1
00:00:01,000 --> 00:00:02,359
Misle da se ubila.

2
00:00:02,439 --> 00:00:04,719
-Zar ne vjeruješ?
-Mislim da sam bio u drugom svijetu.

3
00:00:04,799 --> 00:00:06,160
Prošla je ispred kamiona,

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,559
jer, za nju, on nije bio tamo.

5
00:00:07,639 --> 00:00:08,839
Što si vidio?

6
00:00:08,919 --> 00:00:10,919
Bio sam u Londonu.
Bilo je nešto na nebu...

7
00:00:11,000 --> 00:00:13,560
Živjeli smo ispod
umjetničke galerije.

8
00:00:13,640 --> 00:00:15,160
Ova je slika bila na zidu.

9
00:00:15,679 --> 00:00:17,320
PRETHODNO NA

10
00:00:17,600 --> 00:00:20,559
ESA mi je poslala članak
od strane francuskog astrofizičara.

11
00:00:20,640 --> 00:00:22,640
Ona misli da gravitacijski valovi
crne rupe

12
00:00:22,719 --> 00:00:24,280
utječu
narodna savjest.

13
00:00:24,359 --> 00:00:26,679
I kad bih bio povezan s drugim svijetom,

14
00:00:26,760 --> 00:00:28,359
s druge strane crne rupe?

15
00:00:28,440 --> 00:00:30,640
Što ako je prostorvrijeme zakrivljeno
crne rupe

16
00:00:30,719 --> 00:00:32,920
otvara vrata

17
00:00:33,000 --> 00:00:34,520
u drugi svemir,

18
00:00:34,600 --> 00:00:35,840
drugi put?

19
00:00:35,920 --> 00:00:37,920
Mogao objasniti vizije
koje ljudi imaju.

20
00:00:38,000 --> 00:00:39,840
Koristeći akcelerator čestica,

21
00:00:39,920 --> 00:00:42,600
Možda je moguće imitirati
fenomen.

22
00:00:42,679 --> 00:00:44,679
Poznajete li Ellu Van Cleemputat
iz Oxforda.

23
00:00:44,759 --> 00:00:45,840
Trebaš je uvjeriti

24
00:00:45,920 --> 00:00:48,119
dajući mi malo vremena
u akceleratoru čestica.

25
00:00:51,039 --> 00:00:53,920
Bio sam svjestan
od svega što se dogodilo...

26
00:00:54,000 --> 00:00:55,439
Spriječen od čega?

27
00:00:55,520 --> 00:01:00,560
Naši umovi ostaju usklađeni
u više dimenzija i svjetova.

28
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Uspjela sam zagrliti Sophiju.

29
00:01:03,799 --> 00:01:04,840
Tom...

30
00:01:04,920 --> 00:01:07,560
Moj broj. stvarno sam htjela
razgovarati s tobom o Emily.

31
00:01:07,640 --> 00:01:09,120
Mislim da ste me prepoznali.

32
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
Sve je slabiji.

33
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
Imunološki sustav
odbacuje nova tijela.

34
00:01:12,359 --> 00:01:13,359
Treba mu još krvi.

35
00:01:13,439 --> 00:01:14,799
Moramo pronaći novog donatora.

36
00:01:14,879 --> 00:01:18,200
Mora biti genetski kompatibilan.
To mora biti Emilyin brat.

37
00:01:18,640 --> 00:01:20,879
Tom će shvatiti
što ja radim.

38
00:01:21,239 --> 00:01:22,239
Nešto se događa.

39
00:01:22,319 --> 00:01:24,280
Snaga gravitacijskih valova
se povećava.

40
00:01:26,159 --> 00:01:27,760
Zoe? Jeste li vidjeli video

41
00:01:27,840 --> 00:01:30,159
čvoraka koji padaju s neba?

42
00:01:30,560 --> 00:01:31,560
Zoe, pogledaj.

43
00:02:33,759 --> 00:02:36,039
Valovi materije su jači
nego što sam mislio.

44
00:02:38,520 --> 00:02:39,800
Moramo ih učiniti stabilnijima.

45
00:02:41,520 --> 00:02:42,759
Je li moguće?

46
00:02:44,639 --> 00:02:45,800
Da.

47
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
Trebat će neko vrijeme.

48
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
To je Faradayev kavez.

49
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
Blokira subatomske valove.

50
00:03:00,000 --> 00:03:01,120
Mora da su ga koristili kao sklonište,

51
00:03:01,199 --> 00:03:02,879
kad su natjerali čvorke da padnu.

52
00:03:04,199 --> 00:03:06,080
Mora da testiraju novo oružje.

53
00:03:08,319 --> 00:03:09,960
Što ovo oružje radi?

54
00:03:10,400 --> 00:03:12,840
Slično je onome što su oni radili
u prvom napadu.

55
00:03:13,680 --> 00:03:15,719
Našli su način da utječu
neuralno funkcioniranje.

56
00:03:18,840 --> 00:03:20,079
Bilo ih je

57
00:03:21,079 --> 00:03:23,800
papiri i dokumenti.
Spalili su nas prije odlaska.

58
00:03:23,879 --> 00:03:25,240
Kakve uloge?

59
00:03:25,319 --> 00:03:27,479
stvarno ne znam.
Neke djelomične slike.

60
00:03:29,199 --> 00:03:30,560
Potražit ću ih u softveru.

61
00:03:32,520 --> 00:03:34,680
Kad bih mogao secirati
jedan od onih čvoraka,

62
00:03:35,000 --> 00:03:36,039
napraviti neke testove,

63
00:03:36,120 --> 00:03:38,199
mogao saznati
što su pokušavali učiniti.

64
00:03:38,800 --> 00:03:41,520
Ovdje vam to ne dopuštaju.

65
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
Trebaš mi saznati
kako će nas napasti.

66
00:03:46,920 --> 00:03:48,680
Nabavite mi laboratorij.

67
00:03:54,520 --> 00:03:55,639
Što se dogodilo?

68
00:03:55,719 --> 00:03:57,120
Ništa, samo neka slomljena rebra.

69
00:03:57,879 --> 00:04:00,199
Idem u bolnicu na rendgen.

70
00:04:13,400 --> 00:04:15,080
Zdravo? Catherine?

71
00:04:16,160 --> 00:04:17,560
-Richard?
-Jesi li tamo?

72
00:04:18,160 --> 00:04:19,959
Zdravo?

73
00:04:21,839 --> 00:04:22,839
slušaš li

74
00:04:23,360 --> 00:04:25,759
Zdravo. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

75
00:04:25,839 --> 00:04:27,000
Zdravo.

76
00:04:28,680 --> 00:04:30,000
Ja sam Catherine.

77
00:04:30,079 --> 00:04:31,480
Vidio sam tvoj video na YouTubeu.

78
00:04:31,560 --> 00:04:34,199
Održavanje predavanja
o RCF-u u LIGO-u.

79
00:04:36,040 --> 00:04:37,199
Mrzim držati govore.

80
00:04:37,759 --> 00:04:39,920
Da. primijetio sam to.

81
00:04:42,360 --> 00:04:44,759
U poruci je rekao da je nešto vidio.

82
00:04:45,120 --> 00:04:46,279
Bio sam u svemirskoj šetnji.

83
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
Prolazili smo
kroz crnu rupu.

84
00:04:48,319 --> 00:04:50,399
Vidio sam svemirsku stanicu
biti uništen.

85
00:04:52,480 --> 00:04:53,519
Bilo je tako stvarno.

86
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Čini se uvijek.

87
00:05:00,319 --> 00:05:01,519
Jeste li i vi ovo doživjeli?

88
00:05:04,120 --> 00:05:06,199
Ubacio sam tvoju matricu u akcelerator,

89
00:05:06,279 --> 00:05:07,720
u Oxford Science Parku.

90
00:05:08,240 --> 00:05:10,759
-Što se dogodilo?
-Nastali su monopoli.

91
00:05:10,839 --> 00:05:12,000
I neto magnetski naboj

92
00:05:12,079 --> 00:05:14,879
stvorio stotine
mikro crnih rupa.

93
00:05:20,199 --> 00:05:21,560
Nisam znala hoće li uspjeti.

94
00:05:22,399 --> 00:05:23,399
Djeluje.

95
00:05:24,639 --> 00:05:26,319
Izložio sam se liniji snopa.

96
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
Ozbiljno?

97
00:05:29,639 --> 00:05:32,720
Gravitacijski valovi
bili 4 ili 5 puta jači

98
00:05:32,800 --> 00:05:34,560
od onih na Zemlji.

99
00:05:36,120 --> 00:05:37,439
Imao sam napadaj.

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
jesi dobro

101
00:05:40,240 --> 00:05:42,079
Mislim da sam bio u...

102
00:05:44,279 --> 00:05:45,959
U alternativnoj stvarnosti.

103
00:05:47,279 --> 00:05:49,279
Bio sam u drugom vremenu, u drugom svijetu.

104
00:05:50,360 --> 00:05:51,480
To je dokaz povezanosti

105
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
između naše svijesti
i kvantna isprepletenost.

106
00:05:54,840 --> 00:05:57,360
Tamo sam ostao kratko vrijeme.
Moram ponovno pokušati.

107
00:05:58,519 --> 00:06:00,279
Crne rupe su nestabilne.

108
00:06:02,319 --> 00:06:03,360
Hoćeš li pokušati ponovo?

109
00:06:03,439 --> 00:06:04,480
Moram probati.

110
00:06:08,399 --> 00:06:11,040
Prestrojili smo se
EM senzore na postaji.

111
00:06:11,120 --> 00:06:12,480
Idemo dobiti više podataka.

112
00:06:13,319 --> 00:06:15,199
Pokušat ću poboljšati matricu.

113
00:07:09,439 --> 00:07:10,720
-gospodine
-Da.

114
00:07:38,639 --> 00:07:40,800
Richard skuplja
više podataka.

115
00:07:40,879 --> 00:07:42,959
Možemo ih koristiti za prilagodbu
frekvencija linije snopa.

116
00:07:43,040 --> 00:07:45,480
Catherine! Morate biti oprezni.

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,879
Blizu smo
kvantne teorije gravitacije.

118
00:07:47,959 --> 00:07:50,199
- Može promijeniti sve.
- Izlažeš se liniji svjetlosti

119
00:07:50,279 --> 00:07:51,360
vrlo je opasno.

120
00:07:51,439 --> 00:07:53,159
Prilagodite formulu
trebao bi ga učiniti stabilnijim.

121
00:07:53,240 --> 00:07:55,079
Ne znaš što ti to može učiniti!

122
00:07:55,159 --> 00:07:56,560
Moram ovo učiniti!

123
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
oprosti

124
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
Sve dobro.

125
00:08:13,040 --> 00:08:14,560
Prvo, napravimo neka testiranja.

126
00:08:15,240 --> 00:08:17,360
Moramo biti sigurni
da je sigurno.

127
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
jesi dobro

128
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
Da.

129
00:08:30,120 --> 00:08:31,759
Što trebaš da učinim?

130
00:09:14,279 --> 00:09:15,279
Što je to bilo?

131
00:09:21,320 --> 00:09:23,120
Sve sam odnio svom šefu.

132
00:09:24,919 --> 00:09:26,960
Pokušao sam ga natjerati da vidi
što se događa.

133
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Što je rekao?

134
00:09:32,559 --> 00:09:36,320
Kaže da sam suspendiran
i čeka psihijatrijsku procjenu.

135
00:09:37,759 --> 00:09:39,559
On misli da sam luda.

136
00:09:43,120 --> 00:09:44,240
Jako mi je žao.

137
00:09:47,000 --> 00:09:48,639
Na putu kući,
Vidio sam skupinu žena.

138
00:09:49,639 --> 00:09:52,600
Bili su u baru,
smijući se i pijući Prosecco.

139
00:09:53,360 --> 00:09:55,039
Nemaju pojma
onoga što bi se moglo dogoditi.

140
00:09:57,039 --> 00:09:58,039
bio sam ljubomoran.

141
00:09:59,840 --> 00:10:01,679
Mislite li da biste bili sretniji
Da ste bili jedan od njih?

142
00:10:01,759 --> 00:10:04,639
ne znam Izgledali su sretni.

143
00:10:04,720 --> 00:10:06,440
Jer oni ne znaju ono što ti znaš.

144
00:10:07,039 --> 00:10:08,320
Možda je tako lakše.

145
00:10:10,320 --> 00:10:12,080
Dok svi koje poznajete ne umru.

146
00:10:16,639 --> 00:10:18,799
Moram ga pokušati skinuti
zatvorski račun.

147
00:10:22,080 --> 00:10:23,799
Ne znam mogu li sama.

148
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
pomažem.

149
00:10:29,799 --> 00:10:32,200
Riskiraš sve,
možete biti deportirani.

