1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:33,800 --> 00:00:34,920
মন্ত্রী মহোদয়।

3
00:00:35,080 --> 00:00:35,720
নতুন?

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,200
আমরা পৌঁছাই না
নর্থউড এবং হোয়াইটহল।

5
00:00:40,720 --> 00:00:43,440
কাউকে যেতে হবে
কি ঘটছে

6
00:00:44,880 --> 00:00:46,280
স্বেচ্ছাসেবকদের জিজ্ঞাসা করা হয়?

7
00:00:47,480 --> 00:00:49,200
শুধু আদেশ দিন।

8
00:00:54,880 --> 00:00:57,240
আমি বলেছিলাম দৌড়াও না।

9
00:00:57,800 --> 00:00:58,720
দৌড়ানো বন্ধ করুন।

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
এটা বোকা বানায়
লক করা

11
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
আপনি তাদের কি বলবেন?

12
00:01:05,400 --> 00:01:06,440
মুহূর্তের জন্য কিছুই না.

13
00:01:07,720 --> 00:01:09,160
আমি কি বলতে হবে?

14
00:01:09,840 --> 00:01:12,680
তারা সবাই জানে
নিশ্চয় মৃত।

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,840
আমি দুঃখিত,
আমার কৌশলের অভাব ছিল।

16
00:01:22,520 --> 00:01:23,360
আপনি আউট রাখা?

17
00:01:29,680 --> 00:01:31,200
এটা অবাস্তব মনে হয়.

18
00:01:34,040 --> 00:01:36,080
সম্ভবত এই
এত গুরুতর না

19
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
হেলেন?

20
00:04:27,960 --> 00:04:29,000
হেলেন?

21
00:04:38,480 --> 00:04:39,160
কি?

22
00:04:42,240 --> 00:04:43,520
আমি বিশ্বাস করেছি আপনি অংশ.

23
00:04:44,200 --> 00:04:46,280
আমি শেডের মধ্যে অনুসন্ধান.

24
00:04:46,440 --> 00:04:48,080
তোমাকে ছাড়া চলে যাব কেন?

25
00:04:49,480 --> 00:04:52,120
- হ্যাঁ...
- আমাদের পথ পেতে হবে.

26
00:05:03,640 --> 00:05:04,280
মা?

27
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
- কি ব্যাপার?
- কিছু না।

28
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
আপনার জিনিস সংগ্রহ করুন.

29
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
- তুমি বাইরে যাবে কেন?
- কারণ।

30
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
আসো।

31
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
আমরা বাড়িতে কি করব?

32
00:08:40,440 --> 00:08:42,720
আমি জানি না.
আমরা দেখছি কি হয়।

33
00:08:43,160 --> 00:08:44,080
কিভাবে? 'বা' কি?

34
00:08:44,400 --> 00:08:45,480
আমি জানি না.

35
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
মা?

36
00:08:49,200 --> 00:08:50,840
- মা?
- এখন কি?

37
00:08:52,040 --> 00:08:52,840
এটা কে?

38
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
এটা একজন ডাক্তার।

39
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
- ঠিক আছে, তোমার কষ্ট হয় নি?
- না।

40
00:08:57,680 --> 00:08:59,960
ভালো,
আমি বাজে কাজ করতে পারে.

41
00:09:00,680 --> 00:09:03,800
- আপনি ডাক্তার না?
- না, সতর্ক। আমার কাপড়

42
00:09:03,960 --> 00:09:06,280
আচ্ছাদিত ছিল
বিষ্ঠা এবং বমি

43
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
আমি চেহারা চুরি.

44
00:09:08,600 --> 00:09:09,480
তুমি কি মা?

45
00:09:10,560 --> 00:09:12,400
তুমি কি জানো তুমি বাচ্চা?

46
00:09:13,440 --> 00:09:14,960
আমি সত্যিই সাহায্য প্রয়োজন.

47
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু আমরা যাই।

48
00:09:18,840 --> 00:09:20,760
এটা তার কথা নয়,
মানুষকে সাহায্য করতে।

49
00:09:22,440 --> 00:09:23,680
দয়া করে।

50
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
আমাকে ভিক্ষা করতে হবে?

