1 00:00:01,000 --> 00:00:02,319 Upravo sam ostavio video link 2 00:00:02,399 --> 00:00:04,080 s nekim iz Oxford Science Parka. 3 00:00:04,160 --> 00:00:05,200 Catherine je ušla u laboratorij 4 00:00:05,280 --> 00:00:06,679 s akceleratorom čestica u pogonu. 5 00:00:06,759 --> 00:00:08,080 Onesvijestila se i dobila napadaj. 6 00:00:08,160 --> 00:00:10,119 On je u bolnici. On je u komi. 7 00:00:10,199 --> 00:00:12,080 Koristio sam matricu da sam ti poslao. 8 00:00:12,160 --> 00:00:13,880 -Mislim da je upalilo. -Kako to misliš? 9 00:00:13,960 --> 00:00:15,519 Mislim da je tamo. 10 00:00:15,599 --> 00:00:16,839 -Gdje? -U alternativnom svijetu. 11 00:00:16,920 --> 00:00:18,199 PRETHODNO NA 12 00:00:18,640 --> 00:00:20,160 Moramo pronaći način zaustaviti djelovanje crne rupe. 13 00:00:20,239 --> 00:00:21,239 Kako ćemo to učiniti? 14 00:00:21,440 --> 00:00:25,440 Trebamo jedno od stvorenja. Korištenje njezin mozak poput računala. 15 00:00:28,280 --> 00:00:30,399 Nemojte oštetiti mozak. 16 00:00:34,679 --> 00:00:35,840 Što hoćeš od mene? 17 00:00:35,920 --> 00:00:38,159 Moja majka i moj otac. U King's Crossu postoji bolnica. 18 00:00:38,240 --> 00:00:39,960 Možda nema ništa koje možete učiniti za njih. 19 00:00:40,039 --> 00:00:41,960 pomozi mi Molim. 20 00:00:42,039 --> 00:00:43,159 Gdje je Catherine? 21 00:00:43,600 --> 00:00:44,600 ne znam 22 00:00:44,679 --> 00:00:46,880 To je Tom. Emilyin brat. 23 00:00:46,960 --> 00:00:48,359 Zove se Martha. 24 00:00:48,439 --> 00:00:51,200 Skrivala sam tetovažu. Mislim da me drogira. 25 00:00:51,280 --> 00:00:53,640 Pomogao si Billu Wardu bijeg iz zatvora, zar ne? 26 00:00:53,719 --> 00:00:55,880 Pusti me da razgovaram s njim a ja ću kontaktirati Marthu. 27 00:00:55,960 --> 00:00:57,439 Što god žele, 28 00:00:57,520 --> 00:01:00,159 To je zato što si Emilyin brat. 29 00:01:00,240 --> 00:01:02,200 Položi je ovdje. 30 00:01:02,280 --> 00:01:04,840 - Što si radio s njom? - Vađenje krvi od njega. 31 00:01:04,920 --> 00:01:06,359 Za mog brata. On je bolestan. 32 00:01:06,439 --> 00:01:08,680 Uzimate stanice iz krvi Toma da ga liječi? 33 00:01:08,760 --> 00:01:11,200 Umiremo! Platimo svi za ono što si učinio! 34 00:01:11,280 --> 00:01:13,200 Ne planiraju preživjeti napad. 35 00:01:13,280 --> 00:01:14,560 Gdje su ostali? 36 00:01:14,640 --> 00:01:15,719 neću ti reći. 37 00:01:15,799 --> 00:01:17,519 Zajebi ovo! Idi tamo. Ići! 38 00:01:21,480 --> 00:01:23,760 - Otišla je. -Da, već smo je locirali. 39 00:01:24,960 --> 00:01:26,560 Sve si dobro napravio. 40 00:03:00,120 --> 00:03:02,000 Ona je u stanovima. 41 00:03:08,800 --> 00:03:09,879 Hoćemo li ući? 42 00:03:11,080 --> 00:03:14,080 Lokator je pomalo neprecizan, Ne znamo koji je to stan. 43 00:03:16,360 --> 00:03:17,479 Pa što da radimo? 44 00:03:19,920 --> 00:03:20,920 Čekamo. 45 00:04:04,039 --> 00:04:05,039 Što je to? 46 00:04:07,080 --> 00:04:10,680 Testirao sam prijenos na hitnoj frekvenciji. 47 00:04:12,800 --> 00:04:13,919 Koji je izvor? 