1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:11,520 --> 00:02:14,560
Stvari koje si vidio
su ovdje.

2
00:02:23,840 --> 00:02:26,360
Nađi Emily,
sastati se straga.

3
00:02:28,200 --> 00:02:29,080
hajde !

4
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
Pepeo!

5
00:03:44,240 --> 00:03:45,440
Što se događa?

6
00:03:46,440 --> 00:03:50,200
Stvari su tu, moramo otići.
Ostani iza mene.

7
00:03:50,360 --> 00:03:51,680
A bebe?

8
00:03:54,880 --> 00:03:55,800
Pepeo!

9
00:04:09,480 --> 00:04:10,600
Nešto je vani.

10
00:04:10,760 --> 00:04:12,600
ja znam Hajde, moramo ići.

11
00:04:14,600 --> 00:04:16,840
U redu je, mama, vidim.

12
00:04:52,480 --> 00:04:54,760
- Što?
- Moramo se okrenuti!

13
00:04:54,920 --> 00:04:55,880
Ne, bebe...

14
00:04:56,040 --> 00:04:58,080
Nećeš uspjeti, Ash! hajde !

15
00:05:06,720 --> 00:05:07,680
mama...

16
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Što je?

17
00:05:08,960 --> 00:05:10,480
osjećam nešto.

18
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
Što?

19
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
Ne znam, ali postaje sve gore.

20
00:05:15,240 --> 00:05:16,680
Okrećemo se.

21
00:05:19,200 --> 00:05:20,160
unutra!

22
00:07:06,240 --> 00:07:08,360
Dođi ovuda!

23
00:07:18,080 --> 00:07:19,000
čekaj !

24
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
Ne možemo ih ostaviti.

25
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
To mi duguješ.

26
00:07:24,560 --> 00:07:25,400
Molim.

27
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
Previše je opasno.

28
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
Ti ćeš umrijeti!

29
00:07:31,240 --> 00:07:32,560
- Šteta.
- Ne govori to!

30
00:07:32,720 --> 00:07:33,440
hajde !

31
00:07:33,600 --> 00:07:34,440
mama !

32
00:07:37,680 --> 00:07:38,720
Dođi!

33
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
Je li još daleko?

34
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
Oko 10 kilometara.

35
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
Jeste li tamo odrasli?

36
00:10:54,360 --> 00:10:58,040
Moji roditelji tamo žive
i moj sin je tamo za praznike.

37
00:10:58,200 --> 00:10:59,320
koliko on ima godina

38
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
star 15 godina.

39
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
Mogu li izračunati umjesto tebe?

40
00:11:08,880 --> 00:11:10,840
Imao sam 15 godina kad sam ga dobio.

41
00:11:12,960 --> 00:11:14,280
Ne brini.

42
00:11:15,520 --> 00:11:17,200
navikao sam na to.

43
00:11:18,640 --> 00:11:21,360
Prvo,
ljudi me uzimaju za njegovu sestru

44
00:11:21,520 --> 00:11:25,040
i kad kažem da je on moj sin,
jasno vidim...

45
00:11:26,320 --> 00:11:27,520
"Kučka."

46
00:11:28,280 --> 00:11:29,800
siguran sam da ne.

47
00:11:31,280 --> 00:11:32,720
Što ti znaš o tome?

48
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
oprosti...

49
00:11:37,080 --> 00:11:39,400
Ljudi su ponekad glupi.

50
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
ja sam iscrpljena.

51
00:13:15,440 --> 00:13:18,040
ja znam
Uskoro ćeš moći spavati.

52
00:13:21,480 --> 00:13:22,760
Opet sam izgubio vid.

53
00:13:24,000 --> 00:13:25,280
Ne vidim ništa.

54
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Idemo.

55
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
HVALA.

56
00:14:24,440 --> 00:14:26,560
Ništa nisi mogao učiniti.

57
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Ti bi umro za njih.

58
00:14:30,280 --> 00:14:31,600
Ni za što.

59
00:14:33,400 --> 00:14:35,840
Htjela bi
da ih štitim.

