1
00:04:08,286 --> 00:04:13,120
ডাক্তার ডুরান্ড, বাইরে নিরাপদ নয়,
আমরা জানি না শেষ হয়ে গেছে কিনা ..

2
00:04:15,022 --> 00:04:17,448
সে কোথাও বাইরে আছে। আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.

3
00:04:17,460 --> 00:04:20,897
ডুরান্ড,
আমি জানি সে কোথায় ছিল যখন
হামলা হয়েছে। আমি হাঁটব।

4
00:04:20,924 --> 00:04:23,160
আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
-শোন।

5
00:04:24,030 --> 00:04:27,937
তোমার বোন মারা গেলে আমি দুঃখিত।
তাহলে আমরা আর তাকে সাহায্য করতে পারব না।

6
00:04:27,946 --> 00:04:33,226
কিন্তু ধরুন সে বেঁচে আছে,
সে কোথায় হতে পারে?

7
00:04:34,997 --> 00:04:38,760
তিনি এখানে তার পথে ছিল.
- তোমাকে তার জন্য এখানে অপেক্ষা করতে হবে।

8
00:04:46,284 --> 00:04:47,271
আসো।

9
00:08:22,435 --> 00:08:23,857
আরে...
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

10
00:08:52,088 --> 00:08:54,533
ফ্রেড, একটা বোতল দাও।

11
00:09:30,462 --> 00:09:35,120
জীবিতদের সংখ্যা অজানা।
মাটির উপরে বিদ্যুৎ নেই।

12
00:09:36,373 --> 00:09:41,066
আমরা যে সব যন্ত্রপাতি ছিল
নিখুঁতভাবে কাজ সুরক্ষিত করতে সক্ষম।

13
00:09:43,560 --> 00:09:45,235
আমরা জেনারেটর প্রস্তুত করি।

14
00:09:47,724 --> 00:09:52,560
আর? রেডিওতে কিছু শুনতে পাচ্ছেন?
-না কিছু না।

15
00:09:52,716 --> 00:09:57,279
কোনো ফ্রিকোয়েন্সিতে।
এমনকি জরুরি ট্রান্সমিটারও কাজ করে না।

16
00:09:58,026 --> 00:09:59,031
খুঁজতে থাকুন

17
00:13:46,005 --> 00:13:47,200
কোথায় যাচ্ছেন?

18
00:13:48,480 --> 00:13:50,942
ইনস্টলেশন চেক করুন.

19
00:13:51,431 --> 00:13:54,337
উপগ্রহ.
কর্নেলের অনুমতি ছিল।

20
00:13:55,217 --> 00:13:56,960
ঠিক আছে, যাও।

21
00:13:58,320 --> 00:13:59,635
সব ঠিক আছে তো?

22
00:14:01,866 --> 00:14:03,831
আমি আমার পরিবারের কথা ভাবছি।

23
00:14:35,351 --> 00:14:40,417
কর্নেল, শোন...

24
00:14:48,782 --> 00:14:50,773
এটা কোন চ্যানেল?

25
00:14:51,822 --> 00:14:55,066
এটা আমাদের কেউ না.
আমরা এই ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করি না।

26
00:14:58,008 --> 00:14:59,928
এটা কোথা থেকে?

27
00:15:01,484 --> 00:15:04,968
আমাদের উত্তর পূর্ব কোথাও।

28
00:15:05,288 --> 00:15:09,040
আমি ঠিক জানি না.
আমি এরকম কিছু শুনিনি।

29
00:15:10,515 --> 00:15:12,746
এটা কি বহির্জাগতিক?

30
00:15:13,982 --> 00:15:17,244
আমি জানি না।
হয়তো তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে.

31
00:15:19,137 --> 00:15:20,924
ড. ডুরান্ড কোথায়?

32
00:25:33,280 --> 00:25:37,946
হ্যালো, আপনার নাম কি?

33
00:25:42,035 --> 00:25:45,724
আপনাকে ভয় পেতে হবে না।
আমি ক্যাথরিন আর তুমি?

