1 00:00:01,000 --> 00:00:02,480 Što ovo oružje radi? 2 00:00:02,560 --> 00:00:05,240 Našli su način da utječu neuralno funkcioniranje. 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,599 Trebaš mi saznati kako će nas napasti. 4 00:00:07,679 --> 00:00:09,960 Ako ih želite zaustaviti, moraš me izvući odavde. 5 00:00:10,039 --> 00:00:12,679 Između! Na pod! Isključi mobitel! 6 00:00:13,279 --> 00:00:14,800 Bill, hajde! 7 00:00:15,279 --> 00:00:17,039 PRETHODNO NA 8 00:00:17,480 --> 00:00:20,600 Izolirao sam oštećenje moždane kore. 9 00:00:20,679 --> 00:00:23,000 Pretjerana stimulacija prefrontalnih neurona 10 00:00:23,079 --> 00:00:24,079 rezultira napadajem. 11 00:00:24,160 --> 00:00:25,559 Mozak se zatvara. 12 00:00:25,640 --> 00:00:27,160 To će nam učiniti. 13 00:00:27,600 --> 00:00:29,519 Izložio sam se liniji snopa. 14 00:00:29,600 --> 00:00:30,600 jesi dobro 15 00:00:30,679 --> 00:00:32,039 Mislim da sam bio u... 16 00:00:32,119 --> 00:00:33,759 U alternativnoj stvarnosti. 17 00:00:33,840 --> 00:00:35,920 Bio sam u drugom vremenu, u drugom svijetu. 18 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 To je dokaz povezanosti 19 00:00:37,079 --> 00:00:39,240 između naše svijesti i kvantna isprepletenost. 20 00:00:41,560 --> 00:00:42,560 Sofija? 21 00:00:42,640 --> 00:00:43,960 Bio sam u Londonu. 22 00:00:44,479 --> 00:00:46,479 Bilo je nešto na nebu... 23 00:00:46,560 --> 00:00:49,159 Živjeli smo ispod umjetničke galerije. 24 00:00:51,880 --> 00:00:53,799 -Tko si ti -Tražim svoju sestru. 25 00:00:54,640 --> 00:00:57,320 I ja sam živ u svijetu odakle dolaziš? 26 00:00:57,600 --> 00:00:58,600 Da. 27 00:00:58,679 --> 00:01:00,759 Kada se pojavila crna rupa? 28 00:01:01,000 --> 00:01:02,280 Čim je Bill otišao. 29 00:01:02,359 --> 00:01:05,719 Ljudi su počeli dobivati ​​napade. Konvulzije sve jače i jače. 30 00:01:06,159 --> 00:01:08,879 Ako predugo ostanete vani, mozak se gasi. Trajno. 31 00:01:11,519 --> 00:01:12,599 oprosti 32 00:01:12,680 --> 00:01:14,879 Londonska garda Bjegovi osuđenika za ubojstva 33 00:02:16,280 --> 00:02:18,319 Nemoj si uništavati život kao ja. 34 00:02:19,680 --> 00:02:20,879 Živite dobrim životom. 35 00:02:22,840 --> 00:02:25,479 -Pokušat ću. - Ti si dobar dečko, Tom. 36 00:03:50,479 --> 00:03:53,360 tablete za spavanje 37 00:04:04,919 --> 00:04:06,159 Vjeruješ Zoe, zar ne? 38 00:04:10,000 --> 00:04:11,439 Ona riskira sve. 39 00:04:12,560 --> 00:04:14,719 Tako da da, vjerujem joj. 40 00:04:16,600 --> 00:04:17,800 već razumijem. 41 00:04:19,920 --> 00:04:20,959 Što? 42 00:04:21,759 --> 00:04:22,959 Sviđa ti se. 43 00:04:23,040 --> 00:04:25,279 Da, sviđa ti se. 44 00:04:26,720 --> 00:04:28,560 Hoćeš li da interveniram za tebe? 45 00:04:28,639 --> 00:04:30,319 Samo postavi temelje, prijatelju. 46 00:04:32,720 --> 00:04:33,879 na raspolaganju sam. 47 00:04:36,480 --> 00:04:37,560 br. 48 00:04:40,519 --> 00:04:41,840 Nastavi hodati. 49 00:04:43,920 --> 00:04:45,319 Ovdje se nema što vidjeti. 50 00:04:53,920 --> 00:04:55,680 Billova velika vijest. 51 00:04:56,079 --> 00:04:57,079 Sinoć sam išao kući 52 00:04:57,159 --> 00:04:58,879 i prošao sam kraj točke policijske kontrole. 53 00:05:10,720 --> 00:05:12,600 -Jesam? - To je Tom. 54 00:05:12,680 --> 00:05:15,240 - Tom Gresham. Emilyin brat. -Ton. 55 00:05:15,839 --> 00:05:16,839 Zdravo. 56 00:05:19,279 --> 00:05:21,040 Zašto te zanima Emilyna tetovaža? 57 00:05:22,040 --> 00:05:24,079 Ima još ljudi s istom tetovažom. 58 00:05:24,160 --> 00:05:25,439 Pokušavam ih pronaći. 59 00:05:30,439 --> 00:05:32,759 -Ton? -Možemo li se vidjeti? 60 00:05:46,399 --> 00:05:48,240 Čini se da je sam. 61 00:05:50,840 --> 00:05:52,639 Moramo biti sigurni. 62 00:06:19,160 --> 00:06:20,240 sta to radis 63 00:06:27,399 --> 00:06:28,439 Bok Tom. 64 00:06:29,040 --> 00:06:30,639 -Što je ovo? -Jesi li ikome rekao? 65 00:06:30,720 --> 00:06:32,279 -da dolaziš ovamo? -Ne. 66 00:06:32,759 --> 00:06:33,879 Daj mi svoj mobitel. 67 00:06:35,360 --> 00:06:36,560 Ili možete otići. 68 00:06:43,639 --> 00:06:44,720 Zašto si me nazvao? 69 00:06:47,639 --> 00:06:48,720 Ton? 70 00:06:48,800 --> 00:06:50,800 Poznajem osobu s istom tetovažom kao moja sestra. 71 00:06:51,279 --> 00:06:52,439 WHO? tko je 72 00:06:55,199 --> 00:06:56,319 Zove se Martha. 73 00:06:57,480 --> 00:06:58,759 Mislio sam da mi je djevojka. 74 00:06:59,480 --> 00:07:00,959 Skrivala sam tetovažu. 75 00:07:01,800 --> 00:07:03,120 gdje je ona 76 00:07:03,199 --> 00:07:05,319 -Ne znam. -Gdje živiš? 77 00:07:05,399 --> 00:07:06,639 ne znam 78 00:07:08,199 --> 00:07:09,839 Ona je ta koja dolazi u moju kuću. 79 00:07:11,120 --> 00:07:13,800 Našao sam tablete spavati u njenom ruksaku. 80 00:07:15,120 --> 00:07:16,519 Mislim da me drogiraš. 81 00:07:17,920 --> 00:07:18,920 tko je ona 82 00:07:19,560 --> 00:07:21,600 I zato što ima ista tetovaža kao Emily? 83 00:07:21,680 --> 00:07:24,360 Mislimo da ste dio grupe koji nas pokušava napasti. 84 00:07:25,720 --> 00:07:27,560 -To je ludo. -Moraš je kontaktirati. 85 00:07:27,639 --> 00:07:29,040 Dogovorite sastanak s njom. 86 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Što ćeš učiniti? 87 00:07:34,120 --> 00:07:36,959 Mnogi bi ljudi mogli umrijeti. Moramo ih zaustaviti. 88 00:07:44,600 --> 00:07:46,439 Pomogli ste Billu Wardu da pobjegne iz zatvora, zar ne? 89 00:07:48,240 --> 00:07:49,879 Prepoznao sam te sa fotografija. 90 00:07:52,360 --> 00:07:55,199 Bill nam pomaže da spriječi napad. 91 00:07:58,680 --> 00:07:59,680 Želim razgovarati s njim. 92 00:08:01,279 --> 00:08:03,279 Pusti me da razgovaram s njim a ja ću kontaktirati Marthu. 93 00:08:03,360 --> 00:08:04,879 Zašto želiš razgovarati s njim? 94 00:08:08,240 --> 00:08:10,279 želim pitati jer je ubio moju sestru. 95 00:08:11,639 --> 00:08:12,720 Video poziv Catherine Durand 96 00:08:12,800 --> 00:08:13,800 Ne odgovara 97 00:08:17,000 --> 00:08:18,560 Pokušavam kontaktirati do Catherine. 98 00:08:18,639 --> 00:08:19,800 Ona ne odgovara. 99 00:08:22,519 --> 00:08:24,000 Mislite da ste u nevolji? 100 00:08:27,720 --> 00:08:28,920 ne znam 101 00:08:29,000 --> 00:08:30,759 Video poziv Catherine Durand 102 00:08:30,839 --> 00:08:32,279 Ne odgovara 103 00:08:52,879 --> 00:08:54,519 Zar je ne dojiš? 104 00:08:54,600 --> 00:08:59,440 U početku je to bilo mučenje. Voli žvakati. 105 00:08:59,519 --> 00:09:01,840 -Zar nije bolje za njih? -Želiš probati? 106 00:09:10,039 --> 00:09:12,519 Imala sam ljubav s Johannesom. 107 00:09:12,639 --> 00:09:17,360 Konačno. Bio je pokušava te stoljećima pojesti. 108 00:09:17,919 --> 00:09:19,240 Kako je bilo? 109 00:09:20,480 --> 00:09:23,919 Bilo je cool. 110 00:09:24,519 --> 00:09:26,120 ugodno? 111 00:09:29,240 --> 00:09:34,919 Lagao sam ti. Pokušao bi me spriječiti. 112 00:09:36,279 --> 00:09:39,840 Što ti se događa na drugom svijetu? 113 00:09:39,960 --> 00:09:42,279 Jesi li i ti tu sa mnom? 114 00:09:42,360 --> 00:09:44,200 Da. 115 00:09:47,000 --> 00:09:49,320 ne znam Možda je moguće naša savjest 116 00:09:49,399 --> 00:09:51,799 doživjeti mnoge stvarnosti istovremeno. 117 00:09:52,519 --> 00:09:54,080 Jeste li zabrinuti? 118 00:09:54,879 --> 00:09:57,200 Ovdje sam s tobom i Celine. 119 00:09:57,279 --> 00:10:00,120 Ne mogu tražiti više. 120 00:10:02,559 --> 00:10:04,159 Jeste li završili? 121 00:10:06,320 --> 00:10:08,480 Ona mora spavati. 122 00:10:09,600 --> 00:10:11,759 Lijepo spavaj, mala. 123 00:10:52,679 --> 00:10:54,240 slušaš li 124 00:10:57,879 --> 00:10:58,960 Ima li koga tamo? 125 00:11:09,480 --> 00:11:13,039 Bili smo u kontaktu s grupom u Bristolu. 126 00:11:13,639 --> 00:11:15,840 Nemamo vijesti o njima prije tjedan dana. 127 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Što je to bilo? 128 00:11:24,639 --> 00:11:26,279 To su oni. 129 00:11:35,120 --> 00:11:39,039 Rekao si mi da jest kako stvorenja vide, 130 00:11:39,279 --> 00:11:40,879 kako komuniciraju. 131 00:11:44,000 --> 00:11:47,120 Kako sam to mogao znati? 132 00:11:47,200 --> 00:11:51,200 Svezao si ranjeno stvorenje na računalo. 133 00:11:51,279 --> 00:11:53,519 Bio si opsjednut time. 134 00:11:54,960 --> 00:11:58,720 Bio sam tamo. Tamo sam se vratio. 135 00:12:00,279 --> 00:12:01,360 Ubo me nožem. 136 00:12:09,360 --> 00:12:11,960 Rekli ste da komuniciraju trenutno. 137 00:12:13,480 --> 00:12:17,720 Njihov svijet Nisam imao vremena, ni prostora. 138 00:12:17,799 --> 00:12:20,679 Nešto o kvantnoj fizici. 139 00:12:20,759 --> 00:12:24,360 Nisam imao pojma o čemu govoriš. 140 00:12:24,440 --> 00:12:26,279 Mislio si da sam glup. 141 00:12:30,720 --> 00:12:33,320 I dalje se ne ispričavaš. 142 00:12:34,600 --> 00:12:35,600 Što? 143 00:12:36,120 --> 00:12:37,320 Ništa. 144 00:13:12,200 --> 00:13:13,200 Račun. 145 00:13:14,519 --> 00:13:15,960 Ubio sam njegovu sestru. 146 00:13:17,039 --> 00:13:19,080 Što da ti kažem? 147 00:13:19,159 --> 00:13:20,320 ne znam 148 00:13:26,960 --> 00:13:29,720 - Nemam izbora, zar ne? - On je na parkiralištu. 149 00:13:30,440 --> 00:13:31,600 Je li Tom već ovdje? 150 00:13:31,679 --> 00:13:33,879 Kao što ste rekli, nemamo izbora. 151 00:13:37,879 --> 00:13:38,960 kakav je on 152 00:13:39,960 --> 00:13:42,080 Slomljen je onim što je učinio. 153 00:13:45,159 --> 00:13:47,000 Što se nadate da ćete dobiti od ovoga? 154 00:13:50,399 --> 00:13:51,519 On će razgovarati s vama. 155 00:14:16,200 --> 00:14:17,200 Nema prozora. 156 00:14:18,440 --> 00:14:20,000 Ne mogu otići da saznaš gdje smo. 157 00:14:30,200 --> 00:14:32,399 -Ton. - Ubio si moju sestru. 158 00:14:32,480 --> 00:14:33,960 Tome, žao mi je. 159 00:14:34,879 --> 00:14:37,440 Nisam imao izbora, Tom. 160 00:14:38,000 --> 00:14:40,679 To je bio jedini način da se zaustavi napad! 161 00:14:40,759 --> 00:14:42,200 -Kakav napad? - Milijarde ljudi 162 00:14:42,279 --> 00:14:43,600 da će biti ubijeni. 163 00:14:44,360 --> 00:14:46,720 Bili smo napadnuti od strane vanzemaljske rase. 164 00:14:46,799 --> 00:14:48,720 Ove stvari što se događa, Tom, 165 00:14:48,799 --> 00:14:50,840 tijela na ulicama, stvorenja, 166 00:14:50,919 --> 00:14:53,440 napad, sve se dogodilo... 167 00:14:53,519 --> 00:14:55,960 o cemu pricas Kakve to veze ima s Emily? 168 00:14:56,039 --> 00:14:57,159 Ona je bila jedna od njih. 169 00:14:57,759 --> 00:14:59,440 Ona je tip koji se zove Sacha. 170 00:14:59,519 --> 00:15:01,840 Bila su to njihova djeca postala izvanzemaljska rasa. 171 00:15:01,919 --> 00:15:04,200 -Ne, to je ludo. - Slušaj, Tom. 172 00:15:04,759 --> 00:15:08,960 Mislite li da ste izabrani? slučajno za ovu djevojku? 173 00:15:09,039 --> 00:15:11,159 Što god žele, 174 00:15:11,240 --> 00:15:13,679 To je zato što si Emilyin brat. 175 00:15:13,759 --> 00:15:16,279 Svi imaju istu tetovažu. 176 00:15:17,120 --> 00:15:19,679 Ne možeš joj vjerovati, Tom. Ona je opasna. 177 00:15:20,279 --> 00:15:22,000 Tom, ti... 178 00:15:22,559 --> 00:15:24,159 Jeste li nas vidjeli zajedno? 179 00:15:27,639 --> 00:15:31,039 Kako to objašnjavate? Kako objašnjavate te stvari? 180 00:15:33,039 --> 00:15:35,600 Sve dobro. slušaj me 181 00:15:35,679 --> 00:15:37,600 Navijaš za Fulham. Pravo? 182 00:15:38,320 --> 00:15:41,879 Voliš li rap, misliš da je Justin Bieber idiot. 183 00:15:43,080 --> 00:15:45,759 I kad si bio dijete, Jeste li mislili da beskućnici 184 00:15:45,840 --> 00:15:47,279 mogli bi se udati za svoje pse. 185 00:15:47,360 --> 00:15:48,679 zar nije? 186 00:15:51,519 --> 00:15:55,480 - Kako znaš te stvari? -Zato što smo se poznavali. 187 00:15:55,559 --> 00:15:57,159 - Bili smo prijatelji. -Nemoj to govoriti. 188 00:15:57,240 --> 00:15:59,879 Moraš mi vjerovati. Bili smo napadnuti. 189 00:15:59,960 --> 00:16:03,200 Ubili su mi ženu, ubili su mi sina. 190 00:16:03,720 --> 00:16:06,799 I vratio sam se u prošlost da ih zaustavim. 191 00:16:06,879 --> 00:16:08,480 Ubijanjem Emily? 192 00:16:14,279 --> 00:16:15,320 Da. 193 00:16:17,240 --> 00:16:18,360 Nisam imao izbora. 194 00:16:19,720 --> 00:16:21,919 Učinio sam ovo za tebe, za sve. 195 00:16:28,279 --> 00:16:30,320 Razmišljao sam što ću učiniti, ako sam ikada razgovarao s tobom. 196 00:16:33,840 --> 00:16:35,360 Htio sam te ubiti. 197 00:16:41,600 --> 00:16:42,879 Samo želim otići. 198 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Nebo. 199 00:17:01,960 --> 00:17:03,799 Vjerujete li u te stvari o vanzemaljcima? 200 00:17:03,879 --> 00:17:07,359 Da. Napast će nas. Moramo ih zaustaviti. 201 00:17:09,920 --> 00:17:11,400 Ali Martha je jedna od njih. 202 00:17:15,319 --> 00:17:17,799 vjerovali ili ne, imali smo dogovor. 203 00:17:20,880 --> 00:17:22,000 Nazovi ga. 204 00:17:32,079 --> 00:17:33,559 Što želiš da mu kažem? 205 00:17:34,200 --> 00:17:36,319 Reci joj da je želiš vidjeti. 206 00:17:46,319 --> 00:17:49,119 Posadio sam svježe sadnice i ponovno pokrenuo centrifugu. 207 00:17:53,359 --> 00:17:54,480 Što je to bilo? 208 00:17:55,000 --> 00:17:56,160 Upravo sam ostavio video link 209 00:17:56,240 --> 00:17:57,880 s nekim iz Oxford Science Parka. 210 00:17:58,720 --> 00:17:59,720 Catherine je ušla u laboratorij 211 00:17:59,799 --> 00:18:01,279 s akceleratorom čestica u pogonu. 212 00:18:01,359 --> 00:18:03,160 Onesvijestila se i dobila napadaj. 213 00:18:04,319 --> 00:18:05,400 ona je dobro? 214 00:18:05,480 --> 00:18:07,200 On je u bolnici. On je u komi. 215 00:18:09,160 --> 00:18:10,400 Nebo. 216 00:18:10,480 --> 00:18:12,440 Koristio sam matricu da sam ti poslao. 217 00:18:15,960 --> 00:18:18,759 Ne krivite sebe. Bio je to njezin izbor. 218 00:18:20,000 --> 00:18:21,240 Mislim da je uspjelo. 219 00:18:22,680 --> 00:18:23,720 kako to misliš 220 00:18:23,799 --> 00:18:26,839 Dnevnik pokazuje intenzivnu aktivnost u EM spektru. 221 00:18:28,039 --> 00:18:29,200 Mislim da je tamo. 222 00:18:30,319 --> 00:18:31,440 Gdje? 223 00:18:32,400 --> 00:18:33,799 U alternativnom svijetu. 224 00:18:44,799 --> 00:18:47,680 Vanzemaljci moraju biti u mogućnosti komunicirati na kvantnoj razini... 225 00:18:47,759 --> 00:18:50,799 Shvatite stvari o kojoj možemo samo sanjati. 226 00:18:51,000 --> 00:18:55,359 Jesu li puno pametniji od nas? Kako nam to pomaže? 227 00:18:55,440 --> 00:18:59,759 Kvantni svijet Nema prostora, nema vremena. 228 00:18:59,839 --> 00:19:03,799 Postoji mnogo svjetova u isto vrijeme. 229 00:19:03,880 --> 00:19:06,519 Kvantno biće nije zarobljeno u savjesti. 230 00:19:06,599 --> 00:19:08,000 Sve ih možete osjetiti. 231 00:19:08,079 --> 00:19:10,359 Možda bismo mogli iskoristiti tu moć. 232 00:19:10,440 --> 00:19:12,240 učiniti što? 233 00:19:12,319 --> 00:19:15,000 Za komunikaciju s drugim svijetom. 234 00:19:15,079 --> 00:19:17,279 Moramo pronaći način zaustaviti djelovanje crne rupe. 235 00:19:19,400 --> 00:19:21,880 Pa možemo opet van? 236 00:19:21,960 --> 00:19:25,160 Možda. ne znam 237 00:19:25,240 --> 00:19:28,119 Kako ćemo to učiniti? 238 00:19:28,200 --> 00:19:30,519 Trebamo a njihovih stvorenja. 239 00:19:30,599 --> 00:19:34,839 Mogu li upotrijebiti njegov mozak poput kompjutera. 240 00:19:34,920 --> 00:19:37,359 Vidite li neko od stvorenja ovdje? 241 00:19:37,440 --> 00:19:38,440 Jer ja nemam. 242 00:19:38,519 --> 00:19:42,519 Vidio sam jednog od njih na putu ovamo. Igrao sam se s loptom. 243 00:19:42,599 --> 00:19:46,240 Oni iznad zemlje su bezopasna. Pukli su mozgovi. 244 00:19:46,319 --> 00:19:49,480 I tvoj će izgledati ovako, ako provodite puno vremena vani. 245 00:19:49,880 --> 00:19:51,880 Moramo pokušati. 246 00:19:51,960 --> 00:19:54,359 Gravitacijski valovi crne rupe 247 00:19:54,440 --> 00:19:56,440 također utječu na ljude na onom svijetu. 248 00:19:56,519 --> 00:19:58,200 Kao? 249 00:20:01,319 --> 00:20:08,119 Ljudi imaju tračak ove stvarnosti. 250 00:20:08,200 --> 00:20:11,160 Vidim li ih? 251 00:20:11,240 --> 00:20:12,839 Da. 252 00:20:12,920 --> 00:20:15,119 Što je bilo? 253 00:20:15,359 --> 00:20:17,480 Je li se nešto dogodilo? 254 00:20:17,559 --> 00:20:20,440 Catherine, što je? 255 00:20:20,519 --> 00:20:22,799 Što si vidio na ovom svijetu 256 00:20:22,880 --> 00:20:25,400 postajalo sve više i više stvarnije za vas. 257 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 Trebala si pomoć... 258 00:20:29,519 --> 00:20:32,720 kako to misliš 259 00:20:33,799 --> 00:20:36,880 Bio si hospitaliziran u psihijatrijskoj bolnici... 260 00:20:37,480 --> 00:20:38,480 Jesam li bio hospitaliziran? 261 00:20:45,640 --> 00:20:47,599 Kao da si zarobljen između ovoga svijeta i onoga svijeta. 262 00:20:48,960 --> 00:20:50,480 Bilo je previše za tebe. 263 00:20:52,759 --> 00:20:55,240 Hoću li se poboljšati? 264 00:20:57,359 --> 00:20:58,920 Što? 265 00:20:59,799 --> 00:21:02,720 Reci mi... Catherine. Moraš mi reći. 266 00:21:06,039 --> 00:21:07,400 Ti si umro. 267 00:21:10,960 --> 00:21:13,440 Kao? 268 00:21:13,519 --> 00:21:16,759 Napustili ste psihijatrijsku bolnicu. 269 00:21:16,839 --> 00:21:19,319 Krenuo si na put. Udario vas je kamion. 270 00:21:51,039 --> 00:21:52,039 Što je to bilo? 271 00:21:52,920 --> 00:21:54,000 ne znam 272 00:22:01,920 --> 00:22:02,920 Nešto nije u redu? 273 00:22:04,039 --> 00:22:05,480 Ne, u redu je. 274 00:22:16,200 --> 00:22:18,480 -Kamo ideš? -Moram na zahod. 275 00:22:35,759 --> 00:22:38,160 -Ton? - Mislim da ona zna nešto. 276 00:22:39,440 --> 00:22:40,599 gdje je ona 277 00:22:42,000 --> 00:22:43,480 Otišao je u kupaonicu. 278 00:22:52,559 --> 00:22:53,559 Zoe? 279 00:22:54,079 --> 00:22:55,079 muda! 280 00:23:32,240 --> 00:23:33,400 Što si učinio s njom? 281 00:23:33,960 --> 00:23:35,599 Bit će ona dobro. Trebao bi otići. 282 00:23:36,559 --> 00:23:38,119 Želim biti tamo kad razgovaraš s njom. 283 00:23:38,200 --> 00:23:39,359 Nećeš s nama. 284 00:23:40,759 --> 00:23:42,519 S kim misliš da ćeš razgovarati, sa tobom ili sa mnom? 285 00:23:45,519 --> 00:23:46,559 Želim pomoći. 286 00:23:49,279 --> 00:23:50,480 Uđi. 287 00:24:19,079 --> 00:24:20,480 Položi je ovdje. 288 00:24:25,079 --> 00:24:26,759 Drži mu glavu. 289 00:24:34,880 --> 00:24:36,160 -Daviš je. -Možda si ti ovdje 290 00:24:36,240 --> 00:24:38,039 bila loša ideja. 291 00:24:41,759 --> 00:24:42,839 Zoe. 292 00:24:45,039 --> 00:24:46,359 Zoe! 293 00:24:51,920 --> 00:24:54,680 -Ton. Molim. -Ne gledaj njega, gledaj mene! 294 00:24:54,759 --> 00:24:56,319 On ti ne može pomoći. 295 00:24:56,799 --> 00:24:58,079 Reci mi gdje su tvoji ljudi. 296 00:24:58,160 --> 00:25:00,079 Ne znam o čemu pričaš. 297 00:25:03,519 --> 00:25:05,440 Znamo tko ste. 298 00:25:08,680 --> 00:25:09,880 Što si radila s njim? 299 00:25:12,680 --> 00:25:14,720 Što si radila s njim? 300 00:25:19,559 --> 00:25:21,279 - Vađenje krvi od njega. -Zašto? 301 00:25:22,119 --> 00:25:24,440 Za mog brata. On je bolestan. 302 00:25:25,200 --> 00:25:26,720 Organi mu otkazuju. 303 00:25:28,720 --> 00:25:31,480 Tijelo odbija liječenje matičnim stanicama. 304 00:25:32,599 --> 00:25:35,559 Uzima stanice iz krvi Toma da ga liječi? 305 00:25:38,519 --> 00:25:41,519 -A to? -Mislili smo da se možemo izliječiti. 306 00:25:42,799 --> 00:25:43,920 Ali ne mogu. 307 00:25:44,440 --> 00:25:46,519 -Mi umiremo. -Sve? 308 00:25:46,599 --> 00:25:48,920 Da! Platimo svi za ono što si učinio! 309 00:25:49,000 --> 00:25:50,559 Tvoj i moj narod. 310 00:25:50,640 --> 00:25:52,079 Ne planiraju preživjeti napad. 311 00:25:52,160 --> 00:25:53,240 I ti ćeš umrijeti s nama. 312 00:25:57,240 --> 00:25:58,359 Gdje su? 313 00:25:59,559 --> 00:26:01,119 Gdje su ti ljudi? 314 00:26:04,119 --> 00:26:05,799 -Gdje su? -Sranje! 315 00:26:06,720 --> 00:26:08,119 Gdje su ostali? 316 00:26:08,200 --> 00:26:09,599 neću ti reći. 317 00:26:16,200 --> 00:26:17,200 žao mi je 318 00:26:22,160 --> 00:26:23,200 Sranje. 319 00:26:23,279 --> 00:26:24,400 Molim. 320 00:26:30,960 --> 00:26:33,160 Molim te, nemoj. 321 00:27:16,799 --> 00:27:18,319 ubio bih je. 322 00:27:18,400 --> 00:27:20,480 Ne, ne bi. 323 00:27:26,680 --> 00:27:27,880 Hvala. 324 00:27:34,359 --> 00:27:35,359 sta je ovo 325 00:27:36,759 --> 00:27:38,000 Neka vrsta umjetničke instalacije. 326 00:27:38,079 --> 00:27:40,240 Vrlo je pretenciozno. 327 00:27:47,440 --> 00:27:49,480 Je li se puno ljudi pojavilo na mom sprovodu? 328 00:27:49,680 --> 00:27:50,680 Sofija. 329 00:27:50,759 --> 00:27:53,079 Saznaj tko su oni pravi prijatelji. 330 00:28:02,119 --> 00:28:04,160 Nisam mogao imati sprovod. 331 00:28:07,000 --> 00:28:09,039 Zar mi nisi napravio sprovod? 332 00:28:12,519 --> 00:28:14,559 Namjeravao sam to učiniti. 333 00:28:16,359 --> 00:28:18,960 Astronaut na svemirskoj stanici International mi je poslao formulu 334 00:28:19,039 --> 00:28:20,119 o crnoj rupi. 335 00:28:22,960 --> 00:28:25,000 I otkazao si mi sprovod raditi? 336 00:28:26,000 --> 00:28:27,079 Tipično tvoje. 337 00:28:29,480 --> 00:28:30,559 Da te pronađem. 338 00:28:35,720 --> 00:28:37,519 Bilo bi dobro da Celine vidi svijeta. 339 00:28:45,640 --> 00:28:46,799 Imam li tvoj blagoslov? 340 00:28:50,319 --> 00:28:51,400 Od kada ti treba mog blagoslova? 341 00:29:10,759 --> 00:29:12,200 Znate li gdje možemo pronaći jedno od stvorenja? 342 00:29:16,799 --> 00:29:18,240 Sjećate li se kako ga koristiti? 343 00:29:18,319 --> 00:29:19,599 mislim da jesam. 344 00:29:21,279 --> 00:29:22,279 Moramo biti brzi. 345 00:29:22,359 --> 00:29:24,240 Ako sretnemo vanzemaljce, Nemojmo gubiti vrijeme na svađu. 346 00:29:24,440 --> 00:29:26,880 Imamo 45 minuta. Nema više. 347 00:29:30,279 --> 00:29:33,799 Koliko nam treba stvorenja? 348 00:29:33,880 --> 00:29:34,960 Samo mozak. 349 00:30:09,559 --> 00:30:10,960 Mislio sam da si možda gladan. 350 00:30:12,440 --> 00:30:13,480 Tom. 351 00:30:14,279 --> 00:30:15,599 Mrzio sam ti lagati. 352 00:30:17,519 --> 00:30:18,519 I istina. 353 00:30:20,319 --> 00:30:22,160 Ako ne kažeš Zoe gdje su ostali, 354 00:30:23,000 --> 00:30:24,279 ona će te ubiti. 355 00:30:26,559 --> 00:30:28,720 razboljet ću se i svejedno umrijeti. 356 00:30:29,680 --> 00:30:31,240 Rekao si moja krv može te liječiti. 357 00:30:32,000 --> 00:30:33,279 Mogu te spasiti. 358 00:30:35,279 --> 00:30:36,279 Molim. 359 00:30:36,359 --> 00:30:37,519 Tom. 360 00:35:02,519 --> 00:35:04,599 Nemojte oštetiti mozak. 361 00:35:05,320 --> 00:35:07,480 Provjerite kuhinje. Pogledaj ima li hrane. 362 00:35:07,960 --> 00:35:09,000 I požuri. 363 00:35:09,239 --> 00:35:10,519 Dugo smo vani. 364 00:35:15,800 --> 00:35:19,440 Mi smo velika obitelj 365 00:35:58,599 --> 00:35:59,599 molim te 366 00:36:10,239 --> 00:36:11,239 Catherine? 367 00:36:27,119 --> 00:36:28,320 Catherine? 368 00:36:31,199 --> 00:36:32,280 Catherine? 369 00:36:57,800 --> 00:36:59,320 Gdje me vode? 370 00:37:12,400 --> 00:37:13,480 je li dobro? 371 00:37:24,599 --> 00:37:26,000 Stvarno mi je žao zbog toga. 372 00:37:26,719 --> 00:37:29,239 Nisam te htio preplašiti. je li dobro? 373 00:37:30,880 --> 00:37:31,880 samo je... 374 00:37:32,639 --> 00:37:33,960 Ponestajalo nam je vremena 375 00:37:34,039 --> 00:37:35,760 i kad bih pokušao objasniti što želim, 376 00:37:35,840 --> 00:37:37,719 naši mozgovi bili bi sprženi. 377 00:37:37,800 --> 00:37:38,800 Ovo je bilo... 378 00:37:39,840 --> 00:37:42,559 To je bio jedini način da te dovedem ovdje dovoljno brzo. 379 00:37:43,920 --> 00:37:45,159 Što hoćeš od mene? 380 00:37:45,800 --> 00:37:47,000 Trebam tvoju pomoć. 381 00:37:47,920 --> 00:37:49,719 Usput, ja sam Sam. 382 00:37:53,519 --> 00:37:54,840 Što ti treba moja pomoć? 383 00:37:59,079 --> 00:38:00,199 to je... 384 00:38:11,039 --> 00:38:12,039 molim te 385 00:38:26,800 --> 00:38:27,920 Oni su moja majka i moj otac. 386 00:38:36,920 --> 00:38:37,960 Jako mi je žao. 387 00:38:40,880 --> 00:38:44,079 -Što hoćeš od mene? -U King's Crossu postoji bolnica. 388 00:38:46,119 --> 00:38:47,960 Pod zemljom je, na stanici je. 389 00:38:48,800 --> 00:38:50,000 Tamo ih možete liječiti. 390 00:38:51,119 --> 00:38:52,800 -Kao? -Ne znam. 391 00:38:54,719 --> 00:38:57,079 Ne mogu ih uzeti oboje sami. 392 00:38:57,159 --> 00:38:58,599 Trebam te da mi pomogneš. 393 00:38:59,440 --> 00:39:01,840 Slijedili smo sjevernu liniju sve do... 394 00:39:04,360 --> 00:39:06,760 Slijedimo sjevernu liniju u Ulicu Warren, 395 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 preselili smo se tamo. 396 00:39:09,400 --> 00:39:10,880 Ne moramo ni izlaziti na površinu. 397 00:39:12,960 --> 00:39:14,719 Kako znaš da ova bolnica postoji? 398 00:39:15,199 --> 00:39:17,000 Rekao nam je tip koji se ovdje pojavio. 399 00:39:18,719 --> 00:39:19,840 Izliječili su njegovu kćer. 400 00:39:20,760 --> 00:39:23,079 Ovdje je bilo više ljudi. 401 00:39:23,880 --> 00:39:25,000 Obitelji su ih uzele. 402 00:39:26,199 --> 00:39:27,480 I više se nisu vratili. 403 00:39:27,559 --> 00:39:28,840 Svašta im se moglo dogoditi. 404 00:39:28,920 --> 00:39:30,880 - Mogli su biti ubijeni. -Ne mogu sjediti ovdje 405 00:39:30,960 --> 00:39:32,199 gledajući ih kako umiru. 406 00:39:33,960 --> 00:39:35,599 Sama, ne mogu pomozi njima dvojici 407 00:39:35,679 --> 00:39:37,679 a ja ne mogu ostaviti jednog od njih. 408 00:39:38,760 --> 00:39:40,480 Što ako se nešto dogodi? 409 00:39:40,559 --> 00:39:43,119 Moram ići svojoj sestri i s mojom nećakinjom. 410 00:39:43,760 --> 00:39:45,039 Možda bi trebao poći sa mnom. 411 00:39:48,239 --> 00:39:49,480 Hoćeš li da ih ostavim? 412 00:39:52,360 --> 00:39:54,320 Možda nema ništa koje možete učiniti za njih. 413 00:39:54,960 --> 00:39:57,960 - Stvarno mi je žao. -Odvezli smo ih u bolnicu. 414 00:39:58,039 --> 00:40:00,079 -Možeš ići, u redu? -Ne mogu ti pomoći. 415 00:40:00,159 --> 00:40:01,880 Htio sam biti fin. 416 00:40:01,960 --> 00:40:03,199 Nemaš izbora. 417 00:40:08,159 --> 00:40:09,559 Hoćeš li me upucati? 418 00:40:10,920 --> 00:40:13,480 -Pomozi mi. Molim. -Ne mogu. 419 00:40:14,559 --> 00:40:16,679 Ne mogu dopustiti da umru! on je dobro? 420 00:40:19,119 --> 00:40:20,400 Oni su sve što imam. 421 00:40:22,719 --> 00:40:23,800 žao mi je 422 00:40:45,480 --> 00:40:46,719 - Nikada nisam... -Oprostite. 423 00:40:51,199 --> 00:40:53,199 To je Nathan! otvori vrata! 424 00:41:01,559 --> 00:41:02,639 Što se dogodilo? 425 00:41:25,000 --> 00:41:28,760 “Imala je rumene obraze. a usne poput koralja. 426 00:41:29,360 --> 00:41:30,360 "Imao sam zatvorene oči, 427 00:41:30,440 --> 00:41:32,039 „ali čulo se tvoje nježno disanje. 428 00:41:32,559 --> 00:41:35,199 “Bilo je, dakle, jasno da nije mrtva, 429 00:41:35,280 --> 00:41:36,280 "već jednostavno spava." 430 00:41:38,239 --> 00:41:40,159 Gdje je Catherine? 431 00:41:42,280 --> 00:41:45,000 ne znam 432 00:42:40,239 --> 00:42:41,480 Ne mogu dopustiti da te ubiju. 433 00:42:44,039 --> 00:42:45,199 Idemo. 434 00:42:52,960 --> 00:42:54,079 Idemo. 435 00:43:03,519 --> 00:43:06,440 Moramo se popeti uz stepenice na parking, zar ne? 436 00:43:07,920 --> 00:43:09,960 Skrenite desno. Bit ćeš dobro. 437 00:43:23,800 --> 00:43:25,400 Zajebi ovo! Idi tamo. Ići! 438 00:44:36,840 --> 00:44:37,880 Otišla je. 439 00:44:38,440 --> 00:44:39,480 Da, već smo je locirali. 440 00:44:48,880 --> 00:44:49,880 Sve si dobro napravio. 441 00:45:22,159 --> 00:45:23,480 Sljedeći desno. 442 00:46:08,599 --> 00:46:10,599 Prijevod: Ana Justino