1
00:00:15,800 --> 00:00:21,240
যখন মনে হয় সেই দিনের কথা,
ছোট ছোট কথা মনে পড়ে।

2
00:00:21,360 --> 00:00:26,160
আমি বলেছি জিনিস
মানুষের চেহারা।

3
00:00:26,280 --> 00:00:29,200
তারা আমাদের নিশ্চিহ্ন করতে চেয়েছিল...

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,760
কিন্তু আমরা নিজেদেরকে জিজ্ঞাসা করতে থাকলাম:
কেন?

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
কয়েক শতাব্দীর নির্বোধ সহিংসতার পর...

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,200
আমরা এটা ছিল
আশা করতে পারে।

7
00:00:39,320 --> 00:00:42,040
আমরা কি অনেক ভালো?

8
00:00:42,160 --> 00:00:45,160
আমাদের সবার মধ্যেই মন্দ আছে।

9
00:00:51,560 --> 00:00:56,960
সোফিয়া, আমার সাথে।
তুমি তোমার ফোন রিসিভ করো না।

10
00:00:57,080 --> 00:01:01,840
আপনার বন্ধু বলে আপনি আর করবেন না
মিটিংয়ে যায়।

11
00:01:02,920 --> 00:01:05,440
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

12
00:01:05,560 --> 00:01:13,360
আমি আজ রাতে মানমন্দিরে থাকব।
আমাকে কল করুন. দিন।

13
00:03:56,640 --> 00:04:01,400
প্রতিটি গান আপনার নখদর্পণে।

14
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
আমি কখনই নির্বাচন করতে পারি না।

15
00:04:08,280 --> 00:04:14,440
পছন্দের চাপ। আমার আছে
সুপারমার্কেটে এত পছন্দ আছে.

16
00:04:14,560 --> 00:04:17,040
আমি শুধু টুথপেস্ট চাই।

17
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
আপনি অবশ্যই দেখতে হবে.

18
00:04:35,560 --> 00:04:37,120
কোথা থেকে?

19
00:04:39,480 --> 00:04:41,840
রস 128।

20
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
ফ্রিকোয়েন্সি পরীক্ষা করুন।

21
00:04:54,960 --> 00:04:57,920
153.26 গিগাহার্টজ।

22
00:04:58,040 --> 00:05:01,040
যে উঁচু? এটা ঠিক হতে পারে না।

23
00:05:01,160 --> 00:05:05,200
তবুও তাই হয়।
- সংকেত সোনিফাই.

24
00:05:20,560 --> 00:05:23,600
একটি স্যাটেলাইট সম্ভবত?

25
00:05:23,720 --> 00:05:25,920
আমি ESA দিয়ে চেক করব।

26
00:05:33,720 --> 00:05:37,800
এই ধরনের ব্যান্ডপাস ফিল্টার সহ কোন স্যাটেলাইট নেই।

27
00:05:37,920 --> 00:05:40,600
সেখানে কি পালসার আছে?

28
00:05:46,600 --> 00:05:51,280
না, ঐ স্থানাঙ্কে পালসার নেই।

29
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
ফ্রিকোয়েন্সিও খুব বেশি।

30
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
এটা কি?

31
00:05:59,800 --> 00:06:03,760
আরেচিবো যে সংকেত
গত বছর প্রাপ্ত।

32
00:06:03,880 --> 00:06:07,000
রস 128b থেকে।

33
00:06:10,960 --> 00:06:15,320
এটা একই.
-কিন্তু অনেক বেশি শক্তিশালী।

34
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
উপসংহার?

35
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
এটা কি?

36
00:06:23,520 --> 00:06:29,080
একক প্রাকৃতিক ঘটনা নয়
এই শব্দ তৈরি করতে পারে।

37
00:06:30,640 --> 00:06:33,080
সেই ফ্রিকোয়েন্সিতে নয়।

38
00:06:34,400 --> 00:06:39,440
রিও স্কেলে এই স্কোর কেমন?
- কোন ধারণা নেই।

39
00:06:39,560 --> 00:06:42,480
একটা ছয়, হয়তো একটা সাত।

40
00:06:46,120 --> 00:06:47,760
ATel এ রাখুন।

41
00:06:47,880 --> 00:06:53,320
কেউ এটা চেক করতে হবে.
আলমার সাথে যোগাযোগ করুন।

42
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
আর?

43
00:08:07,480 --> 00:08:12,880
ALMA একই সংকেত পায়।
আতঙ্ক বিরাজ করছে।

44
00:08:13,960 --> 00:08:19,400
আবার চেক করুন।
এটা কি সত্যিই পালসার হতে পারে না?

45
00:08:19,520 --> 00:08:23,000
আমি ইতিমধ্যে এটি পরীক্ষা.
এটা সত্যি।

46
00:08:23,120 --> 00:08:25,840
আমরা শীঘ্রই বিব্রত হবে.

47
00:08:25,960 --> 00:08:30,920
এটা ঠিক, ক্যাথরিন. শুধু এখন কল.

48
00:08:53,280 --> 00:08:59,280
ইনস্টিটিউট থেকে ক্যাথরিন ডুরান্ডের সাথে
ডি রেডিওঅস্ট্রোনমি মিলিমট্রিক।

49
00:08:59,400 --> 00:09:03,200
আমি বিশ্বাস করি আমাদের কাছে প্রমাণ আছে...

50
00:09:04,400 --> 00:09:07,520
বহির্জাগতিক জীবনের।

51
00:09:09,440 --> 00:09:13,640
পশ্চিম লন্ডন

52
00:09:25,000 --> 00:09:28,200
কিছু খেতে হবে না?
-আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

53
00:09:28,320 --> 00:09:31,440
নয়টা পর্যন্ত ক্লাস শুরু হয় না।
-আমি বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

54
00:09:31,560 --> 00:09:35,800
তারপর আপনার সাথে একটি কলা নিন।
-তুমি তোমার কলা দিয়ে।

55
00:09:37,280 --> 00:09:41,120
বেদনাদায়ক দেখায়।
-তুমি তাকে কুৎসিত মনে কর, তাই না?

56
00:09:41,240 --> 00:09:44,240
এটা আপনার বাহু.
-বাবাকে বলবে?

57
00:09:44,360 --> 00:09:47,800
তিনি বাড়িতে এলে আমরা বিষয়টি দেখব।
এগিয়ে যান।

58
00:09:50,880 --> 00:09:54,600
যাও বদলে যাও।
-আমাকে এখনও বাবাকে ডাকতে হবে।

59
00:10:02,440 --> 00:10:05,280
সম্মেলন কেন্দ্র
উত্তর ফ্রান্স

60
00:10:05,400 --> 00:10:09,800
কেমন আছেন? মায়ের সাথে সবকিছু ঠিক আছে?

61
00:10:11,920 --> 00:10:17,160
আমার এখন সময় নেই।
তাকে বলুন আমি তাকে পরে কল করব।

62
00:10:18,600 --> 00:10:22,120
ধন্যবাদ এমকে হাই বলুন।

63
00:10:24,960 --> 00:10:29,000
কেমন আছেন?
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। ম্যাডেলিন ক্লেয়ারমন্ট।

64
00:10:31,480 --> 00:10:34,240
কম্পনের প্রস্থের কারণে
বড় করতে...

65
00:10:34,360 --> 00:10:39,800
সংবেদনশীল কর্টেক্স হয়ে ওঠে
এবং লোকোমোটর কর্টেক্স সক্রিয়।

66
00:10:39,920 --> 00:10:47,480
এই দেখায় যে এটা প্রধানত
কর্টিকোস্পাইনাল ট্র্যাক্টকে প্রভাবিত করে।

67
00:10:47,600 --> 00:10:50,080
সংক্ষেপে...

68
00:10:50,200 --> 00:10:54,640
আপনি যদি কম্পনের প্রস্থ বাড়ান,
আরো নিউরন নিঃসৃত হয়...

69
00:10:54,760 --> 00:10:59,280
এবং এটি একটি বৃহত্তর প্রতিক্রিয়ার দিকে পরিচালিত করে,
যেমন আমরা দেখেছি।

70
00:11:01,040 --> 00:11:03,600
আপনি বিরক্ত?

71
00:11:04,920 --> 00:11:09,480
আপনি কি প্রয়োজন
নিউরন লোড?

72
00:11:12,240 --> 00:11:17,920
যে কাছাকাছি একটি উপায় আছে
ডিসিফার নিউরন গঠন।

73
00:11:30,000 --> 00:11:34,040
আমরা ঠিক সংকেত আছে
23 ঘন্টা 56 মিনিট ধরে পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে।

74
00:11:34,160 --> 00:11:37,480
এক প্রান্তিক দিন। একদিন।

75
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
যে কিছু মানে?
-আমরা জানি না।

76
00:11:42,680 --> 00:11:48,960
আপনি METI এ কাজ করেন।
আপনি কি মহাকাশে বার্তা পাঠান?

77
00:11:49,080 --> 00:11:54,400
সঙ্গীত, হ্যাঁ. এর পেছনের চিন্তা
যে সবাই সঙ্গীত বোঝে.

78
00:11:54,520 --> 00:11:57,280
শুধু ক্ষেত্রে
শুনতে পাচ্ছি না...

79
00:11:57,400 --> 00:12:01,920
আমরা এটি রূপান্তরিত করেছি
দুটি বিকল্প ফ্রিকোয়েন্সিতে...

80
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
প্রতি সেকেন্ডে 125টি কম্পন।

81
00:12:07,080 --> 00:12:11,200
এই একটি প্রতিক্রিয়া হতে পারে?
- এটি একটি বিদেশী ভাষা হতে পারে.

82
00:12:11,320 --> 00:12:17,080
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক তরঙ্গ ছিল
দূরত্ব সত্ত্বেও স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান।

83
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
এর মানে কি?

84
00:12:19,080 --> 00:12:24,040
যে সংকেত আসছে
অমানবিক শক্তির কিছু

85
00:12:30,480 --> 00:12:34,800
একটি হুমকি আছে?
- কিছুই ইঙ্গিত করে না।

86
00:12:34,920 --> 00:12:38,040
কিন্তু আমরা পারি
বিপরীত অনুমান?

87
00:12:38,160 --> 00:12:41,480
ড. ডুরান্ড, আপনি কি করতে পারেন?
নিশ্চিতভাবে বলুন?

88
00:12:46,480 --> 00:12:50,720
আমরা দুই বছর আগে আবিষ্কার করেছি
রস 128 এ একটি এক্সোপ্ল্যানেট।

89
00:12:50,840 --> 00:12:55,560
এটি বাসযোগ্য জায়গায় অবস্থিত
অঞ্চল হয়তো জীবন সম্ভব।

90
00:12:55,680 --> 00:12:57,720
আমরা সব জানি.

91
00:12:58,960 --> 00:13:02,320
আমরা কেন গ্রহণ করব
যে সংকেত শুধু এখন?

92
00:13:04,040 --> 00:13:11,040
আমরা এটা নিশ্চিতভাবে জানি না।
হয়তো তারা আমাদের খুঁজছিল।

93
00:13:15,560 --> 00:13:19,480
ধন্যবাদ শুধু বাইরে অপেক্ষা করুন।

94
00:13:26,840 --> 00:13:31,920
আমি কর্নেল মোকরানী।
আমি আপনার যোগাযোগ বিন্দু.

95
00:13:32,040 --> 00:13:34,440
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

96
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
কিভাবে জিনিস যাচ্ছে?

97
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
তুমি তাদের ভয় দেখিয়েছ।

98
00:14:18,640 --> 00:14:23,800
বুধবার বেলা ১১টার দিকে
সমন্বিত বিশ্ব সময়...

99
00:14:23,920 --> 00:14:29,800
ডুরান্ড ইনস্টিটিউট থেকে ড
রেডিও অ্যাস্ট্রোনমি মিলিমট্রিক...

100
00:14:29,920 --> 00:14:32,520
একটি শক্তিশালী সংকেত সনাক্ত করা হয়েছে...

101
00:14:32,640 --> 00:14:38,720
এলাকা থেকে
রাস 128 এর কাছাকাছি।

102
00:14:38,840 --> 00:14:45,920
মনে হচ্ছে এই সংকেত
এটা বহির্জাগতিক জীবনের প্রমাণ।

103
00:14:46,040 --> 00:14:51,160
আমি আশা করি এটি আমাদের একত্রিত করবে।

104
00:14:51,280 --> 00:14:55,480
হয়তো আমরা অবশেষে এটি এখন দেখতে পাচ্ছি
যে আমরা এত আলাদা নই।

105
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
কি?

106
00:15:36,240 --> 00:15:40,240
আজ রাত দশটা

107
00:15:54,880 --> 00:15:57,440
আপনি কি কখনো স্কিইং করতে যান?

108
00:15:57,560 --> 00:15:59,600
আমি কি কখনো স্কিইং করতে যাই?
-হ্যাঁ।

109
00:15:59,720 --> 00:16:02,880
কারণ আপনি পাহাড়ে কাজ করেন,
মানে।

110
00:16:04,120 --> 00:16:07,600
অতীতে,
কিন্তু এটা যুগ হয়েছে.

111
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।

112
00:16:15,840 --> 00:16:17,280
ভয়ঙ্কর, এই.

113
00:16:32,960 --> 00:16:37,320
আমার লোকেরা জায়গাটি সুরক্ষিত করছে। বলুন
তারা যদি পথ পায় তাহলে চিন্তা করবেন না.

114
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
আমি করব।

115
00:16:39,560 --> 00:16:43,960
ক্যাথরিন, ব্রাসেলসে কীভাবে জিনিসগুলি গেল?
- যুক্তিসঙ্গত।

116
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
অবিশ্বাস্য, হাহ?

117
00:17:10,160 --> 00:17:11,880
বাই, বাবা।

118
00:17:17,320 --> 00:17:22,320
আবার যাচ্ছেন?
-আপাতত অফিসে ঘুমাবো।

119
00:17:23,320 --> 00:17:28,840
আমাদের কি উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত?
-এখনও না। এটা একটা সংকেত মাত্র।

120
00:17:28,960 --> 00:17:33,680
সরকার যদি এমনই শান্ত থাকে।
অস্ত্র কেনা ভালো।

121
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
আপনি অবশ্যই নিজের পায়ে গুলি করছেন।

122
00:17:36,680 --> 00:17:41,040
তাহলে আপনি খুশি হবেন
সেই দুষ্ট সরকার তোমাকে বাঁচাতে এসেছে।

123
00:17:43,600 --> 00:17:48,080
আমি এটা করতে হবে?
-আমি মদের বোতল খুলতে পারি।

124
00:17:48,200 --> 00:17:51,680
তোমার মায়ের সাথে এখনো কথা হয়েছে?
-সে ভালো করছে।

125
00:17:51,800 --> 00:17:56,600
তুমি কি আগামীকাল সন্ধ্যায় বাড়ি? জ্যাক আসে
আমার বাকি জিনিসগুলো নিয়ে আসো।

126
00:17:56,720 --> 00:17:59,360
আমি তাকে কি বলব?

127
00:17:59,480 --> 00:18:02,200
শুধু স্বাভাবিক আচরণ করুন।

128
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
নাকি সে চড় মারার যোগ্য
কারণ সে তোমাকে ফেলে দিয়েছে?

129
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
আপনি কি আমাকে উত্সাহিত করার চেষ্টা করছেন?

130
00:18:12,040 --> 00:18:13,960
আমি তোমাকে কল করব।

131
00:18:24,280 --> 00:18:28,880
লঞ্চে চলো।
ভেগাস পাগল।

132
00:18:29,000 --> 00:18:32,840
আমি শুধু তা করতে পারি না
এতদিন বাড়ি থেকে দূরে।

133
00:18:32,960 --> 00:18:36,320
যাইহোক জিনিস ভাল যাচ্ছিল
তোমার মেয়ের সাথে?

134
00:18:36,440 --> 00:18:41,640
এটা সত্যি।
-তাহলে চল। এটা একটা হাসি হতে যাচ্ছে.

135
00:18:43,760 --> 00:18:48,200
আরেক বোতল?
-না, দেরি হয়ে গেছে।

136
00:18:49,480 --> 00:18:52,320
আমরা আপনার রুমেও যেতে পারি।

137
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
অথবা আপনি বরং করবেন না?

138
00:18:57,560 --> 00:18:59,200
হ্যাঁ, স্যার?

139
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
অনুগ্রহ করে, চেক করুন৷
-শীঘ্রই আসছে।

140
00:19:10,560 --> 00:19:13,720
চলো সোফিয়া। পিক আপ.

141
00:20:57,480 --> 00:21:00,440
না, আমাকে তুলবেন না।

142
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
আপনি এটা দেখতে হবে.

143
00:21:36,560 --> 00:21:41,280
কি?
- একাধিক বস্তু পৃথিবীর কাছে আসছে।

144
00:21:42,960 --> 00:21:45,200
কি ধরনের বস্তু?
- কোন ধারণা নেই।

145
00:21:45,320 --> 00:21:48,160
তারা এগিয়ে আসছে
প্রতি সেকেন্ডে 1000 কিলোমিটারের বেশি।

146
00:21:48,280 --> 00:21:50,240
অসম্ভব।

147
00:22:02,440 --> 00:22:05,200
কি?
-আমি এটা ঠিক করতে পারব না।

148
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
তারা ধীর গতিতে।

149
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
কারণ তারা আমাদের বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করে।

150
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
এটা কি...

151
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
একটি আক্রমণ হতে পারে?

152
00:22:53,480 --> 00:22:57,240
কি হচ্ছে?
- কোন ধারণা নেই। এটা কি?

153
00:23:00,920 --> 00:23:02,560
এটা কি?

154
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
একটি উল্কা?

155
00:23:07,280 --> 00:23:09,880
আশি সেকেন্ড বাকি।

156
00:23:10,000 --> 00:23:13,360
আমাদের কি কিছু করা উচিত নয়?
-তাহলে কি?

157
00:23:13,480 --> 00:23:15,840
এটা কি হল?

158
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
এমিলি, তুমি কি করছ?

159
00:23:27,920 --> 00:23:31,040
আপনি এটা অনুভব করেন না?
-ভিতরে।

160
00:23:31,160 --> 00:23:33,280
দশ সেকেন্ড বাকি।

161
00:23:35,840 --> 00:23:40,800
ছয়, পাঁচ, চার, তিন, দুই...

162
00:23:57,120 --> 00:24:00,560
বেশ কিছু জায়গা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে...

163
00:24:00,680 --> 00:24:05,440
কিন্তু শুধুমাত্র কিছু এলাকায়,
এটা মনে হয়

164
00:24:06,360 --> 00:24:11,920
আমি প্রতি দশ মিনিটে একটি আপডেট চাই
ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা সম্পর্কে।

165
00:24:14,200 --> 00:24:19,240
হতবাক গোটা বিশ্ব।
জরুরি পরিষেবা দিনরাত কাজ করে।

166
00:24:19,360 --> 00:24:23,320
এটি প্রায় 2,500 অবজেক্টের সাথে সম্পর্কিত।

167
00:24:26,360 --> 00:24:30,000
জরুরি অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছে।

168
00:24:30,120 --> 00:24:35,760
সমস্ত স্কুল এবং বিমানবন্দর
আপাতত বন্ধ রয়েছে।

169
00:24:39,240 --> 00:24:44,240
কমান্ড পোস্ট যুক্তরাজ্য

170
00:24:44,840 --> 00:24:48,240
লন্ডনে দাঙ্গা,
ম্যানচেস্টার এবং বার্মিংহাম।

171
00:24:48,360 --> 00:24:52,120
বড় শহর থেকে ট্রাফিক
কঠিন শিলা।

172
00:24:52,240 --> 00:24:57,760
আমাদের মানুষকে জানাতে হবে
যাতে তারা বাড়িতে থাকে।

173
00:24:57,880 --> 00:25:02,840
এটা কি তোমার পরিবার?
- সতর্কতা হিসাবে। যতক্ষণ না পরিস্থিতি শান্ত হয়।

174
00:25:02,960 --> 00:25:04,880
আমাকে খবর রাখুন.

175
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
বাই, বোন।
আমি আশা করি আপনি অক্ষত.

176
00:25:18,000 --> 00:25:21,040
আমি জানি তুমি কথা বলতে চাও না...

177
00:25:21,160 --> 00:25:25,760
কিন্তু শুধু একটি বার্তা পাঠান
যে সবকিছু ঠিক আছে।

178
00:25:25,880 --> 00:25:27,920
দয়া করে।

179
00:26:05,400 --> 00:26:07,760
টিম আলফা, রিপোর্ট.

180
00:26:09,240 --> 00:26:11,560
স্বাভাবিক তেজস্ক্রিয়তা।

181
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
কোন রাসায়নিক এবং জৈবিক
উপাদান পাওয়া গেছে।

182
00:26:17,440 --> 00:26:22,200
আমরা একটি শক্তিশালী সনাক্ত
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ক্ষেত্র।

183
00:26:24,960 --> 00:26:30,080
ছবিটি অদৃশ্য হয়ে যায়।
-এটা আমাদের সংযোগ ব্যাহত করে।

184
00:26:30,200 --> 00:26:32,760
এটি একটি ধাতব বস্তু।

185
00:26:37,280 --> 00:26:41,760
আপনি এটা কি দেখতে পারেন?
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

186
00:26:41,880 --> 00:26:45,320
এটি আংশিকভাবে সমাহিত করা হয়।

187
00:26:45,440 --> 00:26:49,240
বস্তুটি গোলাকার,
ছিদ্রহীন এবং ধাতু দিয়ে তৈরি।

188
00:26:49,360 --> 00:26:51,880
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

189
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
টিম আলফা, রিপোর্ট.

190
00:26:56,120 --> 00:26:59,080
আমি পুনরাবৃত্তি করি: স্বাভাবিক তেজস্ক্রিয়তা।

191
00:26:59,200 --> 00:27:03,880
কোন রাসায়নিক এবং জৈবিক
উপাদান ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড।

192
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
একটি বস্তু...

193
00:27:06,680 --> 00:27:11,120
ধাতু দিয়ে তৈরি, গোলাকার, অ-ছিদ্রযুক্ত।
আংশিক কবর দেওয়া হয়।

194
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
এটা কুড়ান, অভিশাপ.

195
00:27:19,560 --> 00:27:22,160
আমাকে ডাকতে থাকে কেন?

196
00:27:23,760 --> 00:27:29,240
আমরা এখন একে অপরকে পছন্দ করি না,
কিন্তু মানমন্দিরে আসুন।

197
00:27:29,360 --> 00:27:32,720
কেন?
-এটা নিরাপদ।

198
00:27:32,840 --> 00:27:37,680
এই জিনিসগুলি কি বিপজ্জনক?
-আমি জানি না।

199
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
দয়া করে এখানে আসুন।

200
00:27:41,120 --> 00:27:43,120
এখন আমাকে বিশ্বাস করুন।

201
00:27:44,240 --> 00:27:46,680
কি হচ্ছে?

202
00:27:46,800 --> 00:27:50,960
আপনার ট্যাঙ্কে কি এখনও গ্যাস আছে?
-হ্যাঁ। এখন বল কি ভুল।

203
00:27:51,080 --> 00:27:57,320
সবকিছু ছেড়ে এখানে এসো।
-মানে কি? তুমি আমাকে ভয় দেখাও।

204
00:27:59,120 --> 00:28:02,640
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
-আচ্ছা।

205
00:28:36,560 --> 00:28:40,440
লন্ডন খালি হয়ে যাচ্ছে।
আমার বাবার কাছে যেতে হবে?

206
00:28:40,560 --> 00:28:43,800
এগিয়ে যান।
চ্যানেল টানেল এখনও খোলা আছে।

207
00:28:43,920 --> 00:28:48,600
আমি ট্রেন নেওয়ার চেষ্টা করছি।
তোমার বাবার কাছে দেখা হবে।

208
00:28:52,400 --> 00:28:56,480
সাবধান।
-আমি করব।

209
00:29:06,840 --> 00:29:09,440
বিল?
-হ্যালো, হেলেন।

210
00:29:09,560 --> 00:29:13,640
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে কল করছি
আপনি অক্ষত কিনা.

211
00:29:13,760 --> 00:29:17,360
কাল রাতে কি হয়েছিল...
সত্যিই উদ্ভট.

212
00:29:22,480 --> 00:29:26,680
প্রতিবেশীদের একজন আপনাকে আছে
গত রাতে এখানে দেখা হয়েছে।

213
00:29:28,000 --> 00:29:33,400
আমি শুধু পাশ দিয়ে হাঁটছিলাম. ধুয়ে ফেলুন
সেই জঘন্য কুকুরের সাথে সেই পুরানো চিমটা?

214
00:29:33,520 --> 00:29:37,560
সে আমাকে পছন্দ করে না।
তার কুকুর হলওয়েতে মলত্যাগ করছে।

215
00:29:37,680 --> 00:29:41,240
আপনার এখানে কোন ব্যবসা নেই.

216
00:29:41,360 --> 00:29:45,200
তুমি আমার কাছে কি চাও?
আপনি এই সঙ্গে অর্জন করতে পারেন কি মনে করেন?

217
00:29:45,320 --> 00:29:47,120
আমি জানি না

218
00:29:48,440 --> 00:29:50,280
আমি দুঃখিত

219
00:29:53,720 --> 00:29:55,480
তাকে আবার?

220
00:29:57,800 --> 00:30:01,520
আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
- সে শুধু আমাকে নিয়ে চিন্তিত।

221
00:30:01,640 --> 00:30:03,800
এটা তার কাজ নয়।

222
00:30:13,960 --> 00:30:18,400
সবচেয়ে আশ্চর্যজনক আবিষ্কার
ব্রাজিলে করা হয়েছিল।

223
00:30:18,520 --> 00:30:23,440
সেখানে মনোযোগী
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক শক্তি পাওয়া গেছে।

224
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
একাধিক সূত্র...

225
00:30:25,320 --> 00:30:28,880
ইতিমধ্যে চারটি অজানা পদার্থ রয়েছে
পাওয়া গেছে

226
00:30:29,960 --> 00:30:33,040
কি কারণ
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড?

227
00:30:33,160 --> 00:30:37,920
আমরা শুধু যে ফ্রিকোয়েন্সি জানি
এবং কম্পনের প্রস্থ বাড়তে থাকে।

228
00:30:38,040 --> 00:30:42,760
আমরা স্পেস প্রোবও পাঠাই
অন্যান্য গ্রহ। এটা ভালো হতে পারে...

229
00:30:42,880 --> 00:30:45,320
যে তারা এখানে গবেষণা করতে আসে।

230
00:30:45,440 --> 00:30:51,200
কেন তারা এত পাঠাবে?
আর শুধু বসতি এলাকা কেন?

231
00:30:54,280 --> 00:31:01,080
প্রথম সংকেত।
ঠিক এক দিন লেগেছিল।

232
00:31:01,200 --> 00:31:05,160
হ্যাঁ, আর?
-তারা নিশ্চয়ই স্ক্যান করেছে।

233
00:31:05,280 --> 00:31:07,960
তারা কি পৃথিবী ম্যাপ করেছে?

234
00:31:09,520 --> 00:31:12,360
আমাদের কি তাদের ধ্বংস করা উচিত?

235
00:31:13,440 --> 00:31:17,760
তারা অস্ত্র হতে পারে.
-ওয়াইমিং এর ছবি তুলুন।

236
00:31:19,320 --> 00:31:26,080
দেখুন। একটি F-16 আছে একটি
বোমা হামলা এখনও একটি আঁচড় না.

237
00:31:34,000 --> 00:31:38,080
আমার বাবা-মা চান আমি তাদের সাথে থাকি।

238
00:31:40,200 --> 00:31:43,800
অবশ্যই, যদি আপনি এটি চান, আমি থাকব.

239
00:31:43,920 --> 00:31:45,800
এগিয়ে যান।

240
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
প্রোব তৈরি করুন
একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ক্ষেত্র।

241
00:31:59,120 --> 00:32:01,120
কেন তা এখনও অজানা।

242
00:32:01,240 --> 00:32:04,920
বিশ্বজুড়ে চলছে আলোচনা
তারা কি করে সে সম্পর্কে...

243
00:32:05,040 --> 00:32:08,320
কিন্তু এখনও কোন স্পষ্ট উত্তর নেই।

244
00:32:12,320 --> 00:32:14,520
টনি, এটা বিল.

245
00:32:14,640 --> 00:32:19,680
আমি আপনার গবেষণা চাই
সাবরেটিনাল উদ্দীপনা সম্পর্কে।

246
00:32:19,800 --> 00:32:22,280
যে সার্ভারে আছে.

247
00:32:22,400 --> 00:32:26,400
সার্ভারে?
ধন্যবাদ, আমি শীঘ্রই আপনার সাথে কথা বলব.

248
00:32:56,400 --> 00:32:59,280
মন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলুন।
-এটা সহজ করে নাও।

249
00:32:59,400 --> 00:33:06,280
না, শোন। যে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক এক
ক্ষেত্রগুলি আমাদের স্নায়ু কোষকে প্রভাবিত করে।

250
00:33:06,400 --> 00:33:12,480
আমরা মস্তিষ্ককে উদ্দীপিত করি
একই ফ্রিকোয়েন্সি এবং কম্পন।

251
00:33:12,600 --> 00:33:16,280
তারা বুঝতে পারে আমাদের মস্তিষ্ক কিভাবে কাজ করে।
- এটা কিভাবে সম্ভব?

252
00:33:16,400 --> 00:33:20,720
কোন ধারণা নেই। ক্ষেত্র যত বেশি শক্তিশালী,
খারাপ এটা পায়.

253
00:33:20,840 --> 00:33:24,440
শীঘ্রই আমরা আর কাজ করব না।
-আপনি কি নিশ্চিত?

254
00:33:24,560 --> 00:33:29,480
হ্যাঁ, আমাদের একটি ধাতব ঘরে যেতে হবে
বা ভূগর্ভে যান।

255
00:33:29,600 --> 00:33:32,640
যাক সরকার
একটি সতর্কতা জারি করুন।

256
00:33:32,760 --> 00:33:36,000
ঠিক আছে, আমি মন্ত্রীর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

257
00:33:58,560 --> 00:34:03,280
আমাদের দেহ বেরিয়ে যাচ্ছে।
- বিজ্ঞানীরাও তাই বলে।

258
00:34:03,400 --> 00:34:07,960
তারা পরীক্ষা নিচ্ছেন।
-আপনাকে কি আগেই জানানো হয়েছিল?

259
00:34:08,080 --> 00:34:12,800
আমাদের অবশ্যই সতর্কতা জারি করতে হবে।
-না, তাহলে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়বে।

260
00:34:12,920 --> 00:34:17,840
শীঘ্রই অনেক দেরি হয়ে যাবে।
- সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। আমরা অপেক্ষা করি।

261
00:34:41,440 --> 00:34:44,760
ট্যাক্সি।

262
00:34:50,640 --> 00:34:53,560
স্টেশনে।
-আমি ডিউটিতে নেই।

263
00:34:53,680 --> 00:34:55,760
আমি তাড়াহুড়ো করছি।
-আউট

264
00:34:55,880 --> 00:34:59,280
এই নাও। চড়তে।

265
00:35:14,200 --> 00:35:15,880
তারা সবাইকে ফেরত পাঠায়।

266
00:35:18,720 --> 00:35:23,040
এখন কি?
-বাসায় যাওয়া ভালো হতে পারে।

267
00:35:23,160 --> 00:35:27,480
এটা সেখানে নিরাপদ ছিল না, তাই না?
- আমাদের কোন উপায় নেই.

268
00:35:29,640 --> 00:35:32,760
হতে পারে এটা
শীঘ্রই এটি রাস্তায় শান্ত হবে।

269
00:35:32,880 --> 00:35:36,880
শুধু বাবাকে জানাতে দিন আমরা ঘুরে আসছি।

270
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
এটা কি?

271
00:35:49,800 --> 00:35:52,640
আপনিও কি কিছু অনুভব করেন?

272
00:35:53,640 --> 00:35:56,960
কাল রাতেও সেই শব্দ শুনেছি।

273
00:35:57,080 --> 00:36:00,120
শুনতে পাচ্ছেন না?
-না।

274
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
সত্যিই অদ্ভুত.

275
00:36:32,920 --> 00:36:35,240
পৃথিবী আক্রমণের মুখে

276
00:36:35,360 --> 00:36:41,080
অবিলম্বে হতে হবে
ব্যবস্থা নেওয়া হয়

277
00:36:55,080 --> 00:36:58,400
অন্য কোন রুট নেই?

278
00:37:01,600 --> 00:37:04,640
আমার কাছে এতটুকুই।
আমি সেখানে পেতে নিশ্চিত করুন.

279
00:37:22,440 --> 00:37:25,560
আমরা এখন কি পেতে পারি?
-কি দেখছ?

280
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
এটা কি?

281
00:37:45,400 --> 00:37:49,960
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ক্ষেত্র
বায়ুমণ্ডলকে প্রভাবিত করে।

282
00:37:51,120 --> 00:37:54,960
ব্রিটিশ সরকার
আক্রমণের সতর্ক করে দেয়।

283
00:38:18,240 --> 00:38:21,920
আমরা হামলার শিকার।
এমনটাই সরকার টুইট করেছে।

284
00:38:22,040 --> 00:38:25,880
এটা বলছে আমরা আন্ডারগ্রাউন্ড
আবরণ নিতে হবে।

285
00:38:26,000 --> 00:38:27,760
এখন কি?
- কোন ধারণা নেই।

286
00:38:27,880 --> 00:38:30,760
মা...
-আমি জানি না।

287
00:38:32,200 --> 00:38:34,720
কেন শুটিং হচ্ছে?

288
00:38:35,880 --> 00:38:41,640
তারা সতর্ক শট হতে হবে.
-তুমি যখন মিথ্যে বলছো আমি তোমার কন্ঠে শুনতে পাচ্ছি।

289
00:39:13,400 --> 00:39:18,960
আমার সাথে। কোথায় তুমি?
-আমি পাহাড়ি পথে ট্রাফিক জ্যামে আটকে আছি।

290
00:39:19,080 --> 00:39:23,280
শুনুন। আমরা হামলার শিকার।
আপনাকে কভার নিতে হবে।

291
00:39:23,400 --> 00:39:28,400
আক্রমণ করেছে?
-শুধু মাটির নিচে কভার নিন।

292
00:39:28,520 --> 00:39:31,800
তাড়াতাড়ি কর।
-আমি কোথাও যেতে পারব না।

293
00:39:58,040 --> 00:40:01,040
বিল, তুমি কি করছ?
-আমি হেলেনকে খুঁজছি।

294
00:40:01,160 --> 00:40:05,520
সে তোমাকে দেখতে চায় না।
-না শোন। আমরা হামলার শিকার।

295
00:40:05,640 --> 00:40:08,840
শান্ত হও।
- এটা এখন ঘটছে. সময় ফুরিয়ে আসছে।

296
00:40:23,680 --> 00:40:26,080
আমাদের কি করা উচিত?

297
00:40:27,960 --> 00:40:30,080
কিছু একটা করুন।

298
00:40:44,040 --> 00:40:46,000
এত জোরে নয়।

299
00:40:51,360 --> 00:40:53,200
এটা কি ছিল?

300
00:41:00,320 --> 00:41:02,600
এত দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছেন কেন?

301
00:41:09,080 --> 00:41:12,240
বের হও। স্টেশনে প্রবেশ করুন।

302
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
হেলেন, দরজা খোল।

303
00:41:23,440 --> 00:41:25,280
খুলুন।

304
00:41:25,400 --> 00:41:30,240
আপনি কি করছেন?
-এসো আমার সাথে। এখন, না হয় আপনি মারা যাচ্ছেন.

305
00:41:30,360 --> 00:41:33,520
আমরা লিফটে নিরাপদ।

306
00:41:33,640 --> 00:41:36,960
আপনি ক্রিস দেখেছেন?
-না। লিফটে যান।

307
00:41:37,080 --> 00:41:40,360
প্রথমে আমরা ক্রিসের সন্ধান করি।
-তার জন্য সময় নেই।

308
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
করবেন না। ক্রিস
-সাথে এসো।

309
00:42:03,640 --> 00:42:07,240
সবকিছু নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
-এটা সত্যি না।

310
00:42:07,360 --> 00:42:13,600
হ্যাঁ। এবং আপনি সবসময় আমাকে সাহায্য করেন।
-আপনি ভূগর্ভে যেতে ভুলবেন না.

311
00:42:13,720 --> 00:42:18,560
আমি অনেক খারাপ জিনিস বলেছি.
-আন্ডারগ্রাউন্ডে যাও। এখনই।

312
00:42:18,680 --> 00:42:20,920
আমি কোথায় জানতাম না.

313
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
আমরা আমাদের সাথে যোগাযোগ
হারিয়ে যাওয়া প্লেন। তারা বিধ্বস্ত হয়।

314
00:42:30,280 --> 00:42:33,160
কিছু একটা হচ্ছে।

315
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
কি হচ্ছে?

316
00:42:49,240 --> 00:42:51,760
সংযোগ করুন, দ্রুত.
এবং ঢেকে নিন।

317
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
কতদূর?
-আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে...

318
00:43:28,120 --> 00:43:29,360
খেয়াল রাখুন।

319
00:45:07,480 --> 00:45:10,520
সব দরজা বন্ধ রাখুন।

320
00:45:10,640 --> 00:45:13,320
এটা কি শেষ?
-এটা দেখা বাকি।

321
00:45:13,440 --> 00:45:17,680
মানুষ, ফ্ল্যাশলাইট বন্ধ.
এইভাবে আমরা ব্যাটারি সংরক্ষণ করি।

322
00:47:43,320 --> 00:47:47,320
অনুবাদ: বিটিআই স্টুডিও