34
00:25:46,426 --> 00:25:48,142
শার্লট ফোর্নিয়ার।

35
00:25:50,195 --> 00:25:52,364
তোমার বাবা মা কোথায়?

36
00:25:52,808 --> 00:25:58,311
বাবা বললেন আমাদের পালাতে হবে।
একটা গুহায় লুকিয়ে রইলাম।

37
00:25:59,724 --> 00:26:02,355
আমি তাদের কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

38
00:26:04,320 --> 00:26:07,271
আপনি কোথায় থাকেন?
- গ্রেনোবলে।

39
00:26:08,222 --> 00:26:10,675
আমিও গ্রেনোবল যাচ্ছি।

40
00:26:11,360 --> 00:26:15,600
আপনি আসছেন?
তারপর আমরা একসাথে আপনার বাবা-মাকে খুঁজব।

41
00:26:22,240 --> 00:26:23,880
সোফিয়া কে?

42
00:26:25,342 --> 00:26:29,653
আমি শুধু তোমাকে সব সময় শুনেছি
তার নাম ডাক

43
00:26:31,600 --> 00:26:34,506
ওটা আমার বোন।
- তুমি কি তাকেও হারিয়েছ?

44
00:26:35,555 --> 00:26:36,328
হ্যাঁ।

45
00:26:36,862 --> 00:26:40,040
হয়তো সে
আমার মা, বাবা এবং ভাইয়ের সাথে।

46
00:26:41,297 --> 00:26:44,097
তারা তার যত্ন নেবে.

47
00:26:46,764 --> 00:26:48,693
আমি কিছু মৃত মানুষ দেখেছি.

48
00:26:50,560 --> 00:26:52,462
এটা নিয়ে ভাববেন না।

49
00:26:55,937 --> 00:26:57,902
শুধু অন্য কিছু ভাবুন।

50
00:27:00,204 --> 00:27:01,715
চুপ থাক।

51
00:27:04,631 --> 00:27:06,240
এর মানে কি?

52
00:27:07,013 --> 00:27:08,817
ওটা কে?

53
00:27:09,057 --> 00:27:12,062
সে তার বাবা-মাকে হারিয়েছে।
তাকে যেতে দাও.

54
00:27:14,835 --> 00:27:19,804
ভয় পাবেন না, তারা আপনাকে আঘাত করবে না।
এরা আমার বন্ধু।

55
00:27:20,480 --> 00:27:23,688
কেন চলে গেলেন?
- আমি আমার বোনকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।

56
00:27:25,937 --> 00:27:31,368
তার গাড়ি আছে, কিন্তু সে নেই।
হয়তো সে গ্রেনোবলে ফিরে গেছে।

57
00:27:31,537 --> 00:27:35,031
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না।
এটি আরেকটি আক্রমণ হতে পারে।

58
00:27:35,751 --> 00:27:37,573
তোমাকে আসতে হবে না।

59
00:27:39,884 --> 00:27:42,515
আপনি কি আমাদের গুলি করতে চেয়েছিলেন?

60
00:27:52,008 --> 00:27:56,844
আমরা পাশাপাশি যাই, কিন্তু একা
কি ঘটছে দেখতে.

61
00:27:57,466 --> 00:28:03,120
তুমি আমার আদেশ পালন কর। আমি যদি চাই
যে আপনি চালিয়ে যান বা থামান, আপনি তা করেন।

62
00:28:03,404 --> 00:28:05,120
এটা কি পরিষ্কার?

63
00:28:08,880 --> 00:28:12,213
চল যাই।
সাবধান।

64
00:32:31,351 --> 00:32:33,573
আমাদের আন্দোলন আছে
-কোথায়?

65
00:32:33,697 --> 00:32:35,760
সুপার মার্কেটের কাছে।

66
00:32:41,688 --> 00:32:43,760
হয়তো সেও আছে।

67
00:32:49,480 --> 00:32:51,511
দয়া করে।

68
00:32:52,560 --> 00:32:54,613
ঠিক আছে, চলুন।

69
00:34:36,711 --> 00:34:40,240
সবাই কোথায়?
- ছড়িয়ে দিন।

70
00:35:09,440 --> 00:35:10,977
কি হচ্ছে?

71
00:36:00,000 --> 00:36:01,640
আলো

72
00:36:21,000 --> 00:36:22,840
ফাক!

73
00:36:24,640 --> 00:36:27,160
ফাক, এটা একটা ফাঁদ!

74
00:36:32,942 --> 00:36:35,680
ছাদে। ওরা ছাদে আছে।

75
00:37:15,990 --> 00:37:17,960
শুটিং বন্ধ করুন।

76
00:37:17,980 --> 00:37:21,080
কিছু দেখলেই গুলি করুন।
ছাদে কি আছে?

77
00:37:21,386 --> 00:37:22,533
কোন ধারণা নেই।

78
00:37:37,720 --> 00:37:39,920
এটা কি?

79
00:37:40,040 --> 00:37:41,920
শ... চুপ কর।

80
00:37:45,182 --> 00:37:46,760
আমাকে ঢেকে দাও!

81
00:37:51,240 --> 00:37:53,640
ক্ষতস্থানে চাপ প্রয়োগ করুন।

82
00:37:56,600 --> 00:37:58,360
তার সাথে থাকুন।

83
00:38:02,280 --> 00:38:04,840
কোথায় ডাক্তার আর মেয়েটা?

84
00:38:39,800 --> 00:38:42,320
আপনি এটা কি দেখেছেন?
-না।

85
00:38:42,364 --> 00:38:47,250
সব ঠিক আছে তো?
আপনি কি আহত? মেয়েটা কোথায়?

86
00:40:04,320 --> 00:40:06,080
হল্ট

87
00:40:36,240 --> 00:40:38,360
এটা কি ছিল?

88
00:40:38,906 --> 00:40:42,240
কোন ধারণা নেই। চলে গেছে।

89
00:40:54,515 --> 00:40:56,640
দেখো না।

90
00:40:58,337 --> 00:41:02,364
দুঃখিত। আমাদের চলে যেতে হবে।
এটা এখানে খুব বিপজ্জনক.

91
00:41:07,608 --> 00:41:09,333
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।

92
00:41:09,795 --> 00:41:13,644
আমি পুরুষদের নিচে আছে.
আমার কোন উপায় নেই। অপেক্ষা করুন!

93
00:44:09,884 --> 00:44:11,480
বলেছেন?

94
00:44:25,848 --> 00:44:30,728
দুঃখিত, আমাদের কখনই যাওয়া উচিত হয়নি
উপত্যকায় ফিরে

95
00:44:31,360 --> 00:44:33,440
অর্ডার দিলাম।

96
00:44:35,680 --> 00:44:41,000
আমার তাকে রক্ষা করা উচিত ছিল।
- তুমি কিছুই করতে পারতে না।

97
00:44:45,111 --> 00:44:46,888
আপনি কি দেখেছেন...

98
00:44:49,244 --> 00:44:51,320
এটা কি ছিল?

99
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
না.

100
00:44:55,800 --> 00:44:58,680
কিন্তু এটা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে.

101
00:45:01,000 --> 00:45:04,684
বুঝলাম না। কেন?

102
00:45:08,480 --> 00:45:11,360
হয়তো তারা আমাদের দেখেছে
হুমকি হিসাবে।

103
00:45:11,742 --> 00:45:16,520
তারা কি ছোট মেয়েকে ভয় পায়?
- অথবা তারা আমাদের কাছে কিছু চায়।

104
00:45:17,000 --> 00:45:20,657
তারা সম্পদ খুঁজে পেতে পারেন
অন্যান্য গ্রহে।

105
00:45:20,755 --> 00:45:25,680
জল, খনিজ, সবকিছু তাদের প্রয়োজন হতে পারে।

106
00:45:28,906 --> 00:45:32,040
এটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক।

107
00:45:33,368 --> 00:45:36,120
তাদের কিছু অর্থ থাকতে হবে।

108
00:45:45,991 --> 00:45:47,960
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি