve.

136
00:17:53,321 --> 00:17:55,041
Čak i sebe.

137
00:18:03,361 --> 00:18:05,481
Što god da ti se događa...

138
00:18:06,001 --> 00:18:08,201
spasio si sve naše živote.

139
00:18:08,761 --> 00:18:11,441
Možda bismo trebali biti zahvalni na tome.

140
00:18:22,081 --> 00:18:23,201
Niste izgubljeni.

141
00:18:34,721 --> 00:18:36,761
Je li to ono zbog čega Emily ponovno vidi?

142
00:18:36,921 --> 00:18:38,841
Čini se da ona tako misli.

143
00:18:41,056 --> 00:18:43,840
Ah, možda je to nekakav senzor?

144
00:18:44,760 --> 00:18:46,336
Možda je i procesor?

145
00:18:46,368 --> 00:18:47,840
Znači više nije slijepa?

146
00:18:48,121 --> 00:18:50,761
Znate da postoji fenomen
naziva "slijepi vid"?

147
00:18:51,080 --> 00:18:52,720
Gdje slijepa osoba...

148
00:18:52,750 --> 00:18:54,360
može znati gdje je predmet

149
00:18:54,401 --> 00:18:55,921
a da to fizički ne vidi.

150
00:18:56,081 --> 00:18:58,161
Oni mogu uzeti šalicu
bez razmišljanja.

151
00:18:58,320 --> 00:18:59,290
Nije li to zato što može

152
00:18:59,320 --> 00:19:00,160
sjećaš se gdje je?

153
00:19:00,321 --> 00:19:01,281
Ne uvijek.

154
00:19:01,640 --> 00:19:03,420
Znaš, kad ti i ja
obraditi svijet,

155
00:19:03,440 --> 00:19:04,510
popunjavamo praznine.

156
00:19:04,960 --> 00:19:06,760
To je ono što se zove svijest.

157
00:19:07,240 --> 00:19:08,670
I premda slijepa osoba

158
00:19:08,720 --> 00:19:09,980
ima manje informacija...

159
00:19:10,050 --> 00:19:11,150
Jer su im oči zajebane.

160
00:19:12,281 --> 00:19:14,201
Ne bih se baš tako izrazio

161
00:19:14,521 --> 00:19:17,481
ali oni imaju
pojačana svijest.

162
00:19:19,761 --> 00:19:21,441
Ima nešto u ovome.

163
00:19:22,041 --> 00:19:23,241
Što je to?

164
00:19:24,161 --> 00:19:25,241
To je kao...

165
00:19:25,881 --> 00:19:27,081
binarni kod.

166
00:19:35,320 --> 00:19:36,690
Dakle, kakav je rezultat s tvojom djevojkom?

167
00:19:36,710 --> 00:19:38,070
a ove stvari?

168
00:19:41,121 --> 00:19:43,161
Samo kažem jer
nije normalno, zar ne?

169
00:19:43,321 --> 00:19:45,161
Ne znamo što je to.

170
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
U pravu ste, nemamo.

171
00:19:47,880 --> 00:19:48,730
Možda je to problem.

172
00:19:48,780 --> 00:19:49,920
Ona nas je spasila.

173
00:19:49,970 --> 00:19:50,880
Je li?

174
00:19:53,081 --> 00:19:54,521
Je li se to događalo?

175
00:19:57,201 --> 00:19:58,761
Kao što rekoh, samo kažem...

176
00:19:59,121 --> 00:20:00,721
Možda kažeš previše.

177
00:20:00,880 --> 00:20:01,930
Pa, ne biste bili prva osoba

178
00:20:01,950 --> 00:20:03,160
da mi to kažeš.

179
00:20:07,041 --> 00:20:08,681
Netko je još uvijek vani.

180
00:20:26,921 --> 00:20:27,881
Žao mi je zbog Noe.

181
00:20:32,321 --> 00:20:33,241
Kako je Sacha?

182
00:20:34,841 --> 00:20:36,201
Misliš da je on dobro?

183
00:20:36,600 --> 00:20:37,510
kako to misliš

184
00:20:39,080 --> 00:20:39,780
ne znam

185
00:20:39,940 --> 00:20:40,970
Činilo se da su bliže.

186
00:20:41,321 --> 00:20:43,201
Jesu li bili bliski ili...?

187
00:20:44,800 --> 00:20:46,810
Zašto postavljaš to pitanje?

188
00:20:47,960 --> 00:20:48,860
Samo sam bio znatiželjan.

189
00:20:48,880 --> 00:20:50,010
Je li ti nešto rekao?

190
00:20:50,010 --> 00:20:50,740
br.

191
00:21:45,780 --> 00:21:48,580
Sutra se vraćamo
na zvjezdarnici.

192
00:21:52,130 --> 00:21:53,800
Zadrži svoje čizme..

193
00:21:54,260 --> 00:21:55,360
Za slučaj da iznenada moramo otići.

194
00:22:04,410 --> 00:22:05,400
Hvala.

195
00:22:10,660 --> 00:22:13,200
Imao sam...

196
00:22:14,060 --> 00:22:15,110
jednostavan život.

197
00:22:18,330 --> 00:22:20,490
Moji najveći problemi bili su

198
00:22:20,870 --> 00:22:22,370
pije previše..

199
00:22:28,560 --> 00:22:29,750
i ne vježba se dovoljno.

200
00:22:34,200 --> 00:22:35,760
Htio sam napustiti vojsku.

201
00:22:36,640 --> 00:22:37,420
Zašto?

202
00:22:38,400 --> 00:22:39,670
Vidio sam previše.

203
00:22:39,990 --> 00:22:42,060
Stvari za koje su ljudi sposobni
činjenja jedni drugima.

204
00:22:45,752 --> 00:22:47,882
Počinjete to smatrati normalnim.
Moraš.

205
00:22:52,300 --> 00:22:53,870
Čime ste se bavili osim posla?

206
00:22:54,840 --> 00:22:56,160
Puno sam radio.

207
00:22:57,760 --> 00:22:59,980
I pazio na Sofiju.

208
00:23:03,440 --> 00:23:05,000
Bila je ovisnica.

209
00:23:07,330 --> 00:23:08,300
na što?

210
00:23:09,280 --> 00:23:11,540
Tablete, alkohol... bilo što.

211
00:23:15,130 --> 00:23:16,800
Pokušao sam joj pomoći...

212
00:23:17,370 --> 00:23:18,780
ali bilo mi je dosta.

213
00:23:19,710 --> 00:23:20,810
nisam mogao...

214
00:23:22,220 --> 00:23:24,290
Nisam to više mogao podnijeti.

215
00:23:27,050 --> 00:23:28,990
Pa sam je izbacio.

216
00:23:37,270 --> 00:23:39,240
Da to nisam učinio...

217
00:23:40,210 --> 00:23:42,940
Da smo ostali u kontaktu...

218
00:23:43,980 --> 00:23:46,520
Ali kad sam nazvao, dobio sam samo govornu poštu.

219
00:23:47,170 --> 00:23:49,640
Trebala je biti sa mnom
na zvjezdarnici.

220
00:23:49,850 --> 00:23:50,410
br.

221
00:23:50,430 --> 00:23:51,790
Trebala me je...

222
00:23:53,180 --> 00:23:54,510
i ja sam je napustio.

223
00:23:56,110 --> 00:23:58,450
Zvuči kao da si učinio sve što si mogao.

224
00:24:01,887 --> 00:24:03,037
Pokušajte se malo odmoriti.

225
00:25:31,641 --> 00:25:32,961
Nisam mogao spavati.

226
00:25:33,121 --> 00:25:34,361
Da, jesi li dobro?

227
00:25:39,521 --> 00:25:41,681
Mislite li da postoji
zašto smo preživjeli?

228
00:25:42,921 --> 00:25:44,201
Da, baš imamo sreće.

229
00:25:45,081 --> 00:25:46,281
Što ako...

230
00:25:47,041 --> 00:25:48,641
je li više od toga?

231
00:25:50,321 --> 00:25:51,801
Da, kao što?

232
00:25:56,281 --> 00:25:57,361
ne znam

233
00:26:00,601 --> 00:26:01,841
sta to radis

234
00:26:02,681 --> 00:26:04,361
Imaju cool stvari.

235
00:26:05,601 --> 00:26:06,761
Nisam siguran da bi to trebao učiniti.

236
00:26:10,001 --> 00:26:11,441
Ne trebaju im.

237
00:26:12,561 --> 00:26:13,801
Oni su mrtvi.

238
00:26:16,801 --> 00:26:17,841
što ti misliš

239
00:26:18,081 --> 00:26:19,401
Samo ga vrati.

240
00:26:21,801 --> 00:26:22,801
Ne govoriš mi što da radim.

241
00:26:24,040 --> 00:26:25,110
Nisam siguran kako bi se tvoja mama osjećala

242
00:26:25,120 --> 00:26:26,570
o tome da kradeš druge
stvari ljudi.

243
00:26:26,600 --> 00:26:28,010
Nije krađa ako su mrtvi.

244
00:26:42,681 --> 00:26:44,681
Što ste bili ti i moji
O čemu priča mama?

245
00:26:45,481 --> 00:26:46,161
Što?

246
00:26:46,321 --> 00:26:47,441
Govorio si o meni?

247
00:26:49,881 --> 00:26:51,361
Tvoja mama je bila uzrujana.

248
00:26:52,400 --> 00:26:53,810
Govorila je o Noi.

249
00:26:53,910 --> 00:26:55,270
Misliš da joj je stalo do Noe?

250
00:26:56,800 --> 00:26:57,760
Ništa nije znao.

251
00:26:58,560 --> 00:26:59,880
Zašto si uopće ovdje?

252
00:27:00,170 --> 00:27:01,010
Mi nismo tvoja obitelj.

253
00:27:01,020 --> 00:27:03,120
Stvari jednostavno tako stoje
razradili.

254
00:27:05,361 --> 00:27:06,961
Sada stvari stoje tako.

255
00:27:10,480 --> 00:27:11,650
Možda će se promijeniti.

256
00:27:16,001 --> 00:27:17,401
Samo se naspavaj.

257
00:27:44,081 --> 00:27:45,721
Nitko to ne želi vidjeti.

258
00:27:56,320 --> 00:27:57,360
Ima li vode?

259
00:27:58,721 --> 00:27:59,841
Hoćeš li da ti donesem malo?

260
00:28:00,281 --> 00:28:01,761
Moram piškiti.

261
00:28:02,081 --> 00:28:03,681
Nitko to ne želi čuti.

262
00:28:22,620 --> 00:28:24,000
Zašto se to njoj događa?

263
00:28:25,520 --> 00:28:28,000
Mislim da je to povezano s
genetska mutacija

264
00:28:28,020 --> 00:28:29,140
koji joj je dao Stargardtove.

265
00:28:29,161 --> 00:28:31,161
Nosim gen i
to ne utječe na mene.

266
00:28:33,160 --> 00:28:34,220
Što je s tvojim mužem?

267
00:28:34,721 --> 00:28:36,201
Ne, to sam... to sam samo ja.

268
00:28:39,121 --> 00:28:42,761
Jonathan joj nije biološki otac.

269
00:28:45,281 --> 00:28:47,801
Nije promijenilo način
osjećao je prema njoj.

270
00:28:49,201 --> 00:28:51,601
Samo nikada nije osjećao isto prema meni.

271
00:28:53,321 --> 00:28:54,441
žao mi je

272
00:28:55,080 --> 00:28:56,260
Emily ne zna.

273
00:28:58,561 --> 00:28:59,721
Naravno.

274
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
Imate li mjesta u svom ruksaku?

275
00:29:12,610 --> 00:29:13,280
Da.

276
00:29:18,920 --> 00:29:21,720
Dođi i pojedi nešto.

277
00:29:34,240 --> 00:29:35,690
Jeste li dobro spavali?

278
00:29:35,730 --> 00:29:37,160
Izgledaš odmorno.

279
00:29:39,380 --> 00:29:40,570
Uzmi si doručak.

280
00:30:02,600 --> 00:30:03,470
Je li ovo vaša kći?

281
00:30:04,601 --> 00:30:05,641
Da.

282
00:30:06,921 --> 00:30:07,841
Mogu li ga dobiti natrag?

283
00:30:10,700 --> 00:30:12,690
Hajde, vrati to.

284
00:30:21,420 --> 00:30:22,750
Je li sve u redu?

285
00:30:46,241 --> 00:30:47,161
oprosti

286
00:31:09,961 --> 00:31:12,721
Ja bih trebao preuzeti mjesto od Asha.

287
00:31:17,121 --> 00:31:18,441
Hajde onda.

288
00:31:18,761 --> 00:31:19,441
Reci to.

289
00:31:20,081 --> 00:31:21,441
Zabrinut sam za tebe.

290
00:31:21,801 --> 00:31:23,961
Stoga smo oprezni
ne trebaš.

291
00:31:24,121 --> 00:31:26,321
Ne brinem se za tebe
zatrudnjeti.

292
00:31:27,121 --> 00:31:28,321
Stvarno?

293
00:31:28,760 --> 00:31:29,690
To je novo.

294
00:31:29,720 --> 00:31:30,440
Emily.

295
00:31:30,601 --> 00:31:32,281
Opet mogu vidjeti.

296
00:31:33,680 --> 00:31:36,990
Imate li ideju kako
nevjerojatan osjećaj?

297
00:31:37,050 --> 00:31:38,540
Ne znamo zašto se to događa.

298
00:31:38,560 --> 00:31:39,680
Nema veze.

299
00:31:39,840 --> 00:31:41,400
Što se dogodilo s tim stvorenjem...

300
00:31:41,430 --> 00:31:43,360
Ne možete jednostavno biti zahvalni na tome?

301
00:31:43,410 --> 00:31:45,120
Previše sam jebeno uplašen da bih bio zahvalan!

302
00:31:45,160 --> 00:31:47,120
Pokušavam nas održati na životu!

303
00:31:48,481 --> 00:31:49,641
Stvarno?

304
00:31:51,481 --> 00:31:53,521
Što si točno učinila, mama?

305
00:31:54,040 --> 00:31:55,020
Što si učinio?

306
00:31:55,290 --> 00:31:56,200
pokušavam.

307
00:31:58,401 --> 00:31:59,681
To je nevjerojatno.

308
00:32:00,721 --> 00:32:01,921
Dobar posao.

309
00:32:18,230 --> 00:32:19,680
Hoćeš društvo?

310
00:32:33,161 --> 00:32:34,681
Ponekad mislim...

311
00:32:35,480 --> 00:32:36,400
ako ćemo umrijeti

312
00:32:36,430 --> 00:32:38,440
možda je bolje završiti s tim.

313
00:32:38,601 --> 00:32:40,121
Ne misliš tako.

314
00:32:41,041 --> 00:32:42,281
zar ne

315
00:32:47,160 --> 00:32:48,450
Kad sam znala da je Dan mrtav

316
00:32:48,480 --> 00:32:50,400
Našao sam neke tablete za spavanje.

317
00:32:51,201 --> 00:32:52,881
Namjeravao sam ih upotrijebiti.

318
00:32:55,481 --> 00:32:56,961
zašto nisi

319
00:33:00,081 --> 00:33:02,081
Nisam to mogla učiniti Billu.

320
00:33:03,921 --> 00:33:05,401
Djeca su ti živa.

321
00:33:05,561 --> 00:33:07,081
Svi ste zajedno.

322
00:33:08,281 --> 00:33:09,801
Možda je tako najbolje.

323
00:33:14,281 --> 00:33:16,161
Tomu je danas rođendan.

324
00:33:16,321 --> 00:33:17,801
On ima 15 godina.

325
00:33:19,401 --> 00:33:21,441
Mislim da nije ni svjestan.

326
00:33:22,121 --> 00:33:24,521
Uvijek sam radio veliku frku oko njega
na njegov rođendan.

327
00:33:24,640 --> 00:33:26,100
Ali sa svime što je
dogodilo Emily

328
00:33:26,120 --> 00:33:28,240
dobila je toliko pažnje, pa...

329
00:33:28,401 --> 00:33:29,481
njegov dan.

330
00:33:29,641 --> 00:33:31,321
Trebali bismo mu prirediti zabavu.

331
00:33:31,601 --> 00:33:33,041
ja sam ozbiljan

332
00:33:33,201 --> 00:33:34,201
Preživjeli smo.

333
00:33:34,361 --> 00:33:35,521
Sada moramo živjeti.

334
00:33:35,681 --> 00:33:38,201
Jebi ih, znaš?

335
00:33:39,561 --> 00:33:40,841
Prošli smo pokraj nekih trgovina,

336
00:33:41,161 --> 00:33:42,481
nisu daleko.

337
00:33:43,881 --> 00:33:45,081
Možda bi nam svima dobro došla zabava.

338
00:33:53,360 --> 00:33:54,520
Sljedeći.

339
00:33:56,121 --> 00:33:57,161
Sljedeći.

340
00:33:57,721 --> 00:33:58,841
Stop.

341
00:34:04,841 --> 00:34:06,321
Isuse Kriste.

342
00:34:08,921 --> 00:34:09,961
Što je to?

343
00:34:10,841 --> 00:34:12,761
To je mapa naše DNK.

344
00:34:14,081 --> 00:34:16,561
Skeniraju našu DNK.

345
00:34:39,961 --> 00:34:42,881
Sve je ovo izgledalo kao
tako važno sranje.

346
00:34:43,521 --> 00:34:45,041
Sad, koga briga.

347
00:34:46,041 --> 00:34:47,721
Je li netko vidio Helen?

348
00:34:48,241 --> 00:34:49,361
Ne neko vrijeme.

349
00:34:49,521 --> 00:34:51,401
Mislim da je bila s mojom mamom.

350
00:35:17,590 --> 00:35:19,040
pomozi mi!

351
00:35:19,321 --> 00:35:20,561
pomozi mi!

352
00:35:50,041 --> 00:35:51,281
Tratinčica!

353
00:36:36,961 --> 00:36:37,841
ovuda.

354
00:36:40,041 --> 00:36:41,161
ovuda.

355
00:36:44,481 --> 00:36:45,761
Sve će biti u redu.

356
00:36:58,121 --> 00:36:58,881
Gurnuti.

357
00:36:59,921 --> 00:37:00,841
Gurnuti!

358
00:38:30,401 --> 00:38:31,721
gdje si bila

359
00:38:32,960 --> 00:38:34,281
Bože, što se dogodilo?

360
00:38:34,330 --> 00:38:36,130
Otišli smo po neke stvari
za Tomov rođendan.

361
00:38:36,200 --> 00:38:37,160
Bog.

362
00:38:37,681 --> 00:38:39,481
Bio sam tako...
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

363
00:38:39,641 --> 00:38:41,001
dobro sam

364
00:39:22,801 --> 00:39:24,521
Sretan rođendan!

365
00:39:28,560 --> 00:39:29,450
Zaželi želju.

366
00:39:37,001 --> 00:39:38,281
Od mene je.

367
00:39:38,721 --> 00:39:39,881
Hvala.

368
00:39:41,320 --> 00:39:42,090
volim te

369
00:39:42,110 --> 00:39:43,040
I ja tebe volim.

370
00:39:44,841 --> 00:39:46,081
Izvolite.

371
00:39:52,201 --> 00:39:53,521
Kako si dobio...

372
00:39:54,121 --> 00:39:55,881
Ovo je od mene i Billa.

373
00:40:12,121 --> 00:40:13,161
Hvala.

374
00:40:13,401 --> 00:40:15,041
Sretan rođendan, Tom.

375
00:40:20,640 --> 00:40:22,110
Imam nešto za tebe.

376
00:40:22,170 --> 00:40:23,480
Nije mi rođendan.

377
00:40:36,561 --> 00:40:37,521
žao mi je

378
00:40:38,841 --> 00:40:40,041
u redu je

379
00:40:43,841 --> 00:40:44,641
Svježe su.

380
00:40:44,780 --> 00:40:45,710
Svjež si.

381
00:40:45,750 --> 00:40:46,720
Tako je i s ovim.

382
00:40:51,521 --> 00:40:53,961
Želim da me naučiš
kako koristiti pištolj.

383
00:41:46,561 --> 00:41:48,881
Gdje si stigao
s ovim stvarima?

384
00:41:50,610 --> 00:41:52,210
Čini se da znaju mnogo više o nama

385
00:41:52,230 --> 00:41:53,120
nego mi o njima.

386
00:41:56,121 --> 00:41:58,481
Mislim da nam skeniraju DNK.

387
00:41:58,641 --> 00:41:59,361
Zašto?

388
00:42:00,081 --> 00:42:03,161
Ash je rekao da su uzeli bebe
iz bolnice.

389
00:42:03,881 --> 00:42:05,481
Moglo bi se povezati.

390
00:42:07,240 --> 00:42:08,000
Što je to?

391
00:42:08,250 --> 00:42:09,760
Žena koju smo pokušali spasiti...

392
00:42:09,800 --> 00:42:11,750
Jedna od tih stvari bila je
odvlačeći je.

393
00:42:11,800 --> 00:42:12,920
Bila je trudna.

394
00:42:13,641 --> 00:42:15,521
Zašto su zainteresirani za bebe?

395
00:42:16,041 --> 00:42:17,401
ne znam

396
00:42:19,441 --> 00:42:21,321
Shvatit ćeš ti to.

397
00:42:22,201 --> 00:42:23,361
Moram stražariti.

398
00:42:24,050 --> 00:42:25,070
biste li...

399
00:42:25,500 --> 00:42:27,190
Želiš li da ti pravim društvo?

400
00:42:27,640 --> 00:42:28,710
Da, volio bih to.


