1
00:00:01,080 --> 00:00:02,359
Prije četiri mjeseca,

2
00:00:02,439 --> 00:00:05,599
pojavila se crna rupa
na rubu Zemljine egzosfere.

3
00:00:05,679 --> 00:00:07,759
To dokazuje da teorije
iz nekoliko svjetova

4
00:00:07,839 --> 00:00:10,759
i raznih dimenzija,
osim naše, istinite su.

5
00:00:10,839 --> 00:00:12,039
Hoćete li reći da crna rupa

6
00:00:12,119 --> 00:00:14,480
uzrokuje tisuće
ljudi iz cijelog svijeta

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,000
vidjeti stvari?

8
00:00:16,079 --> 00:00:17,640
Ne može biti slučajnost.

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,039
PRETHODNO NA

10
00:00:20,120 --> 00:00:21,920
Kontrola misije
želi da promijenimo orbitu.

11
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
Prođite kroz crnu rupu
i prikupiti više podataka.

12
00:00:24,039 --> 00:00:25,039
Što se nadaju pronaći?

13
00:00:25,120 --> 00:00:26,480
Nešto što objašnjava zašto se pojavio.

14
00:00:26,559 --> 00:00:27,920
Recite mi svoja imena, molim vas?

15
00:00:34,320 --> 00:00:35,679
imate li ga

16
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Zoe?

17
00:00:38,039 --> 00:00:40,079
Vidim se s djevojkom.

18
00:00:40,159 --> 00:00:41,159
Emily Gresham?

19
00:00:41,240 --> 00:00:43,200
Prepoznao sam tipa koji ju je ubio.

20
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Bill Ward.

21
00:00:44,359 --> 00:00:45,719
Gurnuo si je s krova
bolnice.

22
00:00:45,799 --> 00:00:46,799
Zašto si to učinio?

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,240
Za zaustavljanje napada.

24
00:00:48,320 --> 00:00:49,520
Došli su iz budućnosti.

25
00:00:49,600 --> 00:00:52,399
Koristimo njihovu tehnologiju
da putujem u prošlost.

26
00:00:52,479 --> 00:00:53,520
Ubio sam Emily,

27
00:00:53,600 --> 00:00:56,759
jer nisam htio
kako bi njihova rasa nastala.

28
00:00:56,840 --> 00:00:58,320
Dakle, zašto još uvijek imamo vizije?

29
00:00:58,399 --> 00:00:59,679
Nešto nije u redu.

30
00:00:59,759 --> 00:01:00,759
tko su oni

31
00:01:00,840 --> 00:01:04,239
Kad su me poslali u prošlost,
neki od njih su došli sa mnom.

32
00:01:05,239 --> 00:01:06,319
ti piješ.

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,560
Jeste li ikada bili u Italiji?

34
00:02:09,560 --> 00:02:12,840
Neko sam vrijeme živio u Rimu.
Na posao?

35
00:02:13,919 --> 00:02:15,120
Da, gospođo.

36
00:02:24,199 --> 00:02:26,759
Poravnanje mora biti
od pet i četvrt krugova.

37
00:02:27,159 --> 00:02:28,159
Razumijem.

38
00:02:28,840 --> 00:02:33,039
Senzor za poravnanje 2043.

39
00:02:36,039 --> 00:02:37,560
Dakle, živjeli ste u Rimu?

40
00:02:38,719 --> 00:02:40,079
Imala sam dečka Talijana.

41
00:02:41,759 --> 00:02:43,479
A je li obožavao svoju majku?

42
00:02:47,120 --> 00:02:48,479
Usklađenost je dobra.

43
00:02:50,000 --> 00:02:51,159
Razumijem.

44
00:02:52,000 --> 00:02:55,560
I to sat vremena prije kraja misije.
Dobar posao. Vrati se.

45
00:02:56,759 --> 00:02:58,800
Nisi mi odgovorio na pitanje
o svojoj majci.

46
00:02:59,599 --> 00:03:02,120
Odbijam ovjekovječiti
kulturni stereotipi.

47
00:03:03,919 --> 00:03:05,319
To zvuči kao da.

48
00:03:05,400 --> 00:03:07,439
Shvatite kako hoćete.

49
00:03:21,039 --> 00:03:22,039
Richard?

50
00:03:22,759 --> 00:03:24,079
Richarde, slušaš li?

51
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Richarde.

52
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
dobro sam

53
00:03:48,439 --> 00:03:49,479
Što se dogodilo?

54
00:03:51,400 --> 00:03:52,719
stvarno ne znam.

55
00:03:55,000 --> 00:03:56,159
Vrati se u zračnu komoru.

56
00:04:09,159 --> 00:04:10,479
Imam nešto na kacigi.

57
00:04:17,160 --> 00:04:18,199
To je voda.

58
00:04:19,279 --> 00:04:20,920
Imam vodu na kacigi.

59
00:04:23,680 --> 00:04:26,120
Možda si prekršio činjenicu,
kad si pao.

60
00:04:27,319 --> 00:04:28,759
Vaša razina kisika
izgledaju dobro.

61
00:04:28,839 --> 00:04:30,600
Nastavite prema zračnoj komori.

62
00:04:30,680 --> 00:04:32,959
Osjećam kako mi se miče iza glave.

63
00:04:33,840 --> 00:04:35,279
Još malo pa ste stigli.

64
00:04:51,759 --> 00:04:52,759
Što se događa?

65
00:04:55,959 --> 00:04:57,120
Ne mogu disati!

66
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
ne mogu...

67
00:04:59,199 --> 00:05:00,360
Ne mogu disati!

68
00:05:01,879 --> 00:05:03,040
Zaokrenuti!

69
00:05:04,759 --> 00:05:06,879
Morate istisnuti vodu.
Zaokrenuti!

70
00:05:09,839 --> 00:05:10,879
Richarde!

71
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
okreni se!

72
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Richarde!

73
00:05:30,600 --> 00:05:31,720
dobro sam

74
00:05:33,959 --> 00:05:36,199
Slijedite sigurnosni kabel
u zračnu komoru.

75
00:05:53,120 --> 00:05:54,279
ušao sam.

76
00:05:56,759 --> 00:05:57,759
Vrlo dobro.

77
00:06:14,759 --> 00:06:16,160
Mogao si se utopiti.

78
00:06:18,600 --> 00:06:21,439
Od načina umiranja u svemiru,
mora biti najčudniji.

79
00:06:21,519 --> 00:06:24,399
Nije smiješno.
Nisi odgovarao.

80
00:06:25,560 --> 00:06:26,920
Što se dogodilo?

81
00:06:29,879 --> 00:06:31,040
vidio sam nešto.

82
00:06:33,639 --> 00:06:35,040
Halucinirao sam.

83
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
Što si vidio?

84
00:06:39,959 --> 00:06:41,439
Svemirska stanica se tresla.

85
00:06:43,439 --> 00:06:44,759
Čula se eksplozija.

86
00:06:48,480 --> 00:06:50,000
Usisan si u svemir.

87
00:06:53,399 --> 00:06:54,600
Mogao je biti CO2.

88
00:06:56,840 --> 00:06:58,120
Bilo je tako stvarno.

89
00:07:02,160 --> 00:07:04,279
Vaša razina kisika
bili su normalni.

90
00:07:09,759 --> 00:07:11,040
Najbolje je provjeriti senzore.

91
00:07:12,360 --> 00:07:13,759
Prolazili smo
kroz crnu rupu.

92
00:07:16,839 --> 00:07:18,040
Hoće li biti veze?

93
00:07:20,319 --> 00:07:21,399
ne znam

94
00:07:22,759 --> 00:07:24,560
Provjerit ću senzore
vašeg odijela.

95
00:07:41,199 --> 00:07:42,399
Sve je slabiji.

96
00:07:42,920 --> 00:07:44,959
Imunološki sustav
odbacuje nova tijela.

97
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
Svima će nam se to dogoditi.

98
00:07:48,240 --> 00:07:49,439
Koliko vremena imamo?

99
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
ne znam

100
00:07:56,360 --> 00:07:57,720
Treba mu još krvi.

101
00:07:58,439 --> 00:08:00,120
Moramo pronaći novog donatora.

102
00:08:01,720 --> 00:08:05,279
Mora biti genetski kompatibilan.
To mora biti Emilyin brat.

103
00:08:05,360 --> 00:08:07,079
Njegov DNK nema
naše mutacije.

104
00:08:07,680 --> 00:08:09,240
Tom će razumjeti
što ja radim.

105
00:08:09,319 --> 00:08:10,399
Hiram je vrlo važan.

106
00:08:10,480 --> 00:08:12,240
Ne možemo pokrenuti napad bez njega.

107
00:08:14,319 --> 00:08:15,600
Ja ću srediti krv.

108
00:08:18,279 --> 00:08:19,800
Berilij je moderator
valovi materije.

109
00:08:19,879 --> 00:08:21,240
Kada ga možemo testirati?

110
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
Ukratko.

111
00:08:29,800 --> 00:08:33,320
Ako tražite zajam
tisuću funti banci,

112
00:08:33,600 --> 00:08:39,120
i naplati ti 5%
složene kamate,

113
00:08:40,159 --> 00:08:44,840
Kada biste trebali, nakon tri godine?

114
00:08:44,919 --> 00:08:47,320
Nijedna banka mi ništa ne posuđuje.

115
00:08:48,200 --> 00:08:51,559
Sve dobro. Vaš diler droge.

116
00:08:51,639 --> 00:08:55,440
Duguješ mu tisuću funti.
Zaračunava vam kamatu od 5%.

117
00:08:55,519 --> 00:08:58,000
Ne znam tko je tvoj diler droge,

118
00:08:58,080 --> 00:09:00,480
-ali kad bih dugovao svoje...
-U redu.

119
00:09:00,559 --> 00:09:03,399
-...slomio mi je noge.
- Hajde, postrojite se.

120
00:09:06,759 --> 00:09:11,159
U redu. Pet posto od tisuću...

121
00:09:13,480 --> 00:09:14,759
To je 50 funti.

122
00:09:15,120 --> 00:09:18,759
Da. Sada samo dodajte
50 funti na tisuću...

123
00:09:43,200 --> 00:09:45,480
- Za tebe je.
-Zašto si se vratio?

124
00:09:48,279 --> 00:09:49,960
Ispitao sam ženu koju smo uhvatili

125
00:09:50,039 --> 00:09:52,200
prilikom napada na policijsku postaju.

126
00:09:52,879 --> 00:09:55,519
Rekao sam joj da znam tko je ona
i kako je dospio ovdje.

127
00:09:56,559 --> 00:09:59,279
Rekao sam mu da znam
koji su planirali napad.

128
00:10:00,000 --> 00:10:01,080
Što je rekla?

129
00:10:02,039 --> 00:10:03,360
Pokušao me ubiti.

130
00:10:03,919 --> 00:10:06,120
Jer je istina. Sve je istina.

131
00:10:07,759 --> 00:10:08,840
vjerujem u tebe.

132
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
oni...

133
00:10:22,159 --> 00:10:23,879
Napali su
komercijalni laboratorij

134
00:10:23,960 --> 00:10:25,200
i ukrao berilij.

135
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
- Što možeš učiniti s tim?
-Ne znam.

136
00:10:27,399 --> 00:10:30,120
To je reflektor neutrona.

137
00:10:32,480 --> 00:10:34,320
Moraš mi pomoći da saznam
što planiraju.

138
00:10:36,399 --> 00:10:37,480
Možete li me osloboditi?

139
00:10:39,000 --> 00:10:41,159
- Nemam tu moć.
-Moraš me izvući odavde.

140
00:10:41,240 --> 00:10:42,679
Vi ste osuđeni ubojica.

141
00:10:42,759 --> 00:10:44,879
Ako želiš moju pomoć,
moraš me osloboditi.

142
00:10:44,960 --> 00:10:46,399
Razmislite o svojoj ženi i sinu.

143
00:10:48,879 --> 00:10:49,879
Bivša supruga.

144
00:10:53,440 --> 00:10:55,000
Ubijanje Emily bilo bi uzalud,

145
00:10:55,080 --> 00:10:56,519
ako ih ovaj put ne zaustavimo.

146
00:10:56,600 --> 00:10:58,960
Ako ih želite zaustaviti,
moraš me izvući odavde.

147
00:10:59,039 --> 00:11:00,159
ne mogu!

148
00:11:01,279 --> 00:11:05,399
Dakle, riješite to sami.

149
00:11:05,480 --> 00:11:06,519
Račun.

150
00:11:21,320 --> 00:11:22,360
Spreman?

151
00:11:38,039 --> 00:11:39,559
Što su liječnici rekli?

152
00:11:42,799 --> 00:11:44,600
Misle da se ubila.

153
00:11:46,360 --> 00:11:47,480
Ne vjerujete?

154
00:11:48,639 --> 00:11:49,639
br.

155
00:11:50,960 --> 00:11:52,799
Mislim da sam bio u drugom svijetu.

156
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
Prošla je ispred kamiona,

157
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
jer, za nju, on nije bio tamo.

158
00:12:07,840 --> 00:12:09,639
Vaš filter za odijelo
bilo je začepljeno.

159
00:12:10,480 --> 00:12:11,759
Što je uzrokovalo curenje.

160
00:12:14,600 --> 00:12:17,559
Obično traje malo duže
da me dečki ignoriraju.

161
00:12:19,320 --> 00:12:20,480
oprosti

162
00:12:20,960 --> 00:12:22,039
što čitaš

163
00:12:23,559 --> 00:12:26,679
ESA mi je poslala članak
od strane francuskog astrofizičara.

164
00:12:27,720 --> 00:12:29,840
Ona misli da gravitacijski valovi
crne rupe

165
00:12:29,919 --> 00:12:31,399
utječu
narodna savjest.

166
00:12:33,960 --> 00:12:36,799
Misliš li da se to tebi dogodilo?
To je gotov zaključak, zar ne?

167
00:12:37,519 --> 00:12:38,519
Hoće li biti?

168
00:12:38,600 --> 00:12:40,679
Hawkingovo zračenje
to je pravi fenomen.

169
00:12:40,759 --> 00:12:42,360
Vidjeli smo, izmjerili smo.

170
00:12:43,200 --> 00:12:46,519
Ali krenite od Hawkingovog zračenja
dok ne vidite stvari...

171
00:12:48,360 --> 00:12:51,039
Ako je svijest uključena
do kvantne isprepletenosti,

172
00:12:51,120 --> 00:12:53,720
pa ovi elektroni
mogu se ispreplesti

173
00:12:53,799 --> 00:12:56,279
s elektronima u jezgri
naših moždanih stanica.

174
00:12:58,000 --> 00:12:59,399
Što misliš da se dogodilo?

175
00:13:01,480 --> 00:13:04,240
I kad bih bio povezan s drugim svijetom,

176
00:13:04,320 --> 00:13:06,039
s druge strane crne rupe?

177
00:13:06,879 --> 00:13:09,919
Gravitacijski valovi
uzeo moju savjest

178
00:13:10,000 --> 00:13:11,559
u drugo vrijeme i na drugo mjesto.

179
00:13:17,559 --> 00:13:18,840
Misliš li da sam luda?

180
00:13:21,360 --> 00:13:23,039
Nalazimo se u limenci koja kruži oko Zemlje.

181
00:13:23,120 --> 00:13:24,320
Ludilo je relativno.