60
00:14:38,080 --> 00:14:39,120
WHO ?

61
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
Moja djevojka, Hayley...

62
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
Imala je 14 tjedana.

63
00:15:06,440 --> 00:15:07,960
Bio je to dječak.

64
00:15:35,440 --> 00:15:37,080
Ako ne želiš otići,

65
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
možemo ostati još jedan dan.

66
00:15:44,720 --> 00:15:46,680
Ali ako odemo,

67
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
sada je.

68
00:15:50,720 --> 00:15:51,680
Helen?

69
00:18:31,640 --> 00:18:33,120
Hoćeš malo vode?

70
00:18:34,000 --> 00:18:34,960
Da, hvala.

71
00:18:42,720 --> 00:18:44,320
što radiš

72
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
svojim rukama?

73
00:18:46,520 --> 00:18:47,880
Klavir.

74
00:18:48,920 --> 00:18:50,120
Ludo je, nedostaje mi.

75
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
Imaš naglasak. Odakle ste?

76
00:18:55,080 --> 00:18:56,240
Iz Sudana.

77
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
Daleko ste od kuće.

78
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Građanski je rat,

79
00:19:01,120 --> 00:19:02,320
u mojoj zemlji.

80
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Pobjegao sam od sukoba.

81
00:19:05,960 --> 00:19:07,280
Propušteno je.

82
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Eto zašto
Znate li nešto o oružju?

83
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Trebam jedan.

84
00:19:19,040 --> 00:19:20,520
Nisam siguran je li...

85
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Bila je to šala.

86
00:19:23,080 --> 00:19:24,040
zbog...

87
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
Možete li mi reći nešto o domu?

88
00:19:31,800 --> 00:19:32,920
Molim.

89
00:19:43,680 --> 00:19:46,680
Dolazim iz malog sela,
na jugu.

90
00:19:47,680 --> 00:19:49,400
Na obalama Bijelog Nila.

91
00:19:52,400 --> 00:19:53,880
Veličanstveno je.

92
00:21:25,760 --> 00:21:27,760
- Trebam li ja prvi ući?
- Ne.

93
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
Tamo nema nikoga.

94
00:22:28,200 --> 00:22:29,320
A za koga je to?

95
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
Bilo je na kauču.

96
00:22:34,560 --> 00:22:35,440
Chloe...

97
00:22:35,760 --> 00:22:36,720
Čekaj!

98
00:22:40,480 --> 00:22:43,320
Ove će vas stvari čuti.
Trebat će te...

99
00:22:44,880 --> 00:22:46,600
Zbog tebe ćeš nas ubiti!

100
00:22:46,760 --> 00:22:49,160
Trebat će te,
kad se vrati.

101
00:22:49,800 --> 00:22:50,840
Vratimo se.

102
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
Našao sam druge ponude.

103
00:23:55,840 --> 00:23:58,480
- Koja je to boja?
- Ljubičasta.

104
00:24:58,560 --> 00:25:00,720
Ako umre, ja ću biti kriva.

105
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
Ja sam bio taj koji je poslao Sachu
u kući mojih roditelja.

106
00:25:11,800 --> 00:25:13,920
Trebao sam disati.

107
00:25:17,120 --> 00:25:19,840
Zna biti jako teško.

108
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
Nije htio doći ovamo...

109
00:25:26,880 --> 00:25:28,320
Svađali smo se.

110
00:25:32,480 --> 00:25:34,680
Ali ja sam ga natjerao da ode.

111
00:25:36,320 --> 00:25:38,200
Nisi mogao znati.

112
00:25:39,800 --> 00:25:41,640
Rekao mi je da me mrzi.

113
00:25:46,800 --> 00:25:50,080
I rekao sam mu da ponekad,
I ja sam njega mrzila.

114
00:25:53,040 --> 00:25:54,760
Toliko mi se sviđa.

115
00:25:56,960 --> 00:25:58,360
On to zna.

116
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
On to zna.

117
00:26:04,800 --> 00:26:07,560
Ti stvarno vjeruješ
da ti je obitelj živa?

118
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
Moram vjerovati.

119
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
To mi daje snagu da nastavim.

120
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
oprosti

121
00:26:21,200 --> 00:26:22,320
Nije ništa.

122
00:26:28,440 --> 00:26:30,200
Znate li kako se to koristi?

123
00:26:33,920 --> 00:26:35,240
Apsolutno ne.

124
00:26:37,240 --> 00:26:41,160
Kreiram reklamne kampanje
za sapun i pastu za zube.

125
00:26:43,200 --> 00:26:44,560
naučit ću.

126
00:27:01,000 --> 00:27:02,680
U redu je, sve je u redu!

127
00:27:04,440 --> 00:27:05,680
Ne govorim francuski.

128
00:28:11,040 --> 00:28:12,440
Ovo je moj sin, Sacha.

129
00:28:12,600 --> 00:28:14,160
- Bok.
- Dobro jutro.

130
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
Vrlo je hrabar.

131
00:29:33,880 --> 00:29:34,960
Jeste li gladni?

132
00:29:35,560 --> 00:29:36,560
Da, hvala.

133
00:29:37,520 --> 00:29:39,960
Hvala što si vratio moju sestru.

134
00:29:41,920 --> 00:29:43,400
Bilo mi je usput.

135
00:29:45,920 --> 00:29:47,840
Jeste li vidjeli preživjele?

136
00:29:48,000 --> 00:29:48,920
Nekoliko.

137
00:29:50,680 --> 00:29:52,760
Ali ne od tada
da sam upoznao Chloe.

138
00:29:55,040 --> 00:29:56,480
Jeste li ih vidjeli?

139
00:29:59,880 --> 00:30:02,280
po vašem mišljenju,
zašto nas žele ubiti?

140
00:30:06,160 --> 00:30:09,080
Vjerojatno iz istih razloga

141
00:30:10,200 --> 00:30:11,920
koji nas tjeraju da se ubijamo.

142
00:30:14,200 --> 00:30:15,840
Vjerojatno radi zabave.

143
00:30:21,280 --> 00:30:23,160
Još nisu tu, ali...

144
00:30:25,000 --> 00:30:26,360
oni dolaze.

145
00:30:28,560 --> 00:30:30,000
Što ti znaš o tome?

146
00:30:30,280 --> 00:30:32,040
Ima ljudi ovdje...

147
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
i žele nas sve pobiti.

148
00:30:53,880 --> 00:30:55,600
Stvarno želim pizzu.

149
00:30:56,040 --> 00:30:58,760
U peći na drva.
To uvijek pali.

150
00:30:58,920 --> 00:31:01,680
Želite li otvoriti pizzeriju?
Predobra ideja.

151
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
šuti.

152
00:31:03,000 --> 00:31:04,280
Stani, molim te.

153
00:31:04,560 --> 00:31:06,120
Je li mi netko uzeo pištolj?

154
00:31:20,120 --> 00:31:21,240
Gdje je Ash?

155
00:31:35,480 --> 00:31:37,080
Hoćeš li mu se pridružiti?

156
00:31:39,240 --> 00:31:40,480
Budite oprezni.

157
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
Ovdje ćemo prenoćiti.

158
00:42:25,880 --> 00:42:26,880
Je li ti hladno?

159
00:42:28,160 --> 00:42:29,520
Hoćeš moju jaknu?

160
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
br.

161
00:42:35,720 --> 00:42:38,400
Dan je htio da živimo.

162
00:42:40,240 --> 00:42:42,200
- Ne da ti...
- znam

163
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
Ne želim ni tebe izgubiti.

164
00:42:56,680 --> 00:42:58,640
Probudi me kad si umoran.

165
00:46:38,000 --> 00:46:39,320
Uzeli su ih.

166
00:46:42,400 --> 00:46:44,080
Zašto su to učinili?

167
00:47:29,600 --> 00:47:31,920
Adaptacija: Emmanuel Menouna

168
00:47:32,840 --> 00:47:35,040
TITRAFILM titlovanje


