1
00:00:02,080 --> 00:00:04,160
- Mogu ih čuti.
- Vrata za sada drže.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,440
Zarazili smo Tomovu krv.

3
00:00:05,519 --> 00:00:06,719
I onda im to damo.

4
00:00:06,799 --> 00:00:08,960
Znamo da ste ovdje
po Emilynom bratu.

5
00:00:09,039 --> 00:00:11,240
Ako te predamo, hoćeš li otići?

6
00:00:11,320 --> 00:00:13,400
Ostavi to na vratima i idemo.

7
00:00:15,519 --> 00:00:17,280
PRETHODNO NA

8
00:00:17,359 --> 00:00:20,120
Oni pokušavaju stvoriti
mikroskopska crna rupa.

9
00:00:20,199 --> 00:00:21,399
Neto magnetski naboj

10
00:00:21,559 --> 00:00:23,239
privlači crne rupe
jedno za drugo.

11
00:00:23,320 --> 00:00:26,079
Najveća crna rupa u svemiru
bilo bi uvučeno u našu atmosferu.

12
00:00:26,160 --> 00:00:27,399
Ovako će nas pobiti.

13
00:00:27,719 --> 00:00:29,719
Ima još jedna zadnja stvar
što trebaš učiniti.

14
00:00:29,800 --> 00:00:31,640
Želim da me odvedeš do Billa Warda.

15
00:00:31,719 --> 00:00:33,479
Ti ćeš patiti kao što smo mi patili.

16
00:00:33,560 --> 00:00:35,240
Oni će umrijeti
milijarde ljudi.

17
00:00:36,039 --> 00:00:38,039
Kakav je osjećaj
saznati da ste odgovorni?

18
00:00:38,119 --> 00:00:41,079
Za koju god ulogu da ste imali
u svom ovom sranju,

19
00:00:41,159 --> 00:00:42,399
oprosti.

20
00:00:42,479 --> 00:00:44,039
Ali ako je to bila moja greška,

21
00:00:44,119 --> 00:00:46,119
zašto me ne ubiješ
i ti to prekineš?

22
00:00:47,159 --> 00:00:48,159
Prekasno.

23
00:00:48,240 --> 00:00:49,719
Zar ništa ne možeš učiniti?

24
00:00:49,799 --> 00:00:50,799
br.

25
00:00:52,840 --> 00:00:54,359
Snaga gravitacijskih valova

26
00:00:54,439 --> 00:00:55,439
gotovo udvostručen.

27
00:00:55,520 --> 00:00:57,320
Nemamo puno vremena prije
početi utjecati na ljude.

28
00:00:57,399 --> 00:00:58,719
Moramo zatvoriti crnu rupu.

29
00:00:58,799 --> 00:00:59,920
rekla mi je Catherine
koji je bio otkrio

30
00:01:00,000 --> 00:01:03,039
kako vanzemaljci stvaraju crne rupe
putovati kroz prostor-vrijeme.

31
00:01:16,960 --> 00:01:18,079
Račun.

32
00:01:18,159 --> 00:01:20,879
Trebam tvoju pomoć.
Znate li kako zatvoriti crnu rupu?

33
00:01:20,960 --> 00:01:22,120
Možda.

34
00:02:06,480 --> 00:02:08,520
Čudna svjetla na nebu

35
00:02:08,800 --> 00:02:12,960
počeo se pojavljivati na nebu
iz Ujedinjenog Kraljevstva, rano ujutro.

36
00:02:14,240 --> 00:02:17,360
Sada možemo potvrditi fenomene

37
00:02:18,120 --> 00:02:21,439
sa sličnim svjetlima
o kojima se izvještava diljem svijeta.

38
00:02:22,800 --> 00:02:24,240
Zar ne možeš ništa reći?

39
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
Jako mi je žao.

40
00:02:32,840 --> 00:02:35,639
Znanstvenici pokušavaju
objasniti uzrok svjetala.

41
00:02:35,719 --> 00:02:36,719
Ministar?

42
00:02:36,800 --> 00:02:39,479
Neki predlažu
što može biti rezultat

43
00:02:39,560 --> 00:02:41,960
crna rupa gravitacijski valovi

44
00:02:42,039 --> 00:02:44,280
reagiraju sa Zemljinom atmosferom.

45
00:02:46,479 --> 00:02:47,639
Možete skinuti lisice.

46
00:02:50,520 --> 00:02:53,000
Moje ime je Rachel Best,
Ministar unutarnje uprave.

47
00:02:54,840 --> 00:02:56,520
Želim da mi kažeš sve što znaš.

48
00:03:05,159 --> 00:03:06,960
Stvorili su mikro crnu rupu.

49
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
Isprepletena je s crnom rupom

50
00:03:09,479 --> 00:03:11,319
na rubu Zemljine atmosfere.

51
00:03:19,920 --> 00:03:23,360
Valovi su sve jači.
Oni su na 410 MPC.

52
00:03:24,599 --> 00:03:25,840
Kolika je valna duljina?

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,439
37551 je.

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,400
Kada gravitacijski valovi
postići određenu snagu,

55
00:03:37,479 --> 00:03:40,479
svi iznad zemlje će ući
u komi i umrijet će.

56
00:03:43,280 --> 00:03:45,079
Naši znanstvenici kažu isto.

57
00:03:46,759 --> 00:03:48,479
Pomaže li vam Bill Ward?

58
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Da.

59
00:03:51,599 --> 00:03:53,960
Bill Ward je u komi
u bolnici u Oxfordu.

60
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
To je istina?

61
00:03:57,520 --> 00:03:58,639
Da.

62
00:04:01,680 --> 00:04:02,919
I ne.

63
00:04:09,280 --> 00:04:11,400
Bio je mladi student
doktorat.

64
00:04:12,439 --> 00:04:14,800
Koristio je računalo
unutar jednog od stvorenja

65
00:04:14,879 --> 00:04:17,839
razotkriti odnos
između kvantne gravitacije

66
00:04:17,920 --> 00:04:19,720
i tkivo prostorvremena.

67
00:04:21,839 --> 00:04:25,639
Možda možemo koristiti
ove jednadžbe za zatvaranje.

68
00:04:25,720 --> 00:04:26,879
Kao?

69
00:04:28,399 --> 00:04:30,680
Crna rupa
je nevjerojatno moćan,

70
00:04:30,759 --> 00:04:34,279
ali kvantna tkanina koja
drži ga na okupu vrlo je osjetljivo.

71
00:04:34,360 --> 00:04:38,879
Ako možemo ometati ovo tkivo
i razbiti zaplet,

72
00:04:39,319 --> 00:04:41,959
horizont događaja
počet će se rasipati.

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,600
Hoće li se zauvijek zatvoriti?

74
00:04:44,319 --> 00:04:47,120
Samo ako isti valovi
na istoj frekvenciji

75
00:04:47,199 --> 00:04:49,319
prenose se sa suprotne strane.

76
00:04:49,759 --> 00:04:52,439
Osim ako se to ne dogodi,
preplitanje neće biti prekinuto.

77
00:04:54,959 --> 00:04:58,040
-Richard?
- Ako ga možemo kontaktirati.

78
00:04:59,959 --> 00:05:02,360
Trebamo odašiljač
s dovoljnom snagom

79
00:05:02,439 --> 00:05:05,279
slati elektromagnetske valove
u svemir.

80
00:05:07,959 --> 00:05:13,399
Alice je bila
s grupom u Torre Arocastu.

81
00:05:13,959 --> 00:05:16,920
Imali su tako moćan odašiljač
koji bi mogao razgovarati s Amerikom.

82
00:05:17,519 --> 00:05:18,800
Radi li još uvijek?

83
00:05:18,879 --> 00:05:20,279
Djelovalo je
kad su otišli.

84
00:05:21,160 --> 00:05:23,319
Imali su generator,
trebali bi imati struju.

85
00:05:24,160 --> 00:05:26,519
Gravitacijski valovi
postaju sve jači.

86
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Ne možemo više
ostati gore tako dugo.

87
00:05:31,759 --> 00:05:34,040
Ima li vremena? Jesmo li postigli?

88
00:05:34,840 --> 00:05:37,680
Možda. Ako koristimo podzemnu željeznicu.

89
00:05:38,480 --> 00:05:40,439
Koliko će trajati
nakon što smo tamo?

90
00:05:40,519 --> 00:05:43,800
ne znam
Nikada nisam zatvorio crnu rupu.

91
00:05:45,439 --> 00:05:46,759
SVJETLA NA NEBU
POGLEDI PO SVIJETU

92
00:05:46,840 --> 00:05:48,040
Nakon vlade
su to potvrdili

93
00:05:48,120 --> 00:05:50,560
premijer je preuzeo
u bunker,

94
00:05:50,639 --> 00:05:52,360
panika se i dalje širi.

95
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
Ceste izvan gradova
bili blokirani

96
00:05:55,639 --> 00:05:57,279
ZBUNJENI ZNANSTVENICI
SA ČUDNIM SVJETLIMA NA NEBU

97
00:05:57,360 --> 00:05:58,680
dok su ljudi pokušavali pobjeći.

98
00:06:00,439 --> 00:06:01,639
Claire je vani.

99
00:06:04,800 --> 00:06:06,560
Nisi je mogao dovesti
u bunker?

100
00:06:08,560 --> 00:06:09,920
To je samo za neophodno osoblje.

101
00:06:12,120 --> 00:06:13,360
Trebao bih biti s njom.

102
00:06:18,560 --> 00:06:19,839
Onaj tip tamo.

103
00:06:23,240 --> 00:06:25,480
Nastavi me gledati. tko je

104
00:06:26,639 --> 00:06:27,959
On je sin Billa Warda.

105
00:06:47,800 --> 00:06:50,319
upitao me Johannes
reći da te voli.

106
00:06:52,840 --> 00:06:54,279
Koji te uvijek volio.

107
00:06:57,439 --> 00:06:58,439
ja znam

108
00:07:04,439 --> 00:07:06,680
Ako zatvorimo crnu rupu,

109
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
ne možemo se vratiti
na onaj svijet.

110
00:07:18,439 --> 00:07:19,439
znaš...

111
00:07:22,000 --> 00:07:25,319
Sve što me čeka
To je zatvorska ćelija.

112
00:07:27,079 --> 00:07:30,199
Kad sam ubio Emily,
moja bivša žena i moj sin...

113
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
Nisu mi oprostili.

114
00:07:37,120 --> 00:07:39,920
Ali ti imaš život, karijeru

115
00:07:41,360 --> 00:07:42,879
i čovjeka koji te voli.

116
00:07:51,279 --> 00:07:53,159
Ako se vratim na onaj svijet,

117
00:07:54,120 --> 00:07:55,279
Sophia je mrtva.

118
00:07:58,279 --> 00:08:00,120
Odabrao sam biti ovdje s njom.

119
00:08:11,279 --> 00:08:12,800
Ne želim da ideš.

120
00:08:13,480 --> 00:08:15,720
Možda Celine može vidjeti nebo.

121
00:08:25,720 --> 00:08:27,439
Da se nisi usudio ponovno umrijeti.

122
00:08:28,240 --> 00:08:30,319
-Jeste li razumjeli?
-Pokušat ću.

123
00:08:31,160 --> 00:08:32,879
Čini više od pokušaja.

124
00:08:36,279 --> 00:08:37,279
On je dobro.

125
00:09:27,320 --> 00:09:28,799
Daj mi minutu, hoćeš li?

126
00:09:46,879 --> 00:09:47,879
Ići!

127
00:10:16,320 --> 00:10:17,759
METRO

128
00:11:30,279 --> 00:11:31,320
Idi.

129
00:11:33,240 --> 00:11:34,679
Skoro nam je ponestalo vremena.

130
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
Ići!

131
00:13:14,039 --> 00:13:16,480
Moramo uskladiti odašiljač
s crnom rupom.

132
00:13:37,440 --> 00:13:39,240
Što se događa
ako ga možemo zatvoriti?

133
00:13:39,799 --> 00:13:41,759
Energija koja se oslobađa je ogromna.

134
00:13:43,000 --> 00:13:44,720
Bit će veliki prasak.

135
00:13:45,840 --> 00:13:47,519
dovoljno moćan
utjecati na nas ovdje?

136
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
ne znam

137
00:13:49,799 --> 00:13:51,720
Atmosfera nas mora zaštititi.

138
00:13:55,480 --> 00:13:57,240
A Richard i svemirska stanica?

139
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
je li dobro?

140
00:14:15,039 --> 00:14:16,639
Razmišljao sam o svojim nećacima.

141
00:14:22,840 --> 00:14:25,039
Ne mogu zamisliti kako bi to bilo
kad bih imala djecu

142
00:14:25,120 --> 00:14:26,960
i bio tamo dolje
s njima sada.

143
00:14:29,480 --> 00:14:30,679
Zar nikada niste željeli djecu?

144
00:14:35,519 --> 00:14:38,480
Nisam siguran da sam astronaut
i biti otac funkcionira,

145
00:14:39,399 --> 00:14:40,600
znate li

146
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
a ti

147
00:14:47,600 --> 00:14:48,720
Bila sam trudna.

148
00:14:50,200 --> 00:14:51,759
Morao sam izabrati.

149
00:14:53,080 --> 00:14:54,840
Izabrao sam Svemirski program.

150
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Težak izbor.

151
00:15:11,200 --> 00:15:13,519
Ponekad pomislim
kakav bi moj život bio,

152
00:15:15,360 --> 00:15:16,759
da sam napravio drugi izbor.

153
00:15:18,759 --> 00:15:20,639
Možda postoji svijet u kojem si to učinio.

154
00:15:25,200 --> 00:15:26,759
Vjeruješ li stvarno u to?

155
00:15:29,279 --> 00:15:32,200
Volim tako misliti. Da.

156
00:15:40,639 --> 00:15:42,639
-Zoe?
-Otac?

157
00:15:42,720 --> 00:15:45,080
-gdje si
- Ja sam u bunkeru.

158
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
Jeste li uspjeli izaći iz Londona?

159
00:15:49,360 --> 00:15:50,480
Mi smo u Walesu.

160
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
Događa se, zar ne?

161
00:15:53,320 --> 00:15:55,039
Trebaš mi da odeš u podzemlje.

162
00:15:55,759 --> 00:15:58,759
-Mi smo usred ničega.
-Možda postoji rudnik,

163
00:15:58,840 --> 00:16:01,279
neke pećine, bilo gdje,
samo otići u podzemlje.

164
00:16:01,360 --> 00:16:03,320
Ponesite što više hrane i vode
da mogu nositi.

165
00:16:04,159 --> 00:16:05,519
Koliko dugo moramo ostati tamo?

166
00:16:08,399 --> 00:16:09,399
Zoe?

167
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
ne znam

168
00:16:14,080 --> 00:16:15,200
Možeš li to zaustaviti?

169
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
ne znam

170
00:16:21,399 --> 00:16:22,440
Jako mi je žao.

171
00:16:23,360 --> 00:16:25,120
Nemaš se za što ispričavati.

172
00:16:27,360 --> 00:16:28,799
Tako sam ponosan na tebe.

173
00:16:31,000 --> 00:16:32,519
Hoćeš li reći mami da je volim?

174
00:16:34,279 --> 00:16:35,879
Htjela bih biti tamo s tobom.

175
00:16:37,159 --> 00:16:38,480
Radiš ono što moraš.

176
00:16:39,799 --> 00:16:40,840
volimo te

177
00:16:42,960 --> 00:16:44,000
Volim te puno.

178
00:16:46,480 --> 00:16:48,759
Žao mi je što sam bio tako glup.

179
00:16:50,279 --> 00:16:51,279
br.

180
00:16:51,799 --> 00:16:53,840
Ti si bila najbolja stvar
to mi se već dogodilo.

181
00:16:59,919 --> 00:17:01,120
Moraš ići.

182
00:17:05,400 --> 00:17:06,640
Čuvaj svoju majku.

183
00:17:08,759 --> 00:17:09,759
Da.

184
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Zbogom, Zoe.

185
00:17:15,039 --> 00:17:16,039
Zbogom, oče.

186
00:17:19,519 --> 00:17:20,519
volim te

187
00:17:22,279 --> 00:17:23,279
I ja tebe volim.

188
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Richard?

189
00:18:01,119 --> 00:18:02,119
slušaš li me

190
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Richard?

191
00:18:19,559 --> 00:18:20,559
Catherine?

192
00:18:20,640 --> 00:18:22,799
-Čuješ li me?
-Catherine.

193
00:18:22,880 --> 00:18:25,119
- Richarde, čuješ li me?
-Da.

194
00:18:25,200 --> 00:18:26,480
Slušamo vas.

195
00:18:27,799 --> 00:18:29,039
Je li Bill tu s tobom?

196
00:18:29,119 --> 00:18:31,920
Da, tu sam.

197
00:18:32,359 --> 00:18:34,519
Snaga gravitacijskih valova

198
00:18:34,599 --> 00:18:35,880
nastavlja se povećavati.

199
00:18:35,960 --> 00:18:37,640
Oni su na 610 MPC.

200
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Richarde.

201
00:18:42,079 --> 00:18:44,880
Mislim da možda postoji način
zatvoriti crnu rupu.

202
00:18:52,559 --> 00:18:55,160
Da dobije dovoljno energije
za prijenos signala s ove strane,

203
00:18:56,440 --> 00:18:58,839
morat ćemo sve ugasiti,
osim LSS.

204
00:19:01,880 --> 00:19:04,039
Nećemo moći pokrenuti
kapsula Sojuz.

205
00:19:06,640 --> 00:19:09,119
Kada se crna rupa zatvori,
će implodirati.

206
00:19:21,960 --> 00:19:23,400
Vrijeme je da ideš kući.

207
00:19:27,319 --> 00:19:28,519
a ti

208
00:19:30,480 --> 00:19:32,000
Izgleda da sam izgubio ždrijeb.

209
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Moraš ići.

210
00:20:11,279 --> 00:20:15,000
I ja to osjećam.
To su gravitacijski valovi.

211
00:20:15,079 --> 00:20:16,720
Sve su jači.

212
00:20:23,680 --> 00:20:26,599
Razdvajanje 2300.

213
00:20:28,039 --> 00:20:29,079
Potvrdno.

214
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
Učitavanje putanje ponovnog ulaska.

215
00:20:33,279 --> 00:20:34,599
Otvaranje kuka Sojuza.

216
00:20:34,960 --> 00:20:36,079
Razumijem.

217
00:20:37,720 --> 00:20:40,200
Odvajanje 1700.

218
00:20:55,319 --> 00:20:56,480
Pa, razmišljam...

219
00:20:58,720 --> 00:21:01,319
postoji alternativni svijet
gdje završavamo misiju

220
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
i zajedno smo otišli kući.

221
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Da.

222
00:21:14,880 --> 00:21:16,039
Dakle, što smo učinili?

223
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
Ludo si se zaljubio u mene.

224
00:21:25,640 --> 00:21:27,440
Sve si smislio.

225
00:21:29,160 --> 00:21:30,319
Kako ga ne imati?

226
00:21:38,400 --> 00:21:40,039
Priprema za odvajanje.

227
00:21:51,279 --> 00:21:52,279
Richard...

228
00:21:54,839 --> 00:21:55,839
u redu je

229
00:22:05,000 --> 00:22:06,759
Lansiranje za pet,

230
00:22:07,839 --> 00:22:08,839
četiri,

231
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
tri,

232
00:22:12,200 --> 00:22:13,240
dva,

233
00:22:14,519 --> 00:22:15,680
jedna.

234
00:22:23,880 --> 00:22:24,960
POKRETANJE
ABORTURAN

235
00:22:25,039 --> 00:22:26,079
Neuspjeh odvajanja.

236
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Jesu li još povezani?

237
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Juliet?

238
00:22:45,559 --> 00:22:46,759
Nije ono što si vidio.

239
00:22:48,599 --> 00:22:51,440
Oboje smo bili na brodu
kada se svemirska stanica raspala.

240
00:22:53,119 --> 00:22:54,279
Ne moramo biti.

241
00:22:55,799 --> 00:22:57,279
Ostao sam s razlogom.

242
00:23:03,839 --> 00:23:04,839
Ostao sam zbog tebe.

243
00:23:33,759 --> 00:23:38,000
GALERIJA HAYWARD

244
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Bill?

245
00:24:03,319 --> 00:24:04,319
Catherine?

246
00:24:05,759 --> 00:24:07,240
Catherine?

247
00:24:10,960 --> 00:24:12,039
ona...

248
00:24:13,759 --> 00:24:15,079
Srušila se.

249
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Ima napadaj.

250
00:24:18,720 --> 00:24:20,559
Nemamo vremena.
Morate prenijeti signal.

251
00:24:21,400 --> 00:24:23,119
Nije završila s programiranjem.

252
00:24:28,240 --> 00:24:29,519
Mogu ti dati upute.

253
00:24:30,640 --> 00:24:35,319
Postavlja prvi signal
na 12,568 GHz.

254
00:24:39,319 --> 00:24:40,960
Podesite kalibraciju
iz drugog znaka...

255
00:24:41,039 --> 00:24:43,039
2,713 kiloherca.

256
00:24:43,119 --> 00:24:44,920
2,713 kiloherca.

257
00:25:03,319 --> 00:25:05,119
Dakle, resetirali ste pojačalo
od FI.

258
00:25:10,000 --> 00:25:12,680
Račun! Odašilji signal!

259
00:25:52,680 --> 00:25:53,720
Primamo.

260
00:25:57,480 --> 00:25:58,799
Emitiranje.

261
00:26:10,599 --> 00:26:12,279
Crna rupa počinje
da ispari.

262
00:26:26,839 --> 00:26:28,200
Toplinski spektar pada.

263
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
Trideset herca i pada.

264
00:29:17,319 --> 00:29:18,319
Juliet?

265
00:29:20,400 --> 00:29:23,240
Vidjela sam se sa svojom bebom.

266
00:29:28,279 --> 00:29:29,839
Bio je lijep.

267
00:29:32,920 --> 00:29:34,279
sretan sam zbog tebe.

268
00:29:45,480 --> 00:29:47,680
Sunce izlazi
preko Himalaja.

269
00:29:51,279 --> 00:29:52,680
Mislim da će biti dobro.

270
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Richard?

271
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Richarde!

272
00:31:00,119 --> 00:31:01,119
Upalilo je.

273
00:31:02,039 --> 00:31:03,039
Povrijeđen si.

274
00:31:05,440 --> 00:31:06,599
Stvorenje...

275
00:31:07,599 --> 00:31:09,960
Gad me povrijedio.

276
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
Morate ići u galeriju.

277
00:31:13,480 --> 00:31:15,240
br.

278
00:31:16,960 --> 00:31:18,359
Neću uspjeti.

279
00:31:22,119 --> 00:31:23,799
Mislim da ću ostati ovdje.

280
00:31:29,599 --> 00:31:30,680
Postigli smo!

281
00:31:42,599 --> 00:31:44,799
Tvoja žena i tvoj sin
sigurno su ponosni na tebe.

282
00:31:49,160 --> 00:31:50,480
Sumnjam da znaju.

283
00:31:55,480 --> 00:31:59,640
Želiš li da ostanem s tobom?

284
00:31:59,720 --> 00:32:01,079
br.

285
00:32:01,640 --> 00:32:05,519
Idi do Sofije
i njegova nećakinja.

286
00:32:16,279 --> 00:32:17,279
Hvala.

287
00:32:20,079 --> 00:32:21,079
Za sve.

288
00:32:23,640 --> 00:32:24,960
Barem imam dobar vid.

289
00:33:08,039 --> 00:33:09,160
Je li uspjelo?

290
00:33:14,079 --> 00:33:15,759
A Bill? gdje je

291
00:33:45,960 --> 00:33:47,759
Što se događa
na drugom svijetu?

292
00:33:49,039 --> 00:33:50,599
Ako je crna rupa ovdje zatvorena,

293
00:33:52,680 --> 00:33:54,119
Tamo je također zatvoreno.

294
00:34:27,119 --> 00:34:28,280
NESTAJU SVJETLA NA NEBU

295
00:34:28,360 --> 00:34:32,400
Možemo potvrditi
da su svjetla nestala.

296
00:34:33,280 --> 00:34:36,239
Počeo blijedjeti
ima trenutaka,

297
00:34:36,320 --> 00:34:37,920
zatim su odjednom nestali.

298
00:34:39,239 --> 00:34:42,719
Primamo izvješća o
promatračnice eksplozije...

299
00:34:51,239 --> 00:34:52,320
Poznajem tvog oca.

300
00:34:55,159 --> 00:34:56,159
čuo sam.

301
00:35:02,079 --> 00:35:03,760
Znam da mora biti
jako teško za tebe

302
00:35:03,840 --> 00:35:06,519
razumjeti sve što je učinio,
ali on je to učinio za tebe.

303
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Za sve nas.

304
00:35:16,880 --> 00:35:19,360
Nadam se da mu možeš oprostiti.

305
00:35:32,480 --> 00:35:33,480
Marta?

306
00:35:46,639 --> 00:35:47,639
Završio je.

307
00:35:53,119 --> 00:35:54,280
Što se sada događa?

308
00:35:55,320 --> 00:35:56,320
pa...

309
00:35:59,639 --> 00:36:00,880
Idemo imati dijete.

310
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Ozbiljno?

311
00:36:29,679 --> 00:36:30,760
Trebala bi biti sretna.

312
00:36:32,639 --> 00:36:34,719
Možemo van.

313
00:36:34,800 --> 00:36:36,559
Održao si obećanje.

314
00:36:38,360 --> 00:36:40,239
Ne sve.

315
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Sam?

316
00:37:44,280 --> 00:37:45,519
Sam?

317
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
Sam?

318
00:38:05,920 --> 00:38:07,159
Vratio si se!

319
00:38:12,639 --> 00:38:17,320
DVA TJEDNA KASNIJE...

320
00:38:29,559 --> 00:38:31,280
BRITANSKA PUTOVNICA

321
00:38:34,840 --> 00:38:36,079
Jeste li mi osigurali prebivalište?

322
00:38:37,519 --> 00:38:39,000
Odbacili su sve optužbe.

323
00:38:43,599 --> 00:38:44,800
Hvala.

324
00:38:53,079 --> 00:38:55,880
Mogli bismo izaći proslaviti.

325
00:38:57,480 --> 00:38:58,880
Pozivaš me van?

326
00:39:01,920 --> 00:39:03,639
Samo ako kažeš da.

327
00:39:06,760 --> 00:39:07,760
Da.

328
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
Znam da hodam
izgleda ludo. oprosti

329
00:39:35,119 --> 00:39:36,920
Volim tebe i malog Jacka
više od svega.

330
00:39:40,119 --> 00:39:41,760
Sada sam spreman biti otac.

331
00:39:50,559 --> 00:39:51,559
Zdravo, tata.

332
00:39:54,719 --> 00:39:57,960
Zoe mi je rekla što si učinio.

333
00:40:03,559 --> 00:40:04,559
Jako mi je žao.

334
00:40:41,400 --> 00:40:44,159
Dokle će biti pred svima
Hoće li vanzemaljci biti mrtvi?

335
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
ne znam

336
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Što se događa poslije?

337
00:40:53,599 --> 00:40:54,960
Mislim da smo opet počeli.

338
00:40:57,440 --> 00:40:59,199
Možda nećemo zeznuti
sve ovaj put.

339
00:41:01,639 --> 00:41:02,880
Možda.

340
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
Mislim da joj se sviđa.

341
00:42:02,639 --> 00:42:03,639
Catherine?

342
00:42:06,239 --> 00:42:07,400
Catherine.

343
00:42:10,480 --> 00:42:11,639
Što je to bilo?

344
00:42:41,639 --> 00:42:43,280
prelijepa si!

345
00:43:22,039 --> 00:43:24,039
Prijevod: Ana Justino