150
00:10:35,200 --> 00:10:36,559
Kad je moja obitelj ubijena,

151
00:10:37,759 --> 00:10:39,519
Nisam mogao učiniti ništa da to spriječim.

152
00:10:40,559 --> 00:10:43,240
-Što se dogodilo?
-Došli su vojnici u moje selo.

153
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
Sve su pobili.

154
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
bilo me strah...

155
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Pobjegao sam.

156
00:10:52,120 --> 00:10:53,240
Neću više bježati.

157
00:11:02,919 --> 00:11:05,080
Moramo reći kontroli misije
koje mi radimo.

158
00:11:08,559 --> 00:11:10,159
Mislim da je to loša ideja.

159
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
Zašto?

160
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
Jer će nam reći da prestanemo.

161
00:11:16,919 --> 00:11:19,320
Možda je i bolje, dok ne saznamo
s čime imamo posla.

162
00:11:19,399 --> 00:11:21,480
Ako nešto pođe krivo, ja preuzimam krivnju.

163
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
Ako nešto pođe po zlu,
Mogli bismo umrijeti ovdje gore.

164
00:11:27,960 --> 00:11:30,399
Ovo bi moglo promijeniti sve što znamo.

165
00:11:31,799 --> 00:11:33,879
Ne znamo što može učiniti.

166
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
Nemaš pojma.

167
00:11:39,320 --> 00:11:41,799
Ako mi to ne učinimo, netko drugi će,
u sljedećoj rotaciji.

168
00:11:42,840 --> 00:11:44,759
Sjedit ćemo kod kuće,
gledajući ih na televiziji,

169
00:11:44,840 --> 00:11:47,840
objasniti kako su otkrili
kvantna teorija gravitacije.

170
00:11:50,480 --> 00:11:51,639
Poželjeli biste da ste to bili vi.

171
00:11:52,600 --> 00:11:53,799
Mogu živjeti s tim.

172
00:12:00,320 --> 00:12:01,679
Ovo bi moglo biti za pamćenje.

173
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
Radi li se o znanosti ili o vama?

174
00:12:08,799 --> 00:12:11,320
Moram provjeriti filtre
sustava za navodnjavanje.

175
00:12:38,720 --> 00:12:40,399
Poslali ste joj podatke.

176
00:12:42,440 --> 00:12:44,960
Bio si u pravu.
To je moja posljednja misija.

177
00:12:45,039 --> 00:12:47,480
Kad se vratim na Zemlju,
Bit ću samo bivši astronaut.

178
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
"Bivši astronaut"?

179
00:12:50,120 --> 00:12:51,720
-Ozbiljan?
-Posjetit ću škole,

180
00:12:51,799 --> 00:12:54,679
i razgovarati s djecom koja se dosađuju
o tome da imam vodu na kacigi.

181
00:12:56,519 --> 00:12:58,519
Znam da zvučim kao razmaženi muškarac-beba.

182
00:12:59,639 --> 00:13:00,759
Malo.

183
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Nečemu posvećujemo svoj život

184
00:13:04,200 --> 00:13:05,519
i odjednom je bilo gotovo.

185
00:13:11,240 --> 00:13:12,440
Počinje novo poglavlje.

186
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Da?

187
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
radi što?

188
00:13:21,440 --> 00:13:22,559
Sve što voliš.

189
00:13:33,919 --> 00:13:35,960
Znaš da je to protiv pravila, zar ne?

190
00:13:37,320 --> 00:13:39,879
Čini mi se da smo odustali od pravila.

191
00:14:04,720 --> 00:14:06,639
Video poruka od
Richarde

192
00:14:19,679 --> 00:14:20,879
Poboljšao sam matricu.

193
00:14:20,960 --> 00:14:24,039
Crne rupe koje stvarate
sada bi trebali biti stabilniji.

194
00:14:26,240 --> 00:14:28,279
Mislio sam na tebe kad sam bio
gledajući Zemlju.

195
00:14:30,080 --> 00:14:31,919
Sunce je izlazilo iza nje.

196
00:14:33,960 --> 00:14:36,080
Zemlja je bila okružena
svijetloplavom aureolom.

197
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
Malo po malo, postalo je
sve tamnije.

198
00:14:44,159 --> 00:14:46,240
Bila je tirkizna, a zatim tamnoplava.

199
00:14:47,679 --> 00:14:48,679
Ljubičasta...

200
00:14:50,159 --> 00:14:51,159
I na kraju, crno.

201
00:14:53,080 --> 00:14:54,240
Bilo je tako lijepo.

202
00:14:55,759 --> 00:14:56,960
Volio bih da možeš vidjeti.

203
00:15:00,639 --> 00:15:02,200
Htio sam ti poželjeti puno sreće.

204
00:15:25,159 --> 00:15:26,679
oprosti

205
00:17:00,960 --> 00:17:02,039
Zdravo, tata.

206
00:17:09,559 --> 00:17:11,680
-Gdje je majka?
- Otišao u supermarket

207
00:17:11,759 --> 00:17:12,839
kupiti dinju.

208
00:17:13,480 --> 00:17:15,119
očito,
trebamo dinju.

209
00:17:15,640 --> 00:17:16,680
Kome ne treba?

210
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
Ja ću staviti kuhalo za vodu.

211
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Hoćeš sendvič?

212
00:18:25,119 --> 00:18:26,119
Nisam gladna.

213
00:18:27,799 --> 00:18:28,839
Jeste li na dijeti?

214
00:18:29,759 --> 00:18:30,839
Otac.

215
00:18:30,920 --> 00:18:33,279
Ne bi me trebao to pitati.

216
00:18:33,359 --> 00:18:35,720
Rečeno mi je da ne jedem
kolačića ili kolača.

217
00:18:36,400 --> 00:18:38,599
Imam jako visok kolesterol.

218
00:18:40,119 --> 00:18:41,920
Jeste li znali da crno vino
Ima li puno kalorija?

219
00:18:46,799 --> 00:18:48,039
Što se događa?

220
00:18:53,599 --> 00:18:55,160
Ne mogu ti ništa reći.

221
00:18:58,079 --> 00:18:59,279
Ako nazovem,

222
00:19:01,680 --> 00:19:02,759
vrijeme je da odu.

223
00:19:02,839 --> 00:19:05,559
Ti i tvoja majka napuštate London.

224
00:19:07,720 --> 00:19:10,039
-Hoće li se nešto dogoditi?
-Ne znam. Možda.

225
00:19:11,400 --> 00:19:12,559
Ne smiješ nikome reći.

226
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
-Što je to?
-Ne znam.

227
00:19:15,119 --> 00:19:17,200
Ako zoveš, uzmi auto,

228
00:19:17,279 --> 00:19:19,400
i odmakni se
što više Londona.

229
00:19:21,680 --> 00:19:23,279
- Plašiš me.
-Obećaj mi.

230
00:19:26,319 --> 00:19:27,319
Obećaj mi da ćeš otići.

231
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
On je dobro.

232
00:19:29,559 --> 00:19:31,319
a ti Ideš li s nama?

233
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
ne mogu

234
00:19:39,640 --> 00:19:40,920
Moram pokušati zaustaviti ovo.

235
00:19:43,480 --> 00:19:45,039
-Još uvijek si moja djevojka.
-Otac.

236
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
oprosti

237
00:19:49,039 --> 00:19:50,359
Trebaš mi ga posuditi
nešto odjeće.

238
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Pepeo?

239
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
Da. Ja to radim.

240
00:20:37,839 --> 00:20:39,160
Ne mogu podnijeti razmišljanje

241
00:20:39,240 --> 00:20:42,240
da bi se nešto moglo dogoditi Haley
i mali Jack.

242
00:20:42,319 --> 00:20:44,079
Ali ako završiš u zatvoru,
ti si kriv.

243
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
Poslat ću ti SMS s adresom.

244
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Catherine?

245
00:21:41,160 --> 00:21:42,599
PRIJENOS KONFIG

246
00:22:47,079 --> 00:22:48,079
Sofija?

247
00:22:51,599 --> 00:22:52,599
Sofija?

248
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
Sofija?

249
00:23:40,319 --> 00:23:41,920
Bio sam u Londonu.

250
00:23:42,440 --> 00:23:44,680
Bilo je nešto na nebu...

251
00:23:46,000 --> 00:23:49,640
Živjeli smo ispod
umjetničke galerije.

252
00:23:55,119 --> 00:23:56,680
GALERIJA HAYWARD

253
00:24:33,200 --> 00:24:34,920
ULICA SALTMARSH

254
00:26:52,000 --> 00:26:53,119
Catherine!

255
00:26:54,000 --> 00:26:55,119
Catherine!

256
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
Dugo smo ovdje.

257
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
CENTAR SOUTHBANK

258
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Sofija?

259
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
tko si ti

260
00:29:39,000 --> 00:29:40,559
Tražim svoju sestru.

261
00:29:41,079 --> 00:29:42,319
Catherine?

262
00:29:44,200 --> 00:29:45,720
-Nathan?
-Poznaješ li je?

263
00:29:45,799 --> 00:29:46,799
Da.

264
00:29:48,160 --> 00:29:49,440
Ona je Sofijina sestra.

265
00:29:55,799 --> 00:29:56,920
Mislili smo da si umro...

266
00:29:57,920 --> 00:30:01,319
Je li Sophia ovdje? jeste li živi

267
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Sofija?

268
00:30:13,759 --> 00:30:15,039
Sofija?

269
00:30:34,119 --> 00:30:36,599
Mislio sam da si mrtav.

270
00:30:38,000 --> 00:30:39,160
gdje si bio

271
00:30:39,680 --> 00:30:42,160
Bio sam u drugom svijetu.

272
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
kako to misliš

273
00:30:45,519 --> 00:30:47,240
Putovao sam kroz vrijeme
i prostor da te pronađem.

274
00:30:49,200 --> 00:30:50,839
Je li to tvoje dijete?

275
00:30:50,920 --> 00:30:52,599
Ti si teta.

276
00:30:56,319 --> 00:30:58,000
prelijepa je.

277
00:31:01,160 --> 00:31:03,880
-Kako se zoveš?
-Celine.

278
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
Zdravo, Celine.

279
00:31:08,400 --> 00:31:10,599
Izgleda kao da jesi kad si bio beba.

280
00:31:20,039 --> 00:31:21,920
Koliko je dugo ostala tamo?

281
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
ne znam

282
00:31:24,759 --> 00:31:25,960
Njen mozak nije pogođen,

283
00:31:27,039 --> 00:31:28,400
Nije bilo predugo, pretpostavljam.

284
00:31:52,079 --> 00:31:54,519
Radiologija
X-zraka 2

285
00:32:14,680 --> 00:32:16,319
Udahni, molim te.

286
00:32:20,240 --> 00:32:22,559
Između! Na pod!
Isključi mobitel!

287
00:32:22,759 --> 00:32:24,839
-Dolje, na pod,
-Dolje na...

288
00:32:28,079 --> 00:32:29,400
Bill, hajde!

289
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
Zaokrenuti.

290
00:32:50,359 --> 00:32:51,359
Naoružana policija!

291
00:32:52,519 --> 00:32:53,519
Ruke gore!

292
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Ruke!

293
00:32:59,839 --> 00:33:01,200
Na pod! Sada!

294
00:33:01,839 --> 00:33:03,039
Već!

295
00:33:07,279 --> 00:33:08,480
Pogođen čovjek!

296
00:33:09,160 --> 00:33:10,200
Zoe!

297
00:33:40,240 --> 00:33:41,519
Dakle, sada sam...

298
00:33:41,599 --> 00:33:43,240
Jesam li ja ubojica i bjegunac?

299
00:33:45,599 --> 00:33:47,599
Namjeravali ste provesti ostatak života
u zatvoru.

300
00:33:48,319 --> 00:33:49,599
Kakva je to razlika?

301
00:33:50,119 --> 00:33:51,160
a ti

302
00:33:51,799 --> 00:33:54,000
Brinem se zbog toga
kad ih zaustavimo.

303
00:33:54,799 --> 00:33:55,880
Ako ih zaustavimo.

304
00:33:56,240 --> 00:33:59,119
Ako ne, idemo u zatvor
To će mi biti najmanji problem.

305
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
Ne bi želio biti tamo,
kad počne.

306
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
-Gdje smo?
-Gdje nas neće pronaći.

307
00:35:05,079 --> 00:35:06,079
Eno ih.

308
00:35:06,960 --> 00:35:08,199
Tri prijatelja, što?

309
00:35:10,639 --> 00:35:11,639
Pepeo.

310
00:35:13,800 --> 00:35:15,239
Zadnji put kad sam te vidio, bio si...

311
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Što?

312
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Ništa.

313
00:35:20,960 --> 00:35:23,440
Jako loše lažeš. reci mi

314
00:35:23,519 --> 00:35:25,480
Zadnji put kad sam te vidio,
Bio si izboden.

315
00:35:26,519 --> 00:35:27,760
Umirao si.

316
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Nebo.

317
00:35:32,880 --> 00:35:35,159
Zašto si mi tako nešto rekao?

318
00:35:36,119 --> 00:35:37,159
Pitao si.

319
00:35:40,400 --> 00:35:41,719
Kako demoralizirajuće.

320
00:35:57,119 --> 00:35:58,280
Koje je ovo mjesto?

321
00:35:59,320 --> 00:36:01,079
Pripadao tvrtki
koji je rekao da je

322
00:36:01,599 --> 00:36:04,039
revolucionirati
budućnost ureda.

323
00:36:04,119 --> 00:36:06,000
Sve je to bio stolni tenis
i kava s mlijekom

324
00:36:06,079 --> 00:36:08,360
i puno gluposti, kako se pokazalo.

325
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Kakav pogled.

326
00:36:13,480 --> 00:36:15,440
Može li itko ući ovamo?

327
00:36:16,079 --> 00:36:17,559
Ne bez mog znanja.

328
00:36:17,639 --> 00:36:19,039
Što je s nadzornim kamerama?

329
00:36:19,119 --> 00:36:20,400
Isključili su se.

330
00:36:20,480 --> 00:36:21,920
Postoje automati za prodaju,

331
00:36:22,480 --> 00:36:25,920
Wi-Fi i velike lude fotelje s vrećom za sedenje.

332
00:36:28,480 --> 00:36:31,360
Pogledajte samo veličinu.
Kome treba tako veliki otoman?

333
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Osjećajte se kao kod kuće.

334
00:36:41,000 --> 00:36:42,039
Hvala.

335
00:36:43,039 --> 00:36:44,519
Pogledaj hoćeš li zaustaviti ove gadove

336
00:36:44,599 --> 00:36:47,159
raditi što želiš
što god žele učiniti, zar ne?

337
00:36:47,239 --> 00:36:49,440
Moja djevojka i moj dečko
ovisi o tebi.

338
00:36:53,880 --> 00:36:54,960
Sve pod kontrolom, zar ne?

339
00:36:56,440 --> 00:36:58,400
Da. Sve kontrolirano.

340
00:37:00,559 --> 00:37:01,599
Pravo.

341
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
U redu.

342
00:37:04,320 --> 00:37:05,599
Imaju moj broj.

343
00:37:07,719 --> 00:37:09,159
Nemoj ništa slomiti.

344
00:37:17,159 --> 00:37:18,239
Imam nešto za tebe.

345
00:37:19,480 --> 00:37:21,679
Nešto odjeće
i nešto mrtvih čvoraka.

346
00:37:57,480 --> 00:38:00,320
Londonska garda
Bjegovi osuđenika za ubojstva

347
00:38:27,880 --> 00:38:29,239
Imate li sve što vam treba?

348
00:38:29,320 --> 00:38:30,719
Odakle ti sve to?

349
00:38:31,239 --> 00:38:33,639
Znanstvenik. Prebjegao iz...

350
00:38:34,280 --> 00:38:36,400
program kemijskog oružja
iz Rusije.

351
00:38:36,960 --> 00:38:38,519
Sakrili smo ga.

352
00:38:39,039 --> 00:38:40,039
Što mu se dogodilo?

353
00:38:40,519 --> 00:38:42,079
Pobjegao je pronaći svoju kćer.

354
00:38:42,480 --> 00:38:45,079
Rusi su je gledali.
Otrovali su ga.

355
00:38:46,480 --> 00:38:47,480
Nebo.

356
00:38:54,079 --> 00:38:56,000
Rekao si Ashu da ćemo ih zaustaviti.

357
00:38:57,239 --> 00:38:58,719
Mislio sam da to mora čuti.

358
00:39:01,119 --> 00:39:02,320
Dakle, ne možemo to učiniti?

359
00:39:04,599 --> 00:39:05,599
S poštovanjem,

360
00:39:06,599 --> 00:39:08,559
čak ni ne znamo
što pokušavaju učiniti.

361
00:39:13,639 --> 00:39:16,119
Bill je otputovao u prošlost
zaustaviti napad...

362
00:39:16,440 --> 00:39:17,599
tko

363
00:39:18,679 --> 00:39:19,679
Račun.

364
00:39:21,239 --> 00:39:22,320
Bill Ward.

365
00:39:22,400 --> 00:39:26,119
Učiteljica.
Došli smo u London da te upoznamo.

366
00:39:28,119 --> 00:39:31,840
Kad se ništa nije dogodilo,
mislili smo da Bill nije uspio.

367
00:39:35,039 --> 00:39:38,000
U svijetu iz kojeg sam došao,
napad se nikada nije dogodio.

368
00:39:43,599 --> 00:39:45,679
Je li ga zaustavio?

369
00:39:45,760 --> 00:39:47,000
Mora da je to spriječio.

370
00:39:51,199 --> 00:39:55,480
I ja sam živ
u svijetu odakle dolaziš?

371
00:39:57,800 --> 00:39:59,360
Živjeti svoj život kao prije?

372
00:40:04,320 --> 00:40:05,880
Da.

373
00:40:08,840 --> 00:40:10,400
Ovo je tako čudno.

374
00:40:13,559 --> 00:40:15,119
Čudno je!

375
00:40:18,840 --> 00:40:21,960
Izolirao sam oštećenje moždane kore.

376
00:40:22,920 --> 00:40:26,360
I pretjerana stimulacija
prefrontalnih neurona

377
00:40:26,440 --> 00:40:27,599
rezultira napadajem.

378
00:40:27,679 --> 00:40:30,480
To znači da se mozak zatvara.

379
00:40:34,199 --> 00:40:35,760
To će nam učiniti.

380
00:40:38,880 --> 00:40:41,079
Kada se pojavila crna rupa?

381
00:40:41,320 --> 00:40:42,679
Čim je Bill otišao.

382
00:40:43,440 --> 00:40:45,079
Nismo zapravo znali što se događa.

383
00:40:45,159 --> 00:40:46,800
Ptice su počele padati s neba.

384
00:40:47,119 --> 00:40:48,199
Vidio sam ih na podu.

385
00:40:49,239 --> 00:40:52,719
Ljudi su počeli dobivati ​​napade.
Konvulzije sve jače i jače.

386
00:40:53,159 --> 00:40:58,280
Ako predugo ostanete vani,
mozak se gasi. Trajno.

387
00:40:59,079 --> 00:41:01,400
Gravitacijski valovi
moćniji su na ovom svijetu.

388
00:41:01,480 --> 00:41:02,639
A što je s vanzemaljcima?

389
00:41:03,000 --> 00:41:05,119
Oni koji su preživjeli
Oni žive pod zemljom, kao i mi.

390
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
Našao sam neke.
Pucali su na mene.

391
00:41:08,719 --> 00:41:11,360
I dalje nas žele ubiti.
To se nije promijenilo.

392
00:41:12,000 --> 00:41:14,639
Vidio sam jedno od stvorenja.
Igrao sam se s loptom.

393
00:41:14,880 --> 00:41:17,519
To također utječe na njih.
Ne na isti način.

394
00:41:26,159 --> 00:41:27,159
Sjećate li ga se?

395
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
On je Emilyin brat.

396
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Od Emily?

397
00:41:32,039 --> 00:41:33,639
Otišla je izvanzemaljskim brodom
sa Sashom.

398
00:41:35,039 --> 00:41:37,519
Bill je rekao da jesu
Adam i Eva izvanzemaljske rase.

399
00:41:38,599 --> 00:41:42,039
Putovali su njihovi potomci
na vrijeme i napao nas.

400
00:41:43,880 --> 00:41:45,519
Koliko je dugo ovako?

401
00:41:45,599 --> 00:41:47,320
Prije skoro tri mjeseca.

402
00:41:47,719 --> 00:41:51,000
Čula se pucnjava.
Uhićeni su.

403
00:41:51,760 --> 00:41:54,039
Došli smo do njih
nakon što se sruše.

404
00:41:54,119 --> 00:41:55,199
Od tada su takvi.

405
00:41:57,320 --> 00:41:59,039
Je li se netko oporavio od ovoga?

406
00:42:00,280 --> 00:42:02,000
Koliko ja znam, ne.

407
00:42:03,199 --> 00:42:06,440
Održali smo ih na životu,
ali ne možemo ništa drugo.

408
00:42:08,760 --> 00:42:11,639
Možda bi bilo ljudskije
neka umru.

409
00:44:15,519 --> 00:44:17,519
Titlovi: Ana Justino