1
00:00:09,679 --> 00:00:10,913
Što se dogodilo?
2
00:00:11,618 --> 00:00:12,726
Došlo je do napada.
3
00:00:13,507 --> 00:00:14,929
Je li svugdje bilo ovako?
4
00:00:15,547 --> 00:00:16,679
Mislim da da.
5
00:00:20,254 --> 00:00:21,614
Došli ste k nama s razlogom.
6
00:00:26,224 --> 00:00:27,224
Ti si jedan od nas.
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,551
Ti si čovjek.
8
00:00:28,673 --> 00:00:30,541
U PRETHODNIM EPIZODAMA
9
00:00:32,609 --> 00:00:34,710
Pate od genetskih mutacija.
10
00:00:34,734 --> 00:00:36,728
Oni to misle
Pokušavaju se izliječiti.
11
00:00:38,219 --> 00:00:40,009
Biološko oružje koje
stvara...
12
00:00:40,173 --> 00:00:42,142
Hoće li ubiti sve vanzemaljce?
- Pokušavam.
13
00:00:45,481 --> 00:00:46,356
Emily?
14
00:00:47,607 --> 00:00:50,115
Nestali ste prije nekoliko mjeseci.
Što su ti učinili?
15
00:00:51,106 --> 00:00:52,100
Catherine!
16
00:00:58,527 --> 00:00:59,520
On je jedan od njih!
17
00:01:00,079 --> 00:01:02,039
tražim nekoga.
Bill Ward.
18
00:01:02,128 --> 00:01:02,926
tko je on
19
00:01:03,058 --> 00:01:05,105
Izgleda da jesu
u mojoj glavi.
20
00:01:05,347 --> 00:01:06,192
Emily?
21
00:01:07,450 --> 00:01:08,646
Pokušao te je ubiti.
22
00:01:09,036 --> 00:01:11,661
- Zarazilo me.
- Oni će nas istrijebiti.
23
00:01:11,813 --> 00:01:13,418
Moj trbuh. Jako boli.
24
00:01:15,840 --> 00:01:17,079
-Emily?
- U?
25
00:01:17,280 --> 00:01:20,424
Ako opet dotakneš moju kćer,
ubit ću te.
26
00:01:21,686 --> 00:01:23,057
Stvorenje računa
27
00:01:23,081 --> 00:01:25,329
svi mogući ishodi
odmah.
28
00:01:28,004 --> 00:01:29,905
Tražimo profesora Billa Warda.
29
00:01:30,650 --> 00:01:33,009
Putovali su kroz vrijeme iz budućnosti.
30
00:01:36,141 --> 00:01:37,548
Emily i Sacha
31
00:01:37,573 --> 00:01:40,430
oni su Adam i Eva
izvanzemaljske rase.
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,575
Jedan od nas mora se vratiti u prošlost.
33
00:01:44,599 --> 00:01:45,599
Ja idem.
34
00:01:46,067 --> 00:01:47,073
On je siguran?
35
00:01:47,129 --> 00:01:49,027
Ne, ali netko to mora učiniti.
36
00:01:52,957 --> 00:01:55,338
Imat ću samo jednu priliku
zaustaviti ovo,
37
00:01:55,912 --> 00:01:57,983
ili će milijarde ljudi umrijeti.
38
00:01:59,771 --> 00:02:00,787
Mogu li im pomoći?
39
00:02:02,780 --> 00:02:03,998
Tražimo Billa Warda.
40
00:02:04,341 --> 00:02:05,490
Nemam izbora.
41
00:02:45,879 --> 00:02:47,558
To se dogodilo prvi put
42
00:02:47,584 --> 00:02:49,168
kad sam bio u kuhinji.
43
00:02:49,675 --> 00:02:52,336
Francuska
44
00:02:52,425 --> 00:02:53,675
Odjednom sam...
45
00:02:55,280 --> 00:02:56,425
Ja sam na planini.
46
00:02:59,469 --> 00:03:01,329
Bilo je mnogo automobila
zaustavljen na cesti.
47
00:03:04,120 --> 00:03:05,360
Svjetla svijetle...
48
00:03:06,055 --> 00:03:07,664
po cijelom nebu.
49
00:03:09,978 --> 00:03:11,294
počinjem trčati.
50
00:03:16,224 --> 00:03:18,645
Osjećam hladnoću na licu.
51
00:03:23,278 --> 00:03:24,278
prestravljena sam.
52
00:03:28,598 --> 00:03:30,457
Mislite li da je ovo stvarno?
53
00:03:31,091 --> 00:03:32,841
Što ti se zapravo dogodilo?
54
00:03:35,444 --> 00:03:36,513
Znam da je stvarno.
55
00:03:39,920 --> 00:03:41,393
Nisam samo ja taj koji vidi stvari,
56
00:03:41,925 --> 00:03:42,941
i drugi ljudi to vide.
57
00:03:45,502 --> 00:03:48,670
Velika Britanija
58
00:03:46,384 --> 00:03:47,956
Tisuće ljudi
u cijelom svijetu
59
00:03:47,980 --> 00:03:50,280
nastaviti imati halucinacije.
60
00:03:50,415 --> 00:03:52,040
Liječnici i psiholozi
61
00:03:52,066 --> 00:03:53,884
radimo na tome
objasni zašto
62
00:03:53,909 --> 00:03:55,557
toliko je ljudi bilo pogođeno,
63
00:03:55,582 --> 00:03:57,887
i što mogu biti
mogući uzroci.
64
00:03:58,502 --> 00:04:00,793
Neki ljudi objavljuju
na svojim društvenim mrežama,
65
00:04:00,818 --> 00:04:02,824
crteži vaših eksperimenata
halucinogene...
66
00:05:00,867 --> 00:05:07,750
RAT SVJETOVA
3x01 - artaquilus /gri-golie
67
00:05:08,468 --> 00:05:09,725
Prije četiri mjeseca
68
00:05:09,879 --> 00:05:10,576
ODBOR ZA SIGURNOST NATO-a
BRUXELLES - BELGIJA
69
00:05:10,612 --> 00:05:12,199
otkrili smo neobičnu aktivnost,
70
00:05:12,283 --> 00:05:13,725
u rendgenskom spektru.
71
00:05:15,060 --> 00:05:16,356
Pojavila se crna rupa
72
00:05:16,382 --> 00:05:18,944
na granici Zemljine egzosfere.
73
00:05:20,303 --> 00:05:23,295
On nam je dao prvo viđenje
potvrđeno
74
00:05:23,444 --> 00:05:24,889
magnetskog monopola.
75
00:05:26,769 --> 00:05:28,045
Magnetski monopol?
76
00:05:28,675 --> 00:05:30,846
Naše su teorije predviđale
da su bili
77
00:05:30,870 --> 00:05:32,894
čestica s nabojem
tekući magnetski.
78
00:05:33,002 --> 00:05:33,768
sad,
79
00:05:33,884 --> 00:05:36,283
zahvaljujući ovom događaju, znamo
80
00:05:36,408 --> 00:05:38,399
da monopol uopće nije
čestica,
81
00:05:39,040 --> 00:05:40,627
već vrsta valnog naboja,
82
00:05:40,651 --> 00:05:42,088
koja prožima prostor-vrijeme.
83
00:05:42,800 --> 00:05:43,932
Zašto si se pojavio?
84
00:05:44,158 --> 00:05:45,057
oprosti?
85
00:05:45,747 --> 00:05:47,268
Zašto si se pojavio?
86
00:05:47,759 --> 00:05:48,917
Ne znamo.
87
00:05:50,456 --> 00:05:53,173
Za one koji vide izvana,
crna rupa...
88
00:05:53,639 --> 00:05:56,283
Ima ih samo nekoliko stotina
kilometara u promjeru.
89
00:05:56,893 --> 00:05:58,776
Ali da smo u njemu,
90
00:05:58,800 --> 00:06:01,524
širio bi se dok ne bi postao
veličine svemira.
91
00:06:03,161 --> 00:06:04,915
Ovo je dokaz da
naše teorije...
92
00:06:05,204 --> 00:06:07,105
mnogih svjetova i mnogih dimenzija
93
00:06:07,130 --> 00:06:08,817
osim naše, istinite su.
94
00:06:09,903 --> 00:06:12,675
Vaš članak sugerira da je na
95
00:06:12,701 --> 00:06:15,269
na halucinacije koje
ljudi eksperimentiraju.
96
00:06:16,879 --> 00:06:19,480
Nisam u to uvjeren
su halucinacije.
97
00:06:20,697 --> 00:06:22,658
Pa... a što bi oni bili?
98
00:06:22,783 --> 00:06:23,792
Nisam siguran.
99
00:06:23,947 --> 00:06:25,956
Monopol se stvara
visokog intenziteta
100
00:06:25,980 --> 00:06:27,072
gravitacijski valovi.
101
00:06:27,874 --> 00:06:30,076
Ti valovi djeluju na kvantnoj razini.
102
00:06:31,505 --> 00:06:32,826
Za to imamo sve više dokaza
103
00:06:32,851 --> 00:06:34,124
može utjecati na našu svijest.
104
00:06:35,307 --> 00:06:37,187
On kaže crna rupa...
105
00:06:37,519 --> 00:06:39,399
uzrokuje tisuće ljudi,
106
00:06:39,425 --> 00:06:41,629
po cijelom svijetu, vidite stvari?
107
00:06:42,130 --> 00:06:44,098
Nema izvješća
koje je netko imao
108
00:06:44,122 --> 00:06:46,536
ova iskustva prije
pojave crne rupe.
109
00:06:48,783 --> 00:06:50,283
Ne može biti slučajnost.
110
00:06:51,891 --> 00:06:53,180
Jesi li što vidio?
111
00:06:55,980 --> 00:06:56,836
Da.
112
00:06:57,798 --> 00:07:00,720
Ali, možete
biti ovdje i razgovarati s nama...
113
00:07:01,430 --> 00:07:02,750
dok drugi...
114
00:07:02,776 --> 00:07:04,470
Jeste li izgubili pojam o stvarnosti?
115
00:07:06,288 --> 00:07:08,999
Neki ljudi jesu
ranjiviji od drugih.
116
00:07:09,608 --> 00:07:10,327
i...
117
00:07:11,398 --> 00:07:13,053
možda sam dobro
razumjeti stvari.
118
00:07:14,680 --> 00:07:16,547
Za druge ljude
Nije to tako lako.
119
00:07:19,420 --> 00:07:20,101
Da...
120
00:07:21,115 --> 00:07:22,351
sastanak je gotov.
121
00:07:23,108 --> 00:07:24,110
Već sam na putu.
122
00:08:03,716 --> 00:08:06,802
MEĐUNARODNA SVEMIRSKA POSTAJA
NISKA ZEMLJINA ORBITA
123
00:08:32,806 --> 00:08:35,610
Rezano meso sa gljivama,
Mislim da je teriyaki piletina.
124
00:08:35,960 --> 00:08:37,577
NASA je sposobna
da nas stavi u svemir,
125
00:08:37,602 --> 00:08:40,235
samo trebate staviti oznake
upravo u vrećicama s hranom.
126
00:08:43,453 --> 00:08:45,556
Kontrola misije to želi
Promijenimo orbitu.
127
00:08:46,537 --> 00:08:49,033
Proći blizu rupe
crno i prikupiti više podataka.
128
00:08:49,808 --> 00:08:51,289
Što se nadaju pronaći?
129
00:08:51,559 --> 00:08:53,524
Sve što objašnjava
jer se pojavilo.
130
00:08:55,351 --> 00:08:57,500
Tako je cool da možemo
raditi ove stvari.
131
00:08:58,698 --> 00:09:01,375
Znaš da si skoro prestar
koristiti riječi poput "cool"?
132
00:09:01,899 --> 00:09:03,149
jesam li stara
133
00:09:03,445 --> 00:09:04,640
Rekao sam "skoro".
134
00:09:05,899 --> 00:09:09,000
Velika Britanija
135
00:09:05,899 --> 00:09:08,995
METROPOLITANSKA POLICIJA
136
00:09:10,049 --> 00:09:13,759
POLICIJSKA UPRAVA
IZ JUŽNE VRIJESKE
137
00:09:27,682 --> 00:09:28,629
Imena?
138
00:09:32,750 --> 00:09:33,991
Vaša imena?
139
00:09:36,116 --> 00:09:37,648
Mogu li znati vaša imena,
molim te
140
00:09:58,099 --> 00:09:59,371
KUŠAONICA
141
00:09:59,679 --> 00:10:02,480
Žena koja je ubijena
u bolnici Hammersmith.
142
00:10:03,200 --> 00:10:04,700
Želim ono što je imala sa sobom.
143
00:10:55,052 --> 00:10:56,688
Policija! Zaustavljeno!
144
00:11:35,259 --> 00:11:37,631
Ići! Uzmi ga! Ići!
145
00:12:35,221 --> 00:12:36,229
što je novo
146
00:12:36,254 --> 00:12:38,539
Više žrtava, 2 terorista
potvrđena smrt,
147
00:12:38,548 --> 00:12:39,787
a jedan u pritvoru.
148
00:12:39,860 --> 00:12:40,884
Znamo li tko su oni?
149
00:12:41,143 --> 00:12:43,682
Nema otisaka, nema iskaznice.
Nema ih na listama za praćenje.
150
00:12:43,955 --> 00:12:44,955
Svi oni...
151
00:12:45,265 --> 00:12:47,105
imaju istu tetovažu.
152
00:12:54,320 --> 00:12:55,496
Prepoznajete li?
153
00:12:57,536 --> 00:12:59,375
Isto je kao i crteži
društvenih mreža,
154
00:12:59,399 --> 00:13:01,582
povezan s tim halucinacijama
koje su ljudi imali.
155
00:13:02,739 --> 00:13:05,004
- Misliš li da je to povezano?
- Da, možda.
156
00:13:05,066 --> 00:13:07,001
Želim da provjeriš
ove grupe podrške,
157
00:13:07,027 --> 00:13:08,636
koji se pojavljuju.
Imamo sastanak za 10 minuta.
158
00:13:20,720 --> 00:13:21,503
Jesam li?
159
00:13:23,091 --> 00:13:23,846
Dan?
160
00:13:24,899 --> 00:13:25,922
Što želite?
161
00:13:27,976 --> 00:13:29,711
Samo sam htjela znati kako si.
162
00:13:33,779 --> 00:13:35,091
Pa što ima?
163
00:13:36,004 --> 00:13:37,044
Kako ide posao?
164
00:13:38,341 --> 00:13:39,975
Ne znam što želiš da kažem.
165
00:13:42,787 --> 00:13:43,804
sine ja...
166
00:13:45,961 --> 00:13:47,760
Samo sam ti htio čuti glas.
167
00:13:49,586 --> 00:13:50,890
Kako je mama?
168
00:13:56,200 --> 00:13:57,327
Dan...
- Ne brini za mene...
169
00:13:57,352 --> 00:13:58,476
a za majku ga nije briga.
170
00:14:37,613 --> 00:14:39,452
Vidim sebe kako pucam iz pištolja.
171
00:14:40,552 --> 00:14:41,576
Toliko buke.
172
00:14:43,784 --> 00:14:45,652
Ja sam strateg društvenih medija.
173
00:14:46,024 --> 00:14:47,558
Nikad u životu nisam pucao iz pištolja.
174
00:14:49,334 --> 00:14:50,614
Najgori su...
175
00:14:51,274 --> 00:14:52,767
tijela razbacana po ulicama.
176
00:14:55,323 --> 00:14:56,213
Smrad...
177
00:14:58,976 --> 00:15:00,476
Osjećam okus u njegovim ustima.
178
00:15:38,629 --> 00:15:39,832
Jeste li uspjeli?
179
00:15:45,755 --> 00:15:46,966
A gdje su ostali?
180
00:15:47,996 --> 00:15:49,168
Nisu uspjeli.
181
00:16:20,780 --> 00:16:23,036
ISKUSTVA S HALUCINACIJAMA
182
00:16:23,061 --> 00:16:26,171
ŽELIMO DA ZNATE
TKO NIJE SAM
183
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
Francuska
184
00:16:28,784 --> 00:16:30,100
- Dođi sa mnom.
- Dobro jutro.
185
00:16:31,639 --> 00:16:34,320
Njezine halucinacije
češće su,
186
00:16:34,409 --> 00:16:36,182
i sve jača.
187
00:16:37,279 --> 00:16:38,826
Isprobali smo nekoliko tretmana,
188
00:16:38,850 --> 00:16:40,506
ali nije reagirala ni na jednu.
189
00:16:41,519 --> 00:16:43,960
Mislite li da je ovo put?
190
00:16:44,399 --> 00:16:46,200
Trebali bismo znati zašto se to događa.
191
00:16:46,336 --> 00:16:47,917
Ako ovako nastavi,
192
00:16:47,942 --> 00:16:50,426
morat ćemo ga promijeniti
drugoj jedinici.
193
00:16:51,092 --> 00:16:52,102
Zašto?
194
00:16:52,415 --> 00:16:54,110
Jer bi ona predstavljala opasnost.
195
00:16:55,039 --> 00:16:57,225
Nikada ne bi predstavljala opasnost
za bilo koga.
196
00:16:57,250 --> 00:16:59,360
Opasnost koju predstavlja
Za nju je.
197
00:17:00,504 --> 00:17:02,369
Činimo sve što možemo da joj pokušamo pomoći.
198
00:17:19,701 --> 00:17:20,826
Gdje je Leo?
199
00:17:21,270 --> 00:17:22,434
On je mrtav.
200
00:17:22,672 --> 00:17:24,593
Gubi se odavde! izlazi van!
201
00:17:48,276 --> 00:17:49,621
Jeste li objesili sliku?
202
00:17:50,792 --> 00:17:53,241
Inspiriran je Monnetovim makovima.
203
00:17:56,079 --> 00:17:57,714
Zanima te umjetnost?
204
00:18:03,507 --> 00:18:04,990
Reci mi što si vidio.
205
00:18:09,962 --> 00:18:11,679
Bio sam u Londonu.
206
00:18:13,184 --> 00:18:15,433
Nešto se dogodilo na nebu...
207
00:18:16,221 --> 00:18:17,340
Koja stvar?
208
00:18:17,934 --> 00:18:19,012
ne znam
209
00:18:21,040 --> 00:18:24,034
Živjeli smo u podrumu,
ispod umjetničke galerije.
210
00:18:26,842 --> 00:18:28,548
Ova je slika bila izložena.
211
00:18:32,986 --> 00:18:34,940
Držala sam svoju bebu u rukama.
212
00:18:39,241 --> 00:18:40,737
Osjećam čak i miris...
213
00:18:49,618 --> 00:18:51,202
Jeste li danas izašli van?
214
00:18:58,098 --> 00:18:59,921
Podsjeća me na hotel, blizu Annecyja.
215
00:19:00,987 --> 00:19:01,874
Sjećaš se?
216
00:19:03,073 --> 00:19:05,298
Tamo smo provodili praznike,
s mamom i tatom.
217
00:19:05,763 --> 00:19:08,862
Mislite li da hotel izgleda
psihijatrijsku bolnicu?
218
00:19:09,666 --> 00:19:10,323
Ne...
219
00:19:10,587 --> 00:19:12,165
ne hotel, mislio sam...
220
00:19:13,119 --> 00:19:14,186
park, gdje
221
00:19:14,336 --> 00:19:16,272
Igrali smo se skrivača.
- da
222
00:19:17,215 --> 00:19:18,741
Samo sam ja htio igrati.
223
00:19:18,920 --> 00:19:20,108
A ti sa svojim knjigama,
224
00:19:20,134 --> 00:19:22,765
Tata te je morao uvjeriti
pa se možemo igrati zajedno.
225
00:19:22,799 --> 00:19:24,396
Nije uvijek bilo tako, pretjerao si.
226
00:19:28,346 --> 00:19:29,338
Sofija?
227
00:19:35,241 --> 00:19:36,758
Zašto mi ovo smeta
događa?
228
00:19:36,797 --> 00:19:37,686
ne znam
229
00:19:39,000 --> 00:19:40,772
Volio bih da mogu pomoći
a ja ne znam kako.
230
00:19:42,746 --> 00:19:43,752
prije...
231
00:19:44,744 --> 00:19:47,184
sve si znao,
Mora da je frustrirajuće što ne znaš.
232
00:19:49,049 --> 00:19:50,854
Samo bih volio da ti je bolje.
233
00:20:01,905 --> 00:20:03,561
Nikad me nisi zagrlio.
234
00:20:07,319 --> 00:20:11,468
Velika Britanija
235
00:20:07,319 --> 00:20:11,468
DRUŠTVENI CENTAR
PROSTOR VJERE
236
00:20:24,835 --> 00:20:25,907
znam je!
237
00:20:29,041 --> 00:20:30,251
Ne mislim tako.
238
00:20:50,540 --> 00:20:51,540
Zoe?
239
00:20:52,173 --> 00:20:53,454
To je tvoje ime, zar ne?
240
00:20:54,242 --> 00:20:55,384
Vidio sam je.
241
00:20:57,125 --> 00:20:58,314
Ideš li unutra?
242
00:20:59,138 --> 00:21:00,638
Pomaže razgovarati o tome.
243
00:21:02,459 --> 00:21:03,720
Stvari koje vidimo...
244
00:21:04,759 --> 00:21:06,111
Znate li zašto se to događa?
245
00:21:06,511 --> 00:21:07,790
Mislim da nitko ne zna.
246
00:21:10,611 --> 00:21:12,306
Mislio sam da ću poludjeti,
247
00:21:13,142 --> 00:21:15,701
ali počeo sam slušati o
drugi ljudi vide stvari.
248
00:21:16,897 --> 00:21:18,421
Otišao sam u grupu za podršku.
249
00:21:19,146 --> 00:21:20,357
Ash je bio tamo...
250
00:21:21,799 --> 00:21:23,607
dobar, zabavan tip,
s obrijanom glavom.
251
00:21:23,835 --> 00:21:25,217
Sjećate li ga se?
252
00:21:26,292 --> 00:21:27,295
Vrlo nejasno.
253
00:21:38,224 --> 00:21:39,645
Što vidite?
254
00:21:42,809 --> 00:21:44,865
Vidim sebe... sebe...
255
00:21:45,652 --> 00:21:46,708
s djevojkom.
256
00:21:48,747 --> 00:21:50,947
Vidio sam to na internetu
ona je ubijena.
257
00:21:52,567 --> 00:21:53,833
Em... Emily Gresham?
258
00:21:56,240 --> 00:21:57,332
Vidite li je i vi?
259
00:22:00,028 --> 00:22:01,512
Tip koji ju je ubio,
260
00:22:02,480 --> 00:22:04,825
Prepoznao sam ga.
-Bill Ward.
261
00:22:06,009 --> 00:22:07,298
Znate li zašto ju je ubio?
262
00:22:09,799 --> 00:22:10,923
Nikada nije rekao.
263
00:22:13,894 --> 00:22:15,884
Kad sam saznao da je mrtva...
264
00:22:17,769 --> 00:22:19,269
Počeo sam plakati.
265
00:22:20,922 --> 00:22:21,976
Osjećao sam se kao...
266
00:22:23,157 --> 00:22:25,258
kao da sam izgubio
netko blizak.
267
00:22:27,061 --> 00:22:29,988
Kako se mogu ovako osjećati
netko koga nikad nisam upoznao?
268
00:22:33,634 --> 00:22:34,643
ne znam
269
00:22:40,440 --> 00:22:43,019
Podešavanje bočne rotacije
na 38 stupnjeva.
270
00:22:44,034 --> 00:22:45,682
Orbitalna putanja izgleda dobro.
271
00:22:46,904 --> 00:22:48,884
Trebao bi biti vidljiv u svakom trenutku.
272
00:23:31,299 --> 00:23:33,700
Velika Britanija
273
00:23:35,499 --> 00:23:39,788
VAŽAN ZNANSTVENIK
OSUĐEN NA SMRT
274
00:23:58,351 --> 00:23:59,374
Jebo te!
275
00:24:08,903 --> 00:24:11,224
To je "jednokratno"
koji je ubio tu djevojku.
276
00:24:11,749 --> 00:24:12,920
Nisam "nonce",...
277
00:24:13,240 --> 00:24:14,443
što god to bilo.
278
00:24:14,513 --> 00:24:16,598
Čuo sam da je bio učitelj
ili nešto slično?
279
00:24:16,740 --> 00:24:18,623
Da, pa, tako nešto.
280
00:24:21,459 --> 00:24:23,248
jednadžbe 2. stupnja?
281
00:24:23,388 --> 00:24:25,295
- Znaš li matematiku?
- Malo.
282
00:24:25,656 --> 00:24:27,336
Ne mogu razumjeti ovo sranje.
283
00:24:29,959 --> 00:24:31,809
Pokušavam dobiti
moja svjedodžba 2. stupnja.
284
00:24:33,567 --> 00:24:34,756
Želite li moju pomoć?
285
00:24:38,640 --> 00:24:39,662
Kako želite.
286
00:24:40,960 --> 00:24:41,802
On je dobro.
287
00:24:50,013 --> 00:24:53,200
Francuska
288
00:24:50,013 --> 00:24:52,967
PRIRODNO-MATEMATIČKI FAKULTET
SVEUČILIŠTE GRENOBLE, ALPE
289
00:24:54,822 --> 00:24:56,520
- Dobro jutro.
- Sve u redu?
290
00:25:06,538 --> 00:25:08,442
Dobili ste podatke
sa svemirske stanice?
291
00:25:09,498 --> 00:25:11,538
- Ne još.
- Zašto traje tako dugo?
292
00:25:11,730 --> 00:25:13,434
Možda skupiti podatke
ne budi tako lak,
293
00:25:13,460 --> 00:25:15,178
kada ste
kružeći oko Zemlje.
294
00:25:26,325 --> 00:25:27,542
Kako je Sophia?
295
00:25:31,076 --> 00:25:32,082
Catherine?
296
00:25:35,085 --> 00:25:36,441
Sve je gore i gore.
297
00:25:37,689 --> 00:25:39,807
Kao da je bila
klizanje u drugi svijet.
298
00:25:41,984 --> 00:25:43,355
Pa što ćeš učiniti?
299
00:25:43,563 --> 00:25:45,691
Saznat ću zašto je to tako
događa se,
300
00:25:45,715 --> 00:25:47,214
i ja ću ga učiniti boljim.
301
00:25:49,825 --> 00:25:51,775
Nadia ima 5 eura,
302
00:25:51,799 --> 00:25:54,330
Velika Britanija
303
00:25:51,799 --> 00:25:54,330
potrošiti na olovke i ravnala.
304
00:25:55,871 --> 00:25:59,471
Olovke koštaju 5 centi,
305
00:26:02,247 --> 00:26:04,571
a ravnala koštaju 30 centi.
306
00:26:04,643 --> 00:26:07,471
Nitko ne plaća samo to
olovkama i ravnalima.
307
00:26:07,765 --> 00:26:10,509
U kakvom svijetu žive ovi idioti?
- To je samo primjer.
308
00:26:11,971 --> 00:26:13,173
Imate posjetitelja.
309
00:26:13,439 --> 00:26:14,935
- Tko je?
- Žena.
310
00:26:38,259 --> 00:26:39,800
Hoćeš li sjesti?
311
00:26:51,182 --> 00:26:53,299
Kad je ušao, prepoznao me.
312
00:26:55,195 --> 00:26:56,377
nikad se nismo sreli...
313
00:26:57,073 --> 00:26:58,432
Pa kako smo se upoznali?
314
00:27:01,458 --> 00:27:02,838
Kako smo se upoznali?
315
00:27:04,146 --> 00:27:05,432
Kad bih ti rekao...
316
00:27:07,701 --> 00:27:09,646
ne biste vjerovali.
- Pokušajte.
317
00:27:13,450 --> 00:27:15,186
Zašto ste ubili Emily Gresham?
318
00:27:17,079 --> 00:27:19,880
Gurnuo ju je s krova
bolnica, zašto si to učinio?
319
00:27:26,553 --> 00:27:27,560
Sve...
320
00:27:28,089 --> 00:27:29,349
imati isto...
321
00:27:29,723 --> 00:27:30,708
tetovaža.
322
00:27:33,634 --> 00:27:34,877
Kakva je to veza?
323
00:27:40,366 --> 00:27:41,887
Zašto si je ubio?
324
00:27:42,313 --> 00:27:44,055
Imala je 17 godina, bila je slijepa.
325
00:27:44,079 --> 00:27:45,094
Pogledaj je.
326
00:27:46,623 --> 00:27:47,727
Pogledaj je!
327
00:27:51,537 --> 00:27:54,020
- Moralo je biti, nisam imao izbora.
- Molim te.
328
00:27:54,680 --> 00:27:56,122
Zašto? Moram znati.
329
00:27:56,569 --> 00:27:57,934
Molim te, moraš mi reći.
330
00:28:00,596 --> 00:28:02,359
Za zaustavljanje napada.
331
00:28:04,034 --> 00:28:05,273
Napali su nas.
332
00:28:06,233 --> 00:28:06,977
WHO?
333
00:28:09,851 --> 00:28:10,913
Bili su ljudi.
334
00:28:11,366 --> 00:28:12,905
Došli su iz budućnosti.
335
00:28:14,146 --> 00:28:15,865
Emily i dječak po imenu Sacha,
336
00:28:15,891 --> 00:28:17,655
napustili su Zemlju
na jednom od njihovih brodova.
337
00:28:18,009 --> 00:28:21,016
Bili su to Adam i Eva
izvanzemaljske rase.
338
00:28:21,200 --> 00:28:22,703
Bili su to njegovi potomci
339
00:28:22,729 --> 00:28:25,181
koji se vratio u prošlost
da nas napadnu.
340
00:28:25,368 --> 00:28:27,375
Ubili su milijarde ljudi.
341
00:28:29,463 --> 00:28:31,366
Ona tijela koja vidim na ulicama?
342
00:28:33,009 --> 00:28:34,711
Oni koji su preživjeli,
343
00:28:36,334 --> 00:28:37,758
lovili su nas.
344
00:28:39,647 --> 00:28:41,052
Ubili su mi ženu
345
00:28:41,388 --> 00:28:42,396
i moj sin.
346
00:28:43,875 --> 00:28:46,302
Dakle, to kažeš
Hoće li se to dogoditi u budućnosti?
347
00:28:46,680 --> 00:28:47,881
Ovo se već dogodilo.
348
00:28:49,074 --> 00:28:49,957
pogledaj...
349
00:28:51,236 --> 00:28:53,917
koristili smo njihovu tehnologiju,
poslati me natrag ovamo...
350
00:28:55,042 --> 00:28:56,213
kroz vrijeme.
351
00:28:56,921 --> 00:28:58,663
Ubio sam Emily jer
352
00:28:58,688 --> 00:29:01,529
Nisam želio njihovu utrku
bi nastao.
353
00:29:03,256 --> 00:29:03,974
dakle...
354
00:29:04,232 --> 00:29:06,103
nikada ne bi bilo napada.
355
00:29:06,127 --> 00:29:08,119
Pa zašto smo još uvijek
vidjeti stvari?
356
00:29:08,144 --> 00:29:10,971
Ne znam, dogodilo se ubrzo nakon toga
mog povratka.
357
00:29:11,490 --> 00:29:12,940
Mora da je nešto pošlo po zlu.
358
00:29:18,881 --> 00:29:19,945
tko su oni
359
00:29:22,974 --> 00:29:25,209
Kad su me poslali
nazad u vremenu, pretpostavljam,
360
00:29:25,396 --> 00:29:26,967
neki od njih uspjeli
putuj sa mnom.
361
00:29:28,049 --> 00:29:29,209
Kako su umrli?
362
00:29:30,010 --> 00:29:31,709
Napali su policijsku postaju.
363
00:29:33,347 --> 00:29:34,364
Jedan od njih...
364
00:29:35,385 --> 00:29:36,847
uzeo bilježnicu,
365
00:29:37,075 --> 00:29:38,348
iz sobe za testiranje.
366
00:29:39,953 --> 00:29:41,567
Znate li sadržaj?
- da
367
00:29:43,363 --> 00:29:45,183
Jednadžbe, formule...
368
00:29:46,599 --> 00:29:47,957
o kvantnoj fizici.
369
00:29:49,691 --> 00:29:52,433
Njihovo znanje
daleko je izvan naše.
370
00:29:52,673 --> 00:29:54,087
Što žele
učiniti s ovim jednadžbama?
371
00:29:54,941 --> 00:29:55,909
ne znam
372
00:29:56,479 --> 00:29:58,839
Imaju genetske mutacije
onesposobljavanje.
373
00:29:58,893 --> 00:30:00,932
I misle da svi
patnje koje imaju
374
00:30:00,957 --> 00:30:03,390
To smo izazvali mi,
pa nas žele eliminirati,
375
00:30:03,554 --> 00:30:05,358
Ali sumnjam da će ovo uspjeti.
376
00:30:08,477 --> 00:30:10,538
Dakle, vjeruješ li mi?
377
00:30:13,057 --> 00:30:14,436
Ili misliš da sam luda?
378
00:30:16,811 --> 00:30:17,819
ne znam
379
00:30:26,061 --> 00:30:26,960
znaš...
380
00:30:28,349 --> 00:30:29,982
Da nije bilo mene...
381
00:30:30,257 --> 00:30:31,404
svi...
382
00:30:32,046 --> 00:30:33,107
bio bi mrtav.
383
00:30:34,699 --> 00:30:36,309
Sve sam žrtvovao.
384
00:30:39,443 --> 00:30:40,217
dakle...
385
00:30:42,201 --> 00:30:43,209
onda se jebi.
386
00:30:43,880 --> 00:30:45,083
Jebeš sve.
387
00:31:04,538 --> 00:31:05,570
nedostaje li ti
388
00:31:11,480 --> 00:31:13,200
Znali smo što reći jedno drugome.
389
00:31:18,002 --> 00:31:19,172
Sada je nema.
390
00:31:21,021 --> 00:31:23,023
Tako je čudno da nikad
idi je ponovno vidjeti.
391
00:31:24,672 --> 00:31:25,680
stvarno mi je žao
392
00:31:29,651 --> 00:31:31,409
Želite li nešto od stroja?
393
00:31:32,817 --> 00:31:33,862
Iznenađuje me.
394
00:31:35,991 --> 00:31:37,096
Ovo ću učiniti.
395
00:32:15,969 --> 00:32:17,469
Što se događa?
396
00:32:21,839 --> 00:32:23,769
Želite nešto posebno?
- Ne.
397
00:32:25,400 --> 00:32:28,057
Ne želim pokušavati
ništa posebno.
398
00:32:29,117 --> 00:32:30,269
Kako želite.
399
00:32:31,664 --> 00:32:32,673
kvragu...
400
00:32:33,767 --> 00:32:36,031
imaš cijeli život pred sobom.
401
00:32:37,089 --> 00:32:38,970
Nemoj uzalud ostati ovdje,
402
00:32:40,400 --> 00:32:41,855
specijalno pušenje,
403
00:32:41,880 --> 00:32:43,516
hoda okolo kao zombi.
404
00:32:44,050 --> 00:32:45,116
izlazi van!
405
00:32:46,405 --> 00:32:48,563
Ispravite svoj život.
406
00:32:49,599 --> 00:32:51,359
Ne znaš koliko si sretan.
407
00:32:54,322 --> 00:32:55,436
Nemoj to uzalud trošiti.
408
00:32:56,055 --> 00:32:57,125
Ne budi idiot.
409
00:32:58,960 --> 00:33:00,030
U redu, što je s tobom?
410
00:33:00,866 --> 00:33:02,202
Za mene je prekasno.
411
00:33:07,825 --> 00:33:09,124
Sutra u isto vrijeme?
412
00:33:10,079 --> 00:33:10,757
Može li biti.
413
00:33:25,205 --> 00:33:26,209
Ti završi.
414
00:33:38,185 --> 00:33:39,200
Hoćeš li ostati?
415
00:33:40,259 --> 00:33:41,848
Moram se brinuti za brata.
416
00:33:45,176 --> 00:33:46,253
Hoće li se poboljšati?
417
00:33:48,169 --> 00:33:48,825
br.
418
00:33:55,711 --> 00:33:56,914
Koliko ima vremena?
419
00:34:00,646 --> 00:34:01,462
ne znam
420
00:34:04,259 --> 00:34:05,166
Ne puno.
421
00:34:10,440 --> 00:34:11,673
Možda bih ga mogao upoznati?
422
00:34:14,248 --> 00:34:15,478
Jako je slab.
423
00:34:16,208 --> 00:34:18,322
Moramo paziti da
da se ne zarazite kakvim virusom.
424
00:34:20,291 --> 00:34:21,016
On je dobro.
425
00:35:24,637 --> 00:35:25,639
jesi dobro
426
00:35:25,974 --> 00:35:27,474
Nema nikog drugog
s kim mogu razgovarati
427
00:35:27,480 --> 00:35:28,670
ovih stvari, ali s tobom.
428
00:35:30,155 --> 00:35:31,193
I onda?
429
00:35:31,219 --> 00:35:32,469
Otišao sam vidjeti Billa Warda.
430
00:35:33,585 --> 00:35:34,898
Jesu li ti dopustili da razgovaraš s njim?
431
00:35:34,958 --> 00:35:36,516
Radim za vladu.
432
00:35:41,596 --> 00:35:42,612
Što je rekao?
433
00:35:42,697 --> 00:35:45,150
Rekao je da smo napadnuti
od strane vanzemaljaca.
434
00:35:46,041 --> 00:35:46,891
vanzemaljci?
435
00:35:46,916 --> 00:35:49,344
Stvari koje vidimo,
on to kaže
436
00:35:49,431 --> 00:35:51,134
stvarno dogodilo.
437
00:35:51,480 --> 00:35:53,797
Rekao je da je putovao kroz vrijeme,
spriječiti napad.
438
00:35:53,969 --> 00:35:55,469
- Jeste li mu vjerovali?
- Ne.
439
00:35:56,414 --> 00:35:57,563
to je ludnica!
440
00:35:58,791 --> 00:36:00,619
Možda samo želi izaći iz zatvora.
441
00:36:01,858 --> 00:36:02,864
Možda.
442
00:36:03,969 --> 00:36:05,186
Što ćeš učiniti?
443
00:36:09,971 --> 00:36:12,271
Možda postoji način da se vidi
ako je istina ono što kaže.
444
00:36:44,159 --> 00:36:45,590
Ja sam Zoe. Ovo je Rob.
445
00:36:48,001 --> 00:36:49,902
Možemo li nešto tražiti
jesti ili piti?
446
00:37:14,922 --> 00:37:16,809
Svi imaju istu tetovažu.
447
00:37:20,996 --> 00:37:22,012
Što to znači?
448
00:37:22,456 --> 00:37:24,675
Članovi neke vrste
vjerskog štovanja?
449
00:37:27,201 --> 00:37:29,635
Jeste li položili zavjet šutnje?
Je li to pravilo?
450
00:37:35,257 --> 00:37:38,159
Ubio je šest policajaca.
451
00:37:38,880 --> 00:37:40,878
Bit ćeš u zatvoru do kraja života.
452
00:37:41,648 --> 00:37:42,722
Možete li...
453
00:37:43,577 --> 00:37:45,831
pitajte detektiva McKaya
pridružiti nam se?
454
00:37:48,137 --> 00:37:49,820
Molim.
- Naravno.
455
00:38:10,545 --> 00:38:12,003
Znam što si ti.
456
00:38:15,579 --> 00:38:17,057
Znam kako su dospjeli ovdje.
457
00:38:21,480 --> 00:38:22,784
Ne vjeruješ mi?
458
00:38:23,653 --> 00:38:24,885
Misliš li da lažem?
459
00:38:28,978 --> 00:38:31,432
Znam tko ti je ona bila.
460
00:38:32,498 --> 00:38:34,315
Ona je razlog vašeg postojanja.
461
00:38:34,998 --> 00:38:36,798
Znam da su nas napali.
462
00:38:37,409 --> 00:38:38,547
Žele nas eliminirati
463
00:38:38,572 --> 00:38:40,150
a sada nas opet planiraju napasti.
464
00:38:45,184 --> 00:38:46,483
Kako sam prošao?
465
00:39:13,882 --> 00:39:14,594
Zoe!
466
00:39:15,469 --> 00:39:17,422
Zoe! Sranje, jesi li dobro?
467
00:39:22,199 --> 00:39:24,699
Francuska
468
00:39:48,905 --> 00:39:49,775
Volim te.
469
00:39:51,000 --> 00:39:51,971
I meni također.
470
00:40:06,329 --> 00:40:08,134
PRIJEMNA SOBA 1
471
00:42:19,250 --> 00:42:22,199
Velika Britanija
472
00:42:47,753 --> 00:42:48,838
Vjeruješ li mu?
473
00:42:50,130 --> 00:42:52,423
Mislite li da stvari koje vidimo
stvarno dogodilo?
474
00:42:55,599 --> 00:42:58,228
Koliko god ludo zvučalo,
Mislim da govori istinu.
475
00:43:08,900 --> 00:43:11,900
Francuska
476
00:43:19,021 --> 00:43:19,981
Catherine.
477
00:43:20,782 --> 00:43:22,862
Čitam podatke koje ste mi poslali.
478
00:43:23,577 --> 00:43:25,280
Dokazuje tu kvantnu izolaciju
479
00:43:25,304 --> 00:43:27,733
elektrona se mogu ispreplesti
s česticama u jezgri
480
00:43:27,757 --> 00:43:29,521
samog fosfora.
-Catherine.
481
00:43:30,067 --> 00:43:32,217
Moja teorija je točna...
- Sofija...
482
00:43:32,480 --> 00:43:34,534
o gravitacijskim valovima.
- Dogodila se nesreća.
483
00:43:42,574 --> 00:43:44,858
Moram upozoriti Sofijine prijatelje.
484
00:43:47,288 --> 00:43:49,038
Brojke su
na svom telefonu.
485
00:43:50,673 --> 00:43:52,039
Je li imala telefon?
486
00:43:53,400 --> 00:43:54,601
Ja... ne znam.
487
00:43:55,242 --> 00:43:56,882
Pitat ću policiju.
488
00:43:59,920 --> 00:44:01,521
Trebao bih sudjelovati
489
00:44:01,545 --> 00:44:03,380
na konferenciji u Marseilleu.
490
00:44:04,208 --> 00:44:05,637
Ja ću održati govor.
491
00:44:08,021 --> 00:44:08,809
Catherine.
492
00:44:09,664 --> 00:44:11,653
Pretpostavljam da im moram reći
da ne mogu više.
493
00:44:12,797 --> 00:44:13,956
Ja ih zovem.
494
00:44:14,302 --> 00:44:16,014
nisam u stanju. ne mogu...
495
00:44:18,327 --> 00:44:19,358
u redu je
496
00:45:37,105 --> 00:45:38,518
Dakle, tko je bila Marianne?
497
00:45:39,652 --> 00:45:42,836
Bila je Norvežanka.
Upoznao ju je Leonard Cohen
498
00:45:42,862 --> 00:45:45,166
u 60-ima,
na grčkom otoku Hidra.
499
00:45:46,166 --> 00:45:47,666
Bila je njegova muza.
500
00:45:50,458 --> 00:45:52,708
Oprosti, mislim da sam se zanio
previše s tvojim pitanjem.
501
00:45:53,737 --> 00:45:55,693
Veliki si štreber, priznaj.
502
00:45:55,856 --> 00:45:57,474
Vjeruj mi, znam.
503
00:46:00,500 --> 00:46:02,315
Ciklus magnetskog naboja
tekućina se reflektira
504
00:46:02,320 --> 00:46:03,576
Hawkingovo zračenje.
505
00:46:05,639 --> 00:46:07,302
Pokušat ću tome dati zvuk.
506
00:46:08,923 --> 00:46:10,266
Bit će potrebno prilagoditi senzore,
507
00:46:10,291 --> 00:46:11,673
poboljšati prikupljanje podataka.
508
00:46:12,032 --> 00:46:13,266
Čini se da će netko od nas poslužiti
509
00:46:13,291 --> 00:46:14,416
svemirska šetnja.
510
00:46:15,494 --> 00:46:16,548
Glava ili rep.
511
00:46:17,130 --> 00:46:18,130
Lice.
512
00:46:18,679 --> 00:46:20,070
Tako predvidljivo.