1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:38,400 --> 00:00:40,480
Gdje je dovraga?

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Ja to ne vidim.

3
00:00:59,840 --> 00:01:03,920
Dolazi...dolazi...dolazi.

4
00:01:17,800 --> 00:01:20,000
Gdje je, dovraga!

5
00:01:59,880 --> 00:02:02,040
Odjebimo odavde.

6
00:03:44,480 --> 00:03:48,920
Želio je igrati nogomet
u velikom klubu.

7
00:03:49,760 --> 00:03:51,840
Znate li što su rekli?

8
00:03:53,120 --> 00:03:54,960
Nije bio dovoljno brz.

9
00:04:02,520 --> 00:04:06,320
Spakiraj svoje stvari. mi idemo

10
00:04:06,440 --> 00:04:10,800
Želite li nastaviti? Vraća se
nije bolje na zvjezdarnici?

11
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
I onda?

12
00:04:14,320 --> 00:04:17,640
Što da tamo radimo?
Ovo je bila tvoja ideja.

13
00:04:17,760 --> 00:04:21,680
Htjeli ste pratiti signal.
Htio si doći.

14
00:04:23,240 --> 00:04:25,120
Spakiraj svoje stvari.

15
00:04:56,840 --> 00:04:58,560
Što je to?

16
00:05:02,920 --> 00:05:04,600
- Ne pucaj.
- Što je to?

17
00:05:04,720 --> 00:05:07,160
Mrtav je. Moja žena ga je upucala.

18
00:05:08,560 --> 00:05:12,120
- Bolje uđi unutra.
- Hajdemo. Upadaj!

19
00:05:23,360 --> 00:05:26,920
- Kamo ideš?
- U moj laboratorij na sveučilištu.

20
00:05:27,040 --> 00:05:31,880
- Pokušavam pronaći način da ubijem te stvari.
- Pa, puno sreće s tim.

21
00:05:56,200 --> 00:05:59,480
- Nestalo je.
- Nalazimo se u stanu u blizini.

22
00:05:59,600 --> 00:06:01,840
Trebao bi poći s nama.

23
00:06:39,200 --> 00:06:42,480
U kuhinji je kava.

24
00:06:56,360 --> 00:06:58,280
Noah te voli.

25
00:06:59,800 --> 00:07:03,720
- Kako to znaš?
- Nakon napada bio je odlučan...

26
00:07:03,840 --> 00:07:06,480
pronaći tebe i Sachu.

27
00:07:08,160 --> 00:07:10,680
Zapravo sam stao.

28
00:07:10,800 --> 00:07:15,080
Još uvijek se bojiš?
dobiti rak?

29
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
ja sam trudna

30
00:07:22,920 --> 00:07:28,040
koliko si daleko
Šesnaest tjedana. Loše vrijeme.

31
00:07:32,560 --> 00:07:35,000
Gdje je otac?

32
00:07:38,440 --> 00:07:42,240
- Što ćeš učiniti?
- Mogu li onda nešto učiniti?

33
00:08:29,000 --> 00:08:31,960
Što je to? Tom?

34
00:08:33,120 --> 00:08:36,400
- O, MOJ BOŽE!
- U redu je. Mrtav je.

35
00:08:36,520 --> 00:08:40,640
- Što radi ovdje?
- Samo ih pitaj.

36
00:08:51,840 --> 00:08:53,440
moram ići

37
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
Sa svojim bratom si siguran.

38
00:08:59,200 --> 00:09:01,080
misliš

39
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
Nadam se da ćeš pronaći svoju obitelj.

40
00:09:08,360 --> 00:09:12,960
Pozdravi Sachu, želiš li?
Sretno.

41
00:09:40,480 --> 00:09:43,320
- Imam neke deke za tebe.
- Hvala.

42
00:09:43,440 --> 00:09:49,560
- Tu je i bračni krevet.
- On je moj bivši. Ovdje će nam biti dobro.

43
00:09:55,640 --> 00:09:59,160
- Jeste li vidjeli druge ljude?
- Jedan.

44
00:09:59,280 --> 00:10:02,200
- Što im se dogodilo?
- Ona...

45
00:10:02,920 --> 00:10:05,040
je sa svojom djecom.

46
00:10:13,040 --> 00:10:17,240
Drago mi je da si ovdje.
Pustit ću te da se smjestiš.

47
00:10:33,200 --> 00:10:35,960
Je li to mozak?

48
00:10:37,200 --> 00:10:40,920
Vidi koliko blizu
su neuronske mreže?

49
00:10:41,040 --> 00:10:45,120
Postoji korelacija između
gustoća i razina inteligencije.

50
00:10:45,240 --> 00:10:47,320
Što to znači?

51
00:10:49,600 --> 00:10:53,600
Veće životinje, poput slona,
ima veći mozak...

52
00:10:53,720 --> 00:10:56,160
ali manje guste neuronske mreže.

53
00:10:56,280 --> 00:11:01,240
Ptica ima manji mozak,
ali gušće neuronske mreže.

54
00:11:02,440 --> 00:11:07,760
Ukratko, inteligentniji ste
kad si gusta.

55
00:11:07,880 --> 00:11:10,240
- Je li to trebalo biti smiješno?
- Malo.

56
00:11:10,360 --> 00:11:12,920
Imaju li isti mozak?
kao ptice?

57
00:11:13,040 --> 00:11:18,240
Ne, živčane strukture
su vrlo različiti.

58
00:11:18,360 --> 00:11:26,080
To je stroj za ubijanje. Nije
sposoban za naprednu tehnologiju.

59
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
I što to znači?

60
00:11:29,280 --> 00:11:33,600
Ovo je majmun, a ne mlin za orgulje.

61
00:12:16,200 --> 00:12:18,560
Ne visi to tako.

62
00:12:32,440 --> 00:12:36,760
- Ogledalo. Možda skener.
- Je li to oko?

63
00:12:36,880 --> 00:12:40,120
Nema vidnog živca
do mozga.

64
00:12:40,240 --> 00:12:44,480
- Kako dovraga ta stvar može vidjeti?
- Je li slijepo?

65
00:12:45,560 --> 00:12:48,000
Čemu služi ogledalo?

66
00:12:50,400 --> 00:12:52,800
Moja sestra je slijepa.

67
00:12:52,920 --> 00:12:57,480
Barem je bila.
Od napada ponovno može vidjeti.

68
00:12:59,680 --> 00:13:01,920
kako to misliš

69
00:13:02,040 --> 00:13:07,440
Ponovno može vidjeti, ali ne kao
natrag u danima. Drugačije je, kaže ona.

70
00:13:08,640 --> 00:13:12,880
Koliko drugačije?
Bolje da to nju pitate.

71
00:13:18,240 --> 00:13:23,480
Može li koristiti sonar?
Baš kao šišmiš.

72
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
To bi moglo biti. Dobro pitanje.

73
00:13:26,440 --> 00:13:30,640
Znate što je najvažnije
otkriće je? Neznanje.

74
00:13:30,760 --> 00:13:35,320
Tada je postalo jasno koliko malo znamo,
počeli smo tražiti odgovore.

75
00:13:36,800 --> 00:13:40,680
Nisam te htio ometati.
Pustit ću te da nastaviš s tim.

76
00:13:45,560 --> 00:13:47,070
Je li ona dobro?

77
00:13:51,960 --> 00:13:54,160
Naš sin...

78
00:13:55,480 --> 00:13:57,560
bio malo stariji od tebe.

79
00:13:59,080 --> 00:14:03,480
Jesu li ga ta stvorenja ubila?

80
00:14:19,760 --> 00:14:22,640
- Što čitaš?
- Knjiga.

81
00:14:24,480 --> 00:14:29,080
- O čemu se radi?
- O čovjeku koji šteti ljudima.

82
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
Zašto?

83
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
ja ne znam

84
00:14:39,720 --> 00:14:42,080
Mislim da uživa u tome.

85
00:14:47,720 --> 00:14:52,600
Sviđa li ti se
čitati takve stvari?

86
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
Ne baš.

87
00:14:55,200 --> 00:14:57,280
Ne volim čitati.

88
00:15:02,480 --> 00:15:07,160
Kako se osjećate? Sve u redu?

89
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
Ti mi reci.

90
00:15:15,040 --> 00:15:17,560
- Hoćeš li doručak?
- Ne.

91
00:15:24,400 --> 00:15:26,680
Možda kasnije.

92
00:15:50,920 --> 00:15:56,840
Što je sa Sachom?
Čudno mi se ponašao.

93
00:15:58,000 --> 00:16:00,560
Možda mu se ne sviđaš.

94
00:16:02,760 --> 00:16:05,600
Sviđala sam mu se prije nego što si ti došao.

95
00:16:06,480 --> 00:16:10,840
Vjerojatno je u pubertetu.

96
00:16:19,520 --> 00:16:21,760
Niste skuhali kavu?

97
00:16:23,320 --> 00:16:26,240
Uvijek si bio lijen.

98
00:16:26,360 --> 00:16:31,520
I ti si ujutro došao u svoj krevet
nije važno ako si morao ići u školu.

99
00:16:31,640 --> 00:16:36,400
Strašno. Mama je poludjela.

100
00:16:45,160 --> 00:16:52,160
Dakle, tvoj dečko će volontirati
je li gotovo? Kakav kreten.

101
00:16:53,680 --> 00:16:56,520
- Njegova obitelj je mrtva.
- Ne znaš.

102
00:17:00,800 --> 00:17:04,960
Jeste li razmislili
ići s njim?

103
00:17:05,080 --> 00:17:07,560
To ne bi bilo pametno.

104
00:17:11,440 --> 00:17:15,120
Samo glupi ljudi kopaju
vlastiti grob.

105
00:17:16,520 --> 00:17:21,160
Može se samo nadati
na brzu smrt.

106
00:17:21,280 --> 00:17:24,880
Mi također.
ne govori to

107
00:17:25,000 --> 00:17:27,360
Nemoj da to više čujem.

108
00:17:43,920 --> 00:17:46,040
Vratio si se.

109
00:17:48,520 --> 00:17:51,960
- Imam nešto za tebe.
- Što onda?

110
00:17:52,080 --> 00:17:56,600
- Tvoj štap je još bio u bolnici.
- Hvala.

111
00:17:56,720 --> 00:18:02,120
Pretražit ćemo ostale kuće
za hranu. Želite li nešto posebno?

112
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
Obruči za špagete.

113
00:18:05,600 --> 00:18:07,960
Vidjet ću što možemo naći.

114
00:18:14,200 --> 00:18:16,640
Još dolaziš, casanova?

115
00:18:21,400 --> 00:18:26,360
Bok, dušo. Jeste li gladni?
Postoje muesli pločice...

116
00:18:26,480 --> 00:18:30,800
i Ash je pronašao plinski set.
Mogu napraviti grah i jaja.

117
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
Što je to?

118
00:18:39,040 --> 00:18:41,120
Ima tu nešto.

119
00:18:41,240 --> 00:18:45,520
To je takvo stvorenje. Mrtav je.

120
00:18:45,640 --> 00:18:49,840
- Kako znaš da je tamo?
- Osjećam to.

121
00:18:51,200 --> 00:18:52,440
Što to radi ovdje?

122
00:18:52,560 --> 00:18:56,800
Ash i Kariem jesu
Susreo sam Billa i Helen.

123
00:18:56,920 --> 00:19:01,040
Želi otkriti kako ti se sviđaju
ubija. nemoj to raditi

124
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
Samo se kloni toga.

125
00:19:06,120 --> 00:19:08,200
Ti mora da si Emily.

126
00:19:09,600 --> 00:19:11,320
Kako je umrlo?

127
00:19:12,720 --> 00:19:16,760
Napalo me.
Moja žena ga je upucala.

128
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
Što je to?

129
00:19:20,920 --> 00:19:25,080
osjetio sam to. Kako je umrlo.

130
00:19:36,640 --> 00:19:39,120
Ne znam što joj se događa?

131
00:19:44,000 --> 00:19:48,560
Tom kaže da je ponovno počela vidjeti
od napada.

132
00:19:48,680 --> 00:19:52,800
- Dođe i prođe, kaže ona.
- Zar joj ne vjeruješ?

133
00:19:52,920 --> 00:19:56,200
Prema riječima liječnika
ostala bi slijepa.

134
00:19:56,320 --> 00:19:59,400
S 13 godina ga je dobila
Stargardtova bolest.

135
00:19:59,520 --> 00:20:01,520
Je li to već imala?

136
00:20:01,640 --> 00:20:05,040
Halucinacije.
Prema liječnicima, to je moguće.

137
00:20:05,160 --> 00:20:08,400
Ali ovo je drugačije.

138
00:20:10,400 --> 00:20:13,160
Ona također sve čuje.

139
00:20:13,280 --> 00:20:17,600
Što onda?
"Pulsirajući zvuk", kaže ona.

140
00:20:18,560 --> 00:20:21,040
Samo ona to čuje.

141
00:20:45,320 --> 00:20:47,600
Tako smrdi!

142
00:20:51,360 --> 00:20:54,200
Netko je već bio ovdje.

143
00:21:00,560 --> 00:21:05,240
- Planirate li se uskoro preseliti?
- Napraviti potez?

144
00:21:05,360 --> 00:21:07,040
Emily, mislim.

145
00:21:08,760 --> 00:21:10,200
Sviđam li joj se?

146
00:21:10,320 --> 00:21:13,800
Ako to ne vidite,
jesi li slijepiji od nje?

147
00:21:13,920 --> 00:21:18,760
- Vidiš li negdje konzervu makarona?
- Ne, ovdje su živjeli pristojni ljudi.

148
00:21:18,880 --> 00:21:23,600
Jeli su svježe i organski.
Sada su jednako mrtvi.

149
00:21:32,320 --> 00:21:38,080
- Mora da se tamo sakrio tijekom napada.
- Jadni pijanac.

150
00:22:37,440 --> 00:22:42,320
Idi razgovaraj s Billom.
Zna sve o neurologiji.

151
00:22:42,440 --> 00:22:45,080
Pusti me na miru.

152
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
Hoćeš li, molim te, samo odjebi!

153
00:25:11,080 --> 00:25:13,520
Čemu služe te tablete?

154
00:25:14,520 --> 00:25:17,360
Ruka ti drhti. Što nije u redu s tobom?

155
00:25:24,560 --> 00:25:26,200
Odgovor.

156
00:25:30,000 --> 00:25:32,520
Imam mišićnu distrofiju.

157
00:25:50,040 --> 00:25:53,000
Je li to nasljedno?

158
00:25:53,120 --> 00:25:56,120
Može li ga i Sacha dobiti?

159
00:25:57,600 --> 00:25:59,520
oprosti

160
00:26:06,600 --> 00:26:09,200
Moramo otići odavde.

161
00:26:09,320 --> 00:26:10,640
mi idemo

162
00:26:11,840 --> 00:26:13,680
Taj zvuk.

163
00:26:13,800 --> 00:26:16,880
- Zar ne čuješ?
- Dođi sa mnom.

164
00:26:17,800 --> 00:26:19,560
požuri.

165
00:26:19,680 --> 00:26:22,280
- Gdje si ih vidio?
- udaljen 300 metara.

166
00:26:22,400 --> 00:26:24,680
- koliko?
- Do jednog sada.

167
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
Radi što ti kažem.

168
00:26:27,320 --> 00:26:29,800
- A Alexis?
- Želiš li pričekati?

169
00:26:29,920 --> 00:26:31,520
dođi

170
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Gubi se odavde. Brzo.

171
00:27:02,200 --> 00:27:04,760
Hajde, Noah. Trčanje.

172
00:27:09,920 --> 00:27:12,320
požuri.

173
00:27:19,840 --> 00:27:22,920
Hajde, hodaj dalje.

174
00:28:22,760 --> 00:28:28,360
To nikada ne štedite. Hodaj okolo.
Vidimo se u tvornici. Idi sada.

175
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
Vrata su zaključana.

176
00:30:18,000 --> 00:30:21,400
- Otvori.
- Nisi to trebao učiniti mami.

177
00:30:21,520 --> 00:30:23,880
otvori vrata.

178
00:30:24,000 --> 00:30:27,240
Otvori, dovraga.
sta to radis

179
00:30:31,560 --> 00:30:34,560
Nisi to trebao učiniti mami.

180
00:32:18,440 --> 00:32:21,520
Vjerojatno je odavde došao signal.

181
00:32:25,720 --> 00:32:27,920
Daj mi kartu, Nathan.

182
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
Izgled.

183
00:32:39,880 --> 00:32:42,440
Ovdje je signal ispao.

184
00:32:45,080 --> 00:32:47,120
Je li srušeno?

185
00:32:47,240 --> 00:32:50,920
Da je ovdje bilo vojnika,
znali bismo.

186
00:33:28,760 --> 00:33:30,760
Gdje je Noah

187
00:33:34,440 --> 00:33:36,800
Pokušao sam mu pomoći.

