1 00:00:58,560 --> 00:01:03,479 -Hur många lunchgäster hade vi? -Det vänder. 2 00:01:03,560 --> 00:01:08,439 Du och Cleo behöver pengarna, du ska inte behöva tänka på mig. 3 00:01:08,520 --> 00:01:15,279 Jag ordnar det här. Du vet att jag ordnar det, om jag säger det! 4 00:01:15,360 --> 00:01:20,159 Jag vill inte att du lämnar mig. lnte nu. 5 00:01:20,240 --> 00:01:23,319 Cleo, det är mat! 6 00:02:25,320 --> 00:02:28,839 Buller 7 00:03:05,200 --> 00:03:24,039 Mamma? 8 00:03:26,040 --> 00:03:29,639 Mamma, var är du? 9 00:03:32,600 --> 00:03:37,719 Mamma! Var är du? 10 00:03:42,480 --> 00:03:47,119 Gevärsskott 11 00:03:58,400 --> 00:04:01,519 Pappa! 12 00:04:02,800 --> 00:04:09,279 -Pappa! -Jag ska flytta undan håret. 13 00:04:09,360 --> 00:04:12,959 Här, då. .. Ta en bild från den vinkeln- 14 00:04:13,040 --> 00:04:17,639 -och sen tar du en närbild här. 15 00:04:17,720 --> 00:04:21,519 -Skjuten i huvudet två gånger. -Avrättning, alltså. 16 00:04:21,600 --> 00:04:29,319 Första skottet gick genom pannloben. Sen gick han närmare och sköt igen. 17 00:04:29,400 --> 00:04:36,799 -Vet du vem som hittade henne? -Ja, hon där i filten. 18 00:04:40,120 --> 00:04:46,959 Kim Sundström hittade Carina. Hon ringde polisen direkt. 19 00:04:47,040 --> 00:04:51,399 Var är Cleo? Har ni hittat henne? Är hon också död? 20 00:04:51,480 --> 00:04:56,759 -Cleo är Carinas dotter. -Vi går in. 21 00:04:58,120 --> 00:05:00,559 Kom, vi sätter oss i bilen. 22 00:06:06,320 --> 00:06:11,439 Kom det nån till mammas jobb i går? Nån som du känner? 23 00:06:12,880 --> 00:06:16,679 Gick mamma ner till stranden? 24 00:06:18,600 --> 00:06:22,399 Såg du vad som hände? 25 00:06:24,760 --> 00:06:28,039 Upptäckte han dig? 26 00:06:30,480 --> 00:06:37,159 Jag hade stängt. Vi pratade lite, och sen åkte jag hem. 27 00:06:37,240 --> 00:06:42,839 -Vad pratade ni om? -Om att restaurangen gick dåligt. 28 00:06:42,920 --> 00:06:46,519 Jag sa att jag inte ville vara nån belastning. 29 00:06:46,600 --> 00:06:52,159 Hon ville inte att jag skulle sluta, hon sa att det skulle ordna sig. 30 00:06:52,240 --> 00:06:56,159 -Vet du vem Cleos pappa är? -Nej. 31 00:06:56,240 --> 00:07:01,079 l våra papper står det "fader okänd". Vi behöver få tag i honom. 32 00:07:02,840 --> 00:07:07,799 Jag frågade en gång vem han var. Då svarade hon: 33 00:07:07,880 --> 00:07:11,799 "Han är det enda misstag jag har gjort som har gett mitt liv mening." 34 00:07:11,880 --> 00:07:16,519 Det var väl nån skitstövel hon hade mött i krogsvängen. 35 00:07:16,600 --> 00:07:22,639 Vet du om Carina hade några fiender - nån som var ute efter henne? 36 00:07:23,560 --> 00:07:27,119 -Vem? -Hon ville bort. 37 00:07:27,200 --> 00:07:31,479 Hon flyttade från Malmö och öppnade Chez Moi. 38 00:07:31,560 --> 00:07:35,279 -Han hälsade på. -Vem? 39 00:07:35,360 --> 00:07:39,599 Senaste gången var i tisdags... 40 00:07:39,680 --> 00:07:44,999 -Vet du vad han heter? -Jack. Jack Hansson. 41 00:07:45,080 --> 00:07:48,719 Jack Hansson, krogkungen i Malmö? 42 00:07:48,800 --> 00:07:53,839 -Vill du åka hem, Kim? -Nej, jag stannar hos Cleo. 43 00:07:56,080 --> 00:08:02,039 Vi lämnar kvar en polis. Det är en säkerhetsåtgärd, var inte orolig. 44 00:08:02,120 --> 00:08:04,999 Jag ska inte vara orolig? 45 00:08:05,080 --> 00:08:10,839 Om hon har sett nånting, ger han sig på henne också. 46 00:08:36,160 --> 00:08:40,879 Hej. - Tjänare! 47 00:08:40,960 --> 00:08:44,839 Hej! Det var ett tag sen. 48 00:08:44,920 --> 00:08:48,999 Om du skriver under här. . . 49 00:08:49,080 --> 00:08:53,959 Så du är intresserad av Jack Hansson, krogkungen? 50 00:08:54,040 --> 00:09:00,199 Jag vill skapa mig en bild av honom. Var det du som skötte utredningen? 51 00:09:00,280 --> 00:09:04,159 Det beror på hur man ser på saken. 52 00:09:04,240 --> 00:09:11,919 Från början var det här stort, men sen hoppade vittne efter vittne av. 53 00:09:12,000 --> 00:09:17,599 När det bara fanns kvitton och manipulerade bongmaskiner kvar- 54 00:09:17,680 --> 00:09:23,879 -då hamnade det på mitt bord. Hansson fick ett halvår på öppen anstalt. 55 00:09:23,960 --> 00:09:28,479 -Vad var utgångsbudet? -Livstid. 56 00:09:28,560 --> 00:09:33,159 Det var ett fiasko. Frank Borg var utredningsledare. 57 00:09:33,240 --> 00:09:37,239 Han försökte i fyra, fem år att sätta dit Hansson. 58 00:09:37,320 --> 00:09:41,359 -Känner du Frank Borg? -Macho-Frank. 59 00:09:41,440 --> 00:09:48,759 -"Bekämpa buset med deras metoder." -Låter förtroendeingivande. . . 60 00:09:48,840 --> 00:09:54,439 Han tycker att brottsprovokation borde läras ut på polishögskolan. 61 00:09:54,520 --> 00:09:58,759 Han är ett fall för psykvården. 62 00:09:58,840 --> 00:10:04,239 -Var sitter han? -Nere på "travlagret". 63 00:10:21,960 --> 00:10:25,959 Hej. Är det du som är Frank Borg? 64 00:10:27,680 --> 00:10:34,679 Kurt Wallander, Ystadspolisen. Kan jag sätta mig? 65 00:10:34,760 --> 00:10:43,199 Vi hittade Carina Olsson i morse. Död. Mördad. 66 00:10:43,280 --> 00:10:49,039 För några dagar sen hade Jack Hansson och hon kontakt med varandra. 67 00:10:49,120 --> 00:10:56,999 -Vad vet du om deras relation? -Ja, vad fan. .. 68 00:10:57,080 --> 00:11:03,479 Carina jobbade på krogen Jokern, som drevs via bulvaner av Hansson. 69 00:11:03,560 --> 00:11:09,999 Hon hade sett mycket som hon berättade för mig, innan hon tog tillbaka allt. 70 00:11:10,080 --> 00:11:14,839 Varför gjorde hon det? 71 00:11:14,920 --> 00:11:21,879 För sex år sen kom bartendern på Jokern efter med ett lån till Hansson- 72 00:11:21,960 --> 00:11:26,319 -så han fick knäskålarna sönderslagna. 73 00:11:26,400 --> 00:11:32,199 Jag fick honom att snacka, men så försvann han. 74 00:11:32,280 --> 00:11:35,399 Vi hittade honom aldrig. 75 00:11:35,480 --> 00:11:41,359 Efter det blev Carina som en mussla, hon ville inte säga nåt. Hon var rädd. 76 00:11:41,440 --> 00:11:47,279 Det är ett under att Carina överlevde så länge med tanke på vad hon visste. 