1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:11,520 --> 00:02:14,560
আপনি দেখেছেন জিনিস
এখানে আছে

2
00:02:23,840 --> 00:02:26,360
খুঁজে এমিলি,
পিছনে দেখা।

3
00:02:28,200 --> 00:02:29,080
এসো!

4
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
ছাই !

5
00:03:44,240 --> 00:03:45,440
কি হচ্ছে?

6
00:03:46,440 --> 00:03:50,200
জিনিস এখানে, আমাদের চলে যেতে হবে.
আমার পিছনে থাক।

7
00:03:50,360 --> 00:03:51,680
আর বাচ্চাগুলো?

8
00:03:54,880 --> 00:03:55,800
ছাই !

9
00:04:09,480 --> 00:04:10,600
বাইরে কিছু আছে।

10
00:04:10,760 --> 00:04:12,600
আমি জানি। চলো, যেতে হবে।

11
00:04:14,600 --> 00:04:16,840
এটা ঠিক আছে, মা, আমি দেখছি.

12
00:04:52,480 --> 00:04:54,760
- কি?
- আমাদের ঘুরতে হবে!

13
00:04:54,920 --> 00:04:55,880
না, বাচ্চারা...

14
00:04:56,040 --> 00:04:58,080
তুমি এটা করতে পারবে না, অ্যাশ! এসো!

15
00:05:06,720 --> 00:05:07,680
মা...

16
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
এটা কি?

17
00:05:08,960 --> 00:05:10,480
আমি কিছু অনুভব করি।

18
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
কি?

19
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
আমি জানি না, তবে এটি আরও খারাপ হচ্ছে।

20
00:05:15,240 --> 00:05:16,680
আমরা ঘুরে দাঁড়াই।

21
00:05:19,200 --> 00:05:20,160
সেখানে!

22
00:07:06,240 --> 00:07:08,360
এই দিকে এসো!

23
00:07:18,080 --> 00:07:19,000
অপেক্ষা করুন!

24
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
আমরা তাদের ছেড়ে যেতে পারি না।

25
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
আপনি আমাকে যে ঋণী.

26
00:07:24,560 --> 00:07:25,400
দয়া করে।

27
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
এটা খুবই বিপজ্জনক।

28
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
আপনি মারা যাচ্ছেন!

29
00:07:31,240 --> 00:07:32,560
- খুব খারাপ.
-এটা বলো না!

30
00:07:32,720 --> 00:07:33,440
এসো!

31
00:07:33,600 --> 00:07:34,440
মা!

32
00:07:37,680 --> 00:07:38,720
আসো!

33
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
এটা কি এখনও অনেক দূরে?

34
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
প্রায় 10 কিলোমিটার।

35
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
আপনি কি সেখানে বড় হয়েছেন?

36
00:10:54,360 --> 00:10:58,040
আমার বাবা-মা সেখানে থাকেন
এবং আমার ছেলে ছুটির জন্য আছে.

37
00:10:58,200 --> 00:10:59,320
তার বয়স কত?

38
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
15 বছর বয়সী।

39
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
আমি কি আপনার জন্য গণিত করতে পারি?

40
00:11:08,880 --> 00:11:10,840
আমি যখন এটি পেয়েছি তখন আমার বয়স ছিল 15 বছর।

41
00:11:12,960 --> 00:11:14,280
চিন্তা করবেন না।

42
00:11:15,520 --> 00:11:17,200
আমি এটা অভ্যস্ত.

43
00:11:18,640 --> 00:11:21,360
প্রথম,
লোকেরা আমাকে তার বোনের জন্য নেয়

44
00:11:21,520 --> 00:11:25,040
এবং যখন আমি বলি সে আমার ছেলে,
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি...

45
00:11:26,320 --> 00:11:27,520
"কুত্তা।"

46
00:11:28,280 --> 00:11:29,800
আমি নিশ্চিত না.

47
00:11:31,280 --> 00:11:32,720
আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন?

48
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
দুঃখিত...

49
00:11:37,080 --> 00:11:39,400
মানুষ কখনো কখনো বোকা হয়।

50
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
আমি ক্লান্ত

51
00:13:15,440 --> 00:13:18,040
আমি জানি।
আপনি তাড়াতাড়ি ঘুমাতে সক্ষম হবেন।

52
00:13:21,480 --> 00:13:22,760
আমি আবার দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেললাম।

53
00:13:24,000 --> 00:13:25,280
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

54
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
এই আমরা যাই.

55
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
ধন্যবাদ

56
00:14:24,440 --> 00:14:26,560
আপনি কিছু করতে পারেন না.

57
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
আপনি তাদের জন্য মরে যেতেন।

58
00:14:30,280 --> 00:14:31,600
কিছুই জন্য.

59
00:14:33,400 --> 00:14:35,840
সে চাইত
যে আমি তাদের রক্ষা করি।

60
00:14:38,080 --> 00:14:39,120
WHO ?

