1 00:01:22,958 --> 00:01:26,792 - Lite längre in. Tack. - Lite mer. 2 00:02:03,248 --> 00:02:05,455 Talar engelska Jag vet det, men... 3 00:02:12,424 --> 00:02:16,213 Skulle jag kunna få lite uppmärksamhet? 4 00:02:16,261 --> 00:02:22,758 Hjärtligt välkomna till mitt galleri. Jag har bönat och bett i åratal- 5 00:02:22,851 --> 00:02:29,644 -och äntligen har det lyckats. Robert Thuresson, världsberömd krigsfotograf- 6 00:02:29,733 --> 00:02:36,480 -ställer ut i Sverige för första gången. En stor applåd. 7 00:02:38,075 --> 00:02:45,414 Jag lämnar nu över ord och bild, om uttrycket tillåts, till Robert själv. 8 00:02:48,377 --> 00:02:55,966 Tack. Jag vill bara säga som Matisse. 9 00:02:56,051 --> 00:03:02,138 Jag vill inte tala utan jag vill låta mina bilder göra det i stället. 10 00:03:02,224 --> 00:03:05,717 Välkomna och tack, allihop. 11 00:04:19,342 --> 00:04:23,506 - Vart ska vi? - Du sa ju att du ville ut en sväng. 12 00:04:23,597 --> 00:04:28,717 Jag tänkte "du och jag köra en sväng" inte "köra en sväng och arbeta". 13 00:04:28,810 --> 00:04:32,019 Vem säger att vi ska arbeta? 14 00:04:37,152 --> 00:04:40,770 Tjena, Svartman. Nytt sommarhus? 15 00:04:40,864 --> 00:04:45,529 Nej, en tant ringde och sa att dörren stod öppen. 16 00:04:45,619 --> 00:04:48,702 - Är nåt stulet? - Nej, konstigt nog. 17 00:04:48,789 --> 00:04:53,499 Nu börjarju tjuvarnas sommarhus-säsong. 18 00:04:53,585 --> 00:05:00,298 - Nån verkar ha sovit här. - Han har bara rört singelmalten. 19 00:05:00,383 --> 00:05:04,877 - Stefa n . . . - Vattenkokaren är varm. 20 00:05:04,971 --> 00:05:12,014 Ännu en meningslös rapport, Grönkvist. Tjuven bryter sig in och gör te. 21 00:05:12,062 --> 00:05:17,933 Linda, vi ska ner till småbåtshamnen. - Jobba inte ihjäl er, grabbar. 22 00:06:05,115 --> 00:06:11,327 - Vad tror du? - Olycka, dråp eller självmord. 23 00:06:11,413 --> 00:06:15,372 En kille på bogserbåtarna i Södertälje skulle käka lunch. 24 00:06:15,458 --> 00:06:20,703 Han tappar en apelsin, böjer sig efter den, faller över bord och drunknar. 25 00:06:20,797 --> 00:06:24,131 - Var det nån som såg honom? - Nej. 26 00:06:24,217 --> 00:06:27,710 - Det kanske var ett mord. - För en apelsin? 27 00:06:27,804 --> 00:06:31,763 - Vad har ni hittat? - Kvinna, runt 40, festklädd. 28 00:06:31,850 --> 00:06:36,060 - En fiskare ringde in. - Finns det några vittnen? 29 00:06:36,146 --> 00:06:39,764 Nej, inga vittnen har hört av sig. 30 00:06:39,858 --> 00:06:46,400 - Men varför använder de dykare? - Deras gummibåt är tydligen punkterad. 31 00:07:04,090 --> 00:07:12,009 Tack ska ni ha. - Finns det ingen som känner igen henne? Ingen? 32 00:07:16,394 --> 00:07:22,731 Du, Nyberg. Jag vill ha en bild på hennes ansikte såfort som möjligt. 33 00:07:24,402 --> 00:07:27,565 Hallå, du där! 34 00:07:27,656 --> 00:07:30,648 Vänta! 35 00:07:33,161 --> 00:07:36,904 Stanna säger jag, din jävla idiot! 36 00:07:36,998 --> 00:07:41,708 Ser du avspärrningarna där borta? Vet du vad det betyder? 37 00:07:41,795 --> 00:07:44,503 Legitimation. 38 00:07:47,384 --> 00:07:51,628 - Det blir rapport på dethär. - Jag kan hjälpa till. 39 00:07:51,721 --> 00:07:58,263 Jag såg henne i går kväll på Robert Thuressons vernissage på Galleri Lera. 40 00:07:58,353 --> 00:08:00,890 - Den där tarjag. - Vad gör du? 41 00:08:00,981 --> 00:08:07,068 Då kommer du ned till stationen med varenda jävla bild. Okej? 42 00:08:10,907 --> 00:08:15,401 Hon var tydligen på nån vernissage i går. Galleri Lera. 43 00:08:15,495 --> 00:08:20,740 Då tar du galleriet, och du tar hotellet. 44 00:08:28,675 --> 00:08:34,170 - Hej. - Vi öppnar inte igen förrän i kväll. 45 00:08:34,222 --> 00:08:39,058 Linda Wallander från polisen. Vi har hittat en död kvinna i hamnen. 46 00:08:39,144 --> 00:08:44,059 En fotograf sa att hon hade varit här på vernissage i går kväll. 47 00:08:44,149 --> 00:08:48,188 Åh, herregud! I hamnen? Vem då? 48 00:08:48,278 --> 00:08:54,240 Brunett, runt 40. Hon hade röd sidenklänning. 49 00:08:54,325 --> 00:08:56,487 - Hon? - Du vet vem hon är? 50 00:08:56,578 --> 00:09:02,745 Nej, men det var en kvinna i rött här i går. Brunett. 51 00:09:02,834 --> 00:09:08,375 - Engelska eller amerikanska. - Vet du om hon kände Robert Thuresson? 52 00:09:08,465 --> 00:09:13,380 Ingen var nykter och det var en massa människor här- 53 00:09:13,470 --> 00:09:18,055 -men jag såg att de grälade om nåt. Hon verkade upprörd. 54 00:09:18,099 --> 00:09:22,263 - Vet du varför hon var upprörd? - Jag hörde inte vad de sa. 55 00:09:22,353 --> 00:09:25,846 Robban blev irriterad över att hon kom hit. 56 00:09:25,940 --> 00:09:30,525 - Kan du berätta om honom? - Vi har känt varann sen första klass. 57 00:09:30,612 --> 00:09:36,824 Jag blev ju här i Ystad, men Robban blevju världsberömd. 58 00:09:36,910 --> 00:09:40,028 Han tillhör en exklusiv foto-byrå... 59 00:09:40,121 --> 00:09:44,240 Magnum. Startades av Robert Capa och Cartier-Bresson. 60 00:09:44,334 --> 00:09:49,625 Han är krigsfotograf. Bor här utanför Ystad när han är hemma. 61 00:09:49,714 --> 00:09:55,960 Tar bilder av hungersnöd, döda kroppar, ituslitna barn... 62 00:09:56,054 --> 00:10:01,640 Kan du berätta mer exakt vad som hände i går kväll? 63 00:10:01,726 --> 00:10:06,516 Som jag sa så kom hon vid elvatiden. 64 00:10:06,606 --> 00:10:11,646 Rev tag i Robert och de började bråka. Efter Roberts tal- 65 00:10:11,736 --> 00:10:17,277 -slet hon ner ett fotografi från väggen och försvann med en smäll i dörren. 66 00:10:17,367 --> 00:10:23,659 - Varför tror du att hon gjorde det? - Den ärju inte värd så mycket. 67 00:10:25,500 --> 00:10:30,290 Här är den. Tyvärr bara två gånger två centimeter. 68 00:10:30,380 --> 00:10:36,171 -"Kabul 2005"? - Han var där efter att USA gått in. 69 00:10:36,261 --> 00:10:42,348 Han plockade med en del av de bilderna till den här utställningen. 70 00:10:42,433 --> 00:10:46,142 När gick han härifrån? 71 00:10:46,229 --> 00:10:51,474 Strax efter elva. Han gick efter henne. Se att han inte skulle bli borta länge. 72 00:10:51,568 --> 00:10:55,482 - Men han kom inte tillbaka? - Nej, han blev borta. 73 00:10:55,572 --> 00:11:02,114 Du sa att han bodde utanför stan. Okej, bra. Hej då. 74 00:11:02,203 --> 00:11:09,576 Det här ärAnjas mobilsvarare. Lämna ett meddelande så ringer jag upp. 75 00:11:13,256 --> 00:11:16,749 En gäst på Hotell Saltsjöbaden sov inte i sitt rum i natt. 76 00:11:16,843 --> 00:11:20,381 Sågs i går kväll i en röd klänning. 77 00:11:20,471 --> 00:11:27,468 Jag plockar fram personakten på Thuresson. Det finns nog till en bok. 78 00:12:27,580 --> 00:12:31,323 Hej, Linda. Jag tror att vi har en identitet. 79 00:12:31,417 --> 00:12:35,001 Sarah Lyell, amerikanska, 42 år. 80 00:12:35,088 --> 00:12:40,959 Be Ebba kontakta USA:s ambassad så att de kan underrätta de anhöriga. 81 00:12:41,052 --> 00:12:44,170 Det är fint. Jag kommer. Hej. 82 00:13:12,292 --> 00:13:16,377 Nyberg? Jag har ett jobb åt dig. 83 00:13:16,421 --> 00:13:23,043 Hotell Saltsjöbaden, rum 327. 84 00:13:23,136 --> 00:13:25,844 Det är bra. Vi säger så. Hej. 85 00:13:35,815 --> 00:13:40,355 Vi kanske skulle ha haft skyddsvästar på oss. 86 00:13:40,445 --> 00:13:45,611 Han är mer känd för krogslagsmål och fylla. 87 00:13:45,700 --> 00:13:52,037 Enligt personakten, ja. Man vetju inte hur många han har begravt här ute. 88 00:13:52,123 --> 00:13:57,118 Robert Thuresson? - Vet du var Robert Thuresson är? 89 00:13:57,211 --> 00:14:02,877 Han sover. Om jag vore ni så skulle jag inte väcka honom. 90 00:14:02,967 --> 00:14:08,713 - Vem är du? - Jag är hans mamma. 91 00:14:08,806 --> 00:14:11,298 - Har du nyckel? - Ja. 92 00:14:12,894 --> 00:14:15,431 - Kan du öppna? - Nej. 93 00:14:15,521 --> 00:14:20,561 - Vi måste ha tag i honom. - Vi kom hem sent i går. 94 00:14:20,651 --> 00:14:24,815 Han behöver sina tio timmar efter en sån fylla. 95 00:14:27,283 --> 00:14:31,197 Kan ni inte bara lämna honom i fred? 96 00:14:32,538 --> 00:14:38,750 - Öppna nu, detär polisen! - Dra åt helvete, annars skjuter jag! 97 00:14:38,836 --> 00:14:44,502 Robert, vi behöver bara ställa några frågor till dig. 98 00:14:48,846 --> 00:14:55,513 Vad har hänt? Har ni kommit för att ge mig nycklarna till staden Ystad? 99 00:14:55,603 --> 00:14:58,846 Vad gjorde du i går mellan 23 och 04? 100 00:14:58,940 --> 00:15:03,559 Jag var skitfull. Sverige har den effekten på mig. 101 00:15:03,653 --> 00:15:07,612 - Vad gör du här, då? - Skit på dig. 102 00:15:07,698 --> 00:15:13,239 En kvinna har påträffats död i hamnen. Känner du henne? 103 00:15:13,329 --> 00:15:17,869 Hon var på din vernissage i går. 104 00:15:17,959 --> 00:15:24,877 Jaså, hon ja. Henne kommerjag ihåg. Hon såg bättre ut levande. 105 00:15:24,966 --> 00:15:28,459 - Så du har sett henne? - Ja, tydligen. 106 00:15:28,553 --> 00:15:34,265 - Kände du henne? - Nej. Hon snodde en av mina nya bilder. 107 00:15:34,350 --> 00:15:39,186 Jag sprang efter henne. Närjag kom ut var hon borta, och jag var för full. 108 00:15:39,272 --> 00:15:45,018 - Har du nån som kan intyga det? - Fråga morsan. 109 00:15:47,321 --> 00:15:54,159 - Har du bil? - Den står vid galleriet. Jag tog taxi. 110 00:15:54,245 --> 00:16:01,367 - Vad har hon med mig att göra? - Det tänkte vi ta reda på. Tack. 111 00:16:01,461 --> 00:16:05,079 - Vad har du för bil? - Citroén. 112 00:16:05,173 --> 00:16:11,840 Gubbar! Nästa gång kan ni väl ringa, så harjag kaffe och knullbullar klara. 113 00:16:11,929 --> 00:16:15,513 Stefan... 114 00:16:22,607 --> 00:16:26,521 - Hej, Linda. Jag har väntat på dig. - Vad har du hittat? 115 00:16:26,611 --> 00:16:30,354 Hon var klädd i väldigt dyra kläder. 116 00:16:30,448 --> 00:16:36,740 Vigselring på vänster hand. Ett örhänge saknas. Amerikanska. Perfekta tänder. 117 00:16:36,829 --> 00:16:40,242 Var hon död innan hon hamnade i vattnet? 118 00:16:40,333 --> 00:16:46,545 Hennes nacke var knäckt. Hon blev påkörd framifrån. 119 00:16:46,631 --> 00:16:50,920 - Och en sak till... - Vadå? 120 00:16:51,969 --> 00:16:54,256 Hon var gravid. 121 00:16:54,347 --> 00:16:59,513 - Hur långt gången? - Cirka fyra månader. 122 00:17:01,479 --> 00:17:06,144 Du kan väl göra så, så ses vi sen. 123 00:17:06,234 --> 00:17:11,855 Nämen, Lisa! Hej. Förlåt, jag hade glömt att det var i dag du... 124 00:17:11,948 --> 00:17:17,739 Jag tjuvstartar lite bara. Jag är inte i tjänst förrän efter helgen. 125 00:17:17,828 --> 00:17:21,537 - Hur mår du? - Bra, bra. 126 00:17:21,582 --> 00:17:27,453 Jag ska ha möte nu om tio minuter. Du är välkommen. 127 00:17:27,547 --> 00:17:35,261 - Nej, jag smyger lite. Efter helgen. - Okej. Välkommen, i alla fall. 128 00:17:38,099 --> 00:17:43,720 Hej, allihopa. Vi ska hålla det här mötet så kort och koncist som möjligt. 129 00:17:43,813 --> 00:17:47,727 Som ni vet så har en kvinna hittats död i hamnen. 130 00:17:47,817 --> 00:17:53,813 En fotograf från Ystads Allehanda tog bilderna på Thuressons vernissage. 131 00:17:53,906 --> 00:17:59,026 Sarah Lyell, 42, gift med Tom Lyell som är professor i ekonomi. 132 00:17:59,120 --> 00:18:05,708 Hon arbetade för hjälporganisationen WFO - World Food Organisation. 133 00:18:05,793 --> 00:18:11,004 Har vi inga bilder på Sarah tillsammans med Thuresson? 134 00:18:11,090 --> 00:18:13,957 Nej, tyvärr. 135 00:18:14,051 --> 00:18:18,261 - Vad är det här? - En handväska. 136 00:18:18,347 --> 00:18:21,885 Då håller vi utkik efter en handväska. 137 00:18:21,976 --> 00:18:25,970 Hon landade på Arlanda och flög vidare till Sturup- 138 00:18:26,022 --> 00:18:31,062 -men hon hyrde ingen bil, så vi vet inte hur hon tog sig till Ystad. 139 00:18:31,152 --> 00:18:36,147 Jag kollar det, men taxichaffisarna har kört svart och är skraja. 140 00:18:36,240 --> 00:18:43,613 Thuressons bil ärinte på hans gård och den står inte utanför galleriet. 141 00:18:43,706 --> 00:18:48,200 Den är efterlyst. Alla ska hålla utkik efter den. 142 00:18:48,294 --> 00:18:51,628 Vi har inte mycket att gå på- 143 00:18:51,714 --> 00:18:59,087 -men fokusera på att hitta Thuressons bil och han som körde Sarah till Ystad. 144 00:18:59,180 --> 00:19:04,675 Hej, Lisa. Då vill jag passa på att hälsa Lisa Holgersson välkommen. 145 00:19:04,769 --> 00:19:10,856 Hon börjar inte som chef på Krim förrän på måndag. 146 00:19:10,900 --> 00:19:14,609 Det är tyvärr en bild till som ska upp. 147 00:19:17,657 --> 00:19:21,821 Hon var gravid i fjärde månaden. 148 00:19:34,882 --> 00:19:42,346 - Stefan! Ska du handla? - Javisst, jag har listan. 149 00:19:42,431 --> 00:19:46,675 Kan du inte köpa lite champagne också? 150 00:19:46,769 --> 00:19:49,978 Tänker du fria, eller? 151 00:19:56,779 --> 00:20:00,238 Vi ses sen. 152 00:21:20,863 --> 00:21:26,199 - Jaså, där var du. Hej. - Hej_ 153 00:21:26,285 --> 00:21:29,903 - Var har du varit? - Ja... 154 00:21:31,373 --> 00:21:34,115 - Jag har ringt och ringt. - Jag vet. 155 00:21:34,210 --> 00:21:39,046 - Men du har inte svarat. - Nej, förlåt. Jag har haft så mycket. 156 00:21:40,132 --> 00:21:45,298 Min familj har kommit hem nu och... 157 00:21:47,807 --> 00:21:54,144 Jag går och tänker på dig hela tiden. 158 00:21:57,608 --> 00:22:00,851 Ska vi ta en promenad? 159 00:22:58,544 --> 00:23:05,211 Och det känns så jävla sorgligt, därför att hon var 42 år och gravid. 160 00:23:07,970 --> 00:23:14,637 - Tror du att ni kommer att lösa det? - Det måste man tro annars går det inte. 161 00:23:18,397 --> 00:23:21,731 Men nu var det dig vi skulle prata om. 162 00:23:21,817 --> 00:23:26,732 Det får bli en annan gång, förjag måste faktiskt gå nu. 163 00:23:26,780 --> 00:23:32,025 Anja, när fårjag träffa dig igen? 164 00:23:32,119 --> 00:23:36,955 Du måste äta upp grönsakerna. 165 00:24:16,372 --> 00:24:21,037 - Vad gör du här? - Jag såg nån uppe vid ditt hus. 166 00:24:21,126 --> 00:24:25,791 Lugna ner dig nu. Stå inte och vifta med bössan. 167 00:24:25,881 --> 00:24:33,550 Jag ska köra krukor till Simrishamn i morgon. Har du hämtat bilen? 168 00:24:33,639 --> 00:24:35,971 - Vet du var den är? - Nej. 169 00:24:36,058 --> 00:24:40,598 Och jag vill inte ha kaffe, te eller en macka. Gå och lägg dig. 170 00:24:40,688 --> 00:24:44,306 Gå och lägg dig, själv. Sitt inte uppe för länge. 171 00:26:35,928 --> 00:26:41,014 Var det du som frågade om han som körde amerikanskan? 172 00:26:41,100 --> 00:26:45,594 Jag vet var han är. Kom på en gång. 173 00:27:00,202 --> 00:27:07,416 - Spår av blod? - Nej. Jag hittade det här örhänget. 174 00:27:07,459 --> 00:27:12,169 - Var? - Passagerarsidan. 175 00:27:14,842 --> 00:27:19,837 Så han kör ut mitt i natten... 176 00:27:19,930 --> 00:27:26,518 Häller ut bensin i bilen och tänder på. Det finns ju inte många hus här. 177 00:27:26,603 --> 00:27:32,690 Det är det där industriområdet, då. Varifrån kom han, vart tog han vägen? 178 00:27:32,776 --> 00:27:36,235 Det är en bra fråga. 179 00:27:41,827 --> 00:27:48,995 Luktar bränt. Kolla av hela det här området, så hörs vi sen. 180 00:27:58,010 --> 00:28:04,848 Ibrahim Said? Körde du en amerikanska från Sturup i går? 181 00:28:04,933 --> 00:28:07,846 Jag kommer inte ihåg så bra. 182 00:28:13,734 --> 00:28:18,695 Kanske. Det var så många kunder den dagen. 183 00:28:18,780 --> 00:28:24,742 Prata nu, annars får du följa med till stationen. 184 00:28:24,828 --> 00:28:28,947 - Var är Stefan? - Jag vet inte. 185 00:28:29,041 --> 00:28:34,582 Då sätter vi i gång. Alla är här, va? 186 00:28:34,671 --> 00:28:40,587 Vi har hittat Robert Thuressons Citroén utbrunnen utanför stan. 187 00:28:40,677 --> 00:28:45,046 Dessutom har vi hittat Sarahs andra örhänge. 188 00:28:45,140 --> 00:28:50,306 Jag hittade det här på nätet närjag sökte på hennes namn. 189 00:28:50,395 --> 00:28:56,607 Enligt WFO så var hon högt uppsatt i organisationen. 190 00:28:56,693 --> 00:28:59,936 Hon jobbade senast i Afghanistans huvudstad Kabul. 191 00:29:00,030 --> 00:29:05,742 Hon har varit suspenderad det sista halvåret på grund av nån utredning. 192 00:29:05,827 --> 00:29:11,573 Jag hittade taxichauffören. Han hämtade Sarah Lyell på Sturup för två dar sen. 193 00:29:11,667 --> 00:29:18,585 Hela vägen till Ystad så bråkar hon med nån på sin mobiltelefon på engelska. 194 00:29:18,674 --> 00:29:23,544 Chauffören väntar när hon checkar in på Hotell Saltsjöbaden. 195 00:29:23,637 --> 00:29:30,509 Det är strax efter tolv. Sen vill hon bli körd till Robert Thuresson. 196 00:29:30,602 --> 00:29:37,440 Chauffören ser hur hon försvinner in. När hon kommer ut är hon helt förstörd. 197 00:29:37,526 --> 00:29:42,817 Hon gråter hela vägen tillbaka. Han släpper av henne fem i ett. 198 00:29:42,906 --> 00:29:48,697 En del fotografier på utställningen är från perioden när Sarah var i Kabul- 199 00:29:48,787 --> 00:29:55,909 -vilket innebär att Robert och hon var där samtidigt. 200 00:29:57,045 --> 00:29:59,833 Tankar? 201 00:30:04,886 --> 00:30:09,346 - Hon ville ha barnet. - Men det ville inte han. 202 00:30:13,478 --> 00:30:18,268 - Lisa? - Jo, vi tar in honom. 203 00:30:18,358 --> 00:30:22,727 Robert Thuresson ska häktas. 204 00:30:22,779 --> 00:30:30,448 Då kan vi sluta mötet för i dag, och du och jag åker till gården. 205 00:31:01,068 --> 00:31:05,813 Robert? Robert? 206 00:31:05,906 --> 00:31:12,027 Nej, han ärinte på gården. Ja, det är bra. Fortsätt med det. 207 00:31:12,120 --> 00:31:19,163 Stefan letar igenom stans alla pubar. Nån har sett honom på en lunch-fylla. 208 00:31:19,252 --> 00:31:22,495 Är det nåt särskilt jag ska leta efter? 209 00:31:22,589 --> 00:31:27,299 Se efter om du hittar nåt som har tillhört Sarah Lyell. 210 00:31:27,386 --> 00:31:34,099 Hennes handväska eller fotot som hon tog från utställningen. 211 00:31:44,611 --> 00:31:49,321 Ja, det är Robert... Va? 212 00:31:49,408 --> 00:31:53,652 Okej, detär bra, mamma. Hej då. 213 00:31:56,873 --> 00:32:00,366 Du är anhållen, ska med på förhör. 214 00:32:00,460 --> 00:32:04,294 - Kan du inte låta honom vara? - Du ska med till stationen. 215 00:32:04,381 --> 00:32:10,127 Ta det lugnt, jag har inte druckit upp min öl ännu. 216 00:32:10,220 --> 00:32:15,090 Ställ dig upp. Kom igen, ställ dig upp och sära på benen. 217 00:32:19,062 --> 00:32:22,521 Helvete... 218 00:32:37,456 --> 00:32:41,165 Det är lugnt, jag har honom, för fan! 219 00:32:41,251 --> 00:32:46,872 Släpp honom. Kom nu. 220 00:32:46,965 --> 00:32:51,129 - Nu räcker det. - Jag hade honom ju, för fan! 221 00:32:54,598 --> 00:32:58,466 Vad fan glor du på? 222 00:32:58,560 --> 00:33:05,102 Bra. Ja, men det är fint. Hej. 223 00:33:05,192 --> 00:33:08,776 Vi har hittat Thuresson. Vi sätter honom i ettan. 224 00:33:08,820 --> 00:33:14,691 Gothersgate 45. Klockan två. Bra, jag kommer dit. 225 00:33:14,784 --> 00:33:17,867 - Hej, tjena. - Håll käften! 226 00:33:17,954 --> 00:33:23,165 Nästa gång tarjag honom fanimej själv. Kom igen. Kom igen! 227 00:33:26,379 --> 00:33:31,044 - Vad ville Sarah Lyell dig? - Det är privat. 228 00:33:31,134 --> 00:33:33,922 Nej, det ingår i en mordutredning. 229 00:33:34,012 --> 00:33:40,054 Vi vet att hon besökte dig, så Jag upprepar: Vad ville Sarah Lyell dig? 230 00:33:41,645 --> 00:33:46,981 Okej, hör här. Jag kände inte kvinnan, men jag vet vem hon är. 231 00:33:47,067 --> 00:33:53,439 En dag dök hon upp hos mig, för att nån i Köpenhamn hade lämnat ut min adress. 232 00:33:53,532 --> 00:33:57,321 Hon hade blivit suspenderad från sitt jobb- 233 00:33:57,410 --> 00:34:03,372 -och ville gå igenom mina negativ, men då slängde jag ut henne. 234 00:34:03,458 --> 00:34:09,420 Hur ska vi kunna tro dig, när du ljuger? Vi har bevis som pekar på dig. 235 00:34:09,506 --> 00:34:14,751 Ni träffas i Kabul för ett halvår sen. Tycke uppstår och ni inleder en affär. 236 00:34:14,844 --> 00:34:18,838 Du åker därifrån, men för två dar sen dyker hon upp - gravid. 237 00:34:18,932 --> 00:34:25,474 Ni grälar, hon åker därifrån, men dyker upp på din vernissage. Ni grälar igen. 238 00:34:25,564 --> 00:34:30,354 Hon tar ett fotografi och går därifrån. Du kör efter henne med bilen. 239 00:34:30,443 --> 00:34:36,780 Tokförbannad av all champagne. Du hinner ifatt henne i hamnen. 240 00:34:36,866 --> 00:34:39,403 Du ville bara skrämma henne- 241 00:34:39,494 --> 00:34:46,867 -men så halkar bilen i växel när du ger gas, och så ligger hon där död. 242 00:34:52,799 --> 00:34:58,169 Ska du inte ha en isbit till den där fläskläppen? Det ser ut att svida. 243 00:35:00,473 --> 00:35:06,389 Jag säger ingenting mer förrän jag har fått en advokat. 244 00:35:06,479 --> 00:35:13,317 Den häktade väntar på sin advokat. - Tackar. 245 00:35:13,403 --> 00:35:16,612 Du, Wallander. 246 00:35:22,329 --> 00:35:25,321 Ja. 247 00:35:26,499 --> 00:35:32,791 Fotografiets sanna mästare visste att bilden var tveeggad. 248 00:35:32,881 --> 00:35:37,125 De registrerade bara det som kameran fångade. 249 00:35:37,218 --> 00:35:44,636 De dömde inte, de lärde inte, de ljög inte. 250 00:35:44,726 --> 00:35:49,061 De blev osynliga, de blev kameran. 251 00:35:49,147 --> 00:35:54,563 Resten Iämnade de åt betraktaren. Jag är inte nån utav mästarna- 252 00:35:54,653 --> 00:35:58,146 -men jag försöker lära av dem. 253 00:35:58,239 --> 00:36:05,032 Jag står utanför. Jag registrerar bara, men jag blandar mig aldrig i. 254 00:36:07,916 --> 00:36:13,082 Ni har alla fakta framför er, men ni tittar med fel ögon. 255 00:36:16,216 --> 00:36:19,129 Okej... 256 00:36:20,220 --> 00:36:23,212 Okej. 257 00:36:28,061 --> 00:36:33,773 Han får sitta över natten, men jag tror inte att vi kan knäcka honom i förhör. 258 00:36:33,858 --> 00:36:38,523 Jag har pratat med hans advokat, Ivar Gullhjelm. 259 00:36:38,613 --> 00:36:44,575 Han sitter i London och kan inte komma hit förrän tidigast i morgon. 260 00:36:44,661 --> 00:36:49,121 - Var är Linda? - I Köpenhamn hos Thuressons agent. 261 00:36:49,207 --> 00:36:52,916 Sarah Lyells man är här. Han är skitsnygg. 262 00:36:53,002 --> 00:36:58,714 Han sitter på ditt kontor. Kamma dig. 263 00:36:58,800 --> 00:37:03,089 Det ringde en kvinna från Simrishamn- 264 00:37:03,179 --> 00:37:07,639 -som säger att hon har arbetat tillsammans med Sarah. 265 00:37:14,774 --> 00:37:19,268 Talar engelska - Välkommen till Ystad, mr Lyell. -Kalla mig Tom. 266 00:37:19,362 --> 00:37:26,735 - Kurt Wallander. Jag beklagar sorgen. - Jag förstår det inte. 267 00:37:26,828 --> 00:37:33,575 - Fårjag bjuda på kaffe eller te? - Jag vill se min fru. 268 00:37:36,129 --> 00:37:42,045 Talar danska Hon ringde och bad om hans adress tills jag bad henne att dra åt helvete. 269 00:37:42,135 --> 00:37:46,174 - Så du lämnade inte ut adressen? - Nej. Aldrig. 270 00:37:46,222 --> 00:37:52,218 - Tror ni att Robert dödade henne? - Jag försöker bara ta reda på fakta. 271 00:37:52,312 --> 00:37:57,182 - Robert har inte dödat nån. - Hur kan du vara så säker på det? 272 00:37:57,275 --> 00:38:00,438 Roberts talang är att folk litar på honom: 273 00:38:00,528 --> 00:38:06,570 Både talibaner och marinkårssoldater. Integritet är hans kännemärke. 274 00:38:06,659 --> 00:38:12,496 Robert väljer aldrig sida. Agenturen ger honom bästa möjliga service. 275 00:38:12,540 --> 00:38:19,003 Vi hittade ett fax från er med Thuressons adress bland hennes saker. 276 00:38:19,088 --> 00:38:25,004 Jag väntar på Paris, Jens. - Hon som skickade det jobbar inte här längre. 277 00:38:25,094 --> 00:38:29,839 - Jag vill ha en deposition på fotot. Deposition? Vi ska inte köpa det. 278 00:38:29,933 --> 00:38:33,642 Det kostar 8000 kronor. Vi tar Dankort, Diners, Mastercard... 279 00:38:33,728 --> 00:38:41,397 Det kostar 22000 i böter att förhindra en mordutredning. Vi tar Visa. 280 00:38:47,283 --> 00:38:51,151 Sarah Lyell, kan vi...? 281 00:38:59,921 --> 00:39:06,668 Talar engelska Jag är ledsen, men det var troligen ingen olyckshändelse. 282 00:39:07,846 --> 00:39:14,138 - Vad menar ni? - Hon var död när hon hamnade i vattnet. 283 00:40:32,180 --> 00:40:37,675 Malin Persson? Stefan Lindman, Ystadspolisen. 284 00:40:37,769 --> 00:40:43,264 Som du vet hittades Sarah Lyell död i går morse. 285 00:40:43,358 --> 00:40:50,230 - Kände du henne väl? - Nej, vi åt lunch några gångeri Kabul. 286 00:40:50,323 --> 00:40:58,572 Jag är sjuksköterska, hon var administrativ chef för hela Asien. 287 00:40:58,665 --> 00:41:06,334 - Vet du varför hon blev suspenderad? - WFO påstods ha stulit några sigill. 288 00:41:06,381 --> 00:41:11,922 - Sigill? - Cylinderformat föremål, så här stort. 289 00:41:12,011 --> 00:41:18,303 Cirka 3500 år gammalt, karvat i ben, metall eller sten. 290 00:41:18,393 --> 00:41:23,934 WFO:s högkvarter låg på ovanvåningen till ett arkeologiskt museum. 291 00:41:23,982 --> 00:41:28,727 Afghanerna upptäckte att en samling försvann efter att de hade flyttat in. 292 00:41:28,820 --> 00:41:34,031 WFO blev beskyllda för att ha en tjuv i organisationen, så Sarah suspenderades. 293 00:41:34,117 --> 00:41:39,578 - Kan det ha varit hon som stal det? - Rent teoretiskt, ja. 294 00:41:39,664 --> 00:41:45,330 Men hon levde för att hjälpa försvars- lösa, inte för att stjäla från dem. 295 00:41:45,420 --> 00:41:53,544 - Vet du vem Robert Thuresson är? - Nej. Jag har aldrig hört namnet. 296 00:41:53,636 --> 00:42:00,474 Varför är det så? Varför blev Gandhi mördad men inte Stalin? 297 00:42:00,560 --> 00:42:03,598 Tack, vi hör av oss om detär nåt mer. 298 00:42:17,285 --> 00:42:22,280 Talar engelska - Så det var här hon bodde? -Ja. 299 00:42:27,253 --> 00:42:30,666 Ni måste skriva på en del papper. 300 00:42:30,757 --> 00:42:36,799 Jag tror inte att ni kan ta hem er fru än. 301 00:42:36,888 --> 00:42:43,180 - Har ni nån misstänkt? - Ja, vi har en misstänkt. 302 00:42:50,568 --> 00:42:58,111 - Jag måste ställa några frågor. - Jag hjälper gärna till, om jag kan. 303 00:42:58,201 --> 00:43:04,743 - Kan vi äta middag i kväll? - Det låter trevligt. 304 00:43:04,832 --> 00:43:09,292 - Klockan sju? -0kej. 305 00:43:09,378 --> 00:43:12,712 - Då ses vi. - Hej då. 306 00:43:18,721 --> 00:43:24,763 Kurt, det här är fotot som Sarah rev ner från väggen. 307 00:43:24,852 --> 00:43:31,849 - Såna där stals från museet i Kabul. - Hon skickades hem för fem månader sen. 308 00:43:31,901 --> 00:43:35,485 Och för fyra månader sen blev hon gravid. 309 00:43:35,571 --> 00:43:42,443 Om Robert och Sarah var där samtidigt, kan han ha haft med stölden att göra. 310 00:43:42,537 --> 00:43:46,576 Kolla var Thuresson befann sig när Sarah blev gravid. 311 00:43:46,666 --> 00:43:51,911 Jag åker upp till hans gård igen. 312 00:43:52,004 --> 00:43:57,170 Ebba, du kan inte be ambassaden att skynda sig? 313 00:43:57,260 --> 00:44:01,094 De ska faxa alla papper som Tom ska skriva på. 314 00:44:01,180 --> 00:44:05,390 - Vi kan inte be honom stanna längre. - Det är ordnat. 315 00:44:05,476 --> 00:44:09,515 - Allt bra annars? - Ja, när du är här. 316 00:44:15,403 --> 00:44:21,570 - Tjena, Nyberg. Hur går det? - Jo, då. 317 00:44:21,659 --> 00:44:26,199 - Kan jag ta några pappkartonger? - Ta hur många du vill. 318 00:44:26,289 --> 00:44:33,411 Här är dagens skörd. Pistol i kaliber 22 utan ammunition eller licens. 319 00:44:33,462 --> 00:44:38,957 En gammal hagelbössa, som vi hittade i farstun, med patroner. 320 00:44:39,051 --> 00:44:43,340 Hasch, cirka 6 gram, som vi hittade i vedlåren här. 321 00:44:43,431 --> 00:44:48,096 Några liter hembränt, som vi fann i skjulet bakom huset. 322 00:44:48,186 --> 00:44:51,645 Men vi har inte hittat ett enda fotografi. 323 00:44:51,731 --> 00:44:55,599 Har hans mamma stått där hela eftermiddagen? 324 00:44:55,693 --> 00:45:00,108 Hon har inte släppt mig med ögonen på hela dan. 325 00:45:00,198 --> 00:45:04,112 - Finns det kaffe? - Ja, i en termos i köket. 326 00:45:23,262 --> 00:45:26,095 Hej. Stör jag? 327 00:45:36,442 --> 00:45:39,480 Jag tog med mig lite kaffe. 328 00:45:41,447 --> 00:45:44,656 Fina koppar. Har du gjort dem? 329 00:45:44,700 --> 00:45:52,039 Inte kom du hit för att dricka kaffe och prata keramik, väl? 330 00:45:52,124 --> 00:46:00,168 Jag tror att alibit du gav för Robert är falskt. Han följde inte med dig hem. 331 00:46:00,258 --> 00:46:05,003 - Har du barn? - Nej, tyvärr. 332 00:46:05,096 --> 00:46:12,594 Oron lämnar en aldrig. Robert är vuxen, men han är fortfarande mitt barn. 333 00:46:12,687 --> 00:46:20,606 Han söker sig till faran, kriget, sjukdomarna, avrättningarna... 334 00:46:21,654 --> 00:46:26,114 Närjag lägger mig så vet jag inte om han lever eller är död. 335 00:46:26,200 --> 00:46:32,446 Nio månader om året, är efter år. 336 00:46:32,540 --> 00:46:39,082 Kvinnan som vi hittade i hamnen var gravid. 337 00:46:40,047 --> 00:46:46,134 Om du tror att han gjorde henne med barn- 338 00:46:46,220 --> 00:46:49,258 -så harjag nånting att berätta för dig. 339 00:46:51,934 --> 00:46:58,647 Talar engelska - Kan ni berätta om Sarah? -Hur lång tid har ni på er? Nej... 340 00:46:58,733 --> 00:47:05,855 Jag undervisade på Washington- universitetet. Hon studerade ekonomi. 341 00:47:05,948 --> 00:47:11,614 Dagen vi möttes så regnade det. Eller regnade... Det öste ner! 342 00:47:11,704 --> 00:47:15,288 Jag hade tagit skydd utanför en fotoaffär. 343 00:47:15,374 --> 00:47:21,165 Hon kom ut med en bunt foton i handen. 344 00:47:21,255 --> 00:47:29,504 Jag vet inte vad som flög i mig, men jag sa: "Hej, hur blev bilderna?" 345 00:47:29,597 --> 00:47:34,933 Innan dagen var slut hade jag blivit kär. 346 00:47:37,021 --> 00:47:42,607 - Var det ett lyckligt äktenskap? - Vi måste ha gått isär tio gånger. 347 00:47:42,693 --> 00:47:48,609 Jag har knappt sett henne sen hon åkte till Kabul. Arbetet var hennes allt. 348 00:47:48,699 --> 00:47:52,658 Har ni nån aning om vad hon gjorde i Sverige? 349 00:47:52,745 --> 00:47:59,333 -Inte mer än ni. - Tänkte hon lämna er igen? 350 00:47:59,418 --> 00:48:02,581 Hon var självständig. 351 00:48:02,671 --> 00:48:06,835 Jag visste att hon älskade mig. Hon kom alltid tillbaka- 352 00:48:06,926 --> 00:48:11,386 -och det räckte för mig. 353 00:48:11,472 --> 00:48:16,433 Det är nånting jag måste berätta. 354 00:48:16,519 --> 00:48:24,483 Vid obduktionen upptäckte vi att hon var gravid. 355 00:48:28,614 --> 00:48:33,780 - Förlåt, vad sa du? - Ja. l fjärde månaden. 356 00:48:38,207 --> 00:48:41,791 Herregud! 357 00:48:41,877 --> 00:48:47,168 Jag är ledsen, jag måste... Ursäkta mig. 358 00:49:17,246 --> 00:49:19,658 Linda? 359 00:49:59,079 --> 00:50:02,947 Hej! 360 00:50:03,042 --> 00:50:08,082 Jag har en flaska singelmalt på rummet. 361 00:50:08,172 --> 00:50:14,509 - Okej, varför inte. - Bra. 362 00:50:16,680 --> 00:50:23,222 - Du har barn, eller hur? - Ja, en dotter. 363 00:50:23,312 --> 00:50:28,148 - Vad heter hon? - Linda. 364 00:50:28,234 --> 00:50:30,441 Vackert namn. 365 00:50:30,528 --> 00:50:36,945 - Hur gammal är hon? -31. 366 00:50:37,034 --> 00:50:44,031 - Hon är också polis. - Jobbar hon här? 367 00:50:44,124 --> 00:50:47,333 Ja, det ger mig gråa hår. 368 00:50:47,419 --> 00:50:54,212 - Men du är väl stolt också? - Ja, men det sägerjag inte till henne. 369 00:50:54,260 --> 00:50:58,345 Det borde du kanske göra. 370 00:50:58,430 --> 00:51:03,675 Min far dog innan vi hann tala med varandra. 371 00:51:03,769 --> 00:51:09,765 Tre små ord är allt som behövs. 372 00:51:09,858 --> 00:51:14,398 - Har du några barn? - Nej, det ärjust det. 373 00:51:14,488 --> 00:51:19,654 Jag ville ha barn innan det var för sent. 374 00:51:19,702 --> 00:51:28,122 - Ville hon inte ha barn? - Jo, men tydligen inte med mig. 375 00:51:28,210 --> 00:51:35,753 Hon älskade barn, men det man måste komma ihåg när det gäller Sarah är- 376 00:51:35,843 --> 00:51:39,882 -att hon ville hjälpa människor, de utsatta. 377 00:51:39,972 --> 00:51:45,012 Och... Vad var det för citat hon alltid citerade? 378 00:51:45,060 --> 00:51:52,148 "Alla skulle ha så det räckte, om inte girighet fanns." 379 00:51:52,234 --> 00:51:59,903 - Hur gammal är du? -60. 380 00:51:59,992 --> 00:52:05,112 Skål för 60! 381 00:52:19,178 --> 00:52:26,892 - Nämen, Linda...? Är du här? - Ja, jag har flyttat. 382 00:52:26,977 --> 00:52:34,020 Flyttat? Vadå, har ni bråkat? 383 00:52:34,109 --> 00:52:37,318 Nej, detär slut nu. 384 00:52:37,404 --> 00:52:42,490 - Slut'? Ni kan väl prata med varann? - Det är det vi inte kan. 385 00:52:47,956 --> 00:52:55,295 - Vet...Stefan om att du är här? - Nej. 386 00:52:56,632 --> 00:52:59,169 Men lilla... 387 00:53:02,012 --> 00:53:05,095 Hördu du... 388 00:53:05,140 --> 00:53:11,603 - Vill du ha en whisky eller nånting? - Nej tack, det är bra. 389 00:53:11,689 --> 00:53:15,557 Lite musik. 390 00:53:15,651 --> 00:53:18,814 Nu vetjag hur vi gör. 391 00:53:18,904 --> 00:53:25,025 Du soveri mitt rum och så tar jag soffan. Så gör vi. 392 00:53:25,119 --> 00:53:30,159 - Nej, men pappa... - Va? Det är bra, ser du. 393 00:53:30,249 --> 00:53:34,618 Det är inga problem. Det ordnar sig. 394 00:53:34,712 --> 00:53:39,172 - Jag sover på soffan. - Nej, jag ska bara hitta en kudde. 395 00:53:39,258 --> 00:53:43,001 - Är du säker? - Ja, jag är säker. 396 00:53:43,095 --> 00:53:47,760 Då sätterjag på lite kaffe. 397 00:53:47,850 --> 00:53:50,763 Gör det. 398 00:53:57,860 --> 00:54:00,818 En ruta krossas 399 00:54:26,972 --> 00:54:31,057 Kommer du ihåg när dockteatem i parken hade brunnit- 400 00:54:31,101 --> 00:54:35,641 -och vi kom dit på morgonen och allt bara var aska? 401 00:54:35,731 --> 00:54:38,814 Du blev så lång i ansiktet. 402 00:54:38,901 --> 00:54:43,611 Du ville inte inse att den hade brunnit ner- 403 00:54:43,697 --> 00:54:46,906 -och ägaren skulle trösta dig. 404 00:54:46,992 --> 00:54:52,487 Han sa: "Allting är borta, det är bara nyckeln kvar." 405 00:54:52,539 --> 00:54:55,873 - Och då sa du... -"Fårjag se nyckeln, då?" 406 00:54:55,959 --> 00:54:59,418 Då tog han fram nyckeln och gav den till dig. 407 00:54:59,505 --> 00:55:05,592 - Jag tror att jag har den kvar. - Kommer du ihåg advent? 408 00:55:05,677 --> 00:55:08,886 Vet du vad Robert Thuressons mamma sa? 409 00:55:08,972 --> 00:55:13,808 Hon sa att han var homosexuell. 410 00:55:13,894 --> 00:55:16,977 Hundra procent. 411 00:55:20,108 --> 00:55:26,445 Om det stämmer, kan han ju knappast vara far till barnet. 412 00:55:26,532 --> 00:55:32,153 Ja, vad vet man? I de djupaste vatten... Nej, det ärju osannolikt. 413 00:55:32,246 --> 00:55:38,162 Telefonen ringer - Jo, det blirju det. -Ja. 414 00:55:44,007 --> 00:55:50,379 - Ta den, då. - Nej, jag orkar inte. Ta den du. 415 00:55:52,850 --> 00:55:58,721 Då sitter vi här och dricker kaffe, då. 416 00:55:58,814 --> 00:56:04,810 Då gör vi det. Då dricker vi kaffe. 417 00:56:17,249 --> 00:56:22,460 Det är inbrott. Mamman har inte sagt ett ord på en timme. 418 00:56:22,546 --> 00:56:26,505 - Hur är det med henne? - Hon låg och sov och hörde nåt ljud. 419 00:56:26,592 --> 00:56:33,680 När hon tittade utsåg hon en man som sprang härifrån och bort över gården. 420 00:56:35,559 --> 00:56:41,396 - Har ni rört nånting? - Nej, det är intakt. 421 00:56:41,481 --> 00:56:47,818 - Tog han nåt? - Det här kameraskåpet är uppbrutet. 422 00:56:47,905 --> 00:56:53,491 De måste ha tappat den här på vägen ut. 423 00:56:58,832 --> 00:57:03,372 Va fan...? Kolla i de andra kamerorna. 424 00:57:03,420 --> 00:57:09,416 Kamerorna är Roberts stolthet. Han har samlat dem sen han var i tonåren. 425 00:57:09,509 --> 00:57:12,467 Ring expertisen i Lund. 426 00:57:12,554 --> 00:57:17,799 Få hit hundpatrullen, så att vi kan få upp ett spår efter tjuven. 427 00:57:17,893 --> 00:57:20,760 Grönkvist, ring hundpatrullen. 428 00:57:20,854 --> 00:57:24,017 Hon hörde inga motorljud- 429 00:57:24,107 --> 00:57:27,896 -så vi måste utgå ifrån att han kom hit till fots. 430 00:57:27,986 --> 00:57:32,981 - Han kanske parkerade en bit bort. - Då måste vi hitta spåren. 431 00:57:33,075 --> 00:57:35,612 Jag hittade kameran där. 432 00:57:35,661 --> 00:57:43,204 Jag har fått tag på en professor, men jag har inte fått tag på Stefan. 433 00:57:43,293 --> 00:57:48,834 Fortsätt ringa Stefan. Säg att han ska komma till polishuset. 434 00:57:58,058 --> 00:58:03,178 Professor Jönsson tittade på sigillet under lupp i tio minuter. 435 00:58:03,271 --> 00:58:07,481 Han tror att det är från Kabul och vårt rekordsummor. 436 00:58:07,567 --> 00:58:13,609 - Hur säker var han? - Så säker man kan bli. 437 00:58:13,699 --> 00:58:17,738 Då får vi läsa in den. Ge den till mig. 438 00:58:17,828 --> 00:58:22,322 - Kan man lita på dig, då? - Klart man inte kan. 439 00:58:22,416 --> 00:58:28,913 Ring USA och fråga Sarahs läkare om hon har uppgett fadern till barnet. 440 00:58:29,006 --> 00:58:34,342 - Det är i och för sig natt där nu. - Ja, men ring nu så... 441 00:58:44,980 --> 00:58:47,847 Okej... 442 00:58:51,403 --> 00:58:56,239 - Berätta. - Vad ska jag berätta? 443 00:58:56,324 --> 00:59:01,535 Det var inbrott hemma hos dig i natt, och då hittade vi den där. 444 00:59:01,580 --> 00:59:06,120 - Hittade ni den hemma hos mig? - Ja. Kan du förklara det? 445 00:59:06,209 --> 00:59:10,498 Jag kanske kan göra det. Du var på museet i Kabul. 446 00:59:10,589 --> 00:59:13,206 Sarah talade om vad du skulle ta. 447 00:59:13,300 --> 00:59:17,464 Ni skulle sälja sigillen och dela på vinsten- 448 00:59:17,554 --> 00:59:21,843 -men när hon ville ha pengarna så hade du ångrat dig. 449 00:59:21,933 --> 00:59:25,392 Bilden hon stal var ingen slump, eller hur? 450 00:59:25,479 --> 00:59:30,815 Ni är ta mig fan inte kloka nån av er. 451 00:59:33,361 --> 00:59:37,195 Jag vill ha min advokat nu! 452 00:59:58,553 --> 01:00:04,515 72-44. Vi har tappat spåret. Vid en sommarstuga i Sandskogen. 453 01:00:04,601 --> 01:00:08,970 Ja, visst. Tack ska du ha i alla fall. 454 01:00:09,022 --> 01:00:13,232 Spåret ledde ingenstans. 455 01:00:13,318 --> 01:00:17,812 Det gick dött till Sandskogen. Vi ses. 456 01:00:20,492 --> 01:00:23,780 - Kurt... - Jag har papperen till Tom Lye/I. 457 01:00:23,870 --> 01:00:29,331 Ambassaden har skickat allt, han ska bara skriva under. 458 01:00:29,417 --> 01:00:34,253 Jag står utanför hotellet. Jag går och snackar med honom. 459 01:00:34,339 --> 01:00:38,503 Fint, Ebba. Tack ska du ha. Hej. 460 01:00:39,719 --> 01:00:43,963 Jag söker en Tom Lyell. 461 01:00:52,858 --> 01:00:56,817 Det är ingen som svarar på rummet. 462 01:01:27,601 --> 01:01:30,343 Talar engelska - God morgon. -Hur står det till? 463 01:01:30,437 --> 01:01:33,099 Bra, tror jag... 464 01:01:33,190 --> 01:01:40,233 Vi har fått alla papper. Du behöver bara skriva på dem. 465 01:01:40,322 --> 01:01:44,566 Det gick snabbt. Tack så mycket. 466 01:01:44,659 --> 01:01:51,702 - Hur mår du? - Jodå. Jag är för gammal för sånt här. 467 01:01:51,791 --> 01:01:55,580 Tack än en gång. Hejdå. 468 01:02:15,565 --> 01:02:18,603 Vi ses där inne. 469 01:02:25,033 --> 01:02:31,450 - Är det mina grejer? - Ja. Varsågod. 470 01:02:31,539 --> 01:02:34,748 - Varför säger du ingenting? - Jag har försökt. 471 01:02:34,834 --> 01:02:37,451 Jävligt moget att bara dra. 472 01:02:41,800 --> 01:02:47,045 Kurt? Robert Thuressons mamma är här. 473 01:02:47,138 --> 01:02:52,633 - Om inbrottet? - Jag vet inte. Hon vill prata med dig. 474 01:02:55,981 --> 01:03:01,476 Hej, Anita. Du ville prata med mig. 475 01:03:02,946 --> 01:03:06,689 Det varjag som gjorde det. 476 01:03:06,741 --> 01:03:11,656 - Gjorde vad då? - Körde ihjäl amerikanskan. 477 01:03:11,746 --> 01:03:18,960 - För att hon bråkade med din son? - Nej, det var en olyckshändelse. 478 01:03:19,045 --> 01:03:23,130 Jag vill bara skrämma bort henne. 479 01:03:23,216 --> 01:03:26,299 Hur gick det till? 480 01:03:26,386 --> 01:03:32,052 Jag körde efter henne ner till hamnen. Det var mörkt. 481 01:03:32,100 --> 01:03:35,638 Hon sprang framför bilen- 482 01:03:35,729 --> 01:03:43,944 -så då gasade jag till och då knuffades hon ner...ner i vattnet. 483 01:03:44,029 --> 01:03:50,401 Men hon levde när hon hamnade i vattnet? 484 01:03:50,493 --> 01:03:57,331 - Men hon drunknade? - Jag hann inte hjälpa henne. 485 01:03:57,417 --> 01:04:00,705 Du har varit till stor hjälp iden här utredningen. 486 01:04:00,795 --> 01:04:08,384 Prata med ordningspoliserna, så kan de skriva en rapport om inbrottet. 487 01:04:08,470 --> 01:04:14,842 - Ska du inte arrestera mig? - Jag tror att vi väntar med det. 488 01:04:16,102 --> 01:04:21,893 Thuressons advokat är här, han väntar på oss i förhörsrummet. 489 01:04:21,941 --> 01:04:26,777 Vet du var Robert Thuresson befann sig när Sarah blev gravid? 490 01:04:26,863 --> 01:04:33,656 Enligt hans agent i Köpenhamn var han i Kina på uppdrag. 491 01:04:35,663 --> 01:04:41,659 Talar engelska - Mr Lyell, vad trevligt. -Tack för att det har gått så snabbt. 492 01:04:41,753 --> 01:04:48,796 - Det är Ebba du ska tacka, inte mig. - Det är bara roligt att hjälpa till. 493 01:04:48,885 --> 01:04:54,471 Mitt plan går inte än på ett par dar. Får jag bjuda på middag i kväll? 494 01:04:54,557 --> 01:04:59,393 Jag hör av mig. Vi ordnar så att du får skjuts till hotellet. 495 01:04:59,479 --> 01:05:05,851 Ebba, se till att mr Lyell får skjuts till hotellet. 496 01:05:13,159 --> 01:05:16,868 Jaha... 497 01:05:16,955 --> 01:05:24,874 - Hur yrkar ni? - Vi vill höra försvarets plädering. 498 01:05:24,963 --> 01:05:32,051 Anklagad är utsatt för polisvåld. Miss- tanke utan grund, anhållan utan bevis- 499 01:05:32,137 --> 01:05:35,550 -och första förhör utan laglig representation. 500 01:05:35,640 --> 01:05:41,010 Ni har dålig teknisk bevisföring, inga vittnen och skiftande motiv. 501 01:05:41,104 --> 01:05:44,392 Det är kort sagt en rättsskandal. 502 01:05:44,482 --> 01:05:50,603 Den häktade har långt straffregister. Han har utövat grovt våld mot polisman. 503 01:05:50,697 --> 01:05:54,861 Han har ljugit om sina kunskaper om mordoffret och fallet. 504 01:05:54,951 --> 01:06:00,663 Mordoffrets smycken har hittats i hans bil, liksom delar av stöldgods- 505 01:06:00,748 --> 01:06:04,286 -från en uppmärksammad stöld i Kabul. 506 01:06:04,377 --> 01:06:09,747 Den häktade har otillfredsställande alibi för mordnatten. 507 01:06:09,841 --> 01:06:15,132 Hur yrkar utövande polismakt? 508 01:06:15,180 --> 01:06:19,799 Alla anklagelser läggs ner. Den häktade är fri att gå. 509 01:06:19,893 --> 01:06:22,351 Ett ögonblick, Kurt. 510 01:06:22,437 --> 01:06:28,058 - Med omedelbar verkan? - Med omedelbar verkan. 511 01:06:28,151 --> 01:06:35,069 Kurt, vänta. Vad är det du håller på med nu? 512 01:06:35,158 --> 01:06:41,029 - Det är inte han. - Hur fan kan du veta det? 513 01:06:41,122 --> 01:06:45,867 Vi har sett allting med fel ögon. Det kan lika gärna vara han. 514 01:06:45,960 --> 01:06:51,205 - Tom Lyell? - Varför inte? Svartsjuka, inte vet jag. 515 01:06:51,299 --> 01:06:55,964 Sarah Lyell vill inte ha barn med honom, hon var 20 år yngre. 516 01:06:56,054 --> 01:07:01,515 Hon övergav honom för karriären. Hon kom på honom när han stal sigillen. 517 01:07:01,601 --> 01:07:05,560 - Han vari USA när hon mördades. - Har du kollat Toms biljett? 518 01:07:05,647 --> 01:07:10,562 Har du ringt flygplatserna, passkontrollerna? 519 01:07:10,652 --> 01:07:18,400 Har det gjorts några DNA-test? Nej. Slöa jävlar. Fy fan. 520 01:07:18,493 --> 01:07:21,656 Välkommen tillbaka... 521 01:08:26,311 --> 01:08:30,430 - Anja Sörlin-Sörensen, var finns hon? - Rum nummertre. 522 01:08:30,523 --> 01:08:33,515 Har du beställt tid? 523 01:08:33,610 --> 01:08:41,449 - Hur tycker du att det går hemma nu? -lnte så bra. 524 01:08:41,534 --> 01:08:45,653 - Hej, Anja. - Vad gör du här?! Jag har en patient. 525 01:08:45,747 --> 01:08:50,958 Jag vill prata med dig. Jag har ringt och ringt, och du svarar inte. 526 01:08:51,044 --> 01:08:55,584 Fem minuter bara. Väntar du här? 527 01:08:55,673 --> 01:09:01,294 - Förlåt att jag dyker upp så här... - Du kan inte komma in så där! 528 01:09:01,387 --> 01:09:06,803 Kom in här nu. Kom! Stäng dörren! 529 01:09:06,893 --> 01:09:10,978 - Vad är det du vill med mig? - Kurt... Förlåt. 530 01:09:11,022 --> 01:09:16,062 Vi har varit med varandra. Du tyckte att det var fint. 531 01:09:16,152 --> 01:09:20,612 - Det varjättefint, Kurt. - Men vad är det som fattas? 532 01:09:20,698 --> 01:09:24,942 Jag kan inte. Jag skulle så gärna vilja, men det går inte. 533 01:09:25,036 --> 01:09:32,454 Jag såg dig med din man i går. Hur tror du att det känns, när jag älskar dig? 534 01:09:32,502 --> 01:09:35,210 Men Kurt... 535 01:09:36,798 --> 01:09:42,544 Han har lovat att sluta resa och jag har lovat att fortsätta med honom. 536 01:09:42,637 --> 01:09:49,179 - Men jag reser aldrig, Anja. - Ja, men Kurt... Du... 537 01:09:50,561 --> 01:09:57,683 Nej, nej, nej, nej! Kurt, nej! Det går inte. 538 01:10:32,770 --> 01:10:39,608 - Vad gör du här? - Vad är det som händer, Robert? 539 01:10:39,694 --> 01:10:44,814 Inte vet jag. Polisen trodde att det var jag som körde över amerikanskan. 540 01:10:44,907 --> 01:10:50,243 Var det du som gjorde det? Var det det? 541 01:10:50,329 --> 01:10:53,287 Svara mig! 542 01:10:55,543 --> 01:10:59,662 Nej, det var inte jag, mamma. 543 01:11:03,885 --> 01:11:06,923 Jag har bara dig. 544 01:11:13,603 --> 01:11:17,062 Res bort. Åk utomlands nånstans- 545 01:11:17,148 --> 01:11:21,938 -till Spanien eller Mexiko där det inte finns nåt krig. 546 01:11:22,028 --> 01:11:29,321 Jag har packat en väska, den står i sovrummet. 547 01:11:29,410 --> 01:11:37,079 - Gå in till dig nu. - Jag lagar lite mat åt dig. 548 01:12:07,281 --> 01:12:13,869 - Bra! Bra, killen! Bra! - Duktig hund. 549 01:12:47,196 --> 01:12:52,657 Vad i helvetes jävla skit, alltså! Fan! 550 01:13:05,298 --> 01:13:08,256 Sarah hade försökt bli gravid i två år- 551 01:13:08,301 --> 01:13:14,138 -men hon visste inte att hennes man var snittad. 552 01:13:14,223 --> 01:13:18,558 Det är när man klipper av sädesledarna. Han kunde inte få barn. 553 01:13:18,644 --> 01:13:24,139 Hon gick till en fertilitetsklinik och för fyra månader sen blev hon gravid. 554 01:13:24,233 --> 01:13:29,649 Enligt honom så var det han som ville ha barn, men hon ville inte. 555 01:13:29,739 --> 01:13:34,108 Menar du att han har ljugit mig rakt upp i ansiktet? 556 01:13:34,201 --> 01:13:38,911 Han landade på Kastrup ett dygn innan vi hittade Sarah. 557 01:13:38,998 --> 01:13:44,334 Kurt, du har ett samtal. Det är Robert Thuresson. Han verkar berusad. 558 01:13:44,420 --> 01:13:48,880 Okej, jag tar det. - Ja, Kurt Wallander... 559 01:13:48,966 --> 01:13:54,837 Jag har honom på bild. Han som var på parkeringsplatsen. 560 01:13:54,931 --> 01:14:00,893 L Kabul, utanför museet. Jag glömmer aldrig ett ansikte... 561 01:14:00,978 --> 01:14:03,015 - Var är du nu? - Hemma. 562 01:14:03,105 --> 01:14:09,727 - Kan du stanna där? - Kom nu och hämta den, för helvete! 563 01:14:09,820 --> 01:14:15,315 Svartman! Svartman! Körde du Tom till hotellet? 564 01:14:15,409 --> 01:14:21,906 Nej, han ville se Ystad, så vi släppte honom vid Österportstorg. 565 01:14:21,999 --> 01:14:27,915 Linda, åk till hotellet och se om han är där. Vänta tills han dyker upp. 566 01:14:28,005 --> 01:14:34,251 Du och jag åker till Thuressons. - Nästa gång lyssnar du på mig. 567 01:14:34,345 --> 01:14:41,388 Kurt! Det är blodfläckar på den här och den är av amerikansk tillverkning... 568 01:14:41,477 --> 01:14:45,641 - Bra jobbat, Nyberg. -lnte så intressant, kanske. 569 01:15:08,212 --> 01:15:16,176 Talar engelska - Hej. Du har ett foto som jag vill ha. -Verkligen? 570 01:15:17,680 --> 01:15:23,392 Jag vet inte vem du är, men jag minns alltid folk som jag har plåtat. 571 01:15:23,477 --> 01:15:27,721 Jag är Sarahs man. 572 01:15:27,815 --> 01:15:32,230 Så du dödade henne och stal sigillen. 573 01:15:32,319 --> 01:15:38,611 - Så du är både en tjuv och en mördare. - Nej, jag är historiens väktare. 574 01:15:38,701 --> 01:15:44,993 Sigillen har blivit borttappade, sålda, förstörda, slängda på sophögen. 575 01:15:45,082 --> 01:15:51,374 - I min samling är de säkra. - Tyckte Sarah också det? 576 01:15:51,422 --> 01:15:55,666 Du skulle bara veta... Visa mig fotot. 577 01:15:59,972 --> 01:16:03,886 Radera det. Ge mig negativet. 578 01:16:03,976 --> 01:16:10,518 - Det kan jag tyvärr inte. - Ge mig negativet, sa jag. Sätt dig! 579 01:16:13,486 --> 01:16:18,526 Jag kommer aldrig att ge dig mina negativ, aldrig. 580 01:16:18,616 --> 01:16:24,453 Jag skulle råda dig att göra ett undantag i det här fallet. 581 01:16:26,624 --> 01:16:30,083 - Gör det. Skjut mig! - Sätt dig ner! 582 01:16:30,169 --> 01:16:35,664 Jag miste fyra tår i Tjetjenien, hörseln på vänster öra i Libyen. 583 01:16:35,758 --> 01:16:42,300 En landmina slet nästan bort pitten på mig i Kongo. Kom igen, din lille skit. 584 01:16:42,389 --> 01:16:45,882 Skjut mig, skjut mig, skjut mig! Kom igen! 585 01:16:56,362 --> 01:16:59,320 Ett skott avlossas 586 01:17:11,502 --> 01:17:14,790 Robert? Robert! 587 01:17:21,178 --> 01:17:26,298 Han lever. Ring ambulans och säg att en polis är skjuten, så kommer de fortare. 588 01:17:26,392 --> 01:17:30,260 - Ring Linda. - Okej. 589 01:17:51,125 --> 01:17:58,168 Wallander från polisen. Vet du om Tom Lyell är på sitt rum? 590 01:17:58,257 --> 01:18:03,468 - Jag har inte sett honom komma in. - Vilket rum bor han på? 591 01:18:03,554 --> 01:18:08,094 Ge mig huvudnyckeln. Nu! 592 01:19:03,322 --> 01:19:08,567 Talar engelska Hej. Harjag fått några meddelanden? 593 01:19:08,661 --> 01:19:15,283 - Nej, tyvärr. Väntar ni ett? - Nej, nej... 594 01:19:16,961 --> 01:19:19,419 Tack. 595 01:19:31,767 --> 01:19:34,384 Telefonen ringer 596 01:19:34,478 --> 01:19:38,437 Det är från receptionen. Han är på väg upp. 597 01:19:44,530 --> 01:19:47,363 Han är här nu. 598 01:19:56,583 --> 01:19:58,699 Polis! 599 01:19:58,794 --> 01:20:04,380 Jag ska bara lägga in nya handdukar. Jag har arbetstillstånd. 600 01:20:10,014 --> 01:20:14,724 Han var här, men han måste ha dragit. 601 01:20:18,689 --> 01:20:24,275 Vi satsar på Kastrup. Linda och jag tar motorvägen. Du tar småvägarna, Stefan. 602 01:20:41,920 --> 01:20:48,713 Talar engelska Jag måste med ett plan. Om du kör dit mig i tid, betalarjag dubbelt. 603 01:20:50,846 --> 01:20:56,637 Stefan, vi är ute på motorvägen nu. Kör om den där skåpbilen. 604 01:20:59,355 --> 01:21:01,596 Inte han. 605 01:21:04,360 --> 01:21:06,852 Där är en taxi. 606 01:21:09,990 --> 01:21:14,985 Sakta in! Det är inte han heller. Tvåbarnsmamma. 607 01:21:16,914 --> 01:21:23,536 Stefan här. Det är tomt. Åkte han inte här, är jag vid bron före er. 608 01:21:27,424 --> 01:21:30,462 Snabbare. 609 01:21:53,367 --> 01:21:57,156 Fortare! Kör fortare! Kör fortare! 610 01:22:00,958 --> 01:22:06,579 - Den där taxin ökade. Efter den. - Ring tullen. 611 01:22:06,672 --> 01:22:12,008 Kurt Wallander, Ystadspolisen. Vi jagar en taxi på väg mot danska gränsen. 612 01:22:12,094 --> 01:22:17,965 Stäng bommarna på en gång. Släpp inte igenom nån. Stäng bommarna! 613 01:22:18,058 --> 01:22:23,770 Stanna inte. Kör igenom. Kör igenom! 614 01:22:27,901 --> 01:22:31,815 Helvete! Öka! Öka! 615 01:22:33,991 --> 01:22:36,232 Kom igen! 616 01:22:36,326 --> 01:22:42,242 Stefan Danskarna har spärrat på andra sidan, så de vill att vi släpper honom. 617 01:22:42,332 --> 01:22:46,792 Jag körde just upp på bron. Vi prejar honom på Pepparholmen. 618 01:22:46,879 --> 01:22:49,541 - Kör fortare! - Jag är 75 meter bakom er. 619 01:22:49,631 --> 01:22:53,215 Okej, då tar vi honom. 620 01:23:10,736 --> 01:23:15,025 - Är det nåt problem? - Ja, det kan du ge dig fan på. 621 01:23:15,115 --> 01:23:19,905 Vi griper dig för mord på din fru och mordförsök på Robert Thuresson. 622 01:23:19,995 --> 01:23:25,365 - Ni är från vettet! - Det kan du ge dig fan på, ditt as. 623 01:23:53,820 --> 01:23:57,688 Vad fan... Kommer du för att fria nu, eller? 624 01:23:57,783 --> 01:24:00,741 Jag tänkte att du behövde sällskap. 625 01:24:00,827 --> 01:24:08,575 Ingen ringer, men får man en laddning hagel i magen eller trampar på en mina- 626 01:24:08,669 --> 01:24:12,378 -så regnar det blommor och Snobben-kort över en. 627 01:24:12,464 --> 01:24:16,799 - Hur mår du? - Morfin. 628 01:24:18,178 --> 01:24:22,388 - Nej, jag ligger här och funderar lite. - Gör inte det. 629 01:24:22,474 --> 01:24:27,765 Det är svårt att låta bli, vet du. 630 01:24:27,854 --> 01:24:33,975 Jag hade en polare i New York. En fotograf, en jävla trevlig kille. 631 01:24:34,069 --> 01:24:40,281 Han jobbade på ett uppdrag i Bronx. 632 01:24:40,367 --> 01:24:43,109 Han tog en massa bra bilder. 633 01:24:43,203 --> 01:24:48,869 På miljöer och öden och ansikten, Iiv. 634 01:24:48,959 --> 01:24:55,001 Samtidigt så sprang en massmördare runt i stadsdelen. 635 01:24:55,090 --> 01:25:02,178 Han Ia olika ledtrådar till polisen i brevlådor. 636 01:25:02,222 --> 01:25:10,391 En dag upptäckte fotografen att han hade med killen på flera fotografier. 637 01:25:10,480 --> 01:25:16,601 - Vad gjorde han? - Han visste ju, det gjorde inte jag. 638 01:25:16,695 --> 01:25:20,654 Om du hade vetat, hade du lämnat dina negativ till Sarah? 639 01:25:20,741 --> 01:25:24,029 Jag vet faktiskt inte. 640 01:25:24,119 --> 01:25:29,114 Hade du gjort det, hade hon kanske variti livet. 641 01:25:29,207 --> 01:25:33,292 - Den var feg. - Okej, då. 642 01:25:33,378 --> 01:25:38,214 - Häng med på en öl nån gång. - Det kommer vi aldrig att göra. 643 01:25:38,300 --> 01:25:43,045 Nej. Men ångrar du dig så ta med pistolen. 644 01:25:43,138 --> 01:25:48,053 Sen ska vi ha skoj efter ett par flaskor vodka. 645 01:25:48,101 --> 01:25:52,186 - Ta hand om dig. - Hej då. 646 01:25:54,524 --> 01:26:00,770 Det knackar på dörren Okej, kommer. Kommer, kommer... 647 01:26:03,867 --> 01:26:10,910 - Hej. - Tjenare, snygging! Vad fin du är. 648 01:26:10,999 --> 01:26:15,288 Jag ska ut med några kompisar. Jag tänkte bara se att du är okej. 649 01:26:15,379 --> 01:26:21,250 - Jag tar det lugnt med nåt avkopplande. - Firar fångsten. 650 01:26:21,301 --> 01:26:26,387 - Macallan, tioårig, på ekfat. - Nej. 651 01:26:26,473 --> 01:26:32,469 Kommer du ihåg vad vi drack när du var liten, närjag kom hem och var trött? 652 01:26:32,562 --> 01:26:37,477 - Kiviks-whisky. - Ja. Tolvårig. 653 01:26:37,567 --> 01:26:41,185 - Ska du ha? - Ja, gärna. 654 01:26:41,279 --> 01:26:49,118 Nu kommer det, lyssna på det här nu. 655 01:26:49,204 --> 01:26:53,573 Ur "Madame Butterfly" Va? Fan, så jävla vackert. 656 01:26:55,919 --> 01:27:00,880 - Vill du att jag ska stanna? - Va? 657 01:27:04,094 --> 01:27:10,591 - Men ska inte du gå ut? - Svara på frågan. Ska jag stanna? 658 01:27:10,684 --> 01:27:14,177 Okej, jag ska svara på frågan. 659 01:27:14,271 --> 01:27:21,814 - Jag vill att du stannar. Vill du det? - Ja. 660 01:27:21,903 --> 01:27:26,238 Vad får vi till middag? 661 01:27:48,096 --> 01:27:51,259 Textning: Ingrid Andersson www.undertext.se