77 00:11:47,360 --> 00:11:51,239 lllegalt spel, cigaretter, sprit, narkotika. . . 78 00:11:51,320 --> 00:11:56,759 Hon var med när Jack startade sitt lilla krogimperium. 79 00:12:07,480 --> 00:12:12,039 -Tjänare, läget? -Bra. Själv? 80 00:12:12,120 --> 00:12:17,159 Är Carina död? Det var tråkigt att höra. När hände det? 81 00:12:17,240 --> 00:12:21,639 -Vad gjorde du klockan ett i natt? -Var hemma och tittade på TV. 82 00:12:21,720 --> 00:12:25,919 -Kan nån styrka det? -Min fru. 83 00:12:26,000 --> 00:12:31,199 Man såg dig på restaurang Chez Moi i tisdags... 84 00:12:31,280 --> 00:12:36,679 -Frank Borg, Malmö. -Stefan. Han har precis börjat. 85 00:12:36,760 --> 00:12:42,879 -Varför sökte du upp Carina? -Hon hade ekonomiska problem. 86 00:12:42,960 --> 00:12:49,879 Jag ville erbjuda min hjälp. Ett affärserbjudande. 87 00:12:49,960 --> 00:12:54,799 -Vad då för erbjudande? -Jag ville köpa stället. 88 00:12:54,880 --> 00:13:00,639 -Varför det? -Har du sett läget? 89 00:13:00,720 --> 00:13:05,079 Stranden och havet nedanför den där stora terrassen. 90 00:13:05,160 --> 00:13:12,079 Lokalen har möjligheter. Carina fattade inte vilken guldgruva hon satt på. 91 00:13:12,160 --> 00:13:19,239 "Chez Moi" - vad är det för jävla namn? Och inredningen och menyn... 92 00:13:19,320 --> 00:13:26,439 Jag kom med ett bud, men hon sa nej. Jag åt en bit mat och åkte hem. 93 00:13:26,520 --> 00:13:32,599 -Hur väl kände du Carina? -Tala om varför min klient är här. 94 00:13:32,680 --> 00:13:39,199 -Hur väl kände du Carina? -Vi träffades när hon var servitris. 95 00:13:39,280 --> 00:13:43,439 När hon jobbade på restaurang Jokern. 96 00:13:43,520 --> 00:13:47,399 -När var det? -Sju, åtta år sen. 97 00:13:47,480 --> 00:13:52,999 År 2001 krossade nån knäskålarna på bartendern på Jokern. 98 00:13:53,080 --> 00:13:57,999 Han var skyldig dig pengar. Han försvann spårlöst- 99 00:13:58,080 --> 00:14:02,639 -och Carina tog tillbaka sitt vittnesmål mot dig. 100 00:14:02,720 --> 00:14:09,119 -Vad då för vittnesmål? -Är min klient misstänkt för mordet? 101 00:14:10,160 --> 00:14:13,959 Har ni nåt som binder honom till det? 102 00:14:14,040 --> 00:14:20,119 Har ni några vittnen, nån som har sett nåt? 103 00:14:20,200 --> 00:14:26,159 Vi har rätt att få veta det, om det här förhöret ska fortsätta. 104 00:14:26,240 --> 00:14:31,719 Du svarade inte när han frågade om det fanns vittnen. Finns det vittnen? 105 00:14:31,800 --> 00:14:39,119 Det finns ett vittne, Carinas dotter Cleo, men hon är i chock. 106 00:14:39,200 --> 00:14:44,759 -Okej... Hur gammal är hon nu? -Åtta år. 107 00:14:44,840 --> 00:14:51,839 Kan Hansson själv ha gjort det här? Kan han skjuta en kvinna i skallen? 108 00:14:51,920 --> 00:14:55,799 Nej, han har antagligen gått via en tredje person. 109 00:14:55,880 --> 00:15:00,639 Det har han råd med. Mördaren vet inte att han har jobbat för Hansson. 110 00:15:00,720 --> 00:15:03,719 Hittar vi den personen, kan vi börja jobba. 111 00:15:03,800 --> 00:15:08,519 Det ger mordvapnet, sen kuriren, sen Hansson. 112 00:15:08,600 --> 00:15:14,559 -Vet du vem det kan vara? -Ja, jag har rätt bra koll på det. 113 00:15:16,760 --> 00:15:21,399 -Kan du kolla upp dem? -Absolut. 114 00:15:21,480 --> 00:15:24,959 Jag vill att Stefan följer med. 115 00:15:27,480 --> 00:15:30,279 Okej. . . 116 00:15:35,440 --> 00:15:38,839 -Har du nåt åt mig? -Ja, det har jag. 117 00:15:38,920 --> 00:15:43,999 Kolla hennes ekonomi. Hon hade ju stora ekonomiska problem. 118 00:15:44,080 --> 00:15:49,359 Hansson kanske lånade henne pengar som hon inte kunde betala tillbaka. 119 00:15:49,440 --> 00:15:52,679 Är det allt? 120 00:15:52,760 --> 00:15:56,639 Är du besviken att du inte fick följa med? 121 00:15:56,720 --> 00:16:00,839 Med den där? Nej. 122 00:16:05,320 --> 00:16:08,959 -Vad gör vi nu, då? -Bårhuset. 123 00:16:12,040 --> 00:16:18,199 Det är inte nån som vet vad han gör. Ett proffs missar inte. 124 00:16:18,280 --> 00:16:24,999 De som kan sin sak brukar sätta ett skott i huvudet och två i hjärtat. 125 00:16:25,080 --> 00:16:30,359 Skicka den medicinska rapporten när den är klar. Jag vill vara i fred här inne. 126 00:17:03,080 --> 00:17:07,039 -Kände du henne, eller? -Ja, vi har stött på varandra. 127 00:17:07,120 --> 00:17:09,999 -Nu, då? -Malmö. 128 00:17:38,480 --> 00:17:41,479 Vänta här. 129 00:18:15,120 --> 00:18:19,199 -Vad handlade det där om? -Du får se. 130 00:18:20,320 --> 00:18:24,039 Ska du säga vart vi ska? 131 00:18:24,120 --> 00:18:29,279 Snacka med en lirare som har fått tillbaka en stor summa pengar nyligen. 132 00:18:47,080 --> 00:18:51,399 Välkommen till mitt distrikt. 133 00:18:51,480 --> 00:18:56,359 -Skönt ställe. .. -Har du din bricka? 134 00:18:56,440 --> 00:18:59,119 Få se. 135 00:19:01,480 --> 00:19:05,719 Snygg! Den lär du inte behöva här. 136 00:19:08,840 --> 00:19:12,559 -Vad fan är det där? -Det här? 137 00:19:12,640 --> 00:19:18,599 Det är Läkerol. "Makes people talk." 138 00:19:35,240 --> 00:19:37,799 Han är med mig. 139 00:20:19,520 --> 00:20:21,879 Vänta här. 140 00:20:44,200 --> 00:20:50,959 Lyssna på mig nu, din dumma spagge! Säg vem du har fått pengarna av. 141 00:20:51,040 --> 00:20:56,399 Vad fan är det som händer? - Nu tar du det lugnt. 142 00:20:56,480 --> 00:21:00,359 -Släpp mig! -Ställ dig mot väggen. 143 00:21:00,440 --> 00:21:05,199 Kom igen nu, din dumma jävel. 144 00:21:08,520 --> 00:21:15,119 Frank, lugna ner dig. Lugn nu. Lugn, säger jag. Aj! 145 00:21:15,200 --> 00:21:19,559 Satan! Vad fan gör du? Släpp kniven! 146 00:21:19,640 --> 00:21:23,639 Släpp kniven, annars skjuter jag dig i huvudet. 147 00:21:23,720 --> 00:21:27,439 Släpp kniven! Jag skjuter dig! 148 00:21:27,520 --> 00:21:31,159 Släpp den! 149 00:21:42,960 --> 00:21:47,599 Lyssna på mig. Lyssna på mig. 150 00:21:47,680 --> 00:21:51,719 Ge mig ett namn, så får du gå. 151 00:21:51,800 --> 00:21:57,799 -Malm. .. -Malm? Var finns han? 152 00:21:57,880 --> 00:22:01,479 -Var finns han? -Hugingatan... 153 00:22:01,560 --> 00:22:06,639 -Mer! -Sex. . . 154 00:22:06,720 --> 00:22:10,879 -Vi plockar in honom. -Skit i det. 155 00:22:10,960 --> 00:22:15,919 -Va?! Frank? -Tjänster och gentjänster. 156 00:22:36,240 --> 00:22:40,879 Jack Hanssons fru, Elisabeth. Företaget står på henne. 157 00:22:44,600 --> 00:22:49,599 Hus, bra ekonomi, fru och barn... 158 00:22:49,680 --> 00:22:55,959 Hur tänker en kvinna som hon? Hon måste fatta vad han håller på med. 159 00:22:56,040 --> 00:22:59,479 Men de har ju barn, hon måste älska honom. 160 00:22:59,560 --> 00:23:05,799 Du vet vad man brukar säga: "Det finns en åt alla." 161 00:23:21,320 --> 00:23:24,519 -Linda till Rickardsson, kom. -Jag är här. 162 00:23:24,600 --> 00:23:31,399 Elisabeth Hansson lämnade huset i en röd Volvo V70, SHA 369, kom. 163 00:23:31,480 --> 00:23:36,999 -Jag hakar på. Kom. -Klart slut. 164 00:23:47,760 --> 00:23:52,079 Vem fan är det där? 165 00:23:52,160 --> 00:23:55,959 Vad har han i påsen, tror du? 166 00:24:04,200 --> 00:24:09,159 -Du skulle stanna i baren. -Hur ska jag kunna backa upp dig? 167 00:24:09,240 --> 00:24:12,599 Jag behöver ingen back-up. 168 00:24:12,680 --> 00:24:20,039 Malm sysslar med beskyddarverksamhet och gjorde en del jobb åt Hansson. 169 00:24:24,280 --> 00:24:29,159 Torka dig, så att du inte blodar ner. 170 00:24:29,240 --> 00:24:33,279 -Då drar vi till Malm. -Vi gör så. 171 00:24:48,920 --> 00:24:51,759 Hej. 172 00:24:51,840 --> 00:24:58,919 -Vad gör du här? -Jag hade vägarna förbi. 173 00:24:59,800 --> 00:25:05,039 Mobilen ringer 174 00:25:07,200 --> 00:25:10,319 Kurt Wallander... 175 00:25:12,200 --> 00:25:17,359 Ja... Javisst, det kan jag göra. 176 00:25:17,440 --> 00:25:21,519 Okej. Jag kommer. 177 00:25:21,600 --> 00:25:28,319 Det var Jack Hansson. Han ville att jag skulle komma in och prata om Carina. 178 00:25:28,400 --> 00:25:33,199 Ska du göra det? 179 00:25:33,280 --> 00:25:36,959 Kommer du inte ut inom fem minuter, går jag in. 180 00:25:42,360 --> 00:25:47,919 -Men vad fan. . .? -Vadå? Det är Jack Hansson. 181 00:25:49,600 --> 00:25:52,439 Man vet aldrig. 182 00:26:27,120 --> 00:26:31,559 -Hej. -Hej. 183 00:26:38,960 --> 00:26:42,599 Kanin. Jag vill veta vad jag stoppar i mig. 184 00:26:42,680 --> 00:26:47,239 Du ville prata om Carina. 185 00:26:47,320 --> 00:26:51,199 En Margaux -96. 186 00:26:52,240 --> 00:26:57,319 Ska du inte smaka? 187 00:27:00,800 --> 00:27:05,599 -Varför skulle jag döda henne? -Hon kände dig. 188 00:27:05,680 --> 00:27:09,919 Vad kunde hon ge polisen som de inte redan visste? 189 00:27:10,000 --> 00:27:16,279 Kontakter, tid, möten - allt som behövs för att binda såna som du till brott. 190 00:27:16,360 --> 00:27:21,839 Jag har blåst staten för några hundra tusen. Jag satt ett halvår för det. 191 00:27:21,920 --> 00:27:28,919 Men livstid för mord. . . Tror du att jag skulle riskera det nu? 192 00:27:30,640 --> 00:27:33,839 Vad tycker du om mitt kök? 193 00:27:36,800 --> 00:27:41,359 Här sitter vi, jag och min fru och min son och äter middag. 194 00:27:41,440 --> 00:27:46,279 Varje kväll klockan sju står maten på bordet. Det är heligt för mig. 195 00:27:46,360 --> 00:27:50,159 Skulle jag byta ut min familj mot ett livstidsstraff- 196 00:27:50,240 --> 00:27:56,239 -med ett gäng pundare och andra idioter på en sluten anstalt? Nej. 197 00:27:56,320 --> 00:28:03,679 -Min son ska inte växa upp utan farsa. -Den risken finns väl i ditt jobb. 198 00:28:07,160 --> 00:28:11,559 Det finns de som varken hör hemma i min värld eller i din. 199 00:28:11,640 --> 00:28:17,399 De spelar helt efter egna regler. De finns även inom polisen. 200 00:28:17,480 --> 00:28:24,759 3 miljoner försvann efter ett tillslag mot Jokern där Carina jobbade. 201 00:28:24,840 --> 00:28:31,079 Jag tror att Carina såg vem som tog pengarna. 202 00:28:49,120 --> 00:28:57,199 Stefan, vakna nu! Nu skiter vi i det här, nu går vi in. Skicka mig en nalle. 203 00:28:59,640 --> 00:29:02,119 Nej, nej, nej! 204 00:29:08,840 --> 00:29:15,079 Är det polisen? Jag vill anmäla ett lägenhetsbråk. Hugingatan 6. 205 00:29:15,160 --> 00:29:18,759 De slår ihjäl varandra, ni måste komma nu. 206 00:29:18,840 --> 00:29:23,399 -Nej, nej! Jag vill vara anonym. -Vad fan...! 207 00:29:23,480 --> 00:29:27,399 Kom, nu går vi. 208 00:29:31,080 --> 00:29:37,079 -Du kan ju inte bara gå in. -Lägenhetsbråk på Hugingatan 6. 209 00:29:37,160 --> 00:29:41,199 Ja, bil 45 här. Vi tar det. Klart slut. 210 00:29:41,280 --> 00:29:44,399 Kom igen nu. 211 00:30:22,000 --> 00:30:25,439 Det är polisen. Gå in till dig igen. 212 00:30:26,480 --> 00:30:29,119 Tack. 213 00:30:48,840 --> 00:30:53,639 Fan, kolla! Malm. .. 214 00:30:53,720 --> 00:30:57,199 soldier of fortune... 215 00:30:59,960 --> 00:31:03,439 Fy fan, den killen gillar vapen. 216 00:32:23,920 --> 00:32:30,319 Viktor Malm. 35 år, torped. Har suttit inne för diverse småbrott. 217 00:32:30,400 --> 00:32:33,079 Vapeninnehav, misshandel - du vet. 218 00:32:33,160 --> 00:32:39,199 Blev professionell för tio år sen. Har förmodligen jobbat för Hansson. 219 00:32:39,280 --> 00:32:46,119 Han har utökat sin repertoar. Han får folk att hålla käften eller försvinna. 220 00:32:46,200 --> 00:32:48,959 Hur är han kopplad till mordet på Carina? 221 00:32:49,040 --> 00:32:55,799 Vi har fått tips om att han har fått in pengar och betalat av sina skulder. 222 00:32:55,880 --> 00:33:01,519 Det här fotot hittade vi hemma hos Malm. 223 00:33:04,920 --> 00:33:10,239 -Hemma hos Malm? -Han hade en pistol under diskbänken. 224 00:33:11,760 --> 00:33:19,639 -Gick ni in i hans lägenhet? -Ja, det är ingen som märker det. 225 00:33:22,000 --> 00:33:28,079 Så ni menar att det finns en koppling mellan Malm och Hansson? 226 00:33:28,160 --> 00:33:34,359 Så kan det ju vara. Vi sätter span på Malm så länge. 227 00:33:34,440 --> 00:33:38,359 Vi tar reda på vem Malm jobbar åt genom att göra vårt jobb- 228 00:33:38,440 --> 00:33:42,879 -inte genom att spekulera. 229 00:33:45,320 --> 00:33:49,759 Då gör jag det. Mitt jobb. 230 00:33:59,200 --> 00:34:03,439 Du kunde ju ha tackat för det där. 231 00:34:03,520 --> 00:34:09,279 Det där kan man inte använda i en rättegång. Jävla idioter! 232 00:34:13,240 --> 00:34:16,759 Deklaration och folkbokföring från restaurangen. 233 00:34:16,840 --> 00:34:21,919 Jag behöver tillstånd, så att jag kan kolla hennes bankkonto. 234 00:34:22,000 --> 00:34:26,959 -Vart är du på väg? -Till Cleo på sjukhuset. 235 00:34:32,440 --> 00:34:36,719 Det är som i "Mannen på taket". 236 00:34:36,800 --> 00:34:42,359 -Han som har uniform på sig hemma. -Hult. 237 00:34:42,440 --> 00:34:49,959 Wallander är säkert en smygpolis som tar på sig paraduniformen hemma. 238 00:34:50,040 --> 00:34:56,399 Ska du säga. Du badar ju bastu med Malmö-piketen. 239 00:35:27,720 --> 00:35:30,679 Hej, Kurt. Stefan. 240 00:35:30,760 --> 00:35:34,999 Malm har lämnat bostaden, vi följer efter. 241 00:35:55,320 --> 00:36:00,039 -Ska du ligga så nära? -Han har ju inga speglar. 242 00:38:42,520 --> 00:38:46,239 Tjänare. Ystad. 243 00:38:52,440 --> 00:38:56,799 -Lasagne, sa du? -Ja. 244 00:38:56,880 --> 00:39:04,079 -Nåt att dricka? -En stor Coca-Cola. 245 00:39:04,160 --> 00:39:09,639 -Nåt mer? -Jag skulle vilja fråga en sak. 246 00:39:10,760 --> 00:39:15,759 Cleo, skulle du vilja komma och bo hos mig? 247 00:39:18,960 --> 00:39:24,519 -Det ingår dessert. Vill du ha det? -Ja, prinsesstårta. 248 00:39:42,480 --> 00:39:45,599 Hon pratar mer och mer för varje dag. 249 00:39:45,680 --> 00:39:49,639 -Har hon sagt nåt om det som hände? -Nej. 250 00:39:52,880 --> 00:39:58,839 Du snackade om att du ville ha vårdnaden. Klarar du det ekonomiskt? 251 00:39:58,920 --> 00:40:03,759 Jag har lite på gång, och Cleo har sina pengar. 252 00:40:03,840 --> 00:40:07,279 -Vadå för pengar? -Cleo har ett konto. 253 00:40:07,360 --> 00:40:15,839 Carina ville inte röra pengarna. De var till Cleo, om nåt skulle hända. 254 00:41:15,520 --> 00:41:20,719 -Jävla bil du har. -Jag stod där som en idiot. 255 00:41:20,800 --> 00:41:24,239 -Fick du några bilder? -Hur gick det med Malm? 256 00:41:24,320 --> 00:41:28,519 -Han försvann ut i terrängen. -Jag ser det... 257 00:41:28,600 --> 00:41:34,399 Jag fick bilder på Malm när han får en påse pengar från Lundkvist. 258 00:41:37,720 --> 00:41:43,359 Malm hade ett foto på Carina. Han har kommit över en större summa pengar- 259 00:41:43,440 --> 00:41:51,519 -och arbetar som torped åt krogmaffian. Den andre mannen är George Lundkvist. 260 00:41:51,600 --> 00:41:59,039 -lnnehållet i påsen är ju okänt. -Det är länken mellan Hansson och Malm. 261 00:41:59,120 --> 00:42:06,359 Nej, mellan Lundkvist och Malm. Det kan leda till flera av hans klienter. 262 00:42:06,440 --> 00:42:12,199 -Vi vill ta in Lundkvist på förhör. -Vi har inte tillräckligt. 263 00:42:12,280 --> 00:42:16,439 Jag vill ha fortsatt spaning på Malm. 264 00:42:16,520 --> 00:42:24,359 Han lär inte dyka upp på sin gamla adress, eller på nån annan heller. 265 00:42:26,560 --> 00:42:29,919 Fortsätt spaningen. Jag ordnar med husrannsakan- 266 00:42:30,000 --> 00:42:34,999 -och ett informellt möte med Lundkvist. 267 00:42:40,520 --> 00:42:43,119 Tack ska du ha. 268 00:42:49,600 --> 00:42:53,279 Vad har du för relation till Hansson? 269 00:42:53,360 --> 00:42:58,759 Han är en av mina uppdragsgivare, jag har representerat honom i tio år. 270 00:42:58,840 --> 00:43:05,319 -Är ni vänner? -Ja, vi brukar jaga ihop. 271 00:43:05,400 --> 00:43:08,559 Hansson är iblandad i diverse affärer: 272 00:43:08,640 --> 00:43:14,279 Knark, stöldgods, sprit, cigaretter, våldsbrott, olaga hot... 273 00:43:14,360 --> 00:43:18,799 Men han har inte blivit dömd för det. 274 00:43:18,880 --> 00:43:24,159 Brukar du ge Hansson råd om hur han ska undvika att åka fast? 275 00:43:24,240 --> 00:43:28,719 Är det inte det som all juridisk rådgivning går ut på? 276 00:43:28,800 --> 00:43:35,239 -Du förstår vad jag menar. -Hansson verkar i restaurangbranschen. 277 00:43:35,320 --> 00:43:40,839 lnofficiellt kan jag säga att jag ger honom råd och dåd om- 278 00:43:40,920 --> 00:43:44,799 -hur han ska driva sin verksamhet utan att få för höga straff. 279 00:43:44,880 --> 00:43:51,359 Det är inget jag är stolt över, men det håller mig inte vaken om nätterna. 280 00:43:51,440 --> 00:43:57,079 -Har du en klient som heter Malm? -Nej. 281 00:43:58,160 --> 00:44:02,799 Han lär få folk att försvinna, om man betalar bra. 282 00:44:02,880 --> 00:44:07,159 Det låter som en man som behöver en advokat. 283 00:44:07,240 --> 00:44:12,799 -Så det är ingen du känner? -lnte vad jag vet, nej. 284 00:44:12,880 --> 00:44:18,239 Det här är Malm. 285 00:44:23,520 --> 00:44:26,079 Jaha... 286 00:44:26,160 --> 00:44:30,879 Han till vänster, alltså. Den andre är du. 287 00:44:30,960 --> 00:44:34,839 Du kan den första paragrafen, va? 288 00:44:34,920 --> 00:44:39,959 "En advokat får inte medverka till eller underlätta brott." 289 00:44:40,040 --> 00:44:44,039 Det jag ser är att jag lämnar en plastpåse till nån- 290 00:44:44,120 --> 00:44:48,039 -eller möjligtvis tar emot. 291 00:44:48,120 --> 00:44:53,479 Om du har kännedom om brott, har du skyldighet att anmäla det. 292 00:44:53,560 --> 00:44:57,839 Du kanske inte kände till Malm och handlade i god tro. 293 00:44:57,920 --> 00:45:01,119 Försöker du ge mig goda råd? 294 00:45:01,200 --> 00:45:06,719 Jag vill inte bedriva en utredning om vad du har för dig på bilderna. 295 00:45:06,800 --> 00:45:12,599 Jag vill veta vad Malm har för kontakt med Hansson. 296 00:45:12,680 --> 00:45:18,119 Vill du veta nånting om Hansson, får du starta en utredning och hålla förhör. 297 00:45:18,200 --> 00:45:22,639 Vill du veta vad Hansson har gjort, får du fråga honom. 298 00:45:22,720 --> 00:45:26,839 Så du har ingenting emot att vi startar en brottsutredning? 299 00:45:26,920 --> 00:45:31,919 Vill du se mig i rätten så starta en utredning, men gör den grundligt. 300 00:45:32,000 --> 00:45:36,799 Jag har hållit Hansson fri i tio år, dina bilder skrämmer inte mig. 301 00:45:36,880 --> 00:45:42,079 Jag brukar ha mer än bra bilder innan jag är klar. 302 00:45:42,160 --> 00:45:46,679 Då ska vi prata klarspråk. 303 00:45:52,160 --> 00:45:59,959 Det här förhöret hölls av Frank Borg och Stefan Lindman. 304 00:46:00,040 --> 00:46:05,879 Det skulle kunna bli en väldigt bra löpsedel. 305 00:46:05,960 --> 00:46:10,599 Den mannen är från och med nu min klient. 306 00:46:28,160 --> 00:46:32,319 -Tjänare. Jag och Svartman tar över. -Vad fan då för? 307 00:46:32,400 --> 00:46:36,639 Kurt vill prata med dig. 308 00:46:36,720 --> 00:46:39,959 -Jag, då? -Nej, bara med Stefan. 309 00:46:44,960 --> 00:46:50,959 Misshandlade ni Santiago Vicuna? Säg som det är nu. 310 00:46:51,040 --> 00:46:55,079 Behövs det? Står inte det i Lundkvists anmälan? 311 00:46:55,160 --> 00:47:00,479 Jag förväntade mig det här av Frank, men när började du misshandla folk? 312 00:47:00,560 --> 00:47:03,279 När de började dra kniv. 313 00:47:05,120 --> 00:47:08,159 Står inte det i anmälan? Missade han det? 314 00:47:08,240 --> 00:47:13,119 Självförsvar, alltså. Då skulle ni ha tagit in honom. 315 00:47:13,200 --> 00:47:16,679 Vi gjorde en deal. Han gav oss Malms adress, så han fick gå. 316 00:47:16,760 --> 00:47:19,759 En deal? Vad säger du? 317 00:47:19,840 --> 00:47:23,719 Vicuna har lämnat in en anmälan- 318 00:47:23,800 --> 00:47:27,639 -för att Lundkvist vill sätta käppar i hjulet på utredningen. 319 00:47:27,720 --> 00:47:30,559 Jag tänker plocka bort Frank. 320 00:47:30,640 --> 00:47:37,079 Frank leder oss till en torped som har ett foto av mordoffret i sin lägenhet. 321 00:47:37,160 --> 00:47:40,559 Han är den ende som har fått fram nånting. 322 00:47:40,640 --> 00:47:45,439 Fotot håller inte i en rättegång, det kan ha lagts dit. 323 00:47:45,520 --> 00:47:50,159 Var det du eller Frank som hittade det? 324 00:47:50,240 --> 00:47:56,839 -Fotot gör Malm till huvudmisstänkt. -Det är han också. 325 00:47:56,920 --> 00:48:02,479 -Vad ska jag göra nu, utan Frank? -Vi får göra husrannsakan. 326 00:48:02,560 --> 00:48:09,159 Ta med dig tekniker och dammsug Malms lägenhet. Jag vill hitta mordvapnet. 327 00:48:37,880 --> 00:48:42,639 -Vad tycks? Som ny igen. -Det hade du inte behövt. 328 00:48:42,720 --> 00:48:46,439 Nej, precis. Men vad gör man inte. 329 00:48:46,520 --> 00:48:51,319 Vi ska inte jobba ihop längre. 330 00:48:51,400 --> 00:48:56,439 Jag ska inte jobba åt din chef längre. Vad ska du hitta på nu? 331 00:48:56,520 --> 00:49:00,519 Jag ska till Malms lägenhet, teknikerna är på väg. 332 00:49:00,600 --> 00:49:04,119 -Får man lift? -Ja. 333 00:49:22,120 --> 00:49:28,239 Kurt, jag hittade en sak i förundersökningen som är intressant. 334 00:49:28,320 --> 00:49:33,879 Frank Borg var ansvarig för tillslaget mot Jokern när 3 miljoner försvann- 335 00:49:33,960 --> 00:49:37,839 -men han var inte närvarande vid tillslaget. 336 00:49:37,920 --> 00:49:44,519 Däremot hittade teknikerna hans fingeravtryck där. 337 00:49:44,600 --> 00:49:48,079 Hur förklarar han det? 338 00:49:48,160 --> 00:49:51,999 Han sa att han hade varit där efteråt. 339 00:49:52,080 --> 00:49:56,639 Jag ringde en kollega i Malmö som sa att det var skitsnack. 340 00:49:56,720 --> 00:50:02,559 Han var aldrig på brottsplatsen efteråt - inte när teknikerna var där. 341 00:50:02,640 --> 00:50:07,959 -Alltså var han där innan teknikerna. -Ja, när pengarna försvann. 342 00:50:21,360 --> 00:50:24,359 -Vi ses. -Ja. 343 00:50:26,200 --> 00:50:28,679 Frank? 344 00:50:28,760 --> 00:50:34,959 Lundkvist och Santiago, hur kände de varandra? 345 00:50:35,040 --> 00:50:39,599 Är inte det konstigt? Av alla advokater han kan gå till. 346 00:50:39,680 --> 00:50:43,959 Eller också var det tvärtom. Lundkvist är ute efter oss. 347 00:50:44,040 --> 00:50:49,599 Hur visste han att Santiago fått spö? Genom Malm, eller hur? 348 00:50:49,680 --> 00:50:55,559 Santiago ringde Malm, som snackade med Lundkvist. Santiago vet var Malm finns. 349 00:50:56,800 --> 00:51:00,159 Han måste ju veta. 350 00:51:00,240 --> 00:51:03,959 -Hoppa in. -Nej, jag har en anmälan på mig redan. 351 00:51:04,040 --> 00:51:08,119 -Vad vill du att vi ska göra? -Plocka in honom på förhör. 352 00:51:08,200 --> 00:51:12,279 Han åberopar rätten att hålla käften tills Malm är borta. 353 00:51:12,360 --> 00:51:19,119 -Men ingen pissränna. -Nej, för fan. 354 00:51:38,560 --> 00:51:43,679 -Var finns Malm? -Nu skiter vi i det här. 355 00:51:43,760 --> 00:51:46,879 Släpp mig! 356 00:51:48,240 --> 00:51:51,159 Kom igen nu, ge mig nåt. 357 00:51:51,240 --> 00:51:56,679 -Frank, för helvete! Frank! -Ge mig nåt! 358 00:51:56,760 --> 00:52:01,279 Han är vid sockerbruket. 359 00:52:18,960 --> 00:52:25,039 Carina hade inga lån. Hur kan man driva en restaurang utan lån? 360 00:52:25,120 --> 00:52:28,599 Det finns ett scenario... 361 00:52:28,680 --> 00:52:33,679 Om det uppstår, vill jag att vi behandlar det diskretare än vanligt. 362 00:52:33,760 --> 00:52:40,759 Om Frank Borg skulle ha satt in pengar på Carinas konto.. . 363 00:52:42,480 --> 00:52:47,479 . ..så vill jag inte att du pratar med Stefan om det. 364 00:52:47,560 --> 00:52:52,959 Carina kanske såg när Frank tog 3 miljoner från Hansson- 365 00:52:53,040 --> 00:52:56,639 -och så satte hon i gång med utpressning. 366 00:52:56,720 --> 00:53:00,999 Och härom kvällen så fick Frank Borg nog. 367 00:53:22,240 --> 00:53:24,959 En telefon ringer 368 00:53:25,720 --> 00:53:29,839 -Kurt Wallander.. . -Malm gömmer sig vid sockerbruket. 369 00:53:29,920 --> 00:53:33,559 -Är Frank där? -Ja. 370 00:53:33,640 --> 00:53:38,479 Vad fan gör Frank där? Vänta på back-up! 371 00:53:38,560 --> 00:53:43,919 Jag kan inte prata nu. - Frank, vänta. 372 00:53:44,000 --> 00:53:47,999 Jag ringer sen, jag kan inte prata nu. 373 00:53:48,080 --> 00:53:53,759 -Vi går in. -Vänta! Din jävel. . .! 374 00:54:35,200 --> 00:54:37,879 Han är beväpnad. 375 00:54:59,600 --> 00:55:02,959 Okej. 376 00:55:12,200 --> 00:55:16,199 Fortsätt upp, så stannar jag här. 377 00:56:23,560 --> 00:56:27,759 Polis! Stå still! 378 00:56:36,440 --> 00:56:39,519 Vapnet! Ser du nåt vapen? 379 00:56:41,440 --> 00:56:44,279 Vapnet.. . 380 00:56:46,480 --> 00:56:50,519 Hittar du nåt vapen, för helvete?! 381 00:57:22,040 --> 00:57:26,519 Polis! Visa händerna! 382 00:57:26,600 --> 00:57:32,359 Frank Borg, Malmö. Vi har en död här. 383 00:57:32,440 --> 00:57:35,919 Min kollega sköt. Ta hand om honom. 384 00:57:36,000 --> 00:57:40,079 -Finns det fler? -Nej, det är lugnt. 385 00:57:40,160 --> 00:57:45,639 Han drog ett vapen, så jag sköt honom. 386 00:57:45,720 --> 00:57:52,799 Han har ett vapen, hitta vapnet. Jag vet att han har ett vapen! 387 00:57:57,600 --> 00:58:02,679 De hittade en revolver under kroppen. Vi kör dig tillbaka till stationen. 388 00:58:02,760 --> 00:58:09,879 Grattis, bra jobbat. Ni har skjutit Malm, vår enda koppling till Hansson. 389 00:58:09,960 --> 00:58:14,399 Vad skulle han ha gjort? Malm var beväpnad, han hade inget val. 390 00:58:14,480 --> 00:58:19,039 lnget val? Stefan skulle ha väntat på förstärkning. 391 00:58:19,120 --> 00:58:24,119 -Du har inte ens här att göra. -Du hade inte rätt att stänga av mig. 392 00:58:24,200 --> 00:58:28,679 -Om vi har mer att säga varandra.. . -Santiago har inte anmält mig. 393 00:58:28,760 --> 00:58:32,559 Jag fortsätter att jobba vare sig du vill eller inte. 394 00:58:32,640 --> 00:58:39,799 -Jag talar inte om Santiago. -Vad fan menar du? 395 00:58:39,880 --> 00:58:44,319 -Vad fan menar du? -Håll käft! 396 00:58:48,840 --> 00:58:54,839 Han är fin, eller hur? Vad är det där, då? 397 00:58:57,520 --> 00:59:02,639 -Kim, kan du komma en stund? -Jag kommer strax. 398 00:59:04,040 --> 00:59:09,919 -Kan jag visa det här för henne? -Är det han? 399 00:59:10,000 --> 00:59:13,559 Du får snacka med hennes läkare. 400 00:59:13,640 --> 00:59:20,079 Jag tror att det är du som vet bäst vad hon klarar av just nu. 401 00:59:27,040 --> 00:59:33,279 Cleo, skulle du vilja kolla på en bild? Det går fort. 402 00:59:36,480 --> 00:59:39,879 Har du sett honom nån gång? 403 01:00:02,640 --> 01:00:05,319 Hej. Vad gör du här? 404 01:00:05,400 --> 01:00:09,719 -Debriefing. Vet du vad det är? -Nej. 405 01:00:09,800 --> 01:00:17,519 När man har skjutit nån får man prata med en tant som frågar hur man mår. 406 01:00:17,600 --> 01:00:22,559 -Hur mår du, då? -Bra. 407 01:00:22,640 --> 01:00:27,359 -Jag sköt Malm. -Kan jag göra nåt? 408 01:00:28,360 --> 01:00:32,719 Nej, det är lugnt. Jag mår bra. 409 01:00:32,800 --> 01:00:38,559 Jag var precis hos Cleo. Jag tror inte att det var Malm hon såg. 410 01:00:38,640 --> 01:00:41,679 Det gör inget. 411 01:00:41,760 --> 01:00:47,639 -Vart ska du nu? -Jobba. 412 01:01:52,680 --> 01:01:56,239 -Tjänare. -Vad gör du här? 413 01:01:56,320 --> 01:02:01,399 -Hur går vapenanalysen? -Det var inte Glocken. 414 01:02:01,480 --> 01:02:06,599 Så jag har tagit en titt på den som vi hittade på Malms kropp. 415 01:02:08,760 --> 01:02:14,279 Det är samma kaliber och ammunition som dödade Carina. 416 01:02:17,760 --> 01:02:21,279 Hur är det? Skulle inte du på förhör? 417 01:02:21,360 --> 01:02:26,679 -Hittade ni det här på Malm? -Ja. Var inte du där? 418 01:02:26,760 --> 01:02:31,319 Det gick så snabbt, jag hann inte titta. 419 01:02:35,680 --> 01:02:42,199 Fick de bullar till mat? Var det inte fiskar? Nehej. 420 01:02:42,280 --> 01:02:45,559 Fick de många, då? 421 01:02:46,960 --> 01:02:51,839 Gubben, det kom en farbror som pappa måste prata med. 422 01:02:51,920 --> 01:02:55,879 Det är en jobbarkompis. Vi lägger på nu. 423 01:02:55,960 --> 01:03:00,679 Puss och kram, nu lägger vi på. Ett, två, tre. 424 01:03:04,320 --> 01:03:12,639 -Har du skickat bort familjen? -De behövde lite lugn och ro. 425 01:03:12,720 --> 01:03:18,959 -Vem behöver inte det? -Det får du inte om du stannar här. 426 01:03:19,040 --> 01:03:24,839 Jag vet vad du har betalat Malm för att göra. Viktor Malm. 427 01:03:24,920 --> 01:03:31,839 -Viktor Malm. . . Jag känner till honom. -Jaså, det gör du? 428 01:03:31,920 --> 01:03:36,799 Känner du till att han är död? Skjuten. 429 01:03:36,880 --> 01:03:41,759 Vi har bilder på när din advokat lämnar över pengar till Malm. 430 01:03:41,840 --> 01:03:48,679 Du har betalat för att döda ett barn, ditt svin. 431 01:03:48,760 --> 01:03:54,839 Du har ett problem som du måste ta itu med. Du är inte lojal mot dina egna. 432 01:03:54,920 --> 01:03:59,199 Du kommer att åka dit, inte jag. 433 01:03:59,280 --> 01:04:05,439 Kurt Wallander... Jag respekterar honom. Han håller en behaglig distans. 434 01:04:05,520 --> 01:04:11,519 Han kollar upp det som dina kollegor i Malmö slarvade med för sex år sen. 435 01:04:11,600 --> 01:04:16,799 Han vet vem du är, Frank. Och vad du har gjort. 436 01:04:16,880 --> 01:04:23,759 Cleo, flickan som du gjorde föräldralös, har börjat prata. 437 01:04:23,840 --> 01:04:27,359 Hon är redo för en vittneskonfrontation. 438 01:04:27,440 --> 01:04:34,799 Du kommer att bli kallad, jag kommer att vara där. Det vill man inte missa. 439 01:04:53,760 --> 01:04:57,479 Det knackar på dörren 440 01:04:59,040 --> 01:05:03,639 Tjänare... Hur går det? 441 01:05:03,720 --> 01:05:10,279 -Vad gör du här? -Jag har pratat med psykologen. 442 01:05:10,360 --> 01:05:14,199 -Hur gick det? -Hon vill sjukskriva mig i två månader. 443 01:05:14,280 --> 01:05:18,839 -Du behöver vila. -Jag behöver jobba. 444 01:05:18,920 --> 01:05:25,359 Jag kan inte stirra i väggen i två månader, jag skulle bli galen. 445 01:05:25,440 --> 01:05:29,999 Jag måste tillbaka. 446 01:05:30,080 --> 01:05:35,159 Gå hem och sov, så ses vi i morgon på stationen. 447 01:05:35,240 --> 01:05:38,639 Fan, Kurt! Jag är ledsen. 448 01:05:38,720 --> 01:05:46,159 Vi tar inte det här. Kom till stationen så tar vi ett snack i morgon. Hej. 449 01:06:29,760 --> 01:06:32,999 Hej, Stefan. 450 01:06:33,080 --> 01:06:37,639 Du är här tidigt. 451 01:06:37,720 --> 01:06:43,799 -Vad fan gör du här? -Vittneskonfrontationen. 452 01:06:45,520 --> 01:06:49,199 Du.. . Hur är det? 453 01:06:51,800 --> 01:06:58,079 -Hur mår du? -Du la dit revolvern. Jag åker på det. 454 01:06:58,160 --> 01:07:02,919 -Vad händer när det kommer fram? -lngen behöver få veta det. 455 01:07:03,000 --> 01:07:10,599 -Varför la du dit den? -Jag fick panik när han var obeväpnad. 456 01:07:10,680 --> 01:07:15,959 Jag tänkte med ryggraden. Det var mitt fel. 457 01:07:16,040 --> 01:07:22,039 -Det var jag som sköt en obeväpnad! -Du sköt en jävla mördare. 458 01:07:24,360 --> 01:07:28,279 Hur kan du leva med dig själv? 459 01:07:28,360 --> 01:07:33,759 -Du är som de, Hansson och Malm. -Nej, jag är inte som de. 460 01:07:33,840 --> 01:07:39,199 -Malm fick betalt för att döda Cleo. -Hur kan du veta det? 461 01:07:42,880 --> 01:07:46,999 Titta på det här. Jag hittade det i Malms plånbok. 462 01:07:48,200 --> 01:07:54,559 Om inte du hade knäppt honom, hade han dödat Cleo. Titta på henne! 463 01:07:56,160 --> 01:08:01,279 Nån la ett kontrakt på henne. Kan du fatta det? 464 01:08:01,360 --> 01:08:06,239 Tycker du att det är fel att jag vill göra nåt åt det? 465 01:08:06,320 --> 01:08:10,919 -Varför har du inte visat det här? -Vi har ju inte träffats sen i går. 466 01:08:15,760 --> 01:08:18,799 Cleo såg mördaren. 467 01:08:18,880 --> 01:08:26,199 Den som dödade Carina lejde Malm för att röja Cleo, det enda vittnet. 468 01:08:27,280 --> 01:08:31,119 Jag gjorde ett hembesök hos Hansson. 469 01:08:31,200 --> 01:08:37,119 Han säger att han inte känner till att Lundkvist har gett Malm pengar. 470 01:08:37,200 --> 01:08:41,039 Och jag tror honom. 471 01:09:15,200 --> 01:09:20,959 Har du nåt emot min närvaro, kan du ta det med min chef. 472 01:09:25,960 --> 01:09:30,759 Cleo. . . Du, Cleo. 473 01:09:30,840 --> 01:09:35,359 Kan du sluta leka lite? Du.. . 474 01:09:35,440 --> 01:09:40,799 Vi ska gå in i ett rum och titta på en TV-skärm med gubbar på. 475 01:09:40,880 --> 01:09:47,879 -Jag sitter bredvid hela tiden. Okej? -Okej... 476 01:09:47,960 --> 01:09:50,239 Kom. 477 01:09:57,280 --> 01:10:00,959 Då kan nummer fyra ta ett steg fram. 478 01:10:05,480 --> 01:10:08,479 Och profil. 479 01:10:11,240 --> 01:10:16,319 Tack, det är bra. Då kan nummer fem ta ett steg fram. 480 01:10:20,800 --> 01:10:23,519 Titta noga nu. 481 01:10:41,480 --> 01:10:47,999 Hej, George Lundkvist. Jag ska hämta min klient Jack Hansson. 482 01:10:48,080 --> 01:10:52,399 De är tyvärr inte klara ännu. 483 01:10:52,480 --> 01:10:58,599 Det tar kanske lite tid. Vittnet måste gå innan er klient kan gå. 484 01:10:58,680 --> 01:11:04,559 Vill ni ha lite kaffe, så finns det här - första till höger. 485 01:11:09,680 --> 01:11:13,279 Är det nån du känner igen? 486 01:11:15,280 --> 01:11:19,999 Vilken då? Vilket nummer? 487 01:11:20,080 --> 01:11:24,519 -Kan du siffror? -Nummer fem. 488 01:11:24,600 --> 01:11:28,319 Då kan nummer fem ta ett steg fram igen. 489 01:11:28,400 --> 01:11:33,519 -Känner du igen honom? -Jag tror det. 490 01:11:33,600 --> 01:11:39,839 -Har du sett honom förut? -Mm. . . 491 01:11:39,920 --> 01:11:45,399 Var han med din mamma på stranden den där kvällen? 492 01:11:51,400 --> 01:11:55,919 Hur gick det? Får jag prata med dig? 493 01:11:56,000 --> 01:11:59,519 -Då åker vi hem. -Vänta, min docka! 494 01:11:59,600 --> 01:12:04,799 -Var har du lagt den? -Där borta vid bordet. 495 01:12:16,440 --> 01:12:21,839 Tre större belopp de senaste sex åren. Det första på 500 000- 496 01:12:21,920 --> 01:12:30,119 -det andra på 300 000, och för ett år sen 250 000 som Carina själv satte in. 497 01:12:30,200 --> 01:12:34,359 lnga insättningar från andra? 498 01:12:34,440 --> 01:12:41,679 Jo, Frank Borg har satt in 3 200 i månaden i åtta år. 499 01:12:41,760 --> 01:12:47,119 -Okej... Cleo är åtta år. -Ja. 500 01:12:52,400 --> 01:12:56,519 Där är du ju. Vi går hem nu. 501 01:13:11,720 --> 01:13:16,239 Hej, Cleo. Kommer du ihåg mig? 502 01:13:17,200 --> 01:13:21,239 Nej, det gör du inte. 503 01:13:21,320 --> 01:13:25,599 Om du berättar för nån att du har sett mig nånstans- 504 01:13:25,680 --> 01:13:31,799 -så kommer jag att döda dig först och Kim sen. 505 01:13:34,640 --> 01:13:37,839 Har du förstått? 506 01:13:41,720 --> 01:13:44,519 Bra. 507 01:13:48,160 --> 01:13:51,599 -Välkommen tillbaka. -Tackar. 508 01:13:53,400 --> 01:13:55,959 Cleo? 509 01:13:59,160 --> 01:14:02,999 Cleo! Cleo? 510 01:14:03,080 --> 01:14:07,479 Där är du ju. Vi väntar på dig. 511 01:14:10,440 --> 01:14:14,319 -Vad är det som har hänt, gumman? -Kurt! 512 01:14:15,440 --> 01:14:21,039 Du, svara. Det gör inget om man kissar på sig. 513 01:14:21,120 --> 01:14:23,959 Är det nån som har skrämt dig? 514 01:14:28,920 --> 01:14:33,479 -Cleo, vad är det? -Var det nån du kände igen? 515 01:14:33,560 --> 01:14:37,199 -Hur är det? -Nån har skrämt henne. 516 01:14:37,280 --> 01:14:40,839 -Vem då? -Svara, Cleo. 517 01:14:42,360 --> 01:14:47,239 -Kolla här. -Vad är det som har hänt? 518 01:14:50,040 --> 01:14:56,999 Stefan! Kolla vem som har varit här och se till att ingen lämnar huset. 519 01:15:21,760 --> 01:15:25,799 Ebba, vilka har kommit och gått den senaste kvarten? 520 01:15:25,880 --> 01:15:30,119 Killarna som var med vid konfrontationen- 521 01:15:30,200 --> 01:15:34,759 -Jack Hansson och hans advokat.. . 522 01:15:34,840 --> 01:15:39,279 -Advokat? -Ja, han gick för ett tag sen. 523 01:15:39,360 --> 01:15:44,559 Och sen Malmö-polisen, vad heter han? Frank... 524 01:15:47,240 --> 01:15:49,639 Sinatra. 525 01:15:54,800 --> 01:15:57,879 Det du gör just nu... 526 01:16:02,000 --> 01:16:07,199 -Ska du på semester? -Du har ingen rätt att gå in här. 527 01:16:12,800 --> 01:16:16,079 Jokern, tre millar försvann. 528 01:16:16,160 --> 01:16:20,559 Jag var där innan teknikerna kom. Jag tog dem inte. 529 01:16:20,640 --> 01:16:27,439 -Jag vet inte vad du pratar om. -Tre miljoner i kontanter i en väska. 530 01:16:27,520 --> 01:16:34,119 Men man snor inte stålar av Hansson om man inte har nån annan att skylla på. 531 01:16:34,200 --> 01:16:41,399 Snuten.. . Men då måste man veta att det blir ett tillslag, eller hur? 532 01:16:41,480 --> 01:16:47,319 Bara en utomstående gjorde det. Carina. 533 01:16:47,400 --> 01:16:52,399 Så hon måste ha berättat för dig. Varför gjorde hon det? 534 01:16:52,480 --> 01:16:58,799 Vad tror du händer när Hansson får reda på att du snodde hans stålar? 535 01:16:58,880 --> 01:17:03,439 Vet du vad jag tror? Jag tror så här. 536 01:17:03,520 --> 01:17:08,079 Först skär han av dig tungan. Sen kuken. 537 01:17:08,160 --> 01:17:14,479 Det var ju den som försatte dig i den här situationen, eller hur? 538 01:17:14,560 --> 01:17:18,999 Men jag förstår dig. 539 01:17:19,080 --> 01:17:23,519 Hon var tuff, fick alltid som hon ville. 540 01:17:23,600 --> 01:17:28,359 Hon fick dig att ta pengarna, sen pressade hon dig. 541 01:17:28,440 --> 01:17:36,319 Det var hennes väg bort från Hansson. Pengar. . . Hon ville ha mer. 542 01:17:36,400 --> 01:17:41,239 Så du sköt henne. 543 01:17:41,320 --> 01:17:47,119 Ett skott i pannan, sen ett till. Död. 544 01:17:47,200 --> 01:17:50,239 Problemet löst, trodde du. 545 01:17:53,280 --> 01:17:57,159 Du skulle inte ha gjort det. 546 01:17:57,240 --> 01:18:01,359 Hur mycket kostar det? 547 01:18:01,440 --> 01:18:05,599 -Säg ett pris. -Vad fan tror du? 548 01:18:05,680 --> 01:18:11,759 Om du inte var ute efter nåt, skulle vi ha det här snacket i ett förhörsrum. 549 01:18:11,840 --> 01:18:19,079 -Tror du att du kan köpa mig? -Ja, du är också inblandad i det här. 550 01:18:22,080 --> 01:18:27,519 Hur visste Carina om att polisen skulle göra ett tillslag? 551 01:18:29,680 --> 01:18:36,119 Hon sög av dig också, det lilla ludret. Sög tills du började sjunga. 552 01:18:36,200 --> 01:18:42,559 -Hon utnyttjade dig också. -Det stämmer. 553 01:18:42,640 --> 01:18:48,359 -Jag berättade för Carina. -Vi ska nog kunna komma överens. 554 01:18:48,440 --> 01:18:56,959 Jag ville inte att hon skulle vara där vid tillslaget, inte bli inblandad. 555 01:18:57,040 --> 01:19:00,439 Du förstår.. . 556 01:19:01,480 --> 01:19:06,159 Jag råkade nämligen tycka om henne. 557 01:19:08,920 --> 01:19:12,479 Förstår du nu varför jag är här? 558 01:19:23,800 --> 01:19:27,839 Jag tänker inte förhöra dig. Jag vill ha ett erkännande- 559 01:19:27,920 --> 01:19:32,559 -och jag vill veta var mordvapnet är. 560 01:19:32,640 --> 01:19:35,719 Var är vapnet? Var är vapnet?! 561 01:19:37,520 --> 01:19:41,599 Du får välja - knäskålarna, magen eller huvudet. 562 01:19:41,680 --> 01:19:46,479 -Jag skjuter skallen av dig! -Vad fan är det som händer? 563 01:19:46,560 --> 01:19:51,959 -Stoppa honom! -Frank, lägg av! Jag skjuter. . .! 564 01:19:57,280 --> 01:20:04,399 Jag kastade den i Hornsjön, vid den västra bryggan. Sluta, för helvete! 565 01:20:31,880 --> 01:20:35,159 Jävla dåre. 566 01:21:05,560 --> 01:21:09,959 Hansson skonar dig inte för att du håller käften. 567 01:21:10,040 --> 01:21:12,999 Han ställer till ett helvete för dig på kåken- 568 01:21:13,080 --> 01:21:16,359 -tills du har en slipad sked i magen. 569 01:21:16,440 --> 01:21:22,559 Jag vet hur systemet fungerar, men det finns anstalter för såna som jag. 570 01:21:25,120 --> 01:21:31,759 Om du berättar allting för mig, placeras du på en säker anstalt. 571 01:21:33,280 --> 01:21:35,799 Bra. 572 01:21:39,280 --> 01:21:43,759 Då berättar jag allt om Hanssons kriminella verksamhet. 573 01:21:43,840 --> 01:21:49,039 lnnan du gör det så skulle jag vilja veta bakgrunden till- 574 01:21:49,120 --> 01:21:57,199 -att du plötsligt erkänner ett mord. Du sa att Frank kom hem till dig. 575 01:21:57,280 --> 01:22:01,039 Ja, tillsammans med Sancho Panza. 576 01:22:01,120 --> 01:22:04,479 -Stefan Lindman. -Det kanske han heter. 577 01:22:04,560 --> 01:22:12,479 -Efter ert samtal kom du till insikt? -Ja. 578 01:22:14,400 --> 01:22:21,919 Nu råkar det vara så att jag känner till Frank Borgs metoder. 579 01:22:22,000 --> 01:22:25,999 Vi kan göra en anmälan tillsammans mot honom. 580 01:22:26,080 --> 01:22:31,519 Varför det? Vi pratade ju bara. 581 01:22:31,600 --> 01:22:37,079 Så det fanns inga inslag av våld eller övergrepp? 582 01:22:37,160 --> 01:22:43,519 -Nej, varför frågar du det? -Jag undrar bara. 583 01:22:43,600 --> 01:22:47,799 -Jaha. -Men då förstår jag. 584 01:22:47,880 --> 01:22:51,799 Då tar vi Hansson, då. 585 01:22:56,720 --> 01:23:02,759 -Vad var det för fel på puben? -Jag får panik på alla Jack Vegas-vrak. 586 01:23:02,840 --> 01:23:05,919 -Det är mina polare. -Du har inga polare. 587 01:23:06,000 --> 01:23:13,639 Men det har du, eller? Umgås du med några andra än snutar? 588 01:23:13,720 --> 01:23:17,759 Det behövs bara en puff av ödet så sitter du och drar i spakarna. 589 01:23:17,840 --> 01:23:24,319 Aldrig i livet, då skjuter jag mig. Det finns inga spakar på Jack Vegas. 590 01:23:24,400 --> 01:23:28,719 -Vad är det där? -En present. 591 01:23:36,400 --> 01:23:39,119 Vad fan. . .? 592 01:23:43,080 --> 01:23:47,919 Du har ju betalat underhåll. Nu får du valuta för pengarna. 593 01:23:48,000 --> 01:23:54,319 Vet hon? Då skiter vi i det här. Hur kan man vara så jävla dum? 594 01:23:54,400 --> 01:23:59,239 Då ringer jag Kurt, så får du berätta om revolvern du planterade på Malm. 595 01:24:11,200 --> 01:24:13,759 Kom igen nu, Frank. 596 01:24:17,320 --> 01:24:20,119 Fy fan! 597 01:24:32,560 --> 01:24:36,679 Får man vara med? 598 01:24:36,760 --> 01:24:39,799 Nej, nej, men. . . 599 01:24:59,720 --> 01:25:06,439 -Vi har gjort ett sandslott här. -Okej... Vad fint. 600 01:25:41,920 --> 01:25:43,919 Textning: lngrid Andersson www.undertext.se