61
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
আমার বান্ধবী, হেইলি...

62
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
তার বয়স ছিল 14 সপ্তাহ।

63
00:15:06,440 --> 00:15:07,960
এটি একটি ছেলে ছিল.

64
00:15:35,440 --> 00:15:37,080
ছেড়ে যেতে না চাইলে,

65
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
আমরা আর একদিন থাকতে পারি।

66
00:15:44,720 --> 00:15:46,680
কিন্তু আমরা চলে গেলে,

67
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
এটা এখন

68
00:15:50,720 --> 00:15:51,680
হেলেন?

69
00:18:31,640 --> 00:18:33,120
আপনি কিছু জল চান?

70
00:18:34,000 --> 00:18:34,960
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

71
00:18:42,720 --> 00:18:44,320
আপনি কি করছেন

72
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
তোমার হাত দিয়ে?

73
00:18:46,520 --> 00:18:47,880
পিয়ানো।

74
00:18:48,920 --> 00:18:50,120
এটা পাগল, আমি এটা মিস.

75
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
আপনি একটি উচ্চারণ আছে. আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

76
00:18:55,080 --> 00:18:56,240
সুদান থেকে।

77
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে।

78
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
এটা গৃহযুদ্ধ,

79
00:19:01,120 --> 00:19:02,320
আমার দেশে

80
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
সংঘর্ষ থেকে পালিয়েছি।

81
00:19:05,960 --> 00:19:07,280
এটা মিস হয়েছে.

82
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
সেজন্য
আপনি অস্ত্র সম্পর্কে কিছু জানেন?

83
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
আমার একটা দরকার

84
00:19:19,040 --> 00:19:20,520
এটা নিশ্চিত না...

85
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
এটা একটা কৌতুক ছিল.

86
00:19:23,080 --> 00:19:24,040
কারণ...

87
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
আপনি কি আমাকে বাড়ির কথা বলতে পারেন?

88
00:19:31,800 --> 00:19:32,920
দয়া করে।

89
00:19:43,680 --> 00:19:46,680
আমি একটি ছোট গ্রাম থেকে এসেছি,
দক্ষিণে

90
00:19:47,680 --> 00:19:49,400
সাদা নীল নদের তীরে।

91
00:19:52,400 --> 00:19:53,880
এটা মহৎ.

92
00:21:25,760 --> 00:21:27,760
- আমি আগে ভিতরে যেতে হবে?
- না।

93
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
সেখানে কেউ নেই।

94
00:22:28,200 --> 00:22:29,320
এবং এটা কার জন্য?

95
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
এটা সোফায় ছিল.

96
00:22:34,560 --> 00:22:35,440
ক্লো...

97
00:22:35,760 --> 00:22:36,720
অপেক্ষা করুন!

98
00:22:40,480 --> 00:22:43,320
এই জিনিসগুলি আপনি শুনতে পাবেন.
তার তোমার প্রয়োজন হবে...

99
00:22:44,880 --> 00:22:46,600
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে!

100
00:22:46,760 --> 00:22:49,160
তার তোমার প্রয়োজন হবে,
যখন সে ফিরে আসে।

101
00:22:49,800 --> 00:22:50,840
চলো ফিরে যাই।

102
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
আমি অন্যান্য ডিল খুঁজে পেয়েছি.

103
00:23:55,840 --> 00:23:58,480
- এটা কি রং?
- বেগুনি।

104
00:24:58,560 --> 00:25:00,720
সে মারা গেলে আমার দোষ হবে।

105
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
আমিই সাচাকে পাঠিয়েছিলাম
আমার বাবা-মায়ের বাড়িতে।

106
00:25:11,800 --> 00:25:13,920
আমার শ্বাস নেওয়া দরকার ছিল।

107
00:25:17,120 --> 00:25:19,840
এটা খুব কঠিন হতে পারে.

108
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
সে এখানে আসতে চায়নি...

109
00:25:26,880 --> 00:25:28,320
আমরা তর্ক করেছি।

110
00:25:32,480 --> 00:25:34,680
কিন্তু আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি।

111
00:25:36,320 --> 00:25:38,200
আপনি চিনতে পারতেন না।

112
00:25:39,800 --> 00:25:41,640
সে আমাকে বলেছে সে আমাকে ঘৃণা করে।

113
00:25:46,800 --> 00:25:50,080
এবং আমি তাকে বলেছিলাম যে মাঝে মাঝে,
আমিও তাকে ঘৃণা করতাম।

114
00:25:53,040 --> 00:25:54,760
আমি এটা অনেক ভালোবাসি.

115
00:25:56,960 --> 00:25:58,360
তিনি এটা জানেন.

116
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
তিনি এটা জানেন.

117
00:26:04,800 --> 00:26:07,560
আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন
তোমার পরিবার কি বেঁচে আছে?

118
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
আমি এটা বিশ্বাস করতে হবে.

119
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
এটা আমাকে চালিয়ে যাওয়ার শক্তি দেয়।

120
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
দুঃখিত।

121
00:26:21,200 --> 00:26:22,320
এটা কিছুই না.

122
00:26:28,440 --> 00:26:30,200
আপনি যে কিভাবে ব্যবহার করতে জানেন?

123
00:26:33,920 --> 00:26:35,240
একেবারে না।

124
00:26:37,240 --> 00:26:41,160
আমি বিজ্ঞাপন প্রচারাভিযান তৈরি
সাবান এবং টুথপেস্টের জন্য।

125
00:26:43,200 --> 00:26:44,560
আমি শিখব.

126
00:27:01,000 --> 00:27:02,680
এটা ঠিক আছে, সবকিছু ঠিক আছে!

127
00:27:04,440 --> 00:27:05,680
আমি ফরাসি বলতে পারি না।

128
00:28:11,040 --> 00:28:12,440
এটা আমার ছেলে, সাচা।

129
00:28:12,600 --> 00:28:14,160
- হাই।
- শুভ সকাল।

130
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
সে খুবই সাহসী।

131
00:29:33,880 --> 00:29:34,960
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

132
00:29:35,560 --> 00:29:36,560
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

133
00:29:37,520 --> 00:29:39,960
আমার বোনকে ফিরিয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ।

134
00:29:41,920 --> 00:29:43,400
এটা আমার পথে ছিল.

135
00:29:45,920 --> 00:29:47,840
আপনি কি কোন জীবিত দেখেছেন?

136
00:29:48,000 --> 00:29:48,920
কয়েক.

137
00:29:50,680 --> 00:29:52,760
কিন্তু তারপর থেকে নয়
যে আমি ক্লোয়ের সাথে দেখা করেছি।

138
00:29:55,040 --> 00:29:56,480
আপনি তাদের দেখেছেন?

139
00:29:59,880 --> 00:30:02,280
আপনার মতে,
কেন তারা আমাদের হত্যা করতে চায়?

140
00:30:06,160 --> 00:30:09,080
সম্ভবত একই কারণে

141
00:30:10,200 --> 00:30:11,920
যে আমাদের একে অপরকে হত্যা করে।

142
00:30:14,200 --> 00:30:15,840
সম্ভবত মজা করার জন্য।

143
00:30:21,280 --> 00:30:23,160
তারা এখনও এখানে নেই, কিন্তু...

144
00:30:25,000 --> 00:30:26,360
তারা আসছে।

145
00:30:28,560 --> 00:30:30,000
আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন?

146
00:30:30,280 --> 00:30:32,040
এখানে মানুষ আছে...

147
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
এবং তারা আমাদের সবাইকে হত্যা করতে চায়।

148
00:30:53,880 --> 00:30:55,600
আমি সত্যিই একটি পিজা চাই.

149
00:30:56,040 --> 00:30:58,760
কাঠের চুলায়।
যে সবসময় কাজ করে.

150
00:30:58,920 --> 00:31:01,680
আপনি একটি pizzeria খুলতে চান?
খুব ভাল ধারণা.

151
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
চুপ।

152
00:31:03,000 --> 00:31:04,280
থামো, প্লিজ।

153
00:31:04,560 --> 00:31:06,120
কেউ কি আমার বন্দুক নিয়ে গেছে?

154
00:31:20,120 --> 00:31:21,240
অ্যাশ কোথায়?

155
00:31:35,480 --> 00:31:37,080
আপনি কি তার সাথে যোগ দিতে যাচ্ছেন?

156
00:31:39,240 --> 00:31:40,480
সাবধান।

157
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
আমরা এখানে রাত কাটাতে যাচ্ছি.

158
00:42:25,880 --> 00:42:26,880
আপনি কি ঠান্ডা?

159
00:42:28,160 --> 00:42:29,520
তুমি কি আমার জ্যাকেট চাও?

160
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
না.

161
00:42:35,720 --> 00:42:38,400
ড্যান আমাদের বাঁচতে চেয়েছিলেন।

162
00:42:40,240 --> 00:42:42,200
- এমন না যে তুমি...
- আমি জানি।

163
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
আমিও তোমাকে হারাতে চাই না।

164
00:42:56,680 --> 00:42:58,640
তুমি ক্লান্ত হলে আমাকে জাগিয়ে দাও।

165
00:46:38,000 --> 00:46:39,320
ওরা নিয়ে গেল।

166
00:46:42,400 --> 00:46:44,080
কেন তারা এটা করেছে?

167
00:47:29,600 --> 00:47:31,920
অভিযোজন: ইমানুয়েল মেনুনা

168
00:47:32,840 --> 00:47:35,040
TITRAFILM সাবটাইটেলিং


