1
00:00:01,040 --> 00:00:02,120
Što je to?

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,640
Dolazi iz crne rupe.

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,679
Mislite li da dolazi iz druge stvarnosti?

4
00:00:06,759 --> 00:00:09,839
Ako premjestimo EM senzore
uskladiti s ovom crnom rupom

5
00:00:09,919 --> 00:00:11,919
– Saznat ćemo odgovor.
- Ideš li natrag van?

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,080
Sjećaš li se što se dogodilo
prošli put?

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,839
Ovo radimo u orbiti tamne strane.

8
00:00:16,399 --> 00:00:18,160
PRETHODNO NA
RAT SVJETOVA

9
00:00:18,239 --> 00:00:20,000
Uništena svemirska stanica.

10
00:00:20,079 --> 00:00:21,559
Bili smo uvučeni u svemir.

11
00:00:21,640 --> 00:00:23,519
Misliš ono što si vidio
Može li to biti budućnost?

12
00:00:23,600 --> 00:00:25,320
Moguća budućnost.

13
00:00:25,399 --> 00:00:27,039
Ti si nam ih donio.

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,800
Namjeravali su me ubiti.

15
00:00:28,879 --> 00:00:31,039
Tom mi je pomogao da pobjegnem.
Nisam im ništa rekao.

16
00:00:31,120 --> 00:00:32,759
- Pa zašto si ovdje?
-Ne znam.

17
00:00:33,520 --> 00:00:34,600
-Jebati!
-Ići!

18
00:00:40,399 --> 00:00:42,079
Tom, što se dogodilo?

19
00:00:42,439 --> 00:00:43,439
Ustrijelili su ga.

20
00:00:43,520 --> 00:00:45,159
Odvest ću te u bolnicu.

21
00:00:45,240 --> 00:00:46,880
Predajem se ako treba.

22
00:00:46,960 --> 00:00:48,119
U redu je, Tom.

23
00:00:48,200 --> 00:00:49,560
ja sam trudna

24
00:00:50,119 --> 00:00:51,960
Mislimo da budućnosti nema
za naše ljude.

25
00:00:52,039 --> 00:00:53,039
Budućnosti nema!

26
00:00:53,119 --> 00:00:54,399
jesi li trudna

27
00:00:55,799 --> 00:00:57,520
Mislio sam da je nemoguće.

28
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Ti papiri
koje ste pronašli u tvornici,

29
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
Već znam odakle su došli.

30
00:01:02,079 --> 00:01:03,240
Došla me tražiti.

31
00:01:03,320 --> 00:01:04,560
Ona je u komi.

32
00:01:04,640 --> 00:01:06,480
On je u bolnici. U Oxfordu.

33
00:01:06,560 --> 00:01:08,480
Zglobovi! Podigni nas.

34
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
Mi smo ljudi.

35
00:01:09,640 --> 00:01:11,640
Moji roditelji.
Treba im pomoć.

36
00:01:16,519 --> 00:01:17,640
Sam.

37
00:02:39,360 --> 00:02:41,240
Vaši ljudi su bolesni, zar ne?

38
00:02:46,639 --> 00:02:48,319
Mislite li da naša krv
Možete li to izliječiti?

39
00:02:49,520 --> 00:02:51,240
Krv od prave osobe, da.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,159
kako to misliš

41
00:02:56,599 --> 00:02:59,079
Trebamo obiteljsku krv
žene koja je stvorila naš narod.

42
00:03:01,599 --> 00:03:02,680
Znamo da su u Londonu.

43
00:03:06,840 --> 00:03:07,919
Emily...

44
00:03:14,439 --> 00:03:15,439
Poznaješ li je?

45
00:03:18,159 --> 00:03:19,520
Znate li gdje joj je obitelj?

46
00:03:28,719 --> 00:03:29,719
To mi govori.

47
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
- Njezin brat.
-Gdje je?

48
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
Gdje?

49
00:03:40,520 --> 00:03:41,560
Gdje?

50
00:03:41,639 --> 00:03:43,599
Ako te odvedem do njega, hoćeš li nas osloboditi?

51
00:03:45,439 --> 00:03:48,280
Naša ti krv ne služi.
Mogu te odvesti Emilynom bratu.

52
00:03:52,360 --> 00:03:53,599
Kako da znam da ne lažeš?

53
00:03:55,199 --> 00:03:56,599
Ako lažem, ubit ćeš nas.

54
00:04:34,279 --> 00:04:35,600
tko si ti

55
00:04:35,680 --> 00:04:37,680
Mi smo Catherinini stari prijatelji.

56
00:04:38,720 --> 00:04:39,759
Ti mora da si Johannes?

57
00:04:41,639 --> 00:04:44,000
Nisam poznavao Catherine
Imao sam prijatelje u Engleskoj.

58
00:04:48,560 --> 00:04:50,199
Postoji osoba koja bi htjela

59
00:04:50,279 --> 00:04:52,959
razgovarati s tobom
Catherinin rad.

60
00:04:53,040 --> 00:04:54,279
On je dolje.

61
00:04:55,519 --> 00:04:56,519
Sada?

62
00:04:58,159 --> 00:05:00,000
Nije dobro vrijeme.

63
00:05:00,079 --> 00:05:02,040
I ja... žao mi je zbog toga,

64
00:05:02,120 --> 00:05:03,680
ali važno je.

65
00:05:09,199 --> 00:05:10,800
Znaju li doktori da su ovdje?

66
00:05:13,439 --> 00:05:15,879
-Mislim da bi trebao otići.
- Molim te, nemoj učiniti ništa glupo.

67
00:06:13,279 --> 00:06:15,000
Ovo znači ući.

68
00:06:27,480 --> 00:06:29,800
Ovim pogledom,
Pretpostavljam da znaš tko sam ja?

69
00:06:33,800 --> 00:06:34,920
Što se dogodilo Catherine?

70
00:06:38,079 --> 00:06:39,159
Poznaješ li je?

71
00:06:40,519 --> 00:06:42,279
-Kao?
-Odgovori na pitanje.

72
00:06:45,560 --> 00:06:47,800
Izvodio sam eksperiment.

73
00:06:47,879 --> 00:06:49,439
Izložio se

74
00:06:50,560 --> 00:06:52,720
do svjetlosne linije
u akceleratoru čestica.

75
00:06:54,399 --> 00:06:55,399
Zašto?

76
00:06:55,800 --> 00:06:59,639
Catherine je vjerovala da stvari
koje ljudi vide

77
00:06:59,720 --> 00:07:03,000
Ovo su iskustva koja su imali u...

78
00:07:05,480 --> 00:07:07,120
... alternativna stvarnost.

79
00:07:12,240 --> 00:07:13,639
Sve je razumjela.

80
00:07:17,160 --> 00:07:19,759
Željela je dokazati

81
00:07:21,000 --> 00:07:23,120
da gravitacijski valovi
crne rupe

82
00:07:23,199 --> 00:07:25,319
su uzrok svega ovoga.

83
00:07:26,399 --> 00:07:30,040
Kontaktirala je astronauta
Međunarodne svemirske postaje.

84
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
Dao joj je podatke i formule.

85
00:07:36,159 --> 00:07:38,639
Izložite se liniji svjetlosti.

86
00:07:40,360 --> 00:07:41,519
Za što?

87
00:07:45,920 --> 00:07:48,720
Crne rupe emitiraju
gravitacijski valovi.

88
00:07:49,279 --> 00:07:53,040
Catherine se pokušala ispreplesti
čestice u liniji snopa

89
00:07:53,120 --> 00:07:55,360
s crnom rupom u egzosferi.

90
00:07:55,439 --> 00:07:59,279
Mislila je da može stvoriti način

91
00:07:59,840 --> 00:08:03,000
ovoj alternativnoj stvarnosti.

92
00:08:03,759 --> 00:08:04,879
Mislite li da je uspjelo?

93
00:08:07,160 --> 00:08:08,199
ne znam

94
00:08:14,439 --> 00:08:15,439
Je li već?

95
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
Jesu li valovi materije stabilni?

96
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Rekli ste da nemamo budućnosti.

97
00:08:45,399 --> 00:08:46,720
Martha je trudna.

98
00:08:48,399 --> 00:08:51,240
Marta i beba
Razboljet će se kao i svi mi.

99
00:08:52,120 --> 00:08:53,440
Tomova krv ih može liječiti.

100
00:08:53,519 --> 00:08:56,600
Misliš li da joj Tom pomaže?
sad kad znaš tko je ona?

101
00:08:57,679 --> 00:08:58,759
On je njegov sin.

102
00:08:59,639 --> 00:09:01,480
Neće dopustiti
neka nitko od nas ne živi.

103
00:09:02,200 --> 00:09:04,559
Jedina nada
Ono što imamo je osveta.

104
00:09:10,759 --> 00:09:12,039
Neću ti dopustiti da ih ubiješ.

105
00:09:14,879 --> 00:09:16,039
Hiram!

106
00:10:02,440 --> 00:10:03,679
A Sam?

107
00:10:04,399 --> 00:10:07,960
Kad se vratimo
s Emilynim bratom, oslobodit ću ga.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,200
Očekuješ li da ti vjerujem?

109
00:10:11,639 --> 00:10:12,919
Ne više nego što mi vjerujemo vama.

110
00:10:15,000 --> 00:10:16,440
Neću ići bez toga.

111
00:10:16,519 --> 00:10:17,679
Catherine?

112
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
Moraš ići.

113
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
Pusti me da razgovaram s njim.

114
00:10:32,360 --> 00:10:33,639
Ne mogu te ostaviti ovdje.

115
00:10:34,440 --> 00:10:36,240
Ako ne odeš, ubit će nas.

116
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Moraš ići.

117
00:10:43,399 --> 00:10:44,919
Vratit ću se po tebe. obećajem.

118
00:10:47,399 --> 00:10:48,399
Vrijeme je.

119
00:10:50,480 --> 00:10:51,759
Vratit ću se po tebe.

120
00:11:19,200 --> 00:11:20,559
Koje su koordinate ishodišta?

121
00:11:21,320 --> 00:11:24,080
Isti su kao i prije.
Dolaze iz crne rupe.

122
00:11:29,320 --> 00:11:30,399
Što oni govore?

123
00:11:38,759 --> 00:11:40,960
"Izvanzemaljski".
Stalno čujem tu riječ.

124
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Izvanzemaljski.

125
00:11:51,039 --> 00:11:52,200
Izvanzemaljski.

126
00:12:16,159 --> 00:12:17,480
Organi su otkazali.

127
00:12:25,120 --> 00:12:26,639
Učinio si sve što si mogao za njega.

128
00:12:30,559 --> 00:12:31,879
Jako mi je žao.

129
00:12:55,080 --> 00:12:57,159
- Trebaš li se odmoriti?
-Ne.

130
00:13:04,360 --> 00:13:05,759
Silas!

131
00:13:07,000 --> 00:13:09,879
Silas, možeš li stajati?

132
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Moraš me ostaviti.

133
00:13:13,519 --> 00:13:15,480
Ne. Odvest ćemo te natrag.

134
00:13:17,799 --> 00:13:20,480
Vrlo je važno.
Moraš dovesti dječaka.

135
00:13:24,919 --> 00:13:29,200
Odmorite se i mi ćemo doći po vas
čim imamo Emilynog brata.

136
00:13:31,639 --> 00:13:32,639
Ići.

137
00:14:16,960 --> 00:14:18,759
Gdje ste pronašli ovo mjesto?

138
00:14:21,399 --> 00:14:22,759
Na Airbnbu.

139
00:14:26,840 --> 00:14:28,679
Otišao sam na e-poštu svog mobitela
od Johannesa

140
00:14:28,759 --> 00:14:31,960
i poslao sam poruku astronautu
koju je Catherine kontaktirala.

141
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Što si mu rekao?

142
00:14:35,399 --> 00:14:36,399
Istina.

143
00:14:48,080 --> 00:14:49,600
Koliko je daleko galerija?

144
00:14:50,639 --> 00:14:51,679
Petnaest minuta.

145
00:14:55,000 --> 00:14:56,240
Moramo pričekati dok ne svane.

146
00:14:57,799 --> 00:14:59,159
U mraku ćemo biti sporiji.

147
00:15:01,440 --> 00:15:03,639
Ovo je poruka
za Richarda Millera.

148
00:15:03,720 --> 00:15:05,960
Moram razgovarati s tobom
o Catherine Durand.

149
00:15:07,639 --> 00:15:09,039
Poznajem Catherine.

150
00:15:10,600 --> 00:15:13,200
Ne u ovom vremenu, nego u drugom svijetu.

151
00:15:14,480 --> 00:15:16,960
Ove stvari koje ljudi
vidite, oni su...

152
00:15:17,759 --> 00:15:19,080
Nisu halucinacije.

153
00:15:19,159 --> 00:15:21,639
To su stvari koje oni
zapravo doživljeno

154
00:15:21,720 --> 00:15:24,000
u alternativnoj stvarnosti.

155
00:15:24,679 --> 00:15:27,399
Bili smo napadnuti
od strane vanzemaljske rase.

156
00:15:28,159 --> 00:15:32,279
Zovemo ih vanzemaljci,
ali zapravo, oni su ljudi.

157
00:15:33,399 --> 00:15:34,399
Iz budućnosti.

158
00:15:52,320 --> 00:15:54,039
Došao sam udahnuti svježeg zraka.

159
00:15:56,879 --> 00:15:58,240
ne razumijem kako...

160
00:15:59,360 --> 00:16:02,840
Kako smrdi zatvor,
dok ne izađeš odande.

161
00:16:06,519 --> 00:16:07,799
Kakav je miris?

162
00:16:08,919 --> 00:16:11,399
Sranje, znoj, uglavnom.

163
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
prijatno.

164
00:16:17,519 --> 00:16:18,519
Kako se osjećate?

165
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
Bolje.

166
00:16:23,279 --> 00:16:24,320
Ali svejedno boli.

167
00:16:26,000 --> 00:16:28,279
Barem imaš cool ožiljak...

168
00:16:28,840 --> 00:16:29,960
Da pokažeš svojoj djevojci.

169
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
oprosti

170
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
Sve dobro.

171
00:16:45,440 --> 00:16:48,519
Čudno je i pomisliti
da gore ima ljudi.

172
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Na svemirskoj stanici.

173
00:16:53,440 --> 00:16:56,120
Postoji točka u orbiti,
gdje možete vidjeti Zemlju.

174
00:17:04,599 --> 00:17:05,680
Što je to bilo?

175
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
ti...

176
00:17:11,920 --> 00:17:13,319
Bio si moj pomagač.

177
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
U laboratoriju.

178
00:17:16,400 --> 00:17:17,440
Ne razumijem se u znanost.

179
00:17:18,039 --> 00:17:19,039
To nije istina.

180
00:17:19,960 --> 00:17:21,400
Koji tečaj pohađaš?

181
00:17:22,319 --> 00:17:24,440
-Pa...
- Medijske studije.

182
00:17:26,480 --> 00:17:27,559
Kako ste znali?

183
00:17:28,319 --> 00:17:29,319
rekao si mi.

184
00:17:32,119 --> 00:17:33,440
dobro za tebe

185
00:17:37,720 --> 00:17:39,319
Ne misliš to stvarno, zar ne?

186
00:17:40,480 --> 00:17:41,680
To je tečaj za idiote.

187
00:17:48,200 --> 00:17:51,039
bolje da uđem
i pojesti nešto.

188
00:18:01,759 --> 00:18:02,799
Vjeruješ li mu?

189
00:18:04,799 --> 00:18:06,880
Koliko god ludo zvučalo,
ima smisla.

190
00:18:07,720 --> 00:18:09,240
On je ubio
djevojka od 17 godina.

191
00:18:09,720 --> 00:18:11,519
Da spasimo milijarde života.

192
00:18:11,839 --> 00:18:13,000
Tako on kaže.

193
00:18:13,599 --> 00:18:15,279
"Izvanzemaljski".
Čuli smo to na radiju.

194
00:18:15,359 --> 00:18:17,079
Govorili su o vanzemaljcima.

195
00:18:17,160 --> 00:18:20,319
Mogla su to biti samo dva Španjolca
govoreći o Ratovima zvijezda.

196
00:18:20,400 --> 00:18:22,480
Kako objašnjavate stvari koje sam vidio?

197
00:18:22,559 --> 00:18:24,880
Stvari kojih tisuće
ljudi na Zemlji vidjeli?

198
00:18:26,160 --> 00:18:28,079
ne znam Ovo ne znači
da je istina ono što on govori.

199
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Ali što ako jest?

200
00:18:31,240 --> 00:18:32,559
Trebali bismo ga barem poslušati.

201
00:18:33,119 --> 00:18:35,279
Kontrola misije
neće ti dopustiti

202
00:18:35,359 --> 00:18:37,599
video poziv
s odbjeglim osuđenim ubojicom.

203
00:18:39,480 --> 00:18:42,079
Možda ovo moramo učiniti
na tuđem satelitu.

204
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
Riskirate naše karijere.

205
00:18:46,240 --> 00:18:49,519
Samo moje. To je moja čast.
Ja preuzimam krivnju.

206
00:18:56,440 --> 00:18:57,839
Ovo je dobar pad Thai.

207
00:19:00,359 --> 00:19:01,359
Želite više?

208
00:19:02,559 --> 00:19:03,640
ne hvala

209
00:19:05,319 --> 00:19:06,599
Helen...

210
00:19:07,279 --> 00:19:08,680
Helen je voljela pad thai.

211
00:19:14,519 --> 00:19:15,799
To je svemirska postaja.

212
00:19:17,240 --> 00:19:18,599
Je li prihvatio?

213
00:19:20,519 --> 00:19:22,039
Koju tipku da pritisnem?

214
00:19:24,599 --> 00:19:25,599
Zdravo?

215
00:19:27,319 --> 00:19:28,319
slušaš li me

216
00:19:29,519 --> 00:19:31,839
-Zdravo?
-Zdravo? Zdravo?

217
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
Jeste li primili moju poruku?

218
00:19:35,519 --> 00:19:36,599
Da.

219
00:19:37,720 --> 00:19:39,160
To je prava priča.

220
00:19:40,839 --> 00:19:44,839
Volio bih da ništa od ovoga nije bilo
dogodilo se, ali dogodilo se.

221
00:19:46,519 --> 00:19:47,799
Stvari su se dogodile
to me tjera na razmišljanje

222
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
koji govori istinu.

223
00:19:50,440 --> 00:19:53,880
Moram shvatiti
Katarinin članak.

224
00:19:55,119 --> 00:19:56,400
Možete li mi pomoći?

225
00:19:57,119 --> 00:19:58,279
Podaci o crnoj rupi

226
00:19:58,359 --> 00:20:00,359
zbune se
djelovanjem atmosfere.

227
00:20:01,480 --> 00:20:03,839
Ovdje gore, podaci
lakše se razotkrivaju.

228
00:20:04,559 --> 00:20:07,559
S pravim formulama,
Shvatio sam da možemo predvidjeti

229
00:20:07,640 --> 00:20:10,319
i manipulirati granicom između
kvantna valna funkcija

230
00:20:10,400 --> 00:20:11,920
i tkivo prostorvremena.

231
00:20:12,880 --> 00:20:15,000
To je naša savjest
koji im daje oblik.

232
00:20:16,960 --> 00:20:18,480
Kad shvatiš
kako uskladiti svijest

233
00:20:18,559 --> 00:20:19,799
ovom isprepletenom,

234
00:20:19,880 --> 00:20:22,519
vidi se da nije pomešana.

235
00:20:23,599 --> 00:20:26,359
To je prozor. U drugi svijet.

236
00:20:28,480 --> 00:20:30,160
Alternativna stvarnost.

237
00:20:31,359 --> 00:20:34,200
Catherine je stavila formule
u akceleratoru čestica.

238
00:20:34,279 --> 00:20:37,440
Mikro crna rupa koju je stvorila
isprepleten s crnom rupom,

239
00:20:38,519 --> 00:20:39,720
Mislim da je to otvorilo put.

240
00:20:41,079 --> 00:20:43,599
Valovi kojima Catherine
izložio se na akceleratoru

241
00:20:43,680 --> 00:20:44,920
bili su mnogo moćniji.

242
00:20:45,960 --> 00:20:47,599
Ugasili su njezino tijelo.

243
00:21:07,640 --> 00:21:09,279
Osjećaju li naklonost prema vama?

244
00:21:11,440 --> 00:21:12,839
Oni se brinu za nas
kad smo bolesni.

245
00:21:14,960 --> 00:21:16,279
I pomažu u odgoju djece.

246
00:21:18,720 --> 00:21:20,640
Vidio sam kako ubijaju djecu.

247
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Vaša djeca.

248
00:21:27,079 --> 00:21:28,839
Jesu li toliko različiti?

249
00:21:33,960 --> 00:21:36,440
Većina naše djece umire
u utrobi svojih majki.

250
00:21:56,920 --> 00:21:58,240
Učinci gravitacijskih valova
kvantne gravitacije

251
00:21:58,319 --> 00:21:59,440
koristeći Efektivnu teoriju polja
Dr Catherine Durand

252
00:22:13,640 --> 00:22:16,799
Teorija efektivnog polja

253
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Ubrzanje čestica

254
00:22:24,720 --> 00:22:26,839
KOMORA ZA BOMBARDANJE

255
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
Zoe?

256
00:22:54,799 --> 00:22:55,920
Zoe, probudi se.

257
00:22:59,279 --> 00:23:00,480
Koliko je sati?

258
00:23:01,759 --> 00:23:04,440
Mislim da znam što
vanzemaljci žele učiniti.

259
00:23:08,359 --> 00:23:10,480
Oni pokušavaju stvoriti
crna rupa.

260
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Za što?

261
00:23:16,880 --> 00:23:18,400
Petljanje s crnom rupom

262
00:23:18,480 --> 00:23:19,960
na rubu Zemljine atmosfere.

263
00:23:21,640 --> 00:23:25,279
Gravitacijski valovi će
neuroni pale bez kontrole.

264
00:23:29,359 --> 00:23:30,720
Pali smo u komu...

265
00:23:33,799 --> 00:23:34,799
i mi umiremo.

266
00:24:49,519 --> 00:24:50,920
-Zoe!
- Što je bilo?

267
00:24:53,519 --> 00:24:55,000
Mislim da sam viđen.

268
00:25:01,160 --> 00:25:02,880
Što si radio u vrtu?

269
00:25:04,440 --> 00:25:05,799
Bio sam na kavi.

270
00:25:05,880 --> 00:25:07,119
Jeste li pili kavu?

271
00:25:07,200 --> 00:25:08,680
Ti glupi idiote.

272
00:25:15,400 --> 00:25:16,880
Sranje!

273
00:25:34,319 --> 00:25:35,440
Zoe!

274
00:25:40,039 --> 00:25:41,039
Nebo.

275
00:26:37,519 --> 00:26:41,559
Čak i ako možemo
zaustaviti napad,

276
00:26:42,599 --> 00:26:44,720
idem u zatvor
do kraja života.

277
00:26:46,400 --> 00:26:48,000
Umrijet ću u toj rupi.

278
00:26:56,119 --> 00:26:59,599
Samo sam htio popiti kavu,

279
00:27:00,039 --> 00:27:01,839
osjeti sunce na mom licu.

280
00:27:05,759 --> 00:27:07,519
Možda je to posljednji put da ovo radim.

281
00:27:10,960 --> 00:27:12,119
Kava je također bila dobra.

282
00:27:13,119 --> 00:27:15,640
Starci i kava...

283
00:27:16,640 --> 00:27:18,440
Oprostite, samo... Samo o tome razmišljaju.

284
00:27:20,240 --> 00:27:21,920
"Volio bih da mogu dobiti kavu."

285
00:27:22,720 --> 00:27:24,680
"Ovdje je kava vrlo dobra."

286
00:27:26,079 --> 00:27:27,079
"Odlična kava."

287
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Opsjednut si.

288
00:28:43,279 --> 00:28:44,319
tamo je.

289
00:29:06,000 --> 00:29:10,960
CENTAR SOUTHBANK

290
00:29:36,079 --> 00:29:38,000
Ima još jedna vrata
na stražnjoj strani zgrade.

291
00:29:48,359 --> 00:29:49,640
Nathan!

292
00:30:28,960 --> 00:30:31,359
Obećavaš da ćeš me pustiti
čim dobiješ Emilynog brata?

293
00:30:32,519 --> 00:30:33,519
Da.

294
00:30:44,079 --> 00:30:45,319
A Sam?

295
00:30:45,759 --> 00:30:46,759
Da!

296
00:30:57,519 --> 00:30:58,799
Nemamo vremena!

297
00:31:44,400 --> 00:31:46,119
je li dobro? Tvoja ruka...

298
00:31:47,039 --> 00:31:48,039
Nije loše.

299
00:31:48,920 --> 00:31:51,119
Jeste li dobili mozak stvorenja?

300
00:31:55,799 --> 00:31:56,799
Idemo.

301
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
Catherine!

302
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Bio sam zabrinut.

303
00:32:00,599 --> 00:32:02,000
Toliko si me uplašio.

304
00:32:03,480 --> 00:32:05,359
je li dobro? Jeste li ozlijeđeni?

305
00:32:05,440 --> 00:32:07,000
dobro sam

306
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
Čemu se smiješ?

307
00:32:08,559 --> 00:32:09,920
Vratio sam se tebi.

308
00:32:10,000 --> 00:32:12,440
tako sam ljuta
koji bi te mogao ošamariti.

309
00:32:13,000 --> 00:32:14,519
Sad znaš kako sam se osjećao.

310
00:32:14,599 --> 00:32:15,599
Tako je.

311
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
Sjećaš li se što si mi rekao
Kada ste griješili?

312
00:32:17,680 --> 00:32:20,640
"Kažnjena si, djevojko."
Pa, sada si kažnjen.

313
00:32:21,559 --> 00:32:22,720
Moram se vratiti.

314
00:32:23,200 --> 00:32:24,480
Netko me treba...

315
00:32:26,160 --> 00:32:27,440
Vanzemaljci su bolesni.

316
00:32:28,319 --> 00:32:29,359
Oni umiru.

317
00:32:31,480 --> 00:32:34,000
Vjeruju da krv
Tom ih može izliječiti.

318
00:32:34,880 --> 00:32:37,119
Dobro. Oni umiru.

319
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Što?

320
00:32:40,720 --> 00:32:41,920
Žalite li ih?

321
00:32:43,079 --> 00:32:44,799
Paze jedno na drugo,
baš kao i mi.

322
00:32:45,720 --> 00:32:47,799
Čak i ako svi umru,
ostajemo zarobljeni u podrumu.

323
00:32:48,880 --> 00:32:50,279
Obećao sam Samu da ću se vratiti po njega.

324
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Misliš li da bih ga trebao ostaviti tamo?

325
00:32:56,359 --> 00:32:57,480
Ovaj put ste se jedva uspjeli vratiti.

326
00:32:57,559 --> 00:32:58,599
Ako koristimo liniju podzemne željeznice,

327
00:32:58,680 --> 00:33:00,440
-Nismo puno vremena provodili vani.
- Vrlo je opasno.

328
00:33:00,519 --> 00:33:01,799
Ako to ne učinimo, ubit će te.

329
00:33:01,880 --> 00:33:03,640
Žao mi je, ali ne.

330
00:33:08,359 --> 00:33:10,799
Sophia, obećao sam joj.
Dao sam ti riječ.

331
00:33:13,799 --> 00:33:14,880
Možda to nisi trebao učiniti.

332
00:33:15,680 --> 00:33:18,720
Ne smeta ti ako umrem?

333
00:33:20,160 --> 00:33:22,599
ne poznajem ga. mogu živjeti
s ovim lakše,

334
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
nego s ponovnim gubitkom
moja sestra,

335
00:33:26,000 --> 00:33:27,839
a moja kći raste bez oca.

336
00:33:29,079 --> 00:33:30,960
- Obećala sam mu...
-A ja?

337
00:33:32,440 --> 00:33:34,680
Obećao si mi to
ako dođemo u London,

338
00:33:35,759 --> 00:33:37,960
imali bismo novi život,
ja i moja beba.

339
00:33:38,559 --> 00:33:39,880
ne sjećam se...

340
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
Ali obećao si.

341
00:33:42,279 --> 00:33:43,720
Pokušajte održati to obećanje,

342
00:33:45,279 --> 00:33:47,200
prije bilo čega drugog.

343
00:33:53,039 --> 00:33:54,240
Celine će se uskoro probuditi.

344
00:34:32,199 --> 00:34:33,559
Misliš li da mu možeš oprostiti?

345
00:34:40,159 --> 00:34:41,239
Dio mene želi ovo učiniti.

346
00:34:44,960 --> 00:34:46,119
Ali onda pomislim na Em.

347
00:34:48,519 --> 00:34:49,519
U onome što joj je učinio.

348
00:34:53,280 --> 00:34:54,639
mrzila sam ga,

349
00:34:56,599 --> 00:34:58,000
toliko ga mrzio.

350
00:35:00,639 --> 00:35:03,400
Mržnja nas može nagrizati,
dok to ne bude sve što osjećamo.

351
00:35:04,840 --> 00:35:06,280
Onda ste stvarno izgubljeni.

352
00:35:08,960 --> 00:35:10,199
Misliš li da bih mu trebala oprostiti?

353
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Ti si ta koja mora odlučiti.

354
00:35:20,239 --> 00:35:21,559
Biste li oprostili?

355
00:35:25,599 --> 00:35:26,679
br.

356
00:35:29,960 --> 00:35:31,559
Ali mislim da ti to možeš.

357
00:36:33,719 --> 00:36:35,280
Nisi čitao.

358
00:36:36,320 --> 00:36:38,800
Nikada nisam bio zarobljen u podrumu
bez ičega drugoga za raditi.

359
00:36:42,039 --> 00:36:44,400
Možda postoji način
za postizanje boljeg života

360
00:36:46,440 --> 00:36:48,000
za tebe i Celine.

361
00:36:53,679 --> 00:36:55,079
Možeš li održati obećanje?

362
00:36:58,239 --> 00:36:59,239
Mogu pokušati.

363
00:38:10,159 --> 00:38:12,599
Jesu li se vratili?

364
00:38:15,320 --> 00:38:18,519
Molim.
Molim te, što se događa?

365
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Nisu se vratili.

366
00:38:34,159 --> 00:38:36,320
Ovo je doktorica Catherine Durand.
čuješ li me

367
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Catherine?

368
00:38:44,599 --> 00:38:45,599
Catherine?

369
00:38:47,480 --> 00:38:48,719
Catherine?

370
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
Richard?

371
00:38:55,280 --> 00:38:56,360
Našao sam je.

372
00:38:56,440 --> 00:38:57,800
Sa sestrom sam.

373
00:39:00,039 --> 00:39:01,039
Gdje?

374
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
U drugom svijetu.

375
00:39:04,360 --> 00:39:05,760
Alternativna vremenska linija.

376
00:39:28,199 --> 00:39:29,880
Dakle, razgovaramo do kraja
crne rupe?

377
00:39:31,159 --> 00:39:32,679
Kako je moguće?

378
00:39:32,760 --> 00:39:35,320
Našao sam neke bilješke
mog vremena prije ovdje.

379
00:39:36,159 --> 00:39:37,480
Postoji formula koja preslikava

380
00:39:37,559 --> 00:39:39,639
entropija isprepletenosti
bilo kojeg objekta.

381
00:39:41,000 --> 00:39:42,440
Može se primijeniti na crnu rupu.

382
00:39:43,079 --> 00:39:46,440
Dakle, preplitanje je rješenje
za informacijski paradoks?

383
00:39:46,840 --> 00:39:48,079
Kompletno rješenje.

384
00:39:49,639 --> 00:39:51,920
Zato smo oboje mogli razgovarati.

385
00:39:52,719 --> 00:39:55,119
Odakle ovo rješenje?
Od vanzemaljaca?

386
00:39:55,840 --> 00:39:58,360
Razvio ju je mladi fizičar
koristeći svoje znanje.

387
00:39:58,840 --> 00:40:00,559
Trebao bih ti moći reći više

388
00:40:00,639 --> 00:40:03,199
kad pročitate ostatak
njegove bilješke.

389
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
Catherine?

390
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Catherine?

391
00:43:32,199 --> 00:43:34,199
prijevod:
Ana Justino