188
00:33:38,520 --> 00:33:40,440
Za stvarno.

189
00:33:49,000 --> 00:33:51,240
nisi ti kriva

190
00:33:56,800 --> 00:33:59,440
Vratio si se.

191
00:34:00,200 --> 00:34:03,120
Moramo sići s ceste. dođi

192
00:34:58,040 --> 00:35:03,480
- Što je to?
- To je vrsta rupčića.

193
00:36:08,680 --> 00:36:11,520
Sve u redu? Što je to?

194
00:36:13,240 --> 00:36:17,840
Prošlo je takvo stvorenje.

195
00:37:28,560 --> 00:37:30,840
Kao da nas ne vide.

196
00:37:30,960 --> 00:37:34,080
Možda su oštećeni
zbog sudara.

197
00:37:35,320 --> 00:37:38,160
Ne izgledaju oštećeno.

198
00:37:43,760 --> 00:37:45,720
Nema kretanja.

199
00:38:20,640 --> 00:38:23,080
- Što leži tamo?
- Nemam pojma.

200
00:38:33,760 --> 00:38:36,320
Bi li oni bili ovo?

201
00:38:38,200 --> 00:38:40,360
Bi li izgledali ovako?

202
00:38:41,720 --> 00:38:45,280
Pougljenjeno je.
Jedva da vidite što je to.

203
00:39:19,320 --> 00:39:24,200
- Koliko si daleko?
- Tek sam počeo.

204
00:39:27,400 --> 00:39:31,120
Uzeli su neke bebe
iz bolnice.

205
00:39:32,960 --> 00:39:35,040
kako to misliš

206
00:39:35,160 --> 00:39:39,640
Sve su pobili,
ali bebe su nestale.

207
00:39:39,760 --> 00:39:42,040
Zašto bi to učinili?

208
00:39:57,320 --> 00:40:00,720
Ja sam. Karim.
Mogu li ući?

209
00:40:08,600 --> 00:40:11,720
Imam nešto za tebe.

210
00:40:14,760 --> 00:40:20,000
- Ne želim iznenađenja.
- Vjerojatno ti se sviđa. Molim.

211
00:40:51,360 --> 00:40:53,560
Rekao si da ti je nedostajalo.

212
00:41:53,320 --> 00:41:55,640
Kreveti za jednu osobu.

213
00:41:57,440 --> 00:42:03,000
Baš kao u stara vremena, u roditeljskom domu.
sjećaš li se

214
00:42:03,120 --> 00:42:06,080
Dolazili bi svakih nekoliko minuta.

215
00:42:08,000 --> 00:42:12,440
Nisu htjeli svog dobrog katolika
kćeri da gori u paklu.

216
00:42:12,560 --> 00:42:16,200
Taj je brod isplovio.

217
00:42:36,120 --> 00:42:38,320
Što ste tamo igrali?

218
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
ja ne znam

219
00:42:43,560 --> 00:42:46,120
Ne znam kako ću.

220
00:42:50,760 --> 00:42:52,680
daj mi ruku

221
00:43:06,880 --> 00:43:09,480
Tako neugodno.

222
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
Što?

223
00:43:13,280 --> 00:43:17,240
U dućanu
gdje smo se upoznali...

224
00:43:18,120 --> 00:43:19,480
popiškio sam se po tebi.

225
00:43:19,600 --> 00:43:23,840
Svijet je u ruševinama.
I brineš se da si se naljutio na mene?

226
00:43:24,480 --> 00:43:29,040
Uperio sam pištolj u tebe. bilo me strah.

227
00:43:30,040 --> 00:43:33,520
- Oprostite.
- Kvit smo.

228
00:43:39,040 --> 00:43:43,960
Misliš li da je prerano,
s obzirom na događaje?

229
00:43:44,080 --> 00:43:48,000
- Prerano za što?
- Za seks.

230
00:43:53,000 --> 00:43:55,040
Biste li željeli?

231
00:46:14,920 --> 00:46:16,906
Što to znači?

232
00:46:18,120 --> 00:46:22,000
Nemam pojma.
Prijatelj ga je odabrao.

233
00:46:25,000 --> 00:46:27,360
Je li to simbol vašeg naroda?

234
00:46:30,120 --> 00:46:32,160
Tako nešto.

235
00:47:40,840 --> 00:47:44,840
Prijevod:BTI Studios...MrGoogle...BigDickus


