


﻿1
00:00:02,440 --> 00:00:05,640
Otkrili smo dokaze
izvanzemaljskog života.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,400
Zašto to sada otkrivamo?

3
00:00:07,480 --> 00:00:08,880
Možda su nas tražili.

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,160
Emily, što radiš?

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,600
Dođi sa mnom odmah,
ili ćeš umrijeti.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,960
- Svi su mrtvi, zar ne?
- Hej, jeste li dobro?

7
00:00:23,040 --> 00:00:24,560
Pazio si na sve njih.

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,080
- Što je to dovraga?
- Nemam pojma.

9
00:00:36,800 --> 00:00:39,400
- Nisam te htio prestrašiti.
- Vid mi se vratio.

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,680
Nije kao prije.
Drugačije je.

11
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Pa kamo ideš?

12
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
Pokušavam pronaći način
ubiti ove stvari.

13
00:00:51,320 --> 00:00:53,600
Kako dovraga znaju
toliko o nama?

14
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
Ovo je moj sin Sacha.

15
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
Sve što mi možete reći pomoći će.

16
00:01:01,880 --> 00:01:03,560
Vi osjećate ono što oni osjećaju.

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,360
Ti si jedina osoba koju ne žele.
Zašto?

18
00:01:06,440 --> 00:01:07,680
br.

19
00:01:10,520 --> 00:01:11,680
Moram do njih.

20
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
To je jedini način da saznamo
zašto mi se ovo događa.

21
00:01:17,520 --> 00:01:18,600
Moram znati.

22
00:02:11,600 --> 00:02:14,120
- Što to radiš?
- Moram znati.

23
00:04:22,800 --> 00:04:24,040
Ti si čovjek.

24
00:04:29,200 --> 00:04:31,160
Zašto imaš istu tetovažu kao ja?

25
00:04:34,080 --> 00:04:37,280
reci mi reci mi

26
00:06:44,600 --> 00:06:46,680
Zašto ih stalno nalazimo u rijekama?

27
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
Možda je to ono što rade sa svojim mrtvima.

28
00:06:50,480 --> 00:06:54,800
Čuli smo da su ih pronašli
u jezerima i kanalima.

29
00:06:55,320 --> 00:06:58,080
To je tako čudno. Izgledaju baš poput nas.

30
00:06:59,920 --> 00:07:04,040
Oni su mi. Oni su ljudi.
Samo me nemoj pitati kako je to moguće.

31
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Što nije u redu s njima?

32
00:07:07,640 --> 00:07:11,000
Imaju, uh, jedinstvene mutacije
u njihovoj DNK.

33
00:07:11,640 --> 00:07:13,160
Čini se da utječe na sve njih.

34
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
Kao da su braća i sestre.

35
00:07:16,160 --> 00:07:18,960
Možda one koje smo pronašli
su iz iste obitelji.

36
00:07:20,160 --> 00:07:25,920
Pa, što god uzrokovalo mutacije
je slabost. Možemo ih iskoristiti.

37
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
Biološko oružje koje razvijate.

38
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Tako oni kažu.

39
00:07:35,440 --> 00:07:37,360
Bill Ward će pobiti sve vanzemaljce.

40
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
- Jeste li?
- Pokušavam.

41
00:07:45,440 --> 00:07:48,760
Dakle, kako se osjećaš za sutra?

42
00:07:51,120 --> 00:07:54,520
Pa barem
možemo ubiti neke od njih.

43
00:07:56,160 --> 00:07:57,920
Bolje je nego gledati
moji prijatelji umiru.

44
00:07:59,280 --> 00:08:00,400
Ideš s nama?

45
00:08:00,480 --> 00:08:02,840
S mojim koljenima,
ti bi me morala nositi.

46
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
Tom, ja...

47
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
Samo sam htio reći
kako sam ponosan na tebe.

48
00:08:11,080 --> 00:08:14,440
I znam da ako je tvoj tata bio ovdje,
i on bi bio stvarno ponosan na tebe.

49
00:08:22,320 --> 00:08:25,240
Sutra će jedinice
istovremeno napadati brodove

50
00:08:25,320 --> 00:08:27,360
u London Bridgeu, Vauxhallu i Hackneyju.

51
00:08:28,000 --> 00:08:30,320
Naš cilj su dokovi u Limehouseu.

52
00:08:31,240 --> 00:08:33,680
Stalno su nas napadali
mjesecima.

53
00:08:34,040 --> 00:08:36,120
Prije dva tjedna su prestali.

54
00:08:36,200 --> 00:08:37,400
Nismo sigurni zašto.

55
00:08:38,320 --> 00:08:40,520
S obzirom na sve što smo naučili
o njima,

56
00:08:40,600 --> 00:08:41,960
ovo bi nam mogla biti zadnja prilika.

57
00:08:42,960 --> 00:08:45,600
Svi ste izgubili ljude.
Vrijeme je za osvetu.

58
00:08:46,880 --> 00:08:49,840
Bill će vas izvijestiti o tome što
možete očekivati da ćete pronaći na brodu.

59
00:08:51,400 --> 00:08:54,000
Pa, uh, bio sam...

60
00:08:55,680 --> 00:08:57,280
Provodio sam obdukcije

61
00:08:57,360 --> 00:09:00,040
na tijelima
koje smo uzeli iz rijeke.

62
00:09:01,520 --> 00:09:04,440
I ono što smo pronašli je to
pate

63
00:09:04,520 --> 00:09:09,560
od osakaćujućih genetskih mutacija
što rezultira zatajenjem više organa.

64
00:09:10,280 --> 00:09:12,320
Zato su toliko pouzdani
na stvorenja.

65
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
Jer bez njih su bespomoćni.

66
00:09:16,760 --> 00:09:20,440
A s obzirom na opseg
njihove fizičke degeneracije,

67
00:09:20,520 --> 00:09:23,680
mislimo da ti...
Naići ćete na minimalan otpor.

68
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
Također su uzimali
ljudske bebe i fetusi.

69
00:09:29,800 --> 00:09:35,080
A teorija je takva
koriste embrionalne matične stanice...

70
00:09:36,960 --> 00:09:39,040
...za rast novih organa.

71
00:09:40,480 --> 00:09:41,920
Mislimo da...

72
00:09:42,960 --> 00:09:45,120
Mislimo da jesu
pokušavajući se izliječiti.

73
00:10:51,440 --> 00:10:52,680
Micah.

74
00:10:55,680 --> 00:10:59,760
Nećemo te povrijediti.
Samo želimo razgovarati.

75
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Micah, molim te,
ne moraš ovo raditi.

76
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Micah!

77
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
Čuo sam za ovog tipa, da.

78
00:12:14,880 --> 00:12:15,960
Preživljava napad

79
00:12:16,040 --> 00:12:18,280
i provodi sljedećih pet mjeseci
boreći se za svoj život.

80
00:12:18,520 --> 00:12:20,320
Stiže do vojne baze. Sretni dani.

81
00:12:21,360 --> 00:12:24,640
Nekoliko sati kasnije,
on jednostavno pada mrtav.

82
00:12:26,200 --> 00:12:28,000
- Znaš što ga je ubilo?
- Što?

83
00:12:30,880 --> 00:12:34,120
- Ubio ga je kikiriki?
- Jadnik je bio alergičan.

84
00:12:35,160 --> 00:12:36,280
Je li to loša sreća ili što?

85
00:12:44,040 --> 00:12:47,680
Ljudi govore poput napada
na ovim brodovima će se stvari promijeniti.

86
00:12:48,320 --> 00:12:51,960
Ljudi su uplašeni. Oni samo žele
vjerovati da će stvari biti bolje.

87
00:12:52,840 --> 00:12:53,960
Ne znači da hoće.

88
00:12:56,600 --> 00:12:58,560
Kod tebe je uvijek čaša poluprazna,
zar ne?

89
00:13:00,240 --> 00:13:01,600
Što je ovo staklo?

90
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
Još uvijek detektiramo valove.

91
00:14:28,360 --> 00:14:31,280
Oni su dosljedni
na jedan zarez-sedam-tri-šest gigaherca.

92
00:14:32,120 --> 00:14:33,480
Locirali smo izvor.

93
00:14:34,360 --> 00:14:35,440
gdje je

94
00:14:35,600 --> 00:14:40,040
30AJ od Zemlje.
To je izvan ruba našeg sustava.

95
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
Nema smisla.
Tamo nema ničega.

96
00:14:43,360 --> 00:14:45,400
Može li biti nešto
imati veze s izvornim napadom?

97
00:14:46,080 --> 00:14:48,240
Ne vidim kako.
Napad se dogodio prije više od šest mjeseci.

98
00:14:56,080 --> 00:14:57,760
upitao me Theo
ako ćemo se vjenčati.

99
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
Ozbiljno?

100
00:15:00,320 --> 00:15:03,080
Vrlo je zaštitnički nastrojen prema tebi.

101
00:15:04,240 --> 00:15:07,480
Onda bi trebao biti dobar prema meni
ili će te prebiti.

102
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
Moram ići.

103
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Ozbiljno!

104
00:16:37,560 --> 00:16:39,480
Reci momcima iz Limehousea
da smo u poziciji.

105
00:16:56,040 --> 00:16:57,760
Imamo troje ljudi
približavajući se s juga.

106
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
Morate ih zaustaviti
prije nego stignu do broda.

107
00:17:07,880 --> 00:17:09,400
Mislim da su ih psi jeli.

108
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
O, moj Bože, to je odvratno.

109
00:17:13,360 --> 00:17:14,960
Nije drugačije od jedenja hamburgera.

110
00:17:16,160 --> 00:17:18,240
Jedenje osobe
nije isto što i jesti hamburger.

111
00:17:19,680 --> 00:17:20,720
Psu je.

112
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
Sacha?

113
00:17:40,600 --> 00:17:42,000
Sacha?

114
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
- Blizu su.
- Dobro, vratimo se.

115
00:17:56,240 --> 00:17:57,760
Ti stvarno ne želiš ići
tim putem.

116
00:17:57,840 --> 00:18:00,160
- Zašto?
- Tamo je vanzemaljski brod.

117
00:18:00,240 --> 00:18:01,640
Upravo ga namjeravamo napasti.

118
00:18:01,720 --> 00:18:04,200
- Jesi li ti vojnik?
- Grafički dizajner.

119
00:18:17,920 --> 00:18:19,960
- Hoćeš deseti kat.
- Dobro, hvala.

120
00:18:21,240 --> 00:18:24,120
- Hej, sretno.
- Hvala.

121
00:18:40,680 --> 00:18:41,920
Idete li nekamo?

122
00:18:42,840 --> 00:18:47,040
Bok. Da. Čuli smo za grupu
preživjelih u Vauxhallu.

123
00:18:47,520 --> 00:18:49,840
- Našli ste nas.
- Tražim svoju obitelj.

124
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
Mislio sam da bi mogli biti s tobom.
Možda ste ih vidjeli ili...

125
00:18:54,120 --> 00:18:56,520
Ne, nisu s nama.
Kad ste ih zadnji put vidjeli?

126
00:18:57,360 --> 00:18:58,480
Prije napada.

127
00:19:01,000 --> 00:19:03,280
Pa, stigli ste na vrijeme.
Evo, dođi pogledati.

128
00:19:08,320 --> 00:19:10,640
Evo, možete to vidjeti dolje.

129
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
Što je sa stvorenjima?

130
00:19:22,680 --> 00:19:25,240
Taj odašiljač blokira njihovu vezu
na stvar s Quantum Webom.

131
00:19:25,320 --> 00:19:28,280
Čini ih moždano mrtvima.
Kao pucanje ribe u bačvu.

132
00:19:38,160 --> 00:19:41,480
Svi su prijavljeni.
Pomiču se na položaj.

133
00:21:21,000 --> 00:21:24,960
- Moramo aktivirati odašiljač.
- Svi idemo u isto vrijeme.

134
00:21:43,280 --> 00:21:44,280
Sranje.

135
00:22:04,880 --> 00:22:05,960
Idi, idi, idi, idi.

136
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Gdje su otišli?

137
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
Dobivamo izvješća
brodovi su napušteni.

138
00:24:32,080 --> 00:24:35,640
- Što se događa?
- Nisu ovdje. Otišli su.

139
00:25:22,520 --> 00:25:24,040
Imam jednu. Imam jedan.

140
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
- Trebam li pucati?
- Čekaj.

141
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
To je moja sestra.

142
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
- Emily?
- Izbavimo je van. hajde

143
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
Što se događa?

144
00:26:05,960 --> 00:26:08,440
To je zamka. Napadnuti smo.

145
00:26:15,720 --> 00:26:16,800
Alex?

146
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Krist.

147
00:26:33,520 --> 00:26:35,080
Sigurno su se izliječili.

148
00:27:24,680 --> 00:27:25,880
Isuse Kriste.

149
00:27:33,160 --> 00:27:34,160
Moramo nešto učiniti.

150
00:27:51,960 --> 00:27:54,120
- Što se dogodilo?
- To su bili oni koji sliče na nas.

151
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
- Kako to misliš?
- Čekali su nas.

152
00:27:56,160 --> 00:27:57,480
Jebeno su se izliječili.

153
00:27:59,760 --> 00:28:03,760
Što je s drugim mjestima?
Zoe, što se događa?

154
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
ne znam
Izgubili smo kontakt s ostalim jedinicama.

155
00:28:59,600 --> 00:29:00,840
Neka netko pomogne.

156
00:29:05,120 --> 00:29:06,960
- Mama?
- Tom?

157
00:29:09,840 --> 00:29:12,360
Bio sam tako uplašen.

158
00:29:14,240 --> 00:29:15,400
Pronašli smo Emu.

159
00:29:19,040 --> 00:29:20,320
Bila je na brodu.

160
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
Emily?

161
00:29:30,800 --> 00:29:34,560
- Emily.
- Bok, mama.

162
00:29:37,080 --> 00:29:39,560
Mislio sam da sam te izgubio.

163
00:30:13,600 --> 00:30:17,000
- Šutiram te u šupak.
- Ne govorite to.

164
00:30:17,960 --> 00:30:19,400
Kako god, luzeru.

165
00:30:30,000 --> 00:30:31,200
Nathane, što se događa?

166
00:30:31,280 --> 00:30:32,800
Našli smo ga u snijegu.

167
00:30:33,080 --> 00:30:34,160
Odvedite ga do Grete.

168
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
Pretraži mu torbu.

169
00:30:43,880 --> 00:30:46,440
- Ustrijeljen je.
- Hoće li preživjeti?

170
00:30:46,800 --> 00:30:48,480
Pothlađen je.
Skini mu odjeću.

171
00:31:13,320 --> 00:31:14,400
On je jedan od njih.

172
00:31:18,880 --> 00:31:20,560
Mislio sam da su trebali
biti osakaćen.

173
00:31:21,360 --> 00:31:24,760
- Došetao je ovamo?
- Hej. zašto si ovdje

174
00:31:29,000 --> 00:31:30,560
hej zašto si ovdje

175
00:31:34,480 --> 00:31:35,600
tražim nekoga.

176
00:31:37,360 --> 00:31:40,360
Profesor Bill Ward.

177
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
Je li on ovdje?

178
00:31:47,400 --> 00:31:50,720
Ja... moram ga pronaći.

179
00:32:08,920 --> 00:32:11,200
Svi me gledaju.
Ne znam što bih im rekla.

180
00:32:14,240 --> 00:32:15,240
Što ćemo učiniti?

181
00:32:17,440 --> 00:32:20,320
Zoe, što ćemo učiniti?

182
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Pa odašiljač
neće nas više štititi.

183
00:32:22,280 --> 00:32:24,800
- Doći će po nas.
- Isuse!

184
00:32:24,880 --> 00:32:28,760
- Dakle... Dakle, trebali bismo ići.
- I kamo otići?

185
00:32:29,840 --> 00:32:32,160
Naći će nas i ubiti.
Uvijek to rade.

186
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
- Dakle, trebali bismo ostati?
- Ne znam.

187
00:32:34,720 --> 00:32:36,080
Pa, moramo nešto učiniti.

188
00:32:36,640 --> 00:32:39,720
Jedini razlog zašto sam ja glavni
jer su svi ostali mrtvi.

189
00:32:39,800 --> 00:32:41,760
Ti ljudi vani
ovise o vama.

190
00:32:42,040 --> 00:32:45,480
Zato prestani sažalijevati samu sebe
i smisli plan.

191
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
Nisam ovo tražio.

192
00:32:48,720 --> 00:32:51,160
Nitko od nas to nije tražio. Ali mi smo ovdje.

193
00:33:11,560 --> 00:33:16,080
Pa, ne možemo pomaknuti ranjenike,
pa mislim da ćemo samo ostati.

194
00:33:16,240 --> 00:33:17,240
U redu.

195
00:33:26,880 --> 00:33:30,880
Djevojka koju su pronašli na brodu.
Poznaješ je?

196
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
Emily.

197
00:33:36,440 --> 00:33:38,680
- Zašto su je održali na životu?
- Ne znam.

198
00:33:40,520 --> 00:33:41,720
Bila je slijepa.

199
00:33:42,920 --> 00:33:44,960
Ali nakon napada,
vratio joj se vid.

200
00:33:47,240 --> 00:33:49,880
Mislim da je povezana
na njihov Quantum Web.

201
00:33:54,040 --> 00:33:55,320
Kako ona to može?

202
00:33:55,480 --> 00:33:57,320
ne znam
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

203
00:34:03,200 --> 00:34:05,240
Znaš, ima
ista tetovaža kao i oni.

204
00:34:06,720 --> 00:34:07,960
Obavila je to prije nego što su stigli.

205
00:34:10,320 --> 00:34:11,880
Pa, to ne može biti slučajnost.

206
00:34:15,240 --> 00:34:16,480
Ne znam što je to.

207
00:34:50,320 --> 00:34:52,240
u redu je u redu je

208
00:34:52,320 --> 00:34:54,560
U redu je, u redu je, u redu je.

209
00:34:56,120 --> 00:34:57,320
u redu je

210
00:35:00,040 --> 00:35:01,080
Gdje je mama?

211
00:35:02,720 --> 00:35:05,040
Bila je ovdje.
Bila je potrebna u bolnici.

212
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
Hoćeš malo vode?

213
00:35:14,600 --> 00:35:16,280
Nisam mogao vjerovati kad sam te vidio.

214
00:35:19,560 --> 00:35:21,640
Nikad nisam trebao
neka te ukrcaš na taj brod.

215
00:35:22,800 --> 00:35:26,400
- Nisi ti kriva.
- Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

216
00:35:28,320 --> 00:35:30,960
Sve ovo vrijeme si bio s njima?

217
00:35:33,000 --> 00:35:34,680
kako to misliš

218
00:35:36,560 --> 00:35:38,120
Nije te bilo mjesecima.

219
00:35:44,320 --> 00:35:45,760
Što su ti učinili?

220
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
Emily?

221
00:35:53,920 --> 00:35:55,120
Ne mogu se sjetiti.

222
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
Vidio sam Billa.

223
00:36:03,320 --> 00:36:05,560
On je ovdje. On je u redu.

224
00:36:10,920 --> 00:36:14,960
Obećao sam da ću ti dovesti mamu što prije
kao što si bio budan. hoćeš li biti dobro

225
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
Ne smiješ odustati.

226
00:36:37,200 --> 00:36:38,920
Stalno mi govoriš da je Emily još živa.

227
00:36:42,200 --> 00:36:45,040
- Želim ti vjerovati.
- Trebala bi.

228
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
Zato što to osjećaš?

229
00:36:52,000 --> 00:36:54,320
- Još uvijek mi ne vjeruješ?
- Naspavaj se.

230
00:37:04,560 --> 00:37:06,760
Pustio sam ga da me uvjeri
jer sam želio da to bude istina.

231
00:37:06,880 --> 00:37:08,520
Živi smo samo zahvaljujući Sachi.

232
00:37:22,200 --> 00:37:24,240
Možda bismo trebali pokušati
imajte vjere u njega.

233
00:38:15,080 --> 00:38:16,920
To je čelik
u jezgri zgrada.

234
00:38:18,400 --> 00:38:20,960
Širi se i skuplja
s promjenama temperature.

235
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Da.

236
00:38:25,120 --> 00:38:26,360
Da, tako sam i mislio.

237
00:38:29,760 --> 00:38:31,040
Pitao sam se što je to.

238
00:38:33,440 --> 00:38:34,720
Na stolu je karta.

239
00:38:36,560 --> 00:38:38,800
Označio sam lokaciju
grupe u Mile Endu.

240
00:38:39,800 --> 00:38:41,160
Možda je tvoja obitelj tamo.

241
00:38:43,320 --> 00:38:44,320
Hvala.

242
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Hvala.

243
00:38:55,240 --> 00:38:56,320
Što ćeš učiniti?

244
00:39:01,120 --> 00:39:03,200
Ljudi su pričali kao
to će biti Dan D.

245
00:39:05,120 --> 00:39:06,560
Trebalo je sve promijeniti.

246
00:39:10,160 --> 00:39:12,360
Gotovo je. Pobijedili su.

247
00:39:13,720 --> 00:39:14,880
Da.

248
00:39:17,320 --> 00:39:19,480
Da. Ne možemo tako razmišljati...

249
00:39:19,560 --> 00:39:21,840
Ne, moraš znati
kad si tučen, a oni tuku nas.

250
00:39:27,840 --> 00:39:29,120
Tako sam umorna.

251
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
Samo želim da bude gotovo.

252
00:39:37,800 --> 00:39:40,920
Da. Da, znam što misliš.

253
00:39:43,600 --> 00:39:45,120
Nadam se da ćeš pronaći svoju obitelj.

254
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
On je pri svijesti.

255
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Hej, hej.
Zašto si došao ovamo?

256
00:40:25,600 --> 00:40:29,440
- Zašto si došao ovamo?
- Izvor glazbe.

257
00:40:32,760 --> 00:40:36,920
Glazba koju smo poslali u svemir.
Jeste li pratili signal?

258
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
Znaju li vaši ljudi da smo ovdje?

259
00:40:43,080 --> 00:40:45,560
- Ne.
- Tko te je upucao?

260
00:40:47,040 --> 00:40:48,160
moj brat.

261
00:40:49,320 --> 00:40:54,280
Rekao si da tražiš ovog čovjeka,
Profesor Bill Ward. tko je on

262
00:40:56,280 --> 00:40:58,240
On je odgovoran za našu patnju.

263
00:41:01,760 --> 00:41:05,080
- Možemo to promijeniti.
- Kako to misliš?

264
00:41:06,240 --> 00:41:07,560
Još nije kasno.

265
00:41:09,440 --> 00:41:12,800
Koje su ove jednadžbe?
Možete li ih objasniti?

266
00:41:15,000 --> 00:41:16,120
To je formula.

267
00:41:17,320 --> 00:41:19,640
Mjeri torziju
unutar monopola.

268
00:41:21,080 --> 00:41:22,480
Magnetski monopol?

269
00:41:24,160 --> 00:41:27,280
Možete li ih otkriti? Jeste li ih vidjeli?

270
00:41:27,520 --> 00:41:31,400
One su dio prirode
od svih stvari.

271
00:41:34,760 --> 00:41:36,840
hej hej hej

272
00:41:37,320 --> 00:41:40,600
- Možete li ga oživjeti?
- Rana mu je inficirana.

273
00:41:40,880 --> 00:41:44,120
Možemo mu dati antibiotike,
ali to je zadnje jelo koje imamo.

274
00:41:45,280 --> 00:41:46,480
Možda čak i ne rade.

275
00:41:46,680 --> 00:41:50,920
Učinite što možete, ali mi ostajemo
antibiotici za naše vlastite ljude.

276
00:41:58,000 --> 00:41:59,440
Trebali bismo mu dati antibiotike.

277
00:41:59,520 --> 00:42:00,800
Moramo razumjeti
o čemu on govori.

278
00:42:00,880 --> 00:42:02,720
I ako ih trebamo
liječiti nekog drugog?

279
00:42:02,800 --> 00:42:04,160
Možda je ovo važnije.

280
00:42:04,240 --> 00:42:06,720
Važniji od života
drugih ljudi ovdje?

281
00:42:07,920 --> 00:42:09,440
Što ako ti je sestra ozlijeđena?

282
00:42:10,240 --> 00:42:11,600
Je li to važnije od njezina života?

283
00:42:14,440 --> 00:42:15,440
br.

284
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
u redu

285
00:42:17,040 --> 00:42:19,520
Onda mu ne dajemo antibiotike.

286
00:42:32,960 --> 00:42:34,240
Koliko je to ludo?

287
00:42:38,640 --> 00:42:40,360
Mora da ti je čudno što je opet vidiš.

288
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
kako to misliš

289
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
Jer nakon onoga što se dogodilo s Helen...

290
00:42:51,960 --> 00:42:53,360
Baš mi je drago da je živa.

291
00:42:56,880 --> 00:42:58,440
Bila je na tom brodu
s njima mjesecima.

292
00:42:58,520 --> 00:42:59,640
Što su radili s njom?

293
00:43:15,920 --> 00:43:17,200
Što je ovo?

294
00:43:18,320 --> 00:43:21,200
Pripada vanzemaljcu.
Mislim da je to njegov dnevnik.

295
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
- Vode dnevnike?
- Hm.

296
00:43:26,480 --> 00:43:27,760
Što je sve to?

297
00:43:28,000 --> 00:43:29,360
To su kvantne jednadžbe.

298
00:43:30,040 --> 00:43:31,440
Ovo je Planckova konstanta.

299
00:43:31,520 --> 00:43:34,480
Mislim da ovo predstavlja
dualnost valnih čestica.

300
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
Ostalo ne razumijem.

301
00:43:37,760 --> 00:43:39,360
Njegov rukopis
čak i neuredniji od vašeg.

302
00:43:42,080 --> 00:43:43,680
Tko je Bill Ward?

303
00:43:45,560 --> 00:43:46,880
ne znam

304
00:43:49,280 --> 00:43:51,120
Rekao je da ga traži.

305
00:43:57,840 --> 00:44:01,360
Ovo... Ovo biološko oružje
na čemu radiš,

306
00:44:01,720 --> 00:44:03,200
koliko brzo može biti spreman?

307
00:44:03,400 --> 00:44:06,080
Pa, već sam identificirao
niti DNK

308
00:44:06,160 --> 00:44:08,880
Mogu ih zaraziti,
ali moram obaviti neke pokuse.

309
00:44:09,280 --> 00:44:15,040
Ako ga pustimo prije nego što budemo sigurni,
moglo bi nas zaraziti kao i njih.

310
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
Malo nas je ostalo.

311
00:44:19,960 --> 00:44:22,280
Ponestalo nam je opcija.
Možda ćemo morati riskirati.

312
00:44:22,360 --> 00:44:27,040
Da, ali ako ga pustimo
prije nego što bude spremno, moglo bi nas zbrisati.

313
00:44:30,520 --> 00:44:31,520
Evo je.

314
00:44:40,600 --> 00:44:41,640
Zdravo, Emily.

315
00:44:43,600 --> 00:44:47,400
Kako ste? bili smo...
Svi smo bili tako zabrinuti za tebe.

316
00:44:52,560 --> 00:44:55,600
- Ovo je... Ovo je Zoe.
- Bok.

317
00:45:07,280 --> 00:45:11,240
Htjeli bismo, hm... Željeli bismo razgovarati s vama
o onome što se dogodilo

318
00:45:11,320 --> 00:45:12,600
kad si bio na brodu.

319
00:45:13,680 --> 00:45:15,840
Sve što nam možete reći
bilo bi stvarno od pomoći.

320
00:45:24,960 --> 00:45:26,880
Zašto su došli na Zemlju?
Zašto su ovdje?

321
00:45:29,720 --> 00:45:30,880
ne znam

322
00:45:31,760 --> 00:45:33,880
Znate li zašto
imaš istu tetovažu kao oni?

323
00:45:35,560 --> 00:45:36,680
br.

324
00:45:38,320 --> 00:45:41,600
- Zašto nas pokušavaju ubiti?
- Ne znam.

325
00:45:44,520 --> 00:45:47,120
Mora postojati nešto
da nam možete reći. Bilo što.

326
00:45:49,640 --> 00:45:52,160
- Stvarno sam umorna.
- Jesu li te mučili?

327
00:45:53,360 --> 00:45:55,040
- Ne.
- Zašto su te odveli?

328
00:45:57,120 --> 00:45:58,600
Jesu li htjeli nešto od tebe?

329
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Emily?

330
00:46:05,840 --> 00:46:09,440
Gledaj, ne mogu ti pomoći. žao mi je

331
00:46:18,720 --> 00:46:21,120
Čuvaju je sve to vrijeme
i onda su je jednostavno pustili?

332
00:46:22,320 --> 00:46:23,520
Zašto bi to učinili?

333
00:46:41,560 --> 00:46:43,040
Ti si čovjek.

334
00:46:46,280 --> 00:46:47,480
Ovo je naš dom.

335
00:46:50,960 --> 00:46:55,520
- Molim te, samo me pusti.
- Nećemo te povrijediti.

336
00:46:56,960 --> 00:46:58,440
Došli ste k nama s razlogom.

337
00:47:06,360 --> 00:47:09,320
- Ti si jedan od nas.
- Ne.

338
00:47:10,120 --> 00:47:14,440
- Ne. Ne mogu biti.
- Znaš da je istina.

339
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
Osjećate to od trenutka
stigli smo na Zemlju.

340
00:47:20,920 --> 00:47:24,920
Dijelite naše gene.
Vi osjećate ono što mi osjećamo.

341
00:47:26,320 --> 00:47:27,840
Zašto me držite ovdje?

342
00:47:29,680 --> 00:47:32,120
Poznaješ čovjeka. Bill Ward.

343
00:47:34,600 --> 00:47:37,360
On stvara virus
koji će poklati naš narod.

344
00:47:38,720 --> 00:47:40,600
Možete spriječiti da se to dogodi.

345
00:47:41,880 --> 00:47:42,880
Kako?

346
00:47:43,960 --> 00:47:45,160
Moraš ga ubiti.