48 00:04:17,279 --> 00:04:18,839 Dolazi iz crne rupe. 49 00:04:21,399 --> 00:04:22,480 Ovo je nemoguće. 50 00:04:24,839 --> 00:04:27,519 Radio valovi ne mogu izaći iz crne rupe. 51 00:04:28,720 --> 00:04:29,800 Pogledajte čitanja. 52 00:04:53,840 --> 00:04:55,279 Koliko si dugo ovdje? 53 00:05:00,000 --> 00:05:02,439 -Nešto nije u redu? - Izdao si nas. 54 00:05:03,639 --> 00:05:06,560 -Ovako? - Ti si nam ih donio. 55 00:05:41,800 --> 00:05:43,920 Nisi mu trebao dopustiti da dođe. 56 00:05:45,720 --> 00:05:47,199 Htio je doći. 57 00:05:56,079 --> 00:05:57,120 Namjeravali su me ubiti. 58 00:05:57,199 --> 00:05:59,519 Tom mi je pomogao da pobjegnem. Nisam im ništa rekao. 59 00:05:59,600 --> 00:06:01,680 - Pa zašto si ovdje? -Ne znam. 60 00:06:01,759 --> 00:06:03,160 Sigurno su me slijedili. 61 00:06:03,240 --> 00:06:05,480 -Zato što si mi dopustio. -Ne. br. 62 00:06:07,720 --> 00:06:10,199 Adina, ne. Molim. 63 00:06:10,920 --> 00:06:12,319 ja sam trudna 64 00:06:14,240 --> 00:06:15,360 Nije moguće. 65 00:06:17,199 --> 00:06:18,560 ja ću dobiti dijete. 66 00:06:36,159 --> 00:06:37,560 Jeste li već vidjeli nekoga? 67 00:06:38,439 --> 00:06:39,680 br. 68 00:06:49,439 --> 00:06:50,800 Ima li što za popiti? 69 00:06:52,959 --> 00:06:54,439 Prokletstvo! Ići! 70 00:06:56,040 --> 00:06:57,519 Ići! 71 00:07:08,399 --> 00:07:09,680 Ton! 72 00:07:09,759 --> 00:07:11,800 - Idi, ja ću te pokrivati. - On je dobro. 73 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Izađi iz auta! Sada! Idemo! 74 00:07:36,519 --> 00:07:37,759 Potez! 75 00:08:02,680 --> 00:08:03,920 Je li stvarno loše? 76 00:08:04,639 --> 00:08:05,879 Mislim da je metak ušao i izašao. 77 00:08:05,959 --> 00:08:07,240 Ne želim umrijeti. 78 00:08:07,319 --> 00:08:09,480 Nećemo dopustiti da umreš, u redu? 79 00:08:09,639 --> 00:08:11,439 Da. 80 00:08:11,959 --> 00:08:12,959 Da. 81 00:08:35,279 --> 00:08:36,600 Morate biti oprezni. 82 00:08:38,320 --> 00:08:39,600 spotaknuo sam se. 83 00:08:39,679 --> 00:08:40,919 Mogao si je ozlijediti. 84 00:08:42,440 --> 00:08:44,120 Čekaš li da se ispričaš? 85 00:09:24,279 --> 00:09:26,919 Traži 300 milijuna istraživačkog rada 86 00:09:32,960 --> 00:09:36,919 Catherine Durant Guierés Université Grenoble, Francuska 87 00:09:41,279 --> 00:09:43,559 Gravitacijski valovi... Polje Dr Catherine Durand 88 00:09:45,279 --> 00:09:47,480 ...gravitacijski valovi... 89 00:09:54,320 --> 00:09:56,919 Učinci kvantne gravitacije... 90 00:10:05,120 --> 00:10:07,200 Što dovraga? 91 00:10:08,080 --> 00:10:09,960 -Pomozite nam! Brzo! - Donio sam doručak... 92 00:10:12,440 --> 00:10:14,039 Bože moj! Tom. 93 00:10:26,200 --> 00:10:28,919 Nebo. Tom, što se dogodilo? 94 00:10:29,000 --> 00:10:30,679 Ustrijelili su ga. 95 00:10:30,759 --> 00:10:32,840 - Uzmi ovo. -Boli me. 96 00:10:32,919 --> 00:10:34,519 Nisam liječnik, ali sam siguran 97 00:10:34,600 --> 00:10:36,600 koje vam ne trebaju samo zavoja i aspirina. 98 00:10:36,679 --> 00:10:39,120 Trebali su ga odvesti u bolnicu! 99 00:10:39,200 --> 00:10:40,679 Ako kaže policiji gdje smo mi, gotovo je. 100 00:10:41,279 --> 00:10:42,679 Odvest ću te u bolnicu. 101 00:10:42,759 --> 00:10:44,159 Predajem se ako treba. 102 00:10:44,240 --> 00:10:46,559 U redu je, Tom. 103 00:10:46,639 --> 00:10:48,039 Neću dopustiti da umreš! 104 00:10:48,159 --> 00:10:49,559 sve je u redu 105 00:10:49,639 --> 00:10:50,720 Idem nazvati nekoga. 106 00:10:50,799 --> 00:10:52,639 - Liječniku? -Da, liječniku, Bill. 107 00:11:01,799 --> 00:11:02,919 Moram se odmoriti. 108 00:11:15,480 --> 00:11:17,279 Mislite li da ćemo imati zauvijek živjeti pod zemljom? 109 00:11:17,960 --> 00:11:18,960 ne znam 110 00:11:19,960 --> 00:11:22,200 Crne rupe mogu trajati milijarde godina. 111 00:11:23,360 --> 00:11:25,159 Ali isparava malo po malo, zar ne? 112 00:11:25,799 --> 00:11:26,799 Da. 113 00:11:29,399 --> 00:11:31,240 Studirate li znanost na fakultetu? 114 00:11:32,120 --> 00:11:35,360 Kad se pojavio, ja... Donio sam knjigu iz knjižnice. 115 00:11:40,879 --> 00:11:42,279 moram pišati. 116 00:11:51,039 --> 00:11:52,080 Hoćeš li gledati? 117 00:11:52,159 --> 00:11:53,559 Ne, oprosti. 118 00:11:56,720 --> 00:11:58,039 Pazite da ne... 119 00:11:59,759 --> 00:12:01,200 Nemoj mokriti po mojoj majci. 120 00:12:04,360 --> 00:12:05,480 Dat ću sve od sebe. 121 00:12:11,120 --> 00:12:12,679 S tobom tamo, ne mogu. 122 00:12:14,840 --> 00:12:15,840 Hoćeš da pjevam? 123 00:12:16,440 --> 00:12:17,840 Samo pričaj. 124 00:12:20,519 --> 00:12:21,799 O čemu? 125 00:12:23,879 --> 00:12:25,639 Jeste li razmišljali što ćete učiniti? 126 00:12:26,840 --> 00:12:30,720 ako stignemo do Kings Crossa a bolnica nema? 127 00:12:31,960 --> 00:12:32,960 tamo je. 128 00:12:34,480 --> 00:12:35,480 Znam da jesi. 129 00:12:43,840 --> 00:12:45,080 Želiš da bude. 130 00:12:47,879 --> 00:12:49,759 Nije isto što i znati da jesi. 131 00:12:53,000 --> 00:12:54,679 Imao si sestru i nećakinja, zar ne? 132 00:12:57,080 --> 00:12:58,759 Što biste vi učinili da ste na njihovom mjestu? 133 00:13:09,519 --> 00:13:13,080 Čak i sa malo nade, Moram probati. 134 00:13:14,559 --> 00:13:16,000 Znam da bi oni učinili isto za mene. 135 00:13:19,960 --> 00:13:21,440 Učinili bi sve da me čuvaš. 136 00:13:26,200 --> 00:13:28,279 Ne mogu dopustiti da umru. 137 00:13:30,639 --> 00:13:31,639 ja znam 138 00:13:41,320 --> 00:13:42,440 Hvala. 139 00:14:06,080 --> 00:14:07,960 Slušam kantonski. 140 00:14:11,080 --> 00:14:12,080 Što je to? 141 00:14:15,639 --> 00:14:17,440 Možda atmosferske smetnje. 142 00:14:20,399 --> 00:14:22,879 Vrlo je stabilan i postojan biti smetnja. 143 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Prenosi se crne rupe. 144 00:14:31,519 --> 00:14:35,120 Mislite li da dolazi iz druge stvarnosti? 145 00:14:44,519 --> 00:14:47,840 Ako premjestimo EM senzore uskladiti s ovom crnom rupom, 146 00:14:48,759 --> 00:14:50,080 saznat ćemo odgovor. 147 00:14:50,879 --> 00:14:52,159 Ideš li natrag van? 148 00:14:53,159 --> 00:14:54,840 Sjećaš li se što se dogodilo prošli put? 149 00:14:54,919 --> 00:14:57,799 Razmislite o tome što gravitacijski valovi mogu ti to učiniti! 150 00:15:00,200 --> 00:15:01,759 Ovo radimo u orbiti tamne strane. 151 00:15:02,360 --> 00:15:04,559 Zemlja će nas zaštititi gravitacijskih valova. 152 00:15:06,679 --> 00:15:07,799 Moramo biti brzi. 153 00:15:11,240 --> 00:15:12,279 Četrdeset pet minuta. 154 00:15:14,600 --> 00:15:15,840 Što kažemo kontroli misije? 155 00:15:17,240 --> 00:15:19,120 Kažemo da ćemo zamijeniti neke baterije. 156 00:15:20,240 --> 00:15:23,240 -Idem. -Jesi li sada džentlmen? 157 00:15:23,320 --> 00:15:25,559 Možda imati seks s tobom bila loša ideja. 158 00:15:28,039 --> 00:15:29,240 Odaberite. 159 00:15:53,240 --> 00:15:55,200 Jako je mlad. koliko imas godina 160 00:15:55,799 --> 00:15:57,000 zar je bitno 161 00:16:00,759 --> 00:16:01,759 Možete li to liječiti? 162 00:16:03,279 --> 00:16:04,320 Hajdemo saznati. 163 00:16:12,080 --> 00:16:14,480 Ako ne uspijete i on umire... 164 00:16:16,240 --> 00:16:17,600 Nikad nisi bio ovdje. 165 00:16:24,759 --> 00:16:25,960 tko je ona 166 00:16:26,039 --> 00:16:29,919 Radila je u polju izbjeglica u Siriji. 167 00:16:32,519 --> 00:16:34,679 Otkrili smo da postoji odnos 168 00:16:34,759 --> 00:16:35,879 sa zapovjednikom ISIS-a. 169 00:16:55,519 --> 00:16:56,600 Pecivo? 170 00:16:57,440 --> 00:16:59,039 Ne, ne želim jebeno pecivo. 171 00:17:00,600 --> 00:17:01,600 Ti si ta koja zna. 172 00:17:08,279 --> 00:17:09,440 Jeste li stvarno marili za Toma? 173 00:17:11,519 --> 00:17:12,880 Nemaš pojma. 174 00:17:19,079 --> 00:17:20,160 Ne zna ni on. 175 00:17:43,440 --> 00:17:45,279 Nisam mislio da je to moguće. 176 00:17:48,759 --> 00:17:50,480 Mislimo da budućnosti nema za naše ljude. 177 00:17:50,559 --> 00:17:51,880 Budućnosti nema! 178 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 ja sam trudna 179 00:17:53,039 --> 00:17:54,640 Koliko smo beba izgubili? 180 00:17:55,640 --> 00:17:57,079 Mi umiremo. 181 00:17:57,839 --> 00:18:00,279 Čak i ako preživiš, beba to neće promijeniti. 182 00:18:03,079 --> 00:18:04,279 Ne smiješ reći Hiramu. 183 00:18:05,440 --> 00:18:07,559 On ne može imati smetnje, Morate se usredotočiti na bitno. 184 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 obećaj mi 185 00:18:11,160 --> 00:18:12,559 Nisam te izdao. 186 00:18:13,480 --> 00:18:14,640 Ja to ne bih napravio. 187 00:18:19,759 --> 00:18:21,160 Ima nešto što bi trebao znati. 188 00:18:22,839 --> 00:18:24,839 S njima je bio i Bill Ward. 189 00:18:25,880 --> 00:18:26,880 Bio je tamo. 190 00:18:55,079 --> 00:18:58,559 Ulazak u orbitu tamne strane 191 00:19:17,920 --> 00:19:18,920 Idi! 192 00:20:33,799 --> 00:20:34,960 Kako se osjećate? 193 00:20:36,559 --> 00:20:37,799 Dezorijentiran. 194 00:20:39,960 --> 00:20:41,279 To je od morfija. 195 00:20:42,920 --> 00:20:45,200 Šuti, inače ćeš polomiti šavove. 196 00:20:47,960 --> 00:20:50,000 Zoe ti je dovela liječnika. 197 00:20:51,119 --> 00:20:52,240 Bit ćeš dobro. 198 00:20:53,319 --> 00:20:54,319 Stvarno si namjeravao... 199 00:20:55,279 --> 00:20:57,599 vratiti se u zatvor da me spasiš? 200 00:21:00,400 --> 00:21:01,559 U tren oka. 201 00:21:08,400 --> 00:21:10,599 Ne prolazi ni jedan dan, da ja ne... 202 00:21:11,839 --> 00:21:13,440 razmisli o tome što sam učinio. 203 00:21:17,000 --> 00:21:18,720 Kako je to utjecalo na tebe, 204 00:21:20,799 --> 00:21:22,359 tvoja majka i otac. 205 00:21:24,960 --> 00:21:27,839 Kad bi postojao drugi način... 206 00:21:32,039 --> 00:21:33,960 Ne tražim da mi oprostiš. 207 00:21:35,480 --> 00:21:36,720 Znam da ne možeš. 208 00:21:39,079 --> 00:21:41,119 ja samo... 209 00:21:45,480 --> 00:21:46,480 žao mi je 210 00:21:50,839 --> 00:21:52,000 Žao mi je, Tom. 211 00:22:12,640 --> 00:22:13,960 Kako sam s vremenom? 212 00:22:16,279 --> 00:22:17,559 Nešto više od 10 minuta. 213 00:22:40,319 --> 00:22:41,880 Sranje. 214 00:22:41,960 --> 00:22:43,039 Prokletstvo. 215 00:23:00,880 --> 00:23:03,279 Sranje. 216 00:23:04,119 --> 00:23:05,680 Moraš mi nabaviti još jednu. 217 00:23:19,839 --> 00:23:21,640 Uzmite jedan od MBUS-a. 218 00:23:22,039 --> 00:23:23,200 Razumijem. 219 00:23:30,079 --> 00:23:31,119 Moraš požuriti. 220 00:23:46,079 --> 00:23:48,160 Nema vremena. Vrati se u zračnu komoru. 221 00:23:48,240 --> 00:23:49,519 To ćemo učiniti na sljedećoj orbiti. 222 00:23:50,160 --> 00:23:51,599 Skoro sam stigao. Ja ću uspjeti. 223 00:24:23,319 --> 00:24:24,319 Gubi se odatle. 224 00:24:25,640 --> 00:24:27,319 Richarde, vrati se u zračnu komoru. 225 00:24:44,920 --> 00:24:46,039 Gotovo! 226 00:24:47,440 --> 00:24:48,440 Brzo! 227 00:24:55,720 --> 00:24:57,680 Richarde, moraš se vratiti u vakuumsku komoru. 228 00:24:58,720 --> 00:25:00,240 Richarde! 229 00:25:24,599 --> 00:25:25,599 Richard? 230 00:25:28,559 --> 00:25:29,559 Richarde! 231 00:25:31,839 --> 00:25:32,839 ušao sam. 232 00:25:35,119 --> 00:25:36,279 dobro sam 233 00:25:45,240 --> 00:25:48,279 Fakultet astrofizike Profesorica Catherine Durand 234 00:25:49,119 --> 00:25:51,519 Mogu li razgovarati s Dr. Catherine Durand, molim? 235 00:25:51,640 --> 00:25:54,319 Jako mi je žao. Ovo neće biti moguće. 236 00:25:54,400 --> 00:25:55,680 Ona je moja stara prijateljica. 237 00:25:55,759 --> 00:25:56,759 ona je... 238 00:26:07,279 --> 00:26:08,559 Mora biti izvan dohvata. 239 00:26:08,640 --> 00:26:09,920 Da, razumijem. 240 00:26:10,000 --> 00:26:11,319 Zoe! 241 00:26:11,400 --> 00:26:13,480 Ti papiri koje ste pronašli u tvornici, 242 00:26:15,000 --> 00:26:16,279 Već znam odakle su došli. 243 00:26:20,359 --> 00:26:21,680 Došla me tražiti. 244 00:26:22,400 --> 00:26:23,519 Sjećam se nje. 245 00:26:23,599 --> 00:26:25,599 Zašto bi studirali akademsko djelo 246 00:26:25,680 --> 00:26:27,039 o učincima crne rupe? 247 00:26:27,559 --> 00:26:28,880 ne znam 248 00:26:29,519 --> 00:26:31,720 Ne razumijem gotovo ništa nego što je u članku. 249 00:26:32,599 --> 00:26:35,720 Mora biti povezano s nečim što planiraju. 250 00:26:36,880 --> 00:26:38,079 Trebali bismo razgovarati s Catherine. 251 00:26:39,559 --> 00:26:40,559 Ne možemo. 252 00:26:41,759 --> 00:26:42,759 Ona je u komi. 253 00:26:43,160 --> 00:26:44,240 Što se dogodilo? 254 00:26:44,960 --> 00:26:47,240 Ona je vodila iskustvo. 255 00:26:48,920 --> 00:26:51,680 On je u bolnici. U Oxfordu. 256 00:26:52,319 --> 00:26:54,759 Dr Catherine Durand 257 00:27:16,359 --> 00:27:17,359 Mislite li da će se vratiti? 258 00:27:20,119 --> 00:27:21,480 Možda ste pronašli podzemno mjesto. 259 00:27:23,880 --> 00:27:26,240 Ti stvarno ne vjeruješ u to. 260 00:27:27,960 --> 00:27:29,640 I sada smo zapeli ovdje zauvijek. 261 00:27:29,720 --> 00:27:31,839 -Možda ne. -Tko će nas spasiti? 262 00:27:31,920 --> 00:27:33,559 Vi, možda? 263 00:27:33,640 --> 00:27:34,640 Možete li to učiniti? 264 00:27:34,720 --> 00:27:36,519 kako tvoja kći možeš li opet izaći? 265 00:27:38,240 --> 00:27:39,319 br. 266 00:27:39,839 --> 00:27:41,400 Catherine nam je mogla pomoći. 267 00:27:47,400 --> 00:27:50,599 Tako sam ljuta na nju, 268 00:27:51,759 --> 00:27:54,440 moram učiniti Opet se borim za nju. 269 00:27:55,240 --> 00:27:56,400 Jako mi je žao. 270 00:28:17,920 --> 00:28:18,920 čekaj malo 271 00:28:21,640 --> 00:28:24,799 Dakle, idemo preko Victoria Line prema sjeveru. 272 00:28:25,599 --> 00:28:27,599 Nije brže ići preko sjeverne linije? 273 00:28:27,680 --> 00:28:29,759 Sjeverna linija je dublja. Tuneli su poplavljeni. 274 00:28:29,839 --> 00:28:30,839 On je dobro. 275 00:28:38,119 --> 00:28:39,119 Što je to bilo? 276 00:28:40,720 --> 00:28:41,920 čujem nešto. 277 00:28:48,079 --> 00:28:49,400 Mislim da je to jedno od stvorenja. 278 00:28:49,480 --> 00:28:51,000 Da, bolje da krenemo. 279 00:28:52,759 --> 00:28:54,480 Ali zar sada nisu bezopasni? 280 00:28:54,559 --> 00:28:56,960 Ovi ispod nisu pogođeni. Ići! 281 00:29:05,799 --> 00:29:07,039 Svjetla. Isključite ih. 282 00:29:54,680 --> 00:29:55,680 je li dobro? 283 00:29:57,079 --> 00:29:59,119 Da, mislim da jesam. 284 00:30:06,440 --> 00:30:07,440 Što si vidio? 285 00:30:20,759 --> 00:30:21,759 Richard? 286 00:30:27,599 --> 00:30:29,319 Uništena svemirska stanica. 287 00:30:30,799 --> 00:30:32,319 Bili smo uvučeni u svemir. 288 00:30:36,319 --> 00:30:37,960 Udaljavali smo se. 289 00:30:40,599 --> 00:30:41,599 Mislite li da se dogodilo? 290 00:30:43,559 --> 00:30:46,839 U alternativnoj stvarnosti? 291 00:30:48,880 --> 00:30:51,240 Ako je svijest isprepletena s kvantnim svijetom, 292 00:30:51,319 --> 00:30:53,519 postoji beskonačan broj mogućih rezultata. 293 00:30:55,319 --> 00:30:56,759 Vrijeme ne postoji. 294 00:31:00,119 --> 00:31:01,519 Ne onako kako mi mislimo. 295 00:31:04,920 --> 00:31:06,720 Misliš ono što si vidio Može li to biti budućnost? 296 00:31:09,680 --> 00:31:13,599 Moguća budućnost, da. 297 00:31:36,559 --> 00:31:38,880 Možete pristupiti e-pošti od Catherine tako lako? 298 00:31:40,079 --> 00:31:41,480 S pravim softverom. 299 00:31:44,680 --> 00:31:45,839 Ovo je uznemirujuće. 300 00:31:47,960 --> 00:31:49,680 Jeste li zabrinuti s građanskim slobodama? 301 00:32:15,920 --> 00:32:16,920 Moram se odmoriti. 302 00:32:17,920 --> 00:32:18,920 Molim. 303 00:32:24,279 --> 00:32:25,279 Pokažite svoja zapešća! 304 00:32:28,519 --> 00:32:29,519 Zglobovi! 305 00:32:29,680 --> 00:32:30,680 Podigni nas. 306 00:32:30,759 --> 00:32:31,799 Mi smo ljudi. 307 00:32:32,599 --> 00:32:33,599 Jesu li naoružani? 308 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 Da. 309 00:32:35,839 --> 00:32:37,839 Mi smo ljudi! 310 00:32:37,920 --> 00:32:40,200 Stavite svo svoje oružje koje imaju na podu. 311 00:32:58,240 --> 00:33:00,880 -Je li ovo bolnica? -Da. 312 00:33:02,200 --> 00:33:06,319 Moji roditelji. Treba im pomoć. Molim. 313 00:33:08,480 --> 00:33:10,000 Koliko su dugo ovakvi? 314 00:33:10,079 --> 00:33:11,079 Četiri tjedna. 315 00:33:12,279 --> 00:33:13,640 Možete li im pomoći? 316 00:33:14,279 --> 00:33:15,440 Možemo pokušati. 317 00:33:22,359 --> 00:33:23,960 Odakle su došli? 318 00:33:24,039 --> 00:33:25,440 Iz Charing Crossa. 319 00:33:25,519 --> 00:33:27,160 Sigurno su umorni. 320 00:33:27,799 --> 00:33:29,160 -Jesmo. - Ovuda. 321 00:33:30,799 --> 00:33:32,480 Što prije počinjemo ih liječiti, 322 00:33:32,559 --> 00:33:33,720 to će rezultat biti bolji. 323 00:33:36,039 --> 00:33:37,240 Želim ići s njima. 324 00:33:37,799 --> 00:33:40,440 Ne, samo biste stali na put. U dobrim su rukama. 325 00:33:41,920 --> 00:33:43,359 -Jesi li gladan? -Da. 326 00:33:43,519 --> 00:33:44,759 Žeđ? 327 00:33:44,839 --> 00:33:45,960 Sam. 328 00:33:53,240 --> 00:33:55,200 Liječenje, što rade? 329 00:33:55,839 --> 00:33:57,559 Koristimo elektrokonvulzivnu terapiju. 330 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 Je li učinkovit? 331 00:33:59,759 --> 00:34:00,759 U većini slučajeva. 332 00:34:06,680 --> 00:34:08,280 -Uzmi. -Hvala. 333 00:34:12,679 --> 00:34:13,960 To su ljudi koje liječimo. 334 00:34:16,719 --> 00:34:17,719 Jesu li svi ovdje? 335 00:34:18,119 --> 00:34:19,320 Neki ostaju i pomažu. 336 00:34:20,079 --> 00:34:21,679 Drugi odlaze čim im bude bolje. 337 00:34:24,320 --> 00:34:26,239 Kad ćeš znati mogu li pomoći mojim roditeljima? 338 00:34:27,280 --> 00:34:28,880 Čim imamo neke informacije o njima, 339 00:34:28,960 --> 00:34:30,320 Netko će doći i obavijestiti vas. 340 00:34:30,400 --> 00:34:31,800 Hvala. 341 00:34:37,079 --> 00:34:39,239 Kenny 2 dana. 342 00:34:42,719 --> 00:34:44,679 Elisa - 18 - 3 dana. 343 00:34:44,760 --> 00:34:46,679 Becca - 20.11. - 3 dana 344 00:34:48,000 --> 00:34:49,840 Nisam mislio da to možemo. 345 00:34:52,079 --> 00:34:53,840 Mislio sam da ću ih gledati kako umiru. 346 00:35:00,639 --> 00:35:01,679 Dobro si uradio. 347 00:35:02,519 --> 00:35:03,639 Bili bi ponosni na tebe. 348 00:35:04,480 --> 00:35:05,480 Jako mi je žao. 349 00:35:07,679 --> 00:35:08,800 Žao mi je što sam te doveo. 350 00:35:11,480 --> 00:35:12,480 Sve dobro. 351 00:35:15,360 --> 00:35:16,840 Možda je tako bilo i najbolje. 352 00:35:53,800 --> 00:35:55,239 Želim znati što se događa. 353 00:35:57,639 --> 00:36:00,639 elektrokonvulzivna terapija, Nije ugodno za vidjeti. 354 00:36:01,480 --> 00:36:03,199 -Hoćeš li ih povrijediti? -Ne. 355 00:36:09,440 --> 00:36:11,360 Vidjet ću mogu li saznati što se događa. 356 00:37:10,760 --> 00:37:14,360 Sam, oni su vanzemaljci! Ne pijte vodu! 357 00:37:41,440 --> 00:37:43,800 oprosti Imate poruku. 358 00:37:49,320 --> 00:37:51,440 Trebao bih promijeniti čuvar zaslona. 359 00:37:55,199 --> 00:37:58,760 Ostavio sam Heleninu fotografiju na mom stolu 360 00:38:00,840 --> 00:38:02,559 tijekom godina nakon razvoda. 361 00:38:05,280 --> 00:38:06,599 Zašto? 362 00:38:08,400 --> 00:38:10,159 Mislio sam da ako uđem u ladicu, 363 00:38:10,239 --> 00:38:13,239 nije bilo nade pomirenja. 364 00:38:15,519 --> 00:38:17,480 Sada sumnjam da ću je opet vidjeti. 365 00:38:21,599 --> 00:38:22,880 Trebate li nešto? 366 00:38:31,559 --> 00:38:32,559 Odmori se malo. 367 00:38:50,280 --> 00:38:51,559 Sjećaš li se naše majke? 368 00:38:55,440 --> 00:38:56,519 Samo nejasno. 369 00:38:59,599 --> 00:39:01,360 Ali sjećam se da sam to koristio. 370 00:39:10,679 --> 00:39:12,280 Što ako još uvijek možemo imati budućnost? 371 00:39:15,440 --> 00:39:16,639 Nemamo budućnost. 372 00:39:28,400 --> 00:39:29,400 jesi li trudna 373 00:39:32,159 --> 00:39:33,719 Mislio sam da je nemoguće. 374 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Kako je bilo? 375 00:39:49,760 --> 00:39:50,920 Vidiš kako umireš? 376 00:39:55,760 --> 00:39:57,400 Nisam mislio na sebe. 377 00:40:00,920 --> 00:40:02,280 Mislio sam samo na tebe. 378 00:40:08,400 --> 00:40:10,840 Nazvala me bivša žena egocentrični idiot. 379 00:40:12,679 --> 00:40:14,119 Mora da sazrijevam. 380 00:40:16,400 --> 00:40:17,400 mislim da jesam. 381 00:40:30,360 --> 00:40:31,679 Samo zato što si ovo vidio, 382 00:40:32,559 --> 00:40:34,840 ne znači da će se dogoditi. 383 00:40:36,920 --> 00:40:40,679 To je samo moguća budućnost. 384 00:40:43,840 --> 00:40:44,840 Pravo. 385 00:41:07,800 --> 00:41:08,840 sta to radis 386 00:41:09,360 --> 00:41:12,519 Moramo testirati tvoju krv, da vidimo jeste li prikladan donor. 387 00:41:13,280 --> 00:41:15,199 Donator kome? 388 00:41:17,039 --> 00:41:18,039 ljudi moji. 389 00:41:45,800 --> 00:41:46,800 Catherine? 390 00:41:49,719 --> 00:41:50,719 Jeste li ozlijeđeni? 391 00:41:51,440 --> 00:41:52,440 br. 392 00:41:54,880 --> 00:41:57,599 -Zašto nam testiraju krv? -Ne znam. 393 00:41:59,360 --> 00:42:00,360 Vidio sam neke od njih. 394 00:42:00,880 --> 00:42:01,880 Bili su bolesni. 395 00:42:04,280 --> 00:42:05,280 Jako mi je žao. 396 00:42:07,199 --> 00:42:08,400 Jako mi je žao. 397 00:42:09,760 --> 00:42:10,840 Niste pogodili. 398 00:42:11,679 --> 00:42:12,679 Niste znali. 399 00:42:22,719 --> 00:42:23,719 Slušati. 400 00:43:15,079 --> 00:43:16,239 molim te... 401 00:44:40,079 --> 00:44:42,079 Titlovi: Ana Justino