1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. 2 00:02:28,093 --> 00:02:29,886 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, φίλε. 3 00:02:29,803 --> 00:02:31,096 Τα λέμε αύριο. 4 00:03:16,095 --> 00:03:17,305 Πώς τα πάτε; 5 00:03:18,890 --> 00:03:19,807 Καλά. 6 00:03:21,309 --> 00:03:24,019 - Πότε έκλεισε ο μύλος; - Πριν από τρία χρόνια αυτόν τον Αύγουστο. 7 00:03:24,186 --> 00:03:26,689 Αν ψάχνετε για δουλειά, μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε το Aberdeen. 8 00:03:26,897 --> 00:03:28,899 Πρόκειται για την πλησιέστερη εργασία μύλου θα βρεις. 9 00:03:29,107 --> 00:03:31,109 - Κρίμα. - Είναι απλά οικονομικά. 10 00:03:31,318 --> 00:03:34,112 Ξέρετε, έχουμε ένα πολύ ωραίο καζίνο, το αγριοκεράσι. 11 00:03:34,195 --> 00:03:36,781 Θέλετε να βγάλετε χρήματα, ίσως θα έπρεπε να κατέβεις... 12 00:03:36,906 --> 00:03:38,700 και δοκιμάστε την τύχη σας στα τραπέζια του blackjack. 13 00:03:38,908 --> 00:03:40,785 Όχι, δεν νομίζω. Ευχαριστώ. 14 00:03:41,285 --> 00:03:42,703 Είσαι ο Κρις Βον; 15 00:03:45,080 --> 00:03:47,791 Λοιπόν, κόλαση. Ξέρω τα πάντα για σένα, Κρις. 16 00:03:48,292 --> 00:03:50,711 Ξέρω τους δικούς σου. Είμαι ο σερίφης Stan Watkins. 17 00:03:50,919 --> 00:03:53,213 -Πως τα πας; - Ράλστον, βγες από το αυτοκίνητο! 18 00:03:53,296 --> 00:03:56,007 Εδώ κοιτάς έναν πραγματικό στρατιώτη. Δώστε λίγο σεβασμό. 19 00:03:56,299 --> 00:03:58,217 - Καλώς ήρθες στο σπίτι, στρατιώτη. - Ευχαριστώ. 20 00:03:58,509 --> 00:03:59,802 Λοιπόν, διάολο, Κρις. 21 00:04:00,303 --> 00:04:03,597 - Θα σας κάνω μια βόλτα με τους δικούς σας. - Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 22 00:04:03,806 --> 00:04:05,182 - Επιμένω. - Θα περπατήσω. 23 00:04:05,307 --> 00:04:06,517 - Είναι χαρά μου. - Είναι εντάξει. 24 00:04:06,684 --> 00:04:09,603 Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 25 00:04:12,814 --> 00:04:15,191 - Σε τρόμαξα με αυτό; - Λίγο. 26 00:04:16,609 --> 00:04:17,819 τον τρόμαξα. 27 00:04:25,117 --> 00:04:26,410 Έλειπες για λίγο, ε; 28 00:04:26,410 --> 00:04:29,413 Οκτώ χρόνια. Ο Χάρσταντ ήταν σερίφης τότε. 29 00:04:30,414 --> 00:04:31,790 Aaron Harstad, ναι. 30 00:04:33,583 --> 00:04:34,584 Θλιβερή ιστορία. 31 00:04:35,001 --> 00:04:39,297 Πριν από περίπου πέντε μήνες, αποκοιμήθηκε στο τιμόνι και χτύπησε ένα δέντρο. 32 00:04:40,882 --> 00:04:43,092 Αυτοκίνητο διπλωμένο σαν ακορντεόν. 33 00:04:44,718 --> 00:04:47,679 Ήταν καλός άνθρωπος. Καλός άνθρωπος και καλός σερίφης. 34 00:05:09,700 --> 00:05:10,784 Εντάξει. 35 00:05:14,996 --> 00:05:17,999 - Ευχαριστώ πολύ για τη βόλτα. - Καλώς ήρθες σπίτι, Κρις. 36 00:05:21,711 --> 00:05:24,088 Είναι μήνας εκλογών. Είμαι ο άνθρωπός σου. 37 00:05:27,091 --> 00:05:29,009 Καλά. Πες γεια στον γέρο σου. 38 00:05:30,302 --> 00:05:31,219 Πάμε. 39 00:05:57,202 --> 00:05:58,494 Μπορώ να σε βοηθήσω; 40 00:06:01,080 --> 00:06:03,916 Αδερφάκι. Έρχεσαι εδώ και με παίρνεις μια αγκαλιά. 41 00:06:12,507 --> 00:06:14,718 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Τι είναι αυτό; 42 00:06:15,009 --> 00:06:18,012 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να είσαι ο μόνος που φαίνεται καλός με στολή. 43 00:06:18,304 --> 00:06:20,306 Γεια, μαμά. Ο Κρις είναι εδώ. 44 00:06:20,806 --> 00:06:22,892 - Τίνος σκηνή; - Αυτό είναι για τον Πιτ. 45 00:06:23,517 --> 00:06:25,019 - Πρόσεχε τώρα. - Κρις. 46 00:06:26,312 --> 00:06:28,188 -Κοίταξε σε. - Μαμά, τι κάνεις; 47 00:06:32,400 --> 00:06:34,486 Πόσο καιρό είναι η άδεια σου; Πόσο καιρό σε έχουμε; 48 00:06:34,694 --> 00:06:36,321 Για πάντα. Είμαι σπίτι. 49 00:06:36,404 --> 00:06:38,614 - Αλήθεια; Δεν αστειεύεσαι; - Όχι. 50 00:06:43,994 --> 00:06:45,913 - Γεια, μπαμπά. - Καλώς ήρθες πίσω. 51 00:06:47,790 --> 00:06:51,209 Μακάρι να μας είχες πει πότε ακριβώς ερχόσουν. Θα είχα μαγειρέψει. 52 00:06:51,501 --> 00:06:53,086 - Ωραία, μαμά. - Αγαπάμε τα κινέζικα. 53 00:06:53,086 --> 00:06:55,380 - Όχι, αυτό είναι υπέροχο. - Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα; 54 00:06:55,713 --> 00:06:59,008 Σχεδίαζα να δουλέψω στο μύλο, αλλά δεν το ανέφερες ποτέ κλειστό. 55 00:06:59,092 --> 00:07:01,594 Δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε όταν ο πατέρας σου απολύθηκε. 56 00:07:01,802 --> 00:07:03,804 Πήρα την επιχείρησή μου. Είδατε τα έπιπλα έξω. 57 00:07:04,013 --> 00:07:07,016 Και κάνω αντικατάσταση στο δημοτικό. Η Μισέλ μπαίνει σε... 58 00:07:07,182 --> 00:07:08,892 προσπαθούμε να κρατάμε τα πράγματα απλά. 59 00:07:09,101 --> 00:07:10,102 Πιτ. 60 00:07:11,186 --> 00:07:13,605 - Αυτός είναι ο θείος σου ο Κρις. - Γεια, Πιτ. 61 00:07:13,813 --> 00:07:15,190 Κάτσε κάτω. πες γεια. 62 00:07:15,398 --> 00:07:17,317 Την τελευταία φορά που σε είδε, μόλις περπατούσες. 63 00:07:17,483 --> 00:07:20,111 - Και τώρα κάνω κάμπινγκ. - Είπα ότι μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ. 64 00:07:20,319 --> 00:07:21,404 Πρώτα ήταν το δωμάτιο του Κρις. 65 00:07:21,612 --> 00:07:24,490 Η σκηνή σας θα πάρει νερό. Μπορώ να σας δείξω πώς να το προσαρμόσετε. 66 00:07:24,698 --> 00:07:26,992 Δεν φαίνεται ότι θα βρέξει σε μένα, συνταγματάρχη. 67 00:07:27,201 --> 00:07:28,410 Κάτσε κάτω. Φάε κάτι. 68 00:07:28,619 --> 00:07:30,912 Πρώτα απ' όλα ήμουν λοχίας. Δούλευα για να ζήσω. 69 00:07:31,079 --> 00:07:32,289 Ένα γρύλισμα. 70 00:07:33,081 --> 00:07:35,500 - Καπνίσατε ποτέ κανέναν; - Πιτ! 71 00:07:37,418 --> 00:07:40,379 Ο Πόπα έχει ακόμα το όπλο σου κλειδωμένο στο γκαράζ. 72 00:07:40,713 --> 00:07:44,091 - Θα μου μάθεις πώς να πυροβολώ; - Σκέφτηκα ότι θα ήταν παλιοσίδερο μέχρι τώρα. 73 00:07:44,300 --> 00:07:47,511 Όχι. Ακόμα ελπίζω θα το λιώσεις μόνος σου. 74 00:07:48,220 --> 00:07:50,097 - Συγγνώμη, Πιτ. - Οτιδήποτε. 75 00:07:50,389 --> 00:07:52,891 - Έφυγα από εδώ, μαμά. - Επιστρέψτε στις 10:00. 76 00:07:53,183 --> 00:07:54,517 - 10:30. - 10:00. 77 00:07:54,809 --> 00:07:56,186 Σας θυμίζει κανέναν; 78 00:08:45,397 --> 00:08:47,608 Εντάξει, έβρεξε. Ευτυχισμένος; 79 00:08:49,693 --> 00:08:50,610 Όχι. 80 00:08:54,280 --> 00:08:56,282 Γιατί δεν τρακάρεις στο πάτωμα; 81 00:08:57,909 --> 00:09:00,912 Καλά. Θα τρακάρω στο πάτωμα. Τρακάρεις στο κρεβάτι. 82 00:09:10,295 --> 00:09:11,505 Κρατήστε στεγνό. 83 00:09:14,382 --> 00:09:16,092 Αλήθεια σκότωσες ανθρώπους; 84 00:09:51,416 --> 00:09:53,293 - Ray-Ray. - Γεια σου, πουτίγκα. 85 00:09:54,586 --> 00:09:56,588 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 86 00:09:56,796 --> 00:09:58,715 -Πως τα πας; - Είμαι εντάξει. 87 00:10:00,383 --> 00:10:01,384 Τι είναι αυτό; 88 00:10:01,384 --> 00:10:04,386 - Αυτό είναι το Love Machine. -Τα κορίτσια μπαίνουν εκεί μέσα; 89 00:10:08,015 --> 00:10:10,309 - Πώς ήσουν; - Καλά. 90 00:10:10,392 --> 00:10:12,310 - Καθαρή διαβίωση; - Παρακαλώ. Θέλετε μια μπύρα; 91 00:10:12,519 --> 00:10:15,605 Όχι. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, σταμάτησα να πίνω. Θα έπαιρνα όμως ένα αναψυκτικό. 92 00:10:15,688 --> 00:10:17,106 Καλά. Εδώ. 93 00:10:17,482 --> 00:10:18,608 Ευχαριστώ φίλε. 94 00:10:20,902 --> 00:10:23,112 Κάπως έτσι; Όταν έφυγες από την πόλη... 95 00:10:23,320 --> 00:10:25,990 μου έδωσε την ιδέα ότι έπρεπε να κάνω κάτι και με τη ζωή μου. 96 00:10:26,198 --> 00:10:30,202 Έτσι κατέβηκα στο Σιάτλ, πήρα μια κιθάρα, και έγινε όλα για τη μουσική. 97 00:10:30,494 --> 00:10:33,580 Και τότε, πολύ σύντομα, Ήμουν για τη μουσική και τα ναρκωτικά... 98 00:10:33,705 --> 00:10:36,499 και πολύ σύντομα Ουσιαστικά είχα μόνο ναρκωτικά... 99 00:10:37,083 --> 00:10:39,502 και κατέληξε να κάνει δύο χρόνια για το Β και το Ε. 100 00:10:41,712 --> 00:10:42,713 λυπάμαι. 101 00:10:44,215 --> 00:10:47,801 Κοίτα με τώρα, όμως, σωστά; Είμαι καθαρός και νηφάλιος 14 μήνες. 102 00:10:48,010 --> 00:10:52,013 Κάνει κατασκευή και ανανέωση αυτές οι υποστηρικτικές και υγιείς φιλίες... 103 00:10:52,305 --> 00:10:53,306 από το παρελθόν μου. 104 00:10:53,390 --> 00:10:56,601 Στην πραγματικότητα, μίλησα με τα καθάρματα, τους είπες ότι επέστρεψες... 105 00:10:56,809 --> 00:10:59,604 και με ρώτησαν για να σας υπενθυμίσω ευγενικά ότι είναι Σάββατο. 106 00:10:59,687 --> 00:11:02,106 -Όπως στο... - Όπως και μέσα, η σέντρα είναι σε 20 λεπτά. 107 00:11:08,195 --> 00:11:10,113 - Όπως παλιά. - Το κάνετε ακόμα. 108 00:11:10,197 --> 00:11:11,198 Ακόμα το κάνουμε. 109 00:11:11,406 --> 00:11:13,992 - Παίζοντας μπάλα; - Απολύτως. Πάμε, σούπερ σταρ! 110 00:11:14,200 --> 00:11:17,287 - Ακριβώς όπως παλιά. Πήγαινε βαθιά. - Έλα. 111 00:11:19,580 --> 00:11:20,998 Πότε έγινε αυτό; 112 00:11:21,207 --> 00:11:22,291 Τζέι Χάμιλτον Φιλντ. 113 00:11:22,416 --> 00:11:25,294 Οι γονείς του δεν τον είχαν αφήσει το μύλο για περισσότερα από δύο λεπτά... 114 00:11:25,419 --> 00:11:27,212 - πριν το κλείσει. - Γιατί; 115 00:11:28,297 --> 00:11:29,298 Ψηλά το κεφάλι! 116 00:11:29,798 --> 00:11:31,591 Επειδή άνοιξα το καζίνο μου. 117 00:11:32,592 --> 00:11:34,219 Έχεις ακόμα όπλο, ε, Τζέι; 118 00:11:34,511 --> 00:11:36,095 Ακόμα έχεις τα αντανακλαστικά σου. 119 00:11:36,513 --> 00:11:39,015 Τι; Μήπως κουράστηκες να είσαι το μόνο που θα μπορούσες να είσαι; 120 00:11:39,182 --> 00:11:41,100 - Όχι. Είμαι ακόμα ό,τι μπορώ. - Αλήθεια; 121 00:11:41,309 --> 00:11:43,602 - Θα πρέπει απλώς να το δω. - Ναι. 122 00:11:44,520 --> 00:11:47,314 - Τι σε φέρνει σπίτι; - Θέλω απλώς να χαλαρώσω. Πάρε την ανάσα μου. 123 00:11:47,398 --> 00:11:48,815 - Εσύ; Χαλαρώστε; - Ναι. 124 00:11:53,403 --> 00:11:54,487 Όχι σήμερα. 125 00:11:57,198 --> 00:11:58,700 το πήρα. 126 00:11:59,283 --> 00:12:00,910 Πάμε. Ερχομαι! 127 00:12:09,084 --> 00:12:10,919 Έτσι θα είναι; 128 00:12:11,420 --> 00:12:12,796 Έτσι είναι. 129 00:12:12,879 --> 00:12:15,799 - Πλήρης επαφή, ε; - Αυτό είναι άγγιγμα με τα δύο χέρια. Πολύ τραχύ; 130 00:12:16,007 --> 00:12:17,091 Συγγνώμη, κυρίες. 131 00:12:20,011 --> 00:12:21,387 Σήκωσε το εξωτερικό! 132 00:12:24,515 --> 00:12:26,684 - Τράβηξε! - Σετ! 133 00:12:29,311 --> 00:12:30,812 Πώς είναι αυτό για την αφή; 134 00:12:32,481 --> 00:12:34,899 - Ήταν όμορφο, έτσι δεν είναι; - Θέλετε να πάτε να πάρετε τα μαξιλαράκια σας; 135 00:12:34,983 --> 00:12:36,317 - Ότι καλύτερο έχεις; - Τι; 136 00:12:36,484 --> 00:12:38,403 - Ορίστε, κάντε μια βόλτα... - Και να χτυπήσει ένα μακρύ χαλαρό; 137 00:12:38,611 --> 00:12:40,488 - Touchdown. - Ο πρώτος και ο τελευταίος σου. 138 00:12:48,787 --> 00:12:51,790 - Θέλεις να πάμε; - Κανείς δεν πάει. Δεν πρόκειται να πάμε. 139 00:12:58,713 --> 00:13:00,089 Σχεδόν το έπιασες. 140 00:13:04,885 --> 00:13:07,596 - Τους σταματάμε εδώ, κερδίζουμε, σωστά; - Σωστά, αγόρια, τελευταίο παιχνίδι. 141 00:13:07,679 --> 00:13:10,390 - Ξέρεις πώς μου αρέσει να κερδίζω. - Πρέπει να το ξεκουράσουμε. 142 00:13:10,599 --> 00:13:13,810 - Θα φροντίσω τον Ρέι. - Εσείς οι δύο σταυροί. Μένεις μέσα και μπλοκάρεις. 143 00:13:14,102 --> 00:13:16,020 Παράγκα; Απομονώστε στο Vaughn. 144 00:13:16,187 --> 00:13:17,981 - Εσείς οι δύο σταυροί... - Δώσε μου την μπάλα. 145 00:13:18,106 --> 00:13:20,399 - Πήγαινε χαμηλά. Αριστερό γόνατο. - Εντάξει, φίλε. 146 00:13:20,691 --> 00:13:23,402 Το κατάλαβες; Στην πρώτη καλύβα. Ετοιμος; Διακοπή! 147 00:13:24,820 --> 00:13:25,779 Να είσαι δυνατός. 148 00:13:29,116 --> 00:13:31,201 Εντάξει, Κρις Βον. Τελευταία ευκαιρία. 149 00:13:32,994 --> 00:13:35,497 - Μαύρο-δεκαεννιά! Μαύρος! - Πρόσεχε το εξωτερικό! 150 00:13:40,918 --> 00:13:41,919 Είμαι ανοιχτός! 151 00:13:49,384 --> 00:13:50,510 Αυτό είναι παιχνίδι. 152 00:13:52,387 --> 00:13:53,680 Συγγνώμη για αυτό. 153 00:13:56,182 --> 00:13:57,183 Ωραίος φίλε. 154 00:14:03,397 --> 00:14:04,815 Ωραίο παιχνίδι κυρίες μου. 155 00:14:05,608 --> 00:14:07,192 Τι διάολο ήταν αυτό; 156 00:14:14,199 --> 00:14:17,118 Ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι, έτσι δεν είναι; Είναι αυτό το κακό; 157 00:14:19,412 --> 00:14:22,081 - Ναι, ήταν καλό. - Γεια, καλώς ήρθες σπίτι. 158 00:14:23,499 --> 00:14:24,792 Καλά που επέστρεψα. 159 00:14:25,584 --> 00:14:26,919 Τα λέμε τριγύρω. 160 00:14:27,795 --> 00:14:31,089 Εάν δεν κάνετε τίποτα αργότερα, θέλετε να έρθετε από το καζίνο; 161 00:14:31,381 --> 00:14:35,385 Σας παρουσιάζω μερικά ωραία κορίτσια. Τα ποτά είναι πάνω μου. Τι λέτε; 162 00:14:39,097 --> 00:14:40,681 - Τα λέμε απόψε. - Δροσερό. 163 00:14:41,098 --> 00:14:42,600 Θα τα πούμε αργότερα. 164 00:14:46,312 --> 00:14:47,187 Να είσαι καλά. 165 00:14:52,400 --> 00:14:55,820 Γεια σου, Sarge. Καλό παιχνίδι. Ίσως την επόμενη φορά. 166 00:14:57,614 --> 00:14:58,614 Καθυστερώ. 167 00:15:01,409 --> 00:15:04,620 Ίσως την επόμενη φορά να μην σε δω στις κερκίδες, καπνίζοντας χόρτο. 168 00:15:14,295 --> 00:15:15,713 Καλώς ήρθες σπίτι φίλε. 169 00:15:18,007 --> 00:15:20,384 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι ιθαγενής Αμερικανός να έχετε ένα καζίνο. 170 00:15:20,718 --> 00:15:23,721 - Ο Χάμιλτον είναι ο δέκατος έκτος Blackfoot τώρα. - Βάλτε το στην αίτησή του. 171 00:15:23,888 --> 00:15:27,307 Και τι γλίστρησε κάτω από το τραπέζι έπεισε τις δυνάμεις ότι ήταν αλήθεια. 172 00:15:27,391 --> 00:15:31,019 - Είναι δικό μας για να το πάρουμε απόψε. - Ας μαζέψουμε κεράσια, παιδιά. 173 00:15:31,311 --> 00:15:33,605 - Ορίστε. - Νιώθω τυχερός. 174 00:15:33,813 --> 00:15:36,608 Για να ξέρετε, Τελείωσα αφού τριπλασιάσω τα χρήματά μου. 175 00:15:36,691 --> 00:15:38,609 Αυτό είπες την προηγούμενη φορά. 176 00:15:38,818 --> 00:15:40,695 Τελείωσες να πουλήσεις το σώμα σου για ναύλο λεωφορείου. 177 00:15:40,903 --> 00:15:42,113 Έπρεπε να περπατήσει. 178 00:15:42,488 --> 00:15:44,907 Κανείς δεν θα έχει κανένα πρόβλημα βρίσκοντας αυτό το μέρος. 179 00:15:45,115 --> 00:15:48,619 Είναι η λεπτή προσοχή στην αισθητική που το βρίσκω πιο εντυπωσιακό. 180 00:15:48,994 --> 00:15:51,204 Συνδυάζεται με το βουνό τόσο όμορφα. 181 00:15:52,581 --> 00:15:54,916 - Γεια σου. - Γεια. Πώς τα πάτε; 182 00:15:59,796 --> 00:16:02,006 - Βλέπεις; Δεν είναι κακό, ε; - Δεν είναι κακό. 183 00:16:02,506 --> 00:16:05,009 Πολλά όμορφα κορίτσια. Παίρνω μάρκες. Ας παίξουμε στοίχημα. 184 00:16:05,217 --> 00:16:07,302 Θα σε δούμε στο Shower Tower, εντάξει; 185 00:16:09,304 --> 00:16:12,891 Δεν είναι υπέροχο; Όλες οι ανάγκες σας για τζόγο κάτω από μια μεγάλη, μεγάλη στέγη. 186 00:16:13,808 --> 00:16:17,520 Έχετε τα μηχανήματα ATM σας, ταμίες για να εξαργυρώσετε το μισθό σας... 187 00:16:17,687 --> 00:16:20,398 και όταν είσαι εδώ, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για πράγματα... 188 00:16:20,481 --> 00:16:24,693 όπως η υποστήριξη παιδιών, το ενοίκιο, νόμοι των μαθηματικών πιθανοτήτων. 189 00:16:31,283 --> 00:16:34,703 Κύριοι, ο κ. Χάμιλτον θα ήθελε για να σας προσκαλέσω στο VIP lounge. 190 00:16:44,211 --> 00:16:47,089 - Η ομάδα των ονείρων. Γιατρευτήκατε όλοι; - Ωραίο μέρος. 191 00:16:48,215 --> 00:16:49,508 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 192 00:16:49,508 --> 00:16:53,511 Απόψε όλα τα ποτά είναι στο σπίτι. Εάν χρειάζεστε ένα πιστωτικό όριο, πείτε πόσο. 193 00:16:53,803 --> 00:16:56,389 Εάν χρειάζεστε μια μικρή γυναικεία συντροφιά, έγινε. 194 00:16:57,098 --> 00:16:58,099 Εντάξει; 195 00:16:58,308 --> 00:17:01,018 - Μπες μέσα. Καλή διασκέδαση. - Που πας; 196 00:17:01,185 --> 00:17:04,188 Μην ανησυχείς για μένα. Έχω μερικά πράγματα να κάνω. Απολαμβάνω. 197 00:17:06,607 --> 00:17:09,693 Απλά θυμηθείτε, τίποτα εδώ μέσα δεν είναι δωρεάν. Κυρία. 198 00:17:11,319 --> 00:17:13,196 - Κεράσι σφηνάκι; - Ρέι, να είσαι καλά. 199 00:17:13,488 --> 00:17:15,698 Έλα, αυτό το μέρος δεν είναι τίποτα αλλά ψεύτικα στήθη... 200 00:17:15,907 --> 00:17:18,201 και πραγματικοί μαλάκες, αν με ρωτάτε. 201 00:17:18,409 --> 00:17:19,410 Μόνο νερό για μένα. 202 00:17:19,619 --> 00:17:22,204 Πιείτε. Έχουμε χρήματα για να κερδίσουμε και τα κορίτσια απλώς περιμένουν. 203 00:17:22,413 --> 00:17:24,206 - Είμαστε VIP. - Ορίστε, Κρις. 204 00:17:24,415 --> 00:17:25,916 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Υγεία. 205 00:17:27,501 --> 00:17:28,710 Ας παίξουμε, παιδιά. 206 00:17:29,795 --> 00:17:31,296 Προχώρα αμέσως. 207 00:17:32,005 --> 00:17:33,215 Έχει ήδη χαθεί 1$... 208 00:17:33,381 --> 00:17:34,716 Καληνύχτα. 209 00:17:35,216 --> 00:17:37,885 Καλά. Μην πείτε ότι δεν κάναμε ποτέ τίποτα για σένα. 210 00:17:38,886 --> 00:17:41,389 Μην ανησυχείς φίλε, όλοι φοβούνται την πρώτη τους φορά. 211 00:17:41,597 --> 00:17:43,516 - Έλα. - Μπες εκεί, Κρις. 212 00:17:45,100 --> 00:17:47,811 Εντάξει, απλά καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε το. 213 00:17:48,896 --> 00:17:51,481 - Αυτό θα σας κάνει να ξεκινήσετε. -Αν δεν γυρίσεις το πρωί... 214 00:17:51,815 --> 00:17:53,108 θα στείλουμε ένα μέρος αναζήτησης. 215 00:17:53,191 --> 00:17:54,901 - Καλή διασκέδαση. - Σταμάτα να πίνεις. 216 00:19:06,091 --> 00:19:08,719 Είσαι από εδώ ή απλά επισκέπτεσαι; 217 00:19:12,597 --> 00:19:13,890 Λίγο και από τα δύο. 218 00:19:15,892 --> 00:19:17,185 Εδώ μεγάλωσα. 219 00:19:19,312 --> 00:19:21,397 Έτσι βλέπετε όλα τα παλιά πρόσωπα. 220 00:19:22,898 --> 00:19:24,316 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 221 00:19:33,617 --> 00:19:35,493 Η φωνή σου ακούγεται πολύ οικεία. 222 00:19:42,500 --> 00:19:43,501 Κρις. 223 00:19:44,585 --> 00:19:45,586 Deni. 224 00:20:06,814 --> 00:20:09,107 - Κοίτα ποιος γύρισε. - Λοιπόν, καλή έκπληξη; 225 00:20:09,316 --> 00:20:13,403 Σου είπα ότι ήταν καλύτερο από τον τζόγο. Γνώρισες την Candi; 226 00:20:13,695 --> 00:20:15,780 - Γεια σου. - Γεια σου, Κάντι. 227 00:20:17,490 --> 00:20:18,408 Πάμε. 228 00:20:19,409 --> 00:20:21,202 Έξι, εύκολο έξι. Ψάχνω για έξι για να κερδίσω. 229 00:20:21,285 --> 00:20:23,204 Μπορούμε να κάνουμε έξι. Μπορούμε να κάνουμε έξι; 230 00:20:23,412 --> 00:20:25,289 Νομίζω ότι μπορώ να κάνω έξι, σωστά; 231 00:20:25,789 --> 00:20:28,500 Απογειωθήκαμε! Τραβήξτε το, παιδιά. Χτυπήστε το. 232 00:20:29,793 --> 00:20:31,795 Μπλε ή ροζ, τι πιστεύεις; 233 00:20:34,714 --> 00:20:36,216 Ποιος θέλει δύο στους τρεις; 234 00:20:36,299 --> 00:20:39,093 σκοτώνομαι. Επιτρέψτε μου να έχω ένα σημείωμα C για να βάλετε 200 $ σε ένα στοίχημα. 235 00:20:39,385 --> 00:20:40,303 - Όχι. - Έλα. 236 00:20:40,386 --> 00:20:41,721 Κόλαση, όχι. 237 00:20:41,887 --> 00:20:43,013 Δες τους. 238 00:20:44,807 --> 00:20:45,683 Είναι ζεστός. 239 00:20:47,017 --> 00:20:49,811 - Γι' αυτό μιλάω. - Δώσε μου ένα σκληρό εξάρι. 240 00:20:50,687 --> 00:20:51,813 - 5 $, σκληρό έξι; - Ναι. 241 00:20:51,980 --> 00:20:54,607 - Είμαι μέσα. - Σκληρό έξι. $5 στο hard six. 242 00:20:54,816 --> 00:20:57,402 Υπάρχουν άλλα $100. Κεραία. Δώσε μου μερικά ζάρια. 243 00:20:57,610 --> 00:20:59,612 Ψάχνω για έξι. 244 00:20:59,987 --> 00:21:02,406 Εντάξει. Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ. 245 00:21:03,115 --> 00:21:04,617 Σας ευχαριστώ. Και εσύ. 246 00:21:06,118 --> 00:21:08,412 - Τζίμι, μην κυλάς. Δώσε μου τα ζάρια. - Όχι, το κατάλαβα. 247 00:21:08,620 --> 00:21:10,706 Σκληρό έξι, έξι. Ψάχνω για έξι. 248 00:21:12,207 --> 00:21:15,210 Επτά έξω. Στη σειρά, η σκοτεινή πλευρά κερδίζει. 249 00:21:15,418 --> 00:21:17,003 Ελάτε τελευταία θα σας φέρω. 250 00:21:20,381 --> 00:21:24,301 - Καλά είσαι. Αλλά το είδα. - Είδατε τι; 251 00:21:25,302 --> 00:21:26,595 Είδα τον διακόπτη. 252 00:21:27,221 --> 00:21:28,597 Αυτό είναι ένα καθαρό παιχνίδι, μαλάκα. 253 00:21:30,599 --> 00:21:32,017 Ας δούμε για αυτό. 254 00:21:34,811 --> 00:21:36,479 Στοιχηματίστε ότι θα ρίξετε επτά. 255 00:21:39,190 --> 00:21:40,816 Δεν είναι η ζαριά σας, κύριε. 256 00:21:43,402 --> 00:21:45,195 Κύριε, δεν είναι η ζαριά σας. 257 00:21:45,404 --> 00:21:46,989 Θα καλέσεις την ασφάλεια; 258 00:21:47,114 --> 00:21:49,116 Βάλτε τα στοιχήματά σας στο passline. 259 00:21:49,283 --> 00:21:51,993 - Αυτά τα ζάρια έρχονται επτά. - Γιατί δεν το αφήνουμε να φύγει; 260 00:21:52,285 --> 00:21:54,204 Όχι. Θα το αφήσουμε να πάει, Τζίμι. 261 00:21:54,204 --> 00:21:55,997 Τα ζάρια έρχονται επτά. 262 00:21:57,081 --> 00:22:00,084 - Δεν είναι το ρολό σας, κύριε. - Έλα μωρό μου. 263 00:22:02,795 --> 00:22:05,381 - Τι έκπληξη. - Όχι, παιδιά. Χωρίς πληρωμές. 264 00:22:05,589 --> 00:22:07,007 - Περίμενε ένα λεπτό. - Ηρέμησε. 265 00:22:07,216 --> 00:22:09,217 Απλώς φρόντισε αυτό το στοίχημα, τότε είμαστε ίσοι. 266 00:22:09,384 --> 00:22:11,219 Θα το έκανα, αλλά δεν ήταν νόμιμο στοίχημα. 267 00:22:11,303 --> 00:22:12,304 Δεν είσαι εσύ ο σκοπευτής. 268 00:22:12,387 --> 00:22:14,389 - Ασφάλεια. - Δεν είναι το ρολό σας, κύριε. 269 00:22:15,014 --> 00:22:19,018 - Υπάρχει πρόβλημα; - Το πρόβλημα είναι ότι τα ζάρια σας είναι φορτωμένα. 270 00:22:19,894 --> 00:22:21,812 Το αφεντικό σας το γνωρίζει αυτό; 271 00:22:22,897 --> 00:22:24,690 Απλά δώσε μου τα λεφτά μου. 272 00:22:32,697 --> 00:22:34,783 Ερχομαι. Πάμε. 273 00:22:52,892 --> 00:22:54,518 Τι τώρα, σκύλα; Ερχομαι! 274 00:23:38,392 --> 00:23:39,684 Ειδικές Δυνάμεις. 275 00:23:40,685 --> 00:23:43,104 Εκπληκτική επιτυχία. Θα το πάρω. 276 00:23:53,906 --> 00:23:55,282 Τι κάνεις; 277 00:24:00,120 --> 00:24:02,288 Ειδικές Δυνάμεις. Ειδική μεταχείριση. 278 00:24:06,209 --> 00:24:07,919 Αυτός ο τύπος ξέρει τον Χάμιλτον. 279 00:24:14,008 --> 00:24:17,302 Απλώς τον κρατάς κάτω. Έλα, Μπερκ. 280 00:24:58,590 --> 00:24:59,716 Λαοί. 281 00:25:01,301 --> 00:25:03,887 Είναι αρκετά χτυπημένος, μέσα και έξω. 282 00:25:04,304 --> 00:25:06,889 Όποιος το έκανε αυτό τον άφησε νεκρό. 283 00:25:07,390 --> 00:25:09,100 Ένας κατώτερος άνθρωπος δεν θα είχε επιβιώσει. 284 00:25:09,183 --> 00:25:12,811 - Χρειάζομαι μια δήλωση από αυτόν, γιατρέ. - Δεν είναι σε καμία περίπτωση να σου δώσει ένα... 285 00:25:13,020 --> 00:25:15,606 Θα χρειαστώ επίσης ένα αντίγραφο της γραφής σου, με την τοξικολογία... 286 00:25:15,814 --> 00:25:18,108 - και επίπεδο αλκοόλ στο αίμα. -Τι λες; 287 00:25:18,316 --> 00:25:19,901 Απλώς προσπαθώ να βρω κάποια στοιχεία. 288 00:25:19,985 --> 00:25:23,988 Πρέπει να συλλάβετε όποιον προσπάθησε να σκοτώσω τον αδερφό μου, μη δοκιμάζοντας το αίμα του. 289 00:25:24,280 --> 00:25:27,700 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, Μισέλ. Καλά; Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 290 00:25:27,909 --> 00:25:29,785 Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε ποιος ξεκίνησε όλο αυτό. 291 00:25:29,994 --> 00:25:33,080 - Δεν ήταν ο Κρις. - Απλώς μάθε ποιος του το έκανε αυτό, Σταν. 292 00:25:33,914 --> 00:25:36,083 Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε Βον. Θα το κάνω πραγματικά. 293 00:25:36,291 --> 00:25:38,919 Στο μεταξύ πρέπει να καταθέσω πλήρη αναφορά. 294 00:25:39,086 --> 00:25:42,881 Θα με ενημερώσεις πότε μπορώ να του μιλήσω; Σας ευχαριστώ. 295 00:25:47,009 --> 00:25:49,887 - Θα είναι καλά, Μισέλ. - Ευχαριστώ. 296 00:26:12,616 --> 00:26:15,786 - Όμορφα λουλούδια. - Ευχαριστώ. Είναι για τον καλύτερό μου φίλο. 297 00:26:17,287 --> 00:26:20,916 Γεια σου, Sarge. Τόσο πολύ για το VIP status μας. 298 00:26:26,587 --> 00:26:29,715 Μη σας διδάσκουν κάποιες βασικές μαχητικές ικανότητες στον στρατό; 299 00:26:30,007 --> 00:26:31,008 Πώς τα πήγες; 300 00:26:31,092 --> 00:26:35,012 Δεν είναι καλό. Αλλά σου λέω, αυτός ο τύπος με ένιωθε σήμερα το πρωί. 301 00:26:39,182 --> 00:26:42,811 -Είσαι καλά; - Αυτό ήταν ένα κολασμένο πάρτι επιστροφής στο σπίτι. 302 00:26:43,603 --> 00:26:47,398 Κρις, δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς σπίτι πια. 303 00:27:05,581 --> 00:27:06,582 Εμμένω. 304 00:27:09,794 --> 00:27:11,420 Άσε με να σε βοηθήσω. Ερχομαι. 305 00:27:24,599 --> 00:27:26,184 Είμαι καλά, μαμά. το πήρα. 306 00:27:29,520 --> 00:27:32,189 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι. Απλώς το αρμέγω. 307 00:27:35,609 --> 00:27:37,903 Υπάρχουν μερικές παλιές πατερίτσες στο γκαράζ. 308 00:27:41,781 --> 00:27:44,909 - Ευχαριστώ, Πιτ. - Πατερίτσες. Αυτό είναι ωραίο. 309 00:27:57,796 --> 00:27:59,214 Είδες την τρύπα; 310 00:28:09,181 --> 00:28:11,517 - Με πειράζει να βλέπω τηλεόραση; - Όχι, είναι ωραίο. 311 00:28:14,686 --> 00:28:17,314 - Κάποιος αισθάνεται καλύτερα. - Λίγο. 312 00:28:17,481 --> 00:28:18,482 Εσύ το φτιάχνεις αυτό; 313 00:28:18,690 --> 00:28:19,816 Χρειάζεστε τίποτα; 314 00:28:19,816 --> 00:28:22,610 - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, είναι καλό, φίλε. Είναι καλό. 315 00:28:23,319 --> 00:28:24,988 Όχι, είμαι καλά, μπαμπά. Ευχαριστώ. 316 00:28:50,094 --> 00:28:52,805 - Άλλαξα τα βύσματα πριν από λίγο. - Το εκτιμώ, μπαμπά. 317 00:28:53,013 --> 00:28:55,516 Μπορεί να είχα σοβαρά προβλήματα με την επαγγελματική σου επιλογή... 318 00:28:55,682 --> 00:28:59,102 αλλά απλά δεν φαινόταν δίκαιο να το βγάλουν σε ένα αθώο φορτηγό. 319 00:29:00,604 --> 00:29:01,688 Πού κατευθύνθηκες; 320 00:29:01,896 --> 00:29:04,190 Πήγαινα στην πόλη για να πάρω προμήθειες. Θέλετε να έρθετε; 321 00:29:04,482 --> 00:29:05,400 Πάμε. 322 00:29:15,701 --> 00:29:18,995 όλη σου η ζωή, το μόνο που ήθελες να κάνεις ήταν να φύγεις από εδώ. 323 00:29:19,412 --> 00:29:21,206 Τι σε έκανε να επιστρέψεις τώρα; 324 00:29:22,290 --> 00:29:24,584 Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή. 325 00:29:25,084 --> 00:29:27,003 Θα σκεφτόμουν τον μύλο. 326 00:29:27,587 --> 00:29:31,882 Όταν ήμουν παιδί θα σε επισκεφτώ στη δουλειά, η μυρωδιά αυτού του φρεσκοκομμένου κέδρου... 327 00:29:34,009 --> 00:29:35,594 Θυμάσαι αυτή τη μυρωδιά. 328 00:29:37,095 --> 00:29:40,015 Θυμάμαι πολλά ωραία πράγματα πριν κλείσει ο μύλος. 329 00:29:44,894 --> 00:29:46,896 Πότε έφυγαν από την επιχείρηση; 330 00:29:47,188 --> 00:29:48,981 Έκλεισε πριν από περίπου έξι μήνες. 331 00:29:49,815 --> 00:29:52,484 Υπάρχει ένα Home Depot περίπου 15 λεπτά πάνω στο δρόμο. 332 00:29:54,194 --> 00:29:55,112 Και αυτό; 333 00:29:58,198 --> 00:29:59,282 Μη ρωτάς. 334 00:30:17,883 --> 00:30:20,218 Πρώτα απ 'όλα, θέλω απλώς να πω ευχαριστώ. 335 00:30:21,803 --> 00:30:24,389 - Για τι; - Για την κατασκευή αυτού του stickman. 336 00:30:25,306 --> 00:30:28,100 Έχει απολυθεί και η άδεια παιχνιδιού του έχει αφαιρεθεί. 337 00:30:28,809 --> 00:30:33,314 Απλώς δεν έχω ιδέα γιατί οι κάμερες ασφαλείας μου δεν το έπιασαν αυτό. 338 00:30:36,984 --> 00:30:39,611 Τους λείπουν πολλά στη θέση σου, δεν είναι, Τζέι; