1
00:00:01,040 --> 00:00:02,600
Mislite li da naša krv
može li te izliječiti?

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,839
Obiteljska krv žene
koji je rodio naš narod.

3
00:00:04,919 --> 00:00:06,320
-Znamo da su u Londonu.
-Emily...

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,199
Znate li gdje joj je obitelj?

5
00:00:08,279 --> 00:00:09,800
- Njezin brat.
-Gdje?

6
00:00:09,880 --> 00:00:11,640
Ako te odvedem do njega, hoćeš li nas pustiti?

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,679
Vratit ću se po tebe. obećajem.

8
00:00:14,199 --> 00:00:15,960
PRETHODNO NA

9
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Catherine!

10
00:00:24,600 --> 00:00:25,839
Bio sam zabrinut.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,280
Što se dogodilo Catherine?

12
00:00:27,359 --> 00:00:28,760
Izložena liniji snopa

13
00:00:28,839 --> 00:00:31,000
na liniju grede
u akceleratoru čestica.

14
00:00:31,079 --> 00:00:32,079
Zašto?

15
00:00:32,159 --> 00:00:34,240
Mislio je da može stvoriti način

16
00:00:34,320 --> 00:00:36,439
ovoj alternativnoj stvarnosti.

17
00:00:36,520 --> 00:00:37,840
Saznala je.

18
00:00:37,920 --> 00:00:41,399
Bio sam u kontaktu s astronautom
na Međunarodnoj svemirskoj postaji.

19
00:00:41,479 --> 00:00:44,359
On vas je opskrbio
podatke i formule.

20
00:00:44,439 --> 00:00:46,640
- Poslao sam poruku astronautu.
- Što si mu rekao?

21
00:00:46,719 --> 00:00:47,840
-Istina.
-Vjeruješ li mu?

22
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
Koliko god ludo zvučalo,
ima smisla.

23
00:00:50,000 --> 00:00:51,399
Ubio je 17-godišnju djevojku.

24
00:00:51,479 --> 00:00:52,759
Za spremanje
milijarde života.

25
00:00:52,840 --> 00:00:54,880
Mislim da znam što su vanzemaljci
pokušavaju učiniti.

26
00:00:54,960 --> 00:00:56,759
Oni pokušavaju stvoriti
crna rupa.

27
00:00:56,840 --> 00:01:00,520
Gravitacijski valovi će
naši neuroni pale.

28
00:01:00,600 --> 00:01:01,799
Pali smo u komu...

29
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
...i mi umiremo.

30
00:01:03,280 --> 00:01:04,519
Martha je trudna.

31
00:01:04,599 --> 00:01:07,120
Marta i beba će se razboljeti
kao i svi mi.

32
00:01:07,200 --> 00:01:08,519
Tomova krv ih može liječiti.

33
00:01:08,599 --> 00:01:10,400
Jedina nada koju imamo
To je za osvetu.

34
00:01:10,480 --> 00:01:12,000
Neću ti dopustiti da ih ubiješ.

35
00:01:18,680 --> 00:01:20,760
Ovo je dr. Catherine Durand.
čuješ li me

36
00:01:20,840 --> 00:01:22,319
-Gdje je?
- U drugom svijetu.

37
00:01:22,400 --> 00:01:23,599
Alternativna vremenska linija.

38
00:01:23,680 --> 00:01:25,159
Postoji formula koja preslikava

39
00:01:25,239 --> 00:01:26,760
entropija isprepletenosti
bilo kojeg objekta.

40
00:01:26,840 --> 00:01:28,200
Može se primijeniti na crnu rupu.

41
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Catherine?

42
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
sve je u redu

43
00:02:35,319 --> 00:02:36,319
sve je u redu

44
00:02:40,759 --> 00:02:41,759
sve je u redu

45
00:02:57,039 --> 00:03:00,039
Vanzemaljci otkriveni
da su crne rupe satkane

46
00:03:00,120 --> 00:03:01,879
same prostorno-vremenske tkanine.

47
00:03:04,120 --> 00:03:06,039
To je poput ogromnog kvantnog događaja.

48
00:03:08,080 --> 00:03:12,639
Kako prostorvrijeme fluktuira
i savija, stvara gravitacijske valove.

49
00:03:14,719 --> 00:03:17,199
Bilo je to Billovo putovanje u prošlost
koji je stvorio crnu rupu.

50
00:03:18,159 --> 00:03:21,159
A crna rupa spaja svjetove
gdje smo sada.

51
00:03:21,240 --> 00:03:23,159
Ljudi tamo su pogođeni
na isti način?

52
00:03:24,240 --> 00:03:26,159
Crna rupa je bliže
Zemlje ovdje.

53
00:03:27,479 --> 00:03:29,800
Ako potrošimo više
50 ili 60 minuta na otvorenom,

54
00:03:29,879 --> 00:03:31,159
naš mozak se gasi.

55
00:03:40,599 --> 00:03:41,599
Mogu ih čuti.

56
00:03:44,639 --> 00:03:46,039
Vrata su za sada otvorena.

57
00:03:49,879 --> 00:03:50,960
Možda postoji izlaz.

58
00:08:49,879 --> 00:08:51,679
Moramo zatvoriti otvore za zrak!

59
00:09:01,559 --> 00:09:02,559
Što se događa?

60
00:09:02,639 --> 00:09:04,639
Mora da su ga otkinuli
ploča s osiguračima.

61
00:09:05,360 --> 00:09:06,440
Uplašio si me.

62
00:09:12,399 --> 00:09:14,039
Zar nema drugog izlaza?

63
00:09:15,919 --> 00:09:17,840
Možemo iskopati tunel
u kanalizaciju?

64
00:09:17,919 --> 00:09:20,879
s čime? Nemamo alata.
Trajalo bi danima.

65
00:09:22,679 --> 00:09:24,159
Dajemo im ono što žele.

66
00:09:25,240 --> 00:09:26,399
Žele nas ubiti.

67
00:09:26,480 --> 00:09:29,360
Ne. Oni prije svega žele živjeti.

68
00:09:34,320 --> 00:09:35,679
Želite li ga predati?

69
00:09:36,360 --> 00:09:38,559
Mislite li da će se oporaviti
savjest?

70
00:09:38,960 --> 00:09:40,440
Je li se još netko oporavio?

71
00:09:41,320 --> 00:09:43,279
Ne možemo.
Mora postojati drugi način.

72
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
Ući će i ubiti nas.

73
00:09:45,519 --> 00:09:47,879
-I svejedno ga odvedu.
-Što ako je to bila Celine?

74
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Točno.

75
00:09:49,519 --> 00:09:50,759
Radim ovo za nju.

76
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
Ubijanje tuđeg djeteta
tako da vaša kći preživi?

77
00:09:54,159 --> 00:09:55,159
Da.

78
00:09:56,639 --> 00:09:58,840
Iskoristit će njegovu krv
da se izliječe.

79
00:10:00,120 --> 00:10:02,639
Sada preživljavamo,
da nas kasnije ubiju.

80
00:10:02,720 --> 00:10:04,120
Sada smo barem preživjeli.

81
00:10:05,840 --> 00:10:07,039
Dajemo im ono što žele.

82
00:10:08,559 --> 00:10:09,600
Ovako žive.

83
00:10:16,399 --> 00:10:17,720
Sjećate se Antoinea?

84
00:10:20,279 --> 00:10:21,559
Tko je Antoine?

85
00:10:22,759 --> 00:10:24,320
Dečko s kojim sam hodala.
Bio je kreten.

86
00:10:26,360 --> 00:10:27,919
Dijelio je iglu.

87
00:10:29,519 --> 00:10:30,919
Krv mu je bila zaražena.

88
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
On je umro.

89
00:10:38,440 --> 00:10:39,879
Radimo ovo s njim.

90
00:10:41,840 --> 00:10:43,080
Zarazili smo Tomovu krv.

91
00:10:45,600 --> 00:10:47,080
I onda ga isporučujemo.

92
00:10:47,879 --> 00:10:49,399
Možda ćemo ih pobiti još brže.

93
00:11:06,440 --> 00:11:10,080
Varfarin. Neće otrovati
njegovu krv, ali će je razrijediti.

94
00:11:11,799 --> 00:11:14,200
Što će biti s njima
s Tomovom transfuzijom krvi?

95
00:11:15,159 --> 00:11:16,159
Ako koristimo dovoljno,

96
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
uzrokovat će unutarnje krvarenje
oko organa.

97
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Savršen.

98
00:11:26,399 --> 00:11:27,720
Mislite li da je to dobra ideja?

99
00:11:30,039 --> 00:11:31,559
Mislim da je to vrlo inteligentno.

100
00:11:44,919 --> 00:11:46,120
Da li mu to ubrizgavaš u stopalo?

101
00:11:46,679 --> 00:11:48,720
Tako da je manje vjerojatno
koji pronađu znak uboda.

102
00:11:50,039 --> 00:11:52,480
ovisnici to rade
za skrivanje znakova korištenja.

103
00:11:58,200 --> 00:11:59,519
Idemo.

104
00:12:01,679 --> 00:12:02,879
Jako mi je žao.

105
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Zdravo?

106
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
Znamo da su došli
po Emilynom bratu.

107
00:12:27,039 --> 00:12:28,960
Ako isporučimo, hoće li otići?

108
00:12:32,080 --> 00:12:34,440
Kako znamo da je on onaj za koga se predstavlja?

109
00:12:59,000 --> 00:13:01,399
Ostavite to ispred vrata
i mi odlazimo.

110
00:13:02,840 --> 00:13:04,519
Ne želim vidjeti nikoga u hodniku.

111
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
Bok Tom.

112
00:14:52,799 --> 00:14:53,799
Zdravo.

113
00:14:57,159 --> 00:14:58,159
sta to radis

114
00:14:59,240 --> 00:15:00,600
ja sam...

115
00:15:00,679 --> 00:15:02,840
Čitam o crnim rupama.

116
00:15:04,080 --> 00:15:08,120
Mislim da vanzemaljci jesu
pokušavajući stvoriti minijaturnu.

117
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Je li ovo loše?

118
00:15:10,559 --> 00:15:11,720
Moglo bi biti.

119
00:15:14,519 --> 00:15:16,120
Richard je na videovezi.

120
00:15:20,399 --> 00:15:22,080
Kontaktirao sam Catherine.

121
00:15:24,440 --> 00:15:25,480
Je li živa?

122
00:15:26,240 --> 00:15:28,000
Ona je u svijetu iz kojeg si se vratio.

123
00:15:29,440 --> 00:15:32,679
Sa sestrom je.
Zarobljeni su u podrumu.

124
00:15:33,600 --> 00:15:34,919
Izgubio sam kontakt s njom.

125
00:15:37,120 --> 00:15:38,240
Je li rekla još nešto?

126
00:15:39,559 --> 00:15:41,799
Rekao je crna rupa
tamo je moćnije.

127
00:15:41,879 --> 00:15:44,639
Ako ostaneš odsutan predugo,
upadneš u konvulzije i umreš.

128
00:15:47,799 --> 00:15:48,799
Što je to bilo?

129
00:15:51,399 --> 00:15:52,759
Mislim da su vanzemaljci...

130
00:15:54,360 --> 00:15:57,720
Oni pokušavaju stvoriti
mikroskopska crna rupa.

131
00:15:59,399 --> 00:16:02,360
Što bi se dogodilo da su uspjeli?

132
00:16:04,320 --> 00:16:06,600
Mikro crna rupa
emitira gravitacijske valove.

133
00:16:06,679 --> 00:16:07,960
Može se ispreplesti s valovima

134
00:16:08,039 --> 00:16:10,039
crne rupe
na rubu atmosfere.

135
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Što bi to rezultiralo?

136
00:16:15,039 --> 00:16:16,679
Isprepletenost stvara monopol.

137
00:16:17,679 --> 00:16:18,720
Neto magnetski naboj

138
00:16:18,799 --> 00:16:20,600
bi privukli crne rupe
jedno za drugo.

139
00:16:20,679 --> 00:16:23,360
Najveća crna rupa u svemiru
bilo bi uvučeno u našu atmosferu.

140
00:16:24,320 --> 00:16:27,360
Gravitacijski valovi bili bi
mnogo moćniji.

141
00:16:32,759 --> 00:16:34,200
Ovako će nas pobiti.

142
00:16:39,679 --> 00:16:41,000
Možete li to popraviti?

143
00:16:41,080 --> 00:16:42,159
Nije vrijedno toga.

144
00:16:42,879 --> 00:16:44,720
Kad saznaju
da je Tomova krv otrovana,

145
00:16:44,799 --> 00:16:46,559
oni će se vratiti i pobiti nas.

146
00:16:46,639 --> 00:16:48,559
Postoji li neko drugo mjesto gdje možemo ostati?

147
00:16:49,360 --> 00:16:51,960
ne znam Možda. Moramo provjeriti.

148
00:16:52,879 --> 00:16:55,600
Možemo li uzeti odašiljač?
Moram razgovarati s Richardom.

149
00:16:55,679 --> 00:16:58,240
Razgovaraj s ovim astronautom
Trenutno to nije prioritet.

150
00:16:58,320 --> 00:17:02,120
Pa što ćeš učiniti? Ne možemo
samo nađi drugu špilju

151
00:17:02,200 --> 00:17:04,480
i sakriti se dok nas ne nađu
ili ponestane hrane.

152
00:17:05,160 --> 00:17:07,240
- Ne možemo ovako živjeti.
– Misliš da ja to ne znam?

153
00:17:08,440 --> 00:17:10,039
Mogu nas odvesti samo do sljedećeg dana

154
00:17:10,119 --> 00:17:11,160
i onaj nakon toga.

155
00:17:17,160 --> 00:17:18,799
Kad pronađemo sigurno mjesto,

156
00:17:18,880 --> 00:17:20,519
Pomoći ću ti s opremom.

157
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Hvala.

158
00:17:26,440 --> 00:17:27,519
I hvala vam

159
00:17:28,480 --> 00:17:30,519
za brigu o mojoj sestri,
čuvali su je sigurnom.

160
00:17:30,599 --> 00:17:31,680
Za sve što si učinio za nju.

161
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
Hvala.

162
00:19:34,759 --> 00:19:38,640
GALERIJA HAYWARD

163
00:20:00,839 --> 00:20:01,839
Jesu li našli negdje?

164
00:20:04,200 --> 00:20:06,359
Tako smo i mislili. Bilo je poplavljeno.

165
00:20:07,799 --> 00:20:09,440
Nije bilo vremena
za traženje drugih stranica.

166
00:20:10,079 --> 00:20:11,240
Sutra ćemo ponovno izaći.

167
00:20:12,079 --> 00:20:14,319
Što ako vanzemaljci
vratiti se prije?

168
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
Nadajmo se da neće.

169
00:20:20,160 --> 00:20:21,440
Izgledaš umorno.

170
00:20:23,920 --> 00:20:25,880
Odmorili ste se od ovoga svijeta.

171
00:20:26,880 --> 00:20:28,519
Kod nas to nikad nije prestalo.

172
00:21:54,319 --> 00:21:55,359
Jeste li ubili Hirama?

173
00:21:56,839 --> 00:21:58,039
Mislio je da te može spasiti.

174
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
Što biste učinili da ste uspjeli pobjeći?

175
00:22:03,079 --> 00:22:04,519
Biste li pokušali pronaći Toma?

176
00:22:05,440 --> 00:22:07,079
Želim da moje dijete živi.

177
00:22:07,640 --> 00:22:09,039
Nitko od nas neće živjeti.

178
00:22:11,240 --> 00:22:13,119
Ima još jedna zadnja stvar
što trebaš učiniti.

179
00:22:17,359 --> 00:22:19,440
Želim da me odvedeš do Billa Warda.

180
00:22:58,759 --> 00:22:59,759
Nešto se događa.

181
00:23:15,960 --> 00:23:18,319
Snaga gravitacijskih valova
se povećava.

182
00:23:20,279 --> 00:23:21,279
Bili su to oni.

183
00:23:22,720 --> 00:23:23,799
Počelo je.

184
00:23:24,559 --> 00:23:26,519
Crna rupa je
približava nam se.

185
00:23:27,839 --> 00:23:28,960
Što možemo učiniti?

186
00:23:30,240 --> 00:23:32,160
Čak i kad bismo pronašli
akcelerator čestica

187
00:23:32,240 --> 00:23:33,839
a mi ga ugasimo, prekasno je.

188
00:23:35,640 --> 00:23:37,000
Počela je lančana reakcija.

189
00:23:42,759 --> 00:23:43,759
Koliko vremena imamo?

190
00:23:45,559 --> 00:23:46,559
ne znam

191
00:24:40,240 --> 00:24:41,400
Tom...

192
00:24:43,480 --> 00:24:45,599
Trebao bi otići svojim roditeljima.

193
00:24:47,960 --> 00:24:49,400
Možemo li doći do bunkera?

194
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
br.

195
00:24:56,480 --> 00:24:57,640
Bi li bilo bolje otići u podzemlje?

196
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
Bilo gdje pod zemljom
zaštitit će vas.

197
00:25:07,240 --> 00:25:08,759
Idi svojoj majci i ocu.

198
00:25:16,559 --> 00:25:17,839
Ton.

199
00:25:20,920 --> 00:25:21,920
Budite oprezni.

200
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
I ti također.

201
00:25:54,079 --> 00:25:55,599
Jesam, tata. to sam ja

202
00:25:57,400 --> 00:26:00,359
Slušati. Moraš napustiti London.

203
00:26:20,319 --> 00:26:22,079
Nemaju pojma
onoga što bi se moglo dogoditi.

204
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
Možda je bolje ovako.

205
00:26:25,759 --> 00:26:26,759
Zoe!

206
00:27:07,559 --> 00:27:08,640
Je li to tvoja djevojka?

207
00:27:10,640 --> 00:27:11,839
Samo me iskorištavao.

208
00:27:15,079 --> 00:27:16,359
Hoćeš li da te sažaljevam?

209
00:27:21,440 --> 00:27:22,799
ja sam trudna

210
00:27:23,680 --> 00:27:24,920
jesi li trudna

211
00:27:27,920 --> 00:27:29,359
Nisam mislio da je to moguće.

212
00:27:30,599 --> 00:27:32,119
Sada ga želim više od svega.

213
00:27:33,519 --> 00:27:34,519
Jako mi je žao.

214
00:27:35,160 --> 00:27:36,519
- Makni se od nje.
- On je dobro.

215
00:27:36,599 --> 00:27:37,599
Sve u redu?

216
00:28:05,519 --> 00:28:07,039
Sve što se dogodilo
bilo je to zbog tebe.

217
00:28:07,480 --> 00:28:08,519
To nije istina.

218
00:28:09,400 --> 00:28:10,920
Zarazio si Emily.

219
00:28:11,960 --> 00:28:13,640
Trujete joj krv.

220
00:28:14,440 --> 00:28:16,279
Vi ste odgovorni
za svu našu patnju.

221
00:28:17,240 --> 00:28:19,480
Djeca su mi umrla
zbog onoga što si učinio.

222
00:28:19,559 --> 00:28:22,680
Ti si taj koji je poslao
Sacha i Emily na brodu.

223
00:28:23,160 --> 00:28:25,880
-Da spasim svoj narod.
-I ja sam pokušavao spasiti svoje.

224
00:28:28,200 --> 00:28:29,200
Mislite li da smo isti?

225
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
Ravnopravni smo.

226
00:28:55,400 --> 00:28:57,240
Oni će patiti kao što smo mi patili.

227
00:28:57,880 --> 00:28:59,519
Milijarde ljudi će umrijeti.

228
00:29:01,200 --> 00:29:03,359
Kakav je osjećaj znati da smo mi krivi?

229
00:29:03,440 --> 00:29:06,599
Za koju god ulogu da imate
igrao u cijeloj ovoj priči,

230
00:29:07,680 --> 00:29:08,759
Jako mi je žao.

231
00:29:09,640 --> 00:29:11,279
Ali ako sam ja kriv,

232
00:29:11,359 --> 00:29:13,359
zašto me ne upucaš
i ti završiš ovo?

233
00:29:15,079 --> 00:29:16,400
Ići. ubij me

234
00:29:16,960 --> 00:29:19,039
Preklinjem te. ubij me

235
00:29:23,839 --> 00:29:24,960
Prekasno je.

236
00:29:28,400 --> 00:29:30,160
Ne možeš to zaustaviti.

237
00:29:33,160 --> 00:29:34,359
Zar ništa ne možeš učiniti?

238
00:29:39,279 --> 00:29:40,359
br.

239
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Nebesa.

240
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Što je to?

241
00:30:10,279 --> 00:30:11,400
To je crna rupa.

242
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Malta...

243
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Pepeo!

244
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
sve je u redu

245
00:30:35,799 --> 00:30:36,839
sve je u redu

246
00:30:46,599 --> 00:30:47,599
Video poziv
Richarde

247
00:30:47,680 --> 00:30:49,599
Hvala na čekanju. Vaš poziv
Nama je važno...

248
00:30:49,680 --> 00:30:50,799
Hajde, Richard.

249
00:30:54,319 --> 00:30:55,640
Hajde, molim te.

250
00:31:00,519 --> 00:31:02,559
Račun! Bille, ovdje sam.

251
00:31:04,599 --> 00:31:06,200
Snaga gravitacijskih valova

252
00:31:06,279 --> 00:31:07,319
gotovo udvostručen.

253
00:31:07,400 --> 00:31:09,759
Nemamo puno vremena prije
koja počinje utjecati na ljude.

254
00:31:11,240 --> 00:31:12,799
Mora postojati nešto što možemo učiniti.

255
00:31:14,519 --> 00:31:16,000
Moramo zatvoriti crnu rupu.

256
00:31:16,880 --> 00:31:17,920
Kao?

257
00:31:18,759 --> 00:31:19,759
ne znam

258
00:31:28,480 --> 00:31:31,200
Micahova bilježnica.
Gdje je Micahova bilježnica?

259
00:31:31,279 --> 00:31:35,039
Adina ga je spalila.
Nisam htio da ga upotrijebiš.

260
00:31:37,920 --> 00:31:39,160
Catherine mi je rekla da je otkrila

261
00:31:39,240 --> 00:31:42,400
kako stvaraju crne rupe
putovati kroz prostor-vrijeme.

262
00:31:43,440 --> 00:31:45,240
To znači da ona zna
kako to zatvoriti?

263
00:31:46,720 --> 00:31:49,720
Nisam siguran.
Još uvijek je nismo uspjeli kontaktirati.

264
00:31:49,799 --> 00:31:51,680
Gdje sam bio kad si govorio
s njom zadnji put?

265
00:31:51,759 --> 00:31:54,200
U galeriji Hayward.
Bili su zarobljeni u podrumu.

266
00:31:54,880 --> 00:31:56,759
Izvanzemaljci su bili
pokušavajući ući tamo.

267
00:31:57,160 --> 00:31:58,599
Mislite li da su uspjeli?

268
00:32:00,079 --> 00:32:01,079
ne znam

269
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Je li jako loše?

270
00:32:15,119 --> 00:32:16,240
Hoću li umrijeti?

271
00:32:22,599 --> 00:32:24,039
Mislim da ćemo svi umrijeti.

272
00:32:26,759 --> 00:32:27,759
Nebo.

273
00:32:29,240 --> 00:32:32,519
moram...
Moram nazvati Hayley. Da.

274
00:32:39,519 --> 00:32:40,839
Govorna pošta. Zdravo!

275
00:32:42,599 --> 00:32:43,759
ja...

276
00:32:46,279 --> 00:32:50,119
Želim da znaš da te volim,
Ti si mali Jack,

277
00:32:50,799 --> 00:32:52,559
više od svega.

278
00:32:55,319 --> 00:32:56,839
Ti si moj cijeli svijet.

279
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Idem u Oxford.

280
00:33:26,559 --> 00:33:27,960
Pokušat ćete pronaći Catherine.

281
00:33:28,960 --> 00:33:30,400
Ne znaš ni je li živa.

282
00:33:31,039 --> 00:33:32,920
To je zadnja prilika
da ih moramo zaustaviti.

283
00:33:37,359 --> 00:33:41,039
Evo, idi u moju sobu
u hodnicima. Ostani tamo.

284
00:33:42,759 --> 00:33:44,720
Što će mi se dogoditi ako ga zaustaviš?

285
00:33:46,359 --> 00:33:47,440
ne znam

286
00:33:51,000 --> 00:33:52,039
Bolje idi.

287
00:33:55,799 --> 00:33:58,480
Tom, trebao bi ići s njom.

288
00:33:59,880 --> 00:34:01,160
ići ću s tobom.

289
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
On je dobro.

290
00:34:09,000 --> 00:34:11,119
Ne, samo ću te usporiti. Ići.

291
00:34:15,320 --> 00:34:16,480
Ići.

292
00:34:36,719 --> 00:34:38,800
Znam da ste traženi
od strane policije i slično,

293
00:34:38,880 --> 00:34:40,800
ali nazovimo
hitna pomoć, zar ne?

294
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
jesi dobro

295
00:35:07,559 --> 00:35:08,559
Martha je trudna.

296
00:35:15,599 --> 00:35:16,639
Što mislite o tome?

297
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Je li vanzemaljac?

298
00:35:26,000 --> 00:35:27,599
Ako ti se sviđa, neka to uspije.

299
00:35:29,400 --> 00:35:30,719
To bi mogla biti tvoja zadnja prilika.

300
00:35:32,559 --> 00:35:36,320
Nema veze, svi ćemo umrijeti...

301
00:35:37,440 --> 00:35:38,960
Neću dopustiti da se to dogodi.

302
00:35:40,880 --> 00:35:42,239
Ne znaš možeš li to zaustaviti.

303
00:35:43,400 --> 00:35:45,079
Učinit ću sve što je potrebno.

304
00:35:51,639 --> 00:35:52,880
Moraš ići brže.

305
00:37:56,559 --> 00:37:58,719
Kunem se da nisam rekao
nikome da sam te vidio.

306
00:37:58,800 --> 00:38:00,639
Smiriti. vjerujem u tebe.

307
00:38:02,239 --> 00:38:03,960
Imate li kalibracije
koje je Catherine koristila

308
00:38:04,039 --> 00:38:05,760
za akcelerator čestica?

309
00:38:07,119 --> 00:38:10,119
su pohranjeni
na poslužitelju laboratorija.

310
00:38:10,880 --> 00:38:12,039
Moraš me dovesti unutra.

311
00:38:13,920 --> 00:38:15,119
Zašto?

312
00:38:15,199 --> 00:38:17,159
Zato što želim učiniti
što je Catherine učinila.

313
00:38:18,719 --> 00:38:20,800
Jesi li lud? Ona je u komi.

314
00:38:20,880 --> 00:38:22,159
Samo na ovom svijetu.

315
00:38:24,119 --> 00:38:26,800
-Kako to misliš?
-Objasnit ću ti usput.

316
00:38:44,639 --> 00:38:45,840
otvori vrata.

317
00:38:47,440 --> 00:38:49,079
Mislite li da je staklo otporno na metke?

318
00:38:49,159 --> 00:38:50,320
Otvori vrata tamo.

319
00:39:01,880 --> 00:39:02,920
Daj mi karticu.

320
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Ne odlazite odande.

321
00:40:39,440 --> 00:40:40,840
Račun.

322
00:40:44,519 --> 00:40:45,519
Vrlo dobro.

323
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
Ako nađeš Catherine,
pozdravi za mene.

324
00:40:53,039 --> 00:40:54,519
Samo "zdravo"?

325
00:40:56,800 --> 00:40:58,280
Reci joj da je volim.

326
00:41:01,000 --> 00:41:02,400
Da sam je uvijek volio.

327
00:41:04,719 --> 00:41:05,719
Sretno.

328
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Račun?

329
00:41:17,840 --> 00:41:19,000
opraštam ti.

330
00:41:25,440 --> 00:41:26,519
Bit ćeš izvrstan otac.

331
00:41:28,719 --> 00:41:29,840
siguran sam.

332
00:44:56,119 --> 00:44:57,400
Netko je pokucao na vrata.

333
00:44:58,639 --> 00:44:59,800
-Jesu li pokucali na vrata?
-Da.

334
00:45:00,639 --> 00:45:01,639
Zdravo?

335
00:45:05,320 --> 00:45:07,599
Moje ime je Bill Ward.
Tražim Catherine Durand.

336
00:45:11,559 --> 00:45:12,559
Račun?

337
00:45:20,480 --> 00:45:21,480
Nathan...

338
00:45:22,760 --> 00:45:23,760
Ovo je tako čudno.

339
00:45:25,360 --> 00:45:26,639
Je li Catherine ovdje s tobom?

340
00:45:28,719 --> 00:45:29,719
Catherine?

341
00:45:32,039 --> 00:45:33,599
Ovdje je jedna osoba
razgovarati s tobom.

342
00:45:39,559 --> 00:45:40,559
Catherine.

343
00:45:41,159 --> 00:45:42,280
Račun.

344
00:45:45,960 --> 00:45:47,679
Kako ste došli ovdje?

345
00:45:48,559 --> 00:45:49,639
Svidjela si mi se.

346
00:45:49,719 --> 00:45:52,320
Tvoj prijatelj, Johannes,
programirao akcelerator.

347
00:45:57,119 --> 00:45:58,280
zašto si ovdje

348
00:46:00,559 --> 00:46:03,880
Trebam tvoju pomoć.
Znate li kako zatvoriti crnu rupu?

349
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Možda.

350
00:46:53,159 --> 00:46:55,159
Prijevod: Ana Justino