182
00:13:25,240 --> 00:13:26,720
Mislim da je trovanje CO2.

183
00:13:27,440 --> 00:13:29,559
Provjerili ste senzore.
Bili su dobro.

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,039
Možda je i bilo
svemirska bolest. Događa se.

185
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Jeste li gladni?

186
00:13:34,639 --> 00:13:35,639
mogu jesti.

187
00:13:45,759 --> 00:13:46,840
gdje si bila

188
00:13:47,679 --> 00:13:49,120
Čekala sam u čitaonici.

189
00:13:49,600 --> 00:13:52,279
znate li Nisam strpljiva.

190
00:13:52,360 --> 00:13:55,600
Ispit je za nekoliko tjedana.
Rekao si da si mi pomogao.

191
00:13:55,679 --> 00:13:56,799
Već sam ti pomogao.

192
00:13:58,080 --> 00:13:59,720
Nemaš pojma što sam napravio.

193
00:14:00,960 --> 00:14:04,759
Sve sam žrtvovao
od strane beskorisnih idiota poput tebe.

194
00:14:04,840 --> 00:14:07,080
- On će sve zeznuti.
- Ti nisi moj problem.

195
00:14:07,159 --> 00:14:08,360
Ja nisam tvoj otac.

196
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
Sjećam se kada
Dovezli su te kući iz bolnice.

197
00:14:37,279 --> 00:14:38,679
Sjećaš se toga?

198
00:14:38,879 --> 00:14:40,399
Jasno je.

199
00:14:41,679 --> 00:14:43,639
Bila si tako mala.

200
00:14:44,799 --> 00:14:46,279
Tako lijepa.

201
00:14:47,399 --> 00:14:49,279
jedva sam čekala da te zagrlim.

202
00:15:13,159 --> 00:15:15,519
GALERIJA HAYWARD

203
00:15:35,320 --> 00:15:38,759
Video poruka od Richarda

204
00:15:42,600 --> 00:15:45,639
Ova poruka je za dr. Duranda.
Moje ime je Richard Gallagher.

205
00:15:45,720 --> 00:15:47,799
Ja sam na brodu
Međunarodne svemirske postaje.

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
ESA mi je poslala vaš članak.

207
00:15:54,159 --> 00:15:56,600
Mislim da je tvoja teorija točna.

208
00:15:57,759 --> 00:15:59,120
Danas, u svemirskoj šetnji,

209
00:15:59,200 --> 00:16:03,159
vidio sam nešto,
prilikom prolaska kroz crnu rupu.

210
00:16:03,240 --> 00:16:05,039
Pojavljuju se elektroni
crne rupe

211
00:16:05,120 --> 00:16:06,840
u obliku Hawkingovog zračenja.

212
00:16:08,000 --> 00:16:11,440
Što ako je prostorvrijeme zakrivljeno
crne rupe

213
00:16:11,519 --> 00:16:13,159
otvara vrata

214
00:16:14,000 --> 00:16:17,200
u drugi svemir,

215
00:16:17,279 --> 00:16:18,720
drugi put?

216
00:16:21,440 --> 00:16:23,759
Mogao objasniti vizije
koje ljudi imaju.

217
00:16:26,720 --> 00:16:29,279
Mislim da postoji način da se to dokaže.

218
00:16:30,879 --> 00:16:33,720
Čini se da formula
Hawkinga nije u redu.

219
00:16:34,320 --> 00:16:37,519
Zapleteni elektroni
emitiraju neto magnetski naboj.

220
00:16:37,600 --> 00:16:39,879
To je magnetski monopol
koje smo otkrili.

221
00:16:40,960 --> 00:16:43,200
Primjenom formule na novu metriku,

222
00:16:43,279 --> 00:16:45,440
vidjeti kako nastaje crna rupa.

223
00:16:47,200 --> 00:16:49,559
U teoriji, trebali bismo biti u mogućnosti
koristiti istu formulu

224
00:16:49,639 --> 00:16:52,080
za stvaranje mikro crnih rupa
na TeV skali.

225
00:16:52,759 --> 00:16:54,480
Koristeći akcelerator čestica,

226
00:16:54,559 --> 00:16:57,320
Možda je moguće imitirati
fenomen.

227
00:16:58,879 --> 00:17:01,879
Može otvoriti prolaz
u drugi svijet.

228
00:17:12,359 --> 00:17:15,240
Astronaut na svemirskoj stanici
poslao mi je poruku.

229
00:17:16,359 --> 00:17:17,599
Nevjerojatno je.

230
00:17:17,680 --> 00:17:21,720
Monopol, savija prostorvrijeme
i stvara crnu rupu.

231
00:17:24,240 --> 00:17:25,480
radite li

232
00:17:27,920 --> 00:17:30,000
Poznajete li Ellu Van Cleemputat
iz Oxforda.

233
00:17:30,079 --> 00:17:31,200
Trebaš je uvjeriti

234
00:17:31,279 --> 00:17:33,559
dajući mi malo vremena
u akceleratoru čestica.

235
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Zašto?

236
00:17:34,759 --> 00:17:37,519
To bi mogao biti prozor u drugi svijet.

237
00:17:37,599 --> 00:17:39,240
Svijet u kojem je Sophia živa.

238
00:17:39,319 --> 00:17:40,319
Catherine.

239
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
Trebali biste odvojiti vrijeme za...

240
00:17:47,079 --> 00:17:48,079
Tugovanje.

241
00:17:48,160 --> 00:17:50,359
Da se sažalijevam
za dva tjedna,

242
00:17:50,440 --> 00:17:51,559
i onda moći ići?

243
00:17:54,440 --> 00:17:55,920
Ne razmišljaš dobro.

244
00:17:56,000 --> 00:17:57,799
Sve što mogu učiniti je razmišljati o tome.

245
00:17:59,119 --> 00:18:01,480
Vidim probleme i pokušavam ih riješiti.

246
00:18:04,279 --> 00:18:05,599
Moram ovo učiniti.

247
00:18:15,079 --> 00:18:18,039
Onda ću nazvati Ellu.

248
00:18:38,839 --> 00:18:40,519
oprosti Nije se trebalo micati.

249
00:18:40,599 --> 00:18:41,880
Ne, u redu je.

250
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
Trebalo je to sačuvati.

251
00:18:44,319 --> 00:18:45,880
Nisam to uspio.

252
00:18:48,119 --> 00:18:49,400
Je li to tvoj dečko?

253
00:18:50,119 --> 00:18:52,440
Bilo je. Završili smo.

254
00:18:53,319 --> 00:18:54,319
Zašto?

255
00:18:54,759 --> 00:18:56,400
Rekao je da sam vrlo intenzivna.

256
00:18:57,240 --> 00:18:58,640
Očigledno, ovo je loše.

257
00:19:02,160 --> 00:19:04,119
sve je u redu

258
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
Iznenađen sam da je ovoliko dugo trajalo.

259
00:19:14,119 --> 00:19:15,759
Što ćeš učiniti s Billom?

260
00:19:16,400 --> 00:19:18,440
Rekao je da ne pomaže,

261
00:19:18,519 --> 00:19:21,079
osim ako ga ne pustim.

262
00:19:21,599 --> 00:19:23,920
Poznajete li nekoga
to ga može izvući iz zatvora?

263
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
To se nikada neće dogoditi.

264
00:19:25,079 --> 00:19:26,640
Ako netko na poslu sazna,

265
00:19:26,720 --> 00:19:27,759
Bio bih suspendiran.

266
00:19:30,559 --> 00:19:32,079
Razmišljao sam o Emily.

267
00:19:32,519 --> 00:19:34,000
Razmišljate li puno o njoj?

268
00:19:34,079 --> 00:19:35,079
Ponekad.

269
00:19:41,559 --> 00:19:43,119
Sjećaš se da si imao brata?

270
00:19:45,000 --> 00:19:46,039
Možete li ga pronaći?

271
00:19:47,119 --> 00:19:48,119
Zašto?

272
00:19:48,200 --> 00:19:51,400
Ako je sve počelo s Emily,
Možda on može pomoći.

273
00:19:59,279 --> 00:20:00,519
KUĆNI GENERATOR
POSTANAK III

274
00:20:02,960 --> 00:20:05,279
Ella će ti dati vremena
na akceleratoru.

275
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Hvala.

276
00:20:08,960 --> 00:20:10,599
Ona će te čekati sutra.

277
00:20:16,880 --> 00:20:18,039
Dobra pizza.

278
00:20:18,680 --> 00:20:19,799
Trebao bi jesti.

279
00:20:21,559 --> 00:20:22,640
Što je okvir?

280
00:20:24,680 --> 00:20:25,880
Sophia ju je imala u svojoj sobi.

281
00:20:27,000 --> 00:20:28,839
Inspiriran je Monetovim Makovima.

282
00:20:34,039 --> 00:20:35,799
Trebao bi poći sa mnom u Oxford.

283
00:20:40,519 --> 00:20:41,799
Želiš li da idem s tobom?

284
00:20:45,720 --> 00:20:47,039
Pusti, ako ne možeš.

285
00:20:49,200 --> 00:20:50,240
br.

286
00:20:56,559 --> 00:20:57,880
Treba mi društvo.

287
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
On je dobro.

288
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
Da.

289
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Zoe?

290
00:21:39,079 --> 00:21:40,079
Našao sam ga.

291
00:22:03,759 --> 00:22:04,759
je li dobro?

292
00:22:08,000 --> 00:22:09,119
Samo neka slomljena rebra.

293
00:22:18,640 --> 00:22:20,079
Zašto me nisi prijavio?

294
00:22:20,559 --> 00:22:22,640
Jer sam čuo
tko cinkari ne mari.

295
00:22:28,440 --> 00:22:30,119
Imaš li mi nešto za reći?

296
00:22:32,359 --> 00:22:33,759
Kažeš da ćeš mi pomoći

297
00:22:34,119 --> 00:22:36,839
a onda se predomisliš
a ti mi kažeš da skrenem.

298
00:22:37,240 --> 00:22:40,359
Jesam li ja taj koji se mora ispričati?

299
00:22:40,960 --> 00:22:42,000
Slomio si mi rebra.

300
00:22:42,079 --> 00:22:45,599
Nije me briga
a onda prestati mariti.

301
00:22:49,759 --> 00:22:50,920
Nije u redu.

302
00:22:54,559 --> 00:22:55,640
Što nam preostaje?

303
00:23:00,480 --> 00:23:02,119
Javi se u čitaonicu u 16.00 sati.

304
00:23:03,599 --> 00:23:04,599
Da?

305
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Da.

306
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
Želim svoje rezance
i pufne od sira.

307
00:23:19,359 --> 00:23:20,359
Pošteno je.

308
00:23:21,920 --> 00:23:23,079
pojela sam malo.

309
00:23:24,559 --> 00:23:25,599
Pošteno je.

310
00:23:58,599 --> 00:24:00,279
Ella nas dočekuje u 15:00.

311
00:24:01,519 --> 00:24:02,680
Kako je poznaješ?

312
00:24:04,000 --> 00:24:05,559
Hodali smo na fakultetu.

313
00:24:06,000 --> 00:24:07,039
Ozbiljno?

314
00:24:07,599 --> 00:24:10,759
Da, jednom sam imao ljubavni život.

315
00:24:13,000 --> 00:24:14,720
Prijavio sam se. Treći kat.

316
00:24:31,200 --> 00:24:32,440
to je moje.

317
00:24:53,240 --> 00:24:54,559
Imaš ključ od moje sobe.

318
00:25:02,359 --> 00:25:03,359
Pravo.

319
00:25:06,920 --> 00:25:08,640
Hoćemo li se naći na recepciji?

320
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Da!

321
00:25:52,240 --> 00:25:53,319
Bio si u pravu.

322
00:25:54,519 --> 00:25:58,559
Trebao bi više slušati ljude.
Zbog njih se osjećam glupo.

323
00:25:59,680 --> 00:26:01,680
Ti si najpametnija osoba
da znam...

324
00:26:01,799 --> 00:26:05,200
Ja sam pametan u znanosti.

325
00:26:08,200 --> 00:26:12,079
Uvijek ste bili popularni.
Tebi je bilo lako.

326
00:26:12,720 --> 00:26:16,559
bio sam ljubomoran.
Sakrio sam se iza knjiga.

327
00:26:17,599 --> 00:26:19,440
I dalje se skrivam.

328
00:26:22,799 --> 00:26:25,400
Vidim da već više viriš.

329
00:26:29,920 --> 00:26:32,519
Jeste li saznali što se dogodilo
svojoj djevojci?

330
00:26:34,720 --> 00:26:35,839
Želite li vidjeti?

331
00:26:36,279 --> 00:26:37,559
Da.

332
00:27:13,359 --> 00:27:16,079
Johannes. Tako je dobro vidjeti te.

333
00:27:18,920 --> 00:27:21,400
I ti također.
Hvala što ste ovo organizirali.

334
00:27:21,480 --> 00:27:23,359
-Da.
- Catherine je.

335
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
Vidjeli smo se na konferenciji,
u Amsterdamu.

336
00:27:26,680 --> 00:27:27,799
ne sjećam te se.

337
00:27:32,200 --> 00:27:33,920
Johannes kaže da ste izlazili?

338
00:27:34,640 --> 00:27:35,680
Da.

339
00:27:36,440 --> 00:27:37,599
Prije mnogo godina.

340
00:27:38,599 --> 00:27:39,720
Već sam te prijavio.

341
00:28:23,720 --> 00:28:24,759
objasnit ću ti

342
00:28:24,839 --> 00:28:27,480
IDS protokoli
za akcelerator čestica.

343
00:28:39,319 --> 00:28:40,319
Ton?

344
00:28:44,119 --> 00:28:46,480
-Tko si ti
- Moje ime je Kariem.

345
00:28:47,400 --> 00:28:49,039
Želim s tobom razgovarati o Emily.

346
00:28:51,759 --> 00:28:52,880
Zašto?

347
00:28:52,960 --> 00:28:54,839
Simbol koji je tetovirala na zapešću.

348
00:28:54,920 --> 00:28:56,519
Znate li zašto ste ga odabrali?

349
00:28:58,119 --> 00:28:59,279
o cemu se radi

350
00:28:59,359 --> 00:29:02,759
Jeste li vidjeli stvari?
Stvari koje ne razumijete?

351
00:29:04,720 --> 00:29:06,400
Vidim se s Emily,

352
00:29:07,119 --> 00:29:08,480
ali nikad je nisam upoznao.

353
00:29:14,079 --> 00:29:15,079
moram ići

354
00:29:20,319 --> 00:29:21,440
Tom...

355
00:29:21,519 --> 00:29:24,319
Moj broj.

356
00:29:25,680 --> 00:29:27,759
Stvarno sam želio razgovarati s tobom
o Emily.

357
00:29:30,559 --> 00:29:31,680
Možda me možeš nazvati?

358
00:29:56,880 --> 00:29:58,079
Nije razgovarao sa mnom.

359
00:29:59,200 --> 00:30:00,799
Bilo je za očekivati.

360
00:30:00,880 --> 00:30:03,279
Pojavljuje se bilo koja vrsta
i počne postavljati pitanja

361
00:30:03,359 --> 00:30:04,960
o sestri koja je ubijena...

362
00:30:06,640 --> 00:30:08,240
Mislim da ste me prepoznali.

363
00:30:14,039 --> 00:30:15,839
Možda želiš krenuti dalje.

364
00:30:16,359 --> 00:30:17,519
Ne krivim ga.

365
00:30:20,279 --> 00:30:21,319
Moram ići do Zoe.

366
00:30:24,000 --> 00:30:26,039
I želiš da te odvedem tamo.

367
00:30:30,079 --> 00:30:31,720
Ja nisam Uber, Kariem.

368
00:30:39,039 --> 00:30:41,839
Moramo odražavati standard
frekvenciju koju je Richard poslao.

369
00:30:42,759 --> 00:30:45,079
Nadam se da će ovo uspjeti
najstabilniji monopol.

370
00:30:48,839 --> 00:30:50,079
Što je s mikro crnim rupama?

371
00:30:51,440 --> 00:30:54,240
Ako je Richard u pravu,
su prirodni nusprodukt.

372
00:30:54,799 --> 00:30:56,759
Nitko prije nije napravio ništa slično.

373
00:30:56,839 --> 00:30:58,559
Što ako ne uspije?

374
00:30:58,640 --> 00:31:00,400
Pokušavamo dok ne uspijemo.

375
00:31:00,480 --> 00:31:02,599
Moram znati
ako je Sophia još tamo živa.

376
00:31:08,559 --> 00:31:10,839
Sve smo bliže
idealna brzina.

377
00:31:28,720 --> 00:31:30,559
mikro crne rupe
formiraju se.

378
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
radi.

379
00:33:35,640 --> 00:33:38,000
Što je to bilo?

380
00:33:41,079 --> 00:33:42,079
Catherine?

381
00:33:42,240 --> 00:33:44,680
Trebao si učiniti više.

382
00:33:51,839 --> 00:33:54,160
Trebao sam učiniti više da ti pomognem.

383
00:33:56,119 --> 00:33:57,799
Jako mi je žao.

384
00:33:57,880 --> 00:33:59,240
o cemu pricas

385
00:33:59,319 --> 00:34:03,000
Trebao si biti tamo.
Mogao sam te zaustaviti.

386
00:34:03,079 --> 00:34:05,200
Spriječen od čega?

387
00:34:07,680 --> 00:34:09,800
Spriječen od čega?

388
00:34:12,159 --> 00:34:14,280
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti...

389
00:34:16,360 --> 00:34:18,480
Plašiš me.

390
00:34:28,400 --> 00:34:29,599
Catherine?

391
00:34:31,199 --> 00:34:33,079
Catherine?

392
00:34:47,559 --> 00:34:48,679
Što se dogodilo?

393
00:34:53,960 --> 00:34:55,119
Onesvijestio si se.

394
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Imali ste grčeve.

395
00:35:00,639 --> 00:35:01,679
Upalilo je.

396
00:35:04,719 --> 00:35:05,880
Upalilo je.

397
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
Je li bolje pozvati hitnu pomoć?

398
00:35:17,000 --> 00:35:18,079
dobro sam

399
00:35:19,960 --> 00:35:21,119
Što se dogodilo?

400
00:35:23,480 --> 00:35:25,039
Bio sam negdje drugdje.

401
00:35:26,679 --> 00:35:28,119
Već sam to vidio.

402
00:35:29,320 --> 00:35:33,320
Vidio sam neke bilješke.
Imali su formule i jednadžbe.

403
00:35:33,400 --> 00:35:34,960
Kakve formule?

404
00:35:35,960 --> 00:35:37,079
Matrice.

405
00:35:38,639 --> 00:35:41,719
Preslikavanje gravitacijske sile
valne funkcije.

406
00:35:43,920 --> 00:35:45,239
Sophia je bila tamo.

407
00:35:46,800 --> 00:35:48,320
Ovaj put je bilo drugačije.

408
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
Kao?

409
00:35:52,559 --> 00:35:55,599
Bio sam svjestan
od svega što se dogodilo...

410
00:35:57,199 --> 00:35:58,920
Znao sam da je Sophia umrla.

411
00:35:59,639 --> 00:36:02,039
- Kako je ovo moguće?
-Ne znam.

412
00:36:02,119 --> 00:36:03,599
To je neka vrsta...

413
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
poboljšana kvantna isprepletenost.

414
00:36:08,840 --> 00:36:13,760
Naši umovi ostaju usklađeni
u više dimenzija i svjetova.

415
00:36:14,760 --> 00:36:15,920
Ovo je nevjerojatno.

416
00:36:17,519 --> 00:36:18,679
Uzmi ga.

417
00:36:22,119 --> 00:36:24,360
Uspjela sam zagrliti Sophiju.

418
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Mislio sam da je više nikad neću vidjeti.

419
00:36:32,039 --> 00:36:35,199
Mislim da je to svijet
koje su ljudi vidjeli.

420
00:36:47,000 --> 00:36:48,039
Ton?

421
00:37:51,119 --> 00:37:52,119
Zdravo.

422
00:37:53,679 --> 00:37:54,760
jesi dobro

423
00:37:55,920 --> 00:37:57,119
Ne mogu spavati.

424
00:38:01,960 --> 00:38:03,199
U kućnom si ogrtaču.

425
00:38:05,000 --> 00:38:06,719
Upravo sam se okupao.

426
00:38:10,559 --> 00:38:12,079
Želite li ući?

427
00:38:12,159 --> 00:38:13,159
Da.

428
00:38:24,599 --> 00:38:26,719
Ne mogu prestati razmišljati
u onome što se dogodilo.

429
00:38:32,760 --> 00:38:34,039
Hoćeš malo vina?

430
00:38:35,360 --> 00:38:36,880
Već sam previše popio.

431
00:38:43,400 --> 00:38:45,559
-Što?
-Oprostite.

432
00:38:45,639 --> 00:38:47,119
Smiješ mi se?

433
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
to je...

434
00:38:49,400 --> 00:38:51,119
To je ogrtač. Izgledaš smiješno.

435
00:38:52,599 --> 00:38:54,000
Hoćeš da se skinem?

436
00:38:54,519 --> 00:38:55,519
Možda.

437
00:38:56,119 --> 00:38:57,119
ne znam

438
00:39:01,719 --> 00:39:02,719
Mogla bi to skinuti.

439
00:39:03,519 --> 00:39:04,960
I onda, što se dogodilo?

440
00:39:16,079 --> 00:39:17,840
Mogao bi me poljubiti ako bi htio.

441
00:39:24,119 --> 00:39:26,480
Upravo si izgubio sestru.

442
00:39:29,039 --> 00:39:31,679
To me je natjeralo da shvatim da trebam
ljudi u mom životu.

443
00:39:31,760 --> 00:39:33,599
Trebao sam prije shvatiti.

444
00:40:14,400 --> 00:40:15,480
Moram ići u laboratorij.

445
00:40:17,039 --> 00:40:18,960
Ako me čekaš, poći ću s tobom.

446
00:40:19,039 --> 00:40:20,119
Ostavi to tamo.

447
00:40:21,599 --> 00:40:22,599
Je li tako?

448
00:40:23,280 --> 00:40:24,679
Je li to bila stvar za jednu noć?

449
00:40:26,719 --> 00:40:27,800
nadam se da nije.

450
00:40:28,800 --> 00:40:30,039
Vidimo se u laboratoriju.

451
00:41:24,519 --> 00:41:25,840
I taj tip
s kojim si živio u Rimu,

452
00:41:25,920 --> 00:41:27,159
što je bilo?

453
00:41:29,400 --> 00:41:31,000
Pridružio sam se svemirskom programu.

454
00:41:32,159 --> 00:41:34,400
Odsustvovala sam mjesecima.

455
00:41:34,480 --> 00:41:35,840
On je to osobno shvatio.

456
00:41:35,920 --> 00:41:37,159
Jeste li bili u pravu?

457
00:41:37,719 --> 00:41:38,719
Možda.

458
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Osjećao sam se kao da moram doći.

459
00:41:41,880 --> 00:41:43,079
Za mene.

460
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
Ponudio mi je mačku.

461
00:41:52,920 --> 00:41:55,000
Opraštate li se od veze?

462
00:41:56,679 --> 00:41:58,000
To je za sreću.

463
00:42:02,280 --> 00:42:03,400
Nešto se događa.

464
00:42:09,800 --> 00:42:11,679
Snaga gravitacijskih valova
se povećava.

465
00:43:08,880 --> 00:43:10,679
Frekvencija vala
se normalizira.

466
00:43:12,880 --> 00:43:14,440
Što se dogodilo?

467
00:43:14,519 --> 00:43:15,639
ne znam

468
00:43:21,960 --> 00:43:25,320
... padaju čvorci
s neba u istočnom Londonu.

469
00:43:25,400 --> 00:43:27,400
Lokalno stanovništvo
bili su šokirani

470
00:43:27,480 --> 00:43:31,679
kad stotine ptica
počeo padati na zemlju.

471
00:43:31,760 --> 00:43:34,239
Neki ljudi su ostali
s lakšim ozljedama,

472
00:43:34,320 --> 00:43:36,920
pogođen čvorcima.

473
00:43:37,800 --> 00:43:40,440
Trenutak je zabilježen videom.

474
00:43:40,519 --> 00:43:42,440
Iz Agencije za okoliš kažu...

475
00:43:42,519 --> 00:43:44,639
- Gubi se!
-...tko istražuje,

476
00:43:44,719 --> 00:43:48,159
ali do sada,
stručnjaci ne znaju objasniti

477
00:43:48,239 --> 00:43:51,039
što je izazvalo čudan fenomen.

478
00:43:55,760 --> 00:43:57,920
-Jesam.
-Zoe? Račun.

479
00:43:58,599 --> 00:44:00,440
Jeste li vidjeli video čvoraka?

480
00:44:00,519 --> 00:44:01,760
pada s neba?

481
00:44:13,320 --> 00:44:15,239
-Bill je rekao da su to oni?
-Da.

482
00:44:36,719 --> 00:44:38,880
Zašto se to dogodilo samo ovdje?

483
00:44:41,679 --> 00:44:43,159
Neki od njih su živi.

484
00:44:44,480 --> 00:44:46,280
-Kariem?
- Zoe, pogledaj.

485
00:44:46,360 --> 00:44:47,440
Zgrada.

486
00:47:14,199 --> 00:47:16,199
Titlovi: Ana Justino