51
00:09:36,800 --> 00:09:37,960
এটা ওখানে.

52
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
আমার নাম অ্যাশ।

53
00:09:42,760 --> 00:09:46,440
এখানে পাগলামি
কয়েক দিনের জন্য

54
00:09:46,600 --> 00:09:48,520
তারা লাশ নিয়ে গেছে।
এটা ভয়ঙ্কর ছিল.

55
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
সেখানে যাবেন না।

56
00:09:52,520 --> 00:09:54,720
ডাক্তাররা কই
এবং নার্স?

57
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
কয়েকটা ছিল,

58
00:09:57,280 --> 00:09:59,720
কিন্তু তারা চলে গেল
তাদের পরিবারের সন্ধান করুন।

59
00:10:00,120 --> 00:10:03,200
নিজেকে পরিবেশন করুন,
স্ন্যাকস এবং পানীয় আছে.

60
00:10:07,680 --> 00:10:08,400
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

61
00:10:08,560 --> 00:10:11,720
বেসমেন্টে।
এটাই সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

62
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
জেনারেটর

63
00:10:14,880 --> 00:10:16,000
বেঁচে গেছে

64
00:10:16,640 --> 00:10:19,520
এটি কেবল কোণে রয়েছে
আলো আছে

65
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
যারা আসে তারা আছে

66
00:10:22,520 --> 00:10:24,000
সাহায্য খুঁজতে, কিন্তু...

67
00:10:24,880 --> 00:10:26,160
আমরা ঔষধ,

68
00:10:26,640 --> 00:10:28,320
কিছু মেডিকেল পাঠ্যপুস্তক...

69
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
আমরা যা পারি তাই করি, তাই না?

70
00:10:32,480 --> 00:10:33,800
এটা ঠিক আছে.

71
00:10:34,560 --> 00:10:36,080
হলের নিচে।

72
00:10:53,640 --> 00:10:55,400
হাই, বন্ধু.

73
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
আপনি তাদের দেখছেন?

74
00:11:01,800 --> 00:11:04,520
হ্যাঁ, রাখলাম
যতটা পারি আশ্রয়ে।

75
00:11:04,760 --> 00:11:08,240
তারা ছিল 11,
কিন্তু কিছু বাবা ইস্ত্রি করা হয়.

76
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
সেখানে এই শিশুরা...

77
00:11:11,400 --> 00:11:13,240
তাদের বাবা-মা আসবেন।

78
00:11:14,240 --> 00:11:16,040
কিন্তু এটা সত্যিই বিষ্ঠা.

79
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
আমার এক মুহূর্তও অবকাশ নেই।

80
00:11:18,000 --> 00:11:20,760
আমাদের তাদের খাওয়াতে হবে,
পরিবর্তন বা শান্ত

81
00:11:22,520 --> 00:11:24,000
আমার আরো রস আছে।

82
00:11:26,240 --> 00:11:28,320
আপনি পারেন
আমাকে একটা হাত দাও?

83
00:11:29,880 --> 00:11:31,480
সদয় দিন।

84
00:11:32,960 --> 00:11:34,440
নাকি অর্ধেক দিন?

85
00:11:35,960 --> 00:11:37,560
আমার একটু ঘুম দরকার।

86
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
আমরা পারি না।

87
00:11:39,640 --> 00:11:42,560
আমাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে।
আমি তাদের বাড়িতে আনতে হবে.

88
00:11:43,320 --> 00:11:44,840
আমি যে চাই না তা নয়।

89
00:11:45,000 --> 00:11:46,360
কিন্তু আপনি না.

90
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
- মা!
- বুঝলাম।

91
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
তুমি আগে যাও।

92
00:11:50,200 --> 00:11:51,760
আমি আমার সন্তানদের খেয়াল রাখি।

93
00:11:55,040 --> 00:11:56,080
চল যাই।

94
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
মা,

95
00:11:57,840 --> 00:12:00,000
অর্ধেক দিন, এটি কিছুই পরিবর্তন করবে না।

96
00:12:00,160 --> 00:12:01,200
আমি জানি কিন্তু...

97
00:12:01,360 --> 00:12:02,760
কি হচ্ছে?

98
00:12:04,240 --> 00:12:05,640
এটা আপনার মত না.

99
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
ছিঃ!

100
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
বুঝলাম না।

101
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
গাড়িতে চলো!

102
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
সেই জিনিসটা কি ছিল?

103
00:14:00,160 --> 00:14:02,720
তিনি ফিরে না আসা পর্যন্ত আপনি অপেক্ষা করতে চান?
যাও।

104
00:14:32,840 --> 00:14:34,280
এটা সত্যি না!

105
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
হেলেন।

106
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
আমার ঈশ্বর!
কি হয়েছে?

107
00:14:56,960 --> 00:14:57,920
ড্যান?

108
00:16:07,200 --> 00:16:08,000
হেলেন !

109
00:16:27,720 --> 00:16:28,520
এটা কি?

110
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
আমার কোন ধারণা নেই।

111
00:16:32,200 --> 00:16:33,240
কেউ আছে?

112
00:16:59,160 --> 00:17:00,160
আমি গুলির শব্দ শুনেছি।

113
00:17:00,600 --> 00:17:03,240
সবকিছু ঠিক আছে। সে মারা গেছে।

114
00:17:03,800 --> 00:17:05,280
এই জিনিস মৃত.

115
00:17:15,520 --> 00:17:16,440
বিল !

116
00:17:29,280 --> 00:17:30,480
কি হয়েছে?

117
00:17:33,240 --> 00:17:34,800
এই জিনিস

118
00:17:35,680 --> 00:17:38,280
ইনপুট হয়
এবং সবাইকে হত্যা করেছে।

119
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
আমার সন্তান সহ.

120
00:17:41,720 --> 00:17:43,600
আমি খুব দুঃখিত.

121
00:17:46,120 --> 00:17:49,600
আমি নিরাপদ ঘরে ছিলাম,
কিছুই করতে পারলাম না।

122
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
তারা ছিল...

123
00:17:53,480 --> 00:17:54,960
খাটের নিচে লুকানো

124
00:17:55,120 --> 00:17:57,280
তাদের খুব ভয় পেতে হয়েছিল।

125
00:17:59,240 --> 00:18:01,120
তাদের সাথে আমার থাকা উচিত ছিল।

126
00:18:09,840 --> 00:18:11,200
আমরা আমাদের ছেলেকে খুঁজছি।

127
00:18:13,280 --> 00:18:14,720
ড্যানিয়েল ওয়ার্ড।

128
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
তিনি আপনার জন্য কাজ করছিল.

129
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
তুমি কি ওর বাবা মা?

130
00:18:20,720 --> 00:18:22,880
ড্যান অন্যদের সাথে পালাতে সক্ষম হয়েছিল।

131
00:18:25,200 --> 00:18:26,240
সে কোথায় গেল?

132
00:18:26,640 --> 00:18:27,760
আমি জানি না।

133
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
আমি ইমিউন ভেবেছিলাম।

134
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
আমাকে তাদের কবর দিতে হবে।

135
00:18:41,720 --> 00:18:42,920
কিন্তু পারছি না।

136
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
আমরা আপনাকে সাহায্য করব।

137
00:18:57,160 --> 00:18:59,000
- সে বেঁচে আছে।
- ঈশ্বরের জন্য।

138
00:18:59,160 --> 00:19:01,200
- কোথায় যাবে?
- কোন ধারণা নেই।

139
00:19:03,080 --> 00:19:04,800
আমরা খুঁজছি হতে পারে.

140
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
কিন্তু তিনি বেঁচে আছেন।

141
00:19:07,160 --> 00:19:08,520
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

142
00:19:12,640 --> 00:19:15,520
ভাবতেও পারি না
তাকে অনুভব করতে হবে।

143
00:19:19,720 --> 00:19:21,040
আমি খনন করি।

144
00:19:21,640 --> 00:19:23,000
আপনি গার্ড আরোহণ.

145
00:19:36,360 --> 00:19:37,320
কি?

146
00:19:38,920 --> 00:19:41,320
আমি সত্যিই চিন্তা
আমি মারা যাচ্ছিলাম।

147
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
রাহেল, এটা প্রস্তুত.

148
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?

149
00:20:09,920 --> 00:20:10,640
না.

150
00:20:14,880 --> 00:20:17,240
যে সহজ হতে পারে
যখন কেউ বিশ্বাস করে।

151
00:20:23,360 --> 00:20:24,680
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

152
00:20:24,840 --> 00:20:26,400
হ্যাঁ অবশ্যই।

153
00:20:27,400 --> 00:20:29,120
তাদের সাথে আমাকে কবর দিতে পারবে?

154
00:20:29,440 --> 00:20:30,880
না, প্লিজ।

155
00:20:31,720 --> 00:20:32,960
আপনার দেখা উচিত নয়।

156
00:20:33,120 --> 00:20:34,320
বন্দুক রাখুন।

157
00:20:34,480 --> 00:20:35,320
এভাবে না।

158
00:20:38,040 --> 00:20:39,280
আপনি কি করবেন?

159
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
আমি আশা করি আপনি ড্যান খুঁজে পাবেন.

160
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
আমি এটা পছন্দ.

161
00:21:10,560 --> 00:21:12,360
আপনি আমাকে বোঝাতে পারবেন না।

162
00:21:20,240 --> 00:21:21,320
আমি দুঃখিত

163
00:21:37,800 --> 00:21:40,600
"গড়
প্রথমে অনুভূমিকভাবে খনন করা হয়েছিল

164
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
"একটি টানেল হিসাবে।

165
00:21:43,440 --> 00:21:45,560
"তারপর তিনি উপস্থাপন করলেন
তাই আকস্মিক ঢাল

166
00:21:47,920 --> 00:21:49,120
"এবং এত খাড়া

167
00:21:49,520 --> 00:21:53,120
"অ্যালিসের কাছেও সময় ছিল না
চিন্তা করা বন্ধ করুন

168
00:21:54,400 --> 00:21:56,720
"পতন অনুভব করার আগে

169
00:21:56,880 --> 00:22:00,400
"একটি কূপে
দৃশ্যত খুব গভীর।

170
00:22:01,600 --> 00:22:03,880
"হয় কূপটি খুব গভীর ছিল,

171
00:22:04,280 --> 00:22:05,960
"এলিস ধীরে ধীরে পড়ে গেছে,

172
00:22:07,240 --> 00:22:10,480
"তার সময় ছিল
তার চারপাশে তাকান

173
00:22:11,320 --> 00:22:13,840
"আর জিজ্ঞাসা করুন
এই ঘটতে যাচ্ছে. "

174
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
ভাবছেন বাবা কি করবে?

175
00:22:30,160 --> 00:22:31,800
তুমি কি ভাবছ সে যাবে?

176
00:22:34,200 --> 00:22:36,840
সময় লাগবে
ফ্রান্সে ফিরে যেতে।

177
00:22:46,920 --> 00:22:49,120
মনে পড়ে
আপনার রাতের বোতল।

178
00:22:50,480 --> 00:22:52,880
এটা মত ছিল
আমরা পৃথিবীতে একা ছিলাম।

179
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
এটা শুধু আমি এবং আপনি ছিল.

180
00:22:58,240 --> 00:23:00,840
তোমার কালো চুল ছিল
খুব পুরু

181
00:23:02,200 --> 00:23:03,560
তোমাকে ছেলের মতো লাগছিল।

182
00:23:10,480 --> 00:23:11,560
মা?

183
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
এটা কি?

184
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
আমি জানি না
যদি আমি সঠিক পছন্দ করি।

185
00:23:17,840 --> 00:23:18,880
এটা ঠিক আছে।

186
00:23:19,760 --> 00:23:22,120
আমি সবসময় চেষ্টা করেছি
তোমার কথা ভেবে,

187
00:23:22,520 --> 00:23:24,080
কিন্তু কিছুই একই নয়।

188
00:23:24,760 --> 00:23:26,560
কেউ জানে না কী করতে হবে।

189
00:23:28,520 --> 00:23:29,800
সবাই...

190
00:23:30,880 --> 00:23:32,400
এখন হাতছানি

191
00:23:33,200 --> 00:23:35,280
এটা সত্যিই আমার টাইপ না.

192
00:23:36,280 --> 00:23:38,040
আপনি একটি তালিকা করতে পারেন

193
00:23:38,320 --> 00:23:40,000
স্ক্র্যাচ এবং আপনি কি সম্পন্ন করেছেন.

194
00:23:41,000 --> 00:23:42,440
বেঁচে থাকা: ঠিক আছে।

195
00:23:44,480 --> 00:23:45,880
এটা মজার না.

196
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
আপনি আমাদের পাতাল রেলে নিয়ে এসেছেন।

197
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
এই ছোট চিপ...

198
00:23:59,040 --> 00:24:01,320
সে কখনই জানতে পারবে না
তার বাবা-মা।

199
00:24:17,040 --> 00:24:18,320
কি ব্যাপার?

200
00:24:19,320 --> 00:24:21,000
আমি এটা আবার শুনতে.

201
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
এমিলি?

202
00:24:30,280 --> 00:24:31,840
আলো দেখলাম।

203
00:24:49,080 --> 00:24:50,120
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

204
00:24:54,440 --> 00:24:55,280
ছিঃ!

205
00:25:02,120 --> 00:25:03,640
একটা আলো দেখলাম।

206
00:25:04,040 --> 00:25:06,240
আমার প্রিয়তম,
আমি মনে করি এটা অসম্ভব।

207
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
আমি কি দেখেছি জানি।

208
00:25:08,120 --> 00:25:09,000
মা!

209
00:25:10,160 --> 00:25:11,040
মা!

210
00:25:12,400 --> 00:25:14,920
যে লোকটিকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল,
সে আছে।

211
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
কি? আপনি কি নিশ্চিত যে এটি সে?

212
00:25:16,920 --> 00:25:19,600
হ্যাঁ। এটি একটি স্ট্রেচারে রয়েছে
করিডোরে

213
00:25:19,760 --> 00:25:21,080
সে কি তোমাকে দেখেছে?

214
00:25:21,240 --> 00:25:22,240
হ্যাঁ।

215
00:25:27,760 --> 00:25:29,320
আপনি কি করছেন?

216
00:25:29,760 --> 00:25:32,720
ফ্রেমে ফিরে.
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

217
00:25:36,080 --> 00:25:36,960
কি হচ্ছে?

218
00:25:37,240 --> 00:25:39,320
সে আমার মেয়েকে অস্ত্রের হুমকি দিয়েছে।

219
00:25:39,720 --> 00:25:40,480
এটা কি সত্যি?

220
00:25:42,000 --> 00:25:43,160
মজা করছি না?

221
00:25:44,840 --> 00:25:48,040
আমি তোমার গল্প পাত্তা দেই না,
এটা আউট করা

222
00:25:49,680 --> 00:25:52,600
এটা যথেষ্ট বাজে মত ছিল,
বুঝতে পেরেছেন?

223
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
আমার পরিবারকে একা ছেড়ে দিন।

224
00:27:52,280 --> 00:27:53,520
আপনি কি করছেন?

225
00:27:54,520 --> 00:27:56,240
এখানে আলো বেশি।

226
00:28:03,680 --> 00:28:04,560
এটি জৈব।

227
00:28:05,040 --> 00:28:06,720
এটি একটি স্নায়ুতন্ত্র।

228
00:28:06,880 --> 00:28:09,440
আমি ভাবিনি
তাদের চেহারা।

229
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
যদি এটা তাদের.

230
00:28:16,480 --> 00:28:17,520
তুমি কি বলতে চাও?

231
00:28:19,000 --> 00:28:22,880
তাদের প্রযুক্তি
আমাদের চেয়ে বেশি উন্নত।

232
00:28:23,120 --> 00:28:24,360
কিন্তু এই,

233
00:28:25,080 --> 00:28:26,880
এটা তুলনামূলকভাবে আদিম।

234
00:28:27,040 --> 00:28:28,440
অন্য কিছু আছে?

235
00:28:28,600 --> 00:28:29,840
হতে পারে।

236
00:28:31,440 --> 00:28:32,160
এটা...

237
00:28:34,000 --> 00:28:36,280
এটি একটি সেরিব্রাল কর্টেক্স।

238
00:28:40,160 --> 00:28:41,680
তুমি কি চাও যে আমি নিক্ষেপ করি?

239
00:28:49,480 --> 00:28:51,560
আপনি কি করতেন
যদি এটা ড্যান ছিল?

240
00:29:00,000 --> 00:29:01,120
আমি জানি না।

241
00:29:05,920 --> 00:29:08,160
ঘুমাতে ইচ্ছে করছে না
যে জিনিসের পাশে।

242
00:29:32,840 --> 00:29:33,920
আপনি ভাল.

243
00:29:35,000 --> 00:29:36,680
আমি বেশিরভাগই ভান করি।

244
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
এই ছোট্ট লোকটি গান পছন্দ করে।

245
00:29:42,360 --> 00:29:43,520
যে সরাসরি শান্ত.

246
00:29:46,040 --> 00:29:46,920
তোমার পরিবার?

247
00:29:53,000 --> 00:29:53,720
আমি দুঃখিত

248
00:29:54,640 --> 00:29:56,880
আমাকে নিতেই হবে
এই শিশুদের জন্য.

249
00:29:59,560 --> 00:30:01,920
এটা অনুমিত হয় না
পছন্দ করেছেন...

250
00:30:03,800 --> 00:30:05,880
কিন্তু এটা তাকে হস্তান্তর করা হয়.

251
00:30:56,000 --> 00:30:57,560
আপনি আমাকে আলোকিত করতে পারেন?

252
00:30:59,720 --> 00:31:00,960
তোমার নাম কি?

253
00:31:05,400 --> 00:31:06,040
তোমার নাম?

254
00:31:08,800 --> 00:31:09,920
জনাথন।

255
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
আমি, এটা Chloe.

256
00:31:16,680 --> 00:31:19,240
আমি তোমার মত ছিলাম
যখন আমি আমার প্রথম দেখেছি।

257
00:31:20,520 --> 00:31:21,320
বলে।

258
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
আমি একদল লোকের সাথে ছিলাম।

259
00:31:24,040 --> 00:31:26,440
আমরা প্যারিস ছেড়েছি এবং...

260
00:31:27,160 --> 00:31:29,320
এই জিনিসগুলো আমাদের খুঁজে পেয়েছে।

261
00:31:29,480 --> 00:31:31,240
বাকি সবাইকে মেরে ফেলেছে।

262
00:31:31,400 --> 00:31:32,840
এমনকি শিশুরাও।

263
00:31:33,800 --> 00:31:34,720
ঈশ্বরের জন্য.

264
00:31:37,560 --> 00:31:38,960
কোথায় যাচ্ছেন?

265
00:31:40,160 --> 00:31:41,280
লন্ডনে।

266
00:31:42,160 --> 00:31:43,560
আমার পরিবার সেখানে আছে।

267
00:31:44,360 --> 00:31:45,320
আর তুমি?

268
00:31:45,800 --> 00:31:49,560
আমি আমার বাবা-মায়ের কাছে যাচ্ছি।
তারা অ্যামিয়েন্সের কাছাকাছি থাকে।

269
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
আমার ছেলে তাদের সাথে আছে।

270
00:31:53,120 --> 00:31:54,480
এখানে ঝুঁকির কিছু নেই?

271
00:31:55,840 --> 00:31:59,280
কোথাও আশ্রয় নেই।
আমরা ঘুম পালা নেব.

272
00:32:00,600 --> 00:32:02,400
আমি পাহারা দিই। ডরস

273
00:33:39,080 --> 00:33:39,800
দুঃখিত।

274
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

275
00:33:44,960 --> 00:33:46,040
কি ব্যাপার?

276
00:33:48,520 --> 00:33:49,600
আমি অন্ধ

277
00:33:52,080 --> 00:33:53,560
আমি দেখছি।

278
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
এমিলি?

279
00:34:08,120 --> 00:34:09,120
টম !

280
00:34:10,120 --> 00:34:11,400
টম, এমিলি কোথায়?

281
00:34:12,080 --> 00:34:13,040
এম!

282
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
একটি সমস্যা?

283
00:34:17,560 --> 00:34:19,200
আমার মেয়েকে খুঁজে পাচ্ছি না।

284
00:34:23,000 --> 00:34:25,480
আগের মতই দেখছি।

285
00:34:27,880 --> 00:34:29,320
এটা আলাদা।

286
00:34:31,960 --> 00:34:33,600
এটা সুপার অদ্ভুত.

287
00:34:35,880 --> 00:34:37,640
আমার চোখ স্বাভাবিক দেখাচ্ছে?

288
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
আমি তাই মনে করি.

289
00:34:46,520 --> 00:34:47,440
পন্থা নয়!

290
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
কেমন আছো মা।

291
00:34:48,760 --> 00:34:49,840
আপনি কি করছেন?

292
00:34:50,000 --> 00:34:51,080
শোন মা।

293
00:34:53,400 --> 00:34:54,200
আমি দেখছি।

294
00:34:56,560 --> 00:34:57,200
কি?

295
00:34:58,480 --> 00:34:59,840
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

296
00:35:00,320 --> 00:35:02,320
আমি অন্ধ

297
00:35:02,720 --> 00:35:03,680
কি?

298
00:35:06,400 --> 00:35:07,480
টম

299
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
তারা কি গুলি করে?

300
00:35:12,360 --> 00:35:13,760
আমাদের নামতে হবে।

301
00:35:14,880 --> 00:35:15,960
মা...

302
00:35:19,800 --> 00:35:20,720
আসো।

303
00:35:21,120 --> 00:35:22,320
কি ব্যাপার?

304
00:35:23,560 --> 00:35:24,680
গত রাতে আমি...

305
00:35:25,760 --> 00:35:28,000
দেখলাম একজন মহিলা দৌড়াচ্ছেন।

306
00:35:28,800 --> 00:35:30,640
কিছু একটা তাড়া করছিল।

307
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
এটা কি ছিল?

308
00:35:36,120 --> 00:35:37,480
আমি জানি না।

309
00:35:38,320 --> 00:35:40,320
আমি মনে করি এটা মানুষ ছিল না.

310
00:35:41,480 --> 00:35:43,480
আপনি সেখানে আমাকে পাগল করা.

311
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
আপনি মনে করেন এটা তাদের ছিল?

312
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
আমার গায়ে যে অস্ত্র ছিল,
তারা কোথায়?

313
00:36:01,960 --> 00:36:03,320
তুমি কি সৈনিক?

314
00:36:07,200 --> 00:36:09,800
আপনি নিতে যাচ্ছেন না
এবং আপনি ব্লক, যদিও?

315
00:36:10,320 --> 00:36:12,040
আমার কোথাও যাওয়ার নেই।

316
00:36:12,200 --> 00:36:13,400
ঠিক আছে, দারুণ।

317
00:36:14,320 --> 00:36:15,400
আমি চেক করেছি।

318
00:37:36,560 --> 00:37:37,880
বেশ্যা!

319
00:37:38,920 --> 00:37:39,840
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটির অংশ।

320
00:37:40,520 --> 00:37:41,560
আপনি কিছু চান?

321
00:37:42,120 --> 00:37:43,760
এই কার্যকর হবে, আপনি কি মনে করেন?

322
00:37:44,480 --> 00:37:46,400
এটা কিছুই ভালো হবে.

323
00:37:53,720 --> 00:37:55,520
তুমি ঘুমের মধ্যে কেঁদেছিলে।

324
00:37:56,920 --> 00:37:57,880
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

325
00:37:58,600 --> 00:38:00,920
আহ হ্যাঁ? আমি কি বললাম?

326
00:38:01,560 --> 00:38:02,880
এটি ফরাসি ভাষায় ছিল।

327
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
তুমি চলে যাও?

328
00:38:07,080 --> 00:38:08,160
হ্যাঁ।

329
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
শুভকামনা।

330
00:38:12,040 --> 00:38:13,200
তুমিও।

331
00:38:15,960 --> 00:38:18,720
এটি একটি দীর্ঘ পথ হতে পারে
একসাথে

332
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
আমরা উভয় উত্তর হবে.

333
00:38:25,320 --> 00:38:27,440
- আপনি চাইলেই।
- হ্যাঁ।

334
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
আমিও তোমাকে জিজ্ঞাসা করার সাহস পাই না।

335
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
তোমার জিনিস নাও, চল যাই।

336
00:38:46,760 --> 00:38:48,920
তোমার মুখটা সত্যিই মলিন হয়ে গেছে।

337
00:38:50,320 --> 00:38:52,200
বিশ্রামে যেতে পারেন।

338
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
আমি নিতে.

339
00:39:00,960 --> 00:39:03,400
কেন তারা আমাদের মারতে চায়,
আপনি কি মনে করেন?

340
00:39:04,480 --> 00:39:06,560
কারণ আমরা তাদের থেকে আলাদা।

341
00:39:09,200 --> 00:39:10,760
এতটা হতে পারে না।

342
00:39:11,520 --> 00:39:13,200
কখনও কখনও যে যথেষ্ট.

343
00:39:16,000 --> 00:39:17,680
আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানেন?

344
00:39:17,920 --> 00:39:19,640
আমি এই জিনিস কিছু দোষ.

345
00:39:20,800 --> 00:39:21,560
প্যানার কিছুই না,

346
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
এর মানে আমি কিছুই জানি না।

347
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
প্যানার তখন থাকবে।

348
00:39:26,160 --> 00:39:27,200
আমরা তাই বলি না।

349
00:39:30,280 --> 00:39:31,400
ভুলে যাও।

350
00:39:31,560 --> 00:39:33,120
এটা কিভাবে কাজ করে আমাকে দেখান.

351
00:40:44,320 --> 00:40:46,920
সবচেয়ে কাছের বাঙ্কার
হোয়াইটহলে আছে।

352
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
কিন্তু আমি মনে করি
ড্যান বাড়ি ফিরল।

353
00:40:50,560 --> 00:40:52,160
অন্যথায়, বাঙ্কার চেষ্টা করুন.

354
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
কি?

355
00:40:57,720 --> 00:40:58,480
কিছুই না।

356
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
যেতে হবে।

357
00:41:05,400 --> 00:41:06,440
বিল?

358
00:41:25,560 --> 00:41:26,480
কি?

359
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
আমি ড্যান খুঁজে পেয়েছি.

360
00:41:44,880 --> 00:41:46,280
কি ব্যাপার?

361
00:41:47,160 --> 00:41:47,840
তুমি কাঁদছ?

362
00:41:50,120 --> 00:41:51,920
আমি কিছুই দেখি না।

363
00:41:55,640 --> 00:41:58,040
আমি যখন জেগে উঠলাম, আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।

364
00:42:03,280 --> 00:42:04,400
সম্ভবত...

365
00:42:04,760 --> 00:42:07,480
সম্ভবত
তোমার মস্তিষ্ক তোমাকে ছলনা করছে।

366
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
-তুমি বিশ্বাস করো না?
- অবশ্যই হ্যাঁ।

367
00:42:10,480 --> 00:42:12,400
আপনি মনে করেন আমি সবকিছু কল্পনা করেছি।

368
00:42:12,560 --> 00:42:14,040
কখনোই না।

369
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
আমার কি হচ্ছে?

370
00:42:19,560 --> 00:42:20,760
আমি জানি না.

371
00:43:54,920 --> 00:43:55,960
হেলেন?

372
00:44:18,080 --> 00:44:19,720
দরজা খোল, হেলেন!

373
00:44:21,920 --> 00:44:23,200
দরজা খোল!

374
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
বন্ধ করেছ কেন?

375
00:44:30,440 --> 00:44:32,280
আপনি কি অস্ত্র তৈরি করতে পারেন?

376
00:44:33,360 --> 00:44:34,880
জৈবিক অস্ত্র?

377
00:44:35,520 --> 00:44:37,080
তত্ত্বে, হ্যাঁ।

378
00:44:37,720 --> 00:44:40,280
এই মেশিন
ভিতরে জৈব আছে?

379
00:44:42,800 --> 00:44:44,000
যা দেখেছি তা থেকে।

380
00:44:45,800 --> 00:44:48,560
আমি আপনাকে খুঁজে পেতে চাই
কিভাবে এই জিনিস মারতে.

381
00:44:51,280 --> 00:44:52,440
ঠিক আছে।

382
00:47:47,840 --> 00:47:50,320
অভিযোজন: Clotilde Maville

383
00:47:51,040 --> 00:47:53,280
TITRAFILM সাবটাইটেল

383
00:47:54,305 --> 00:48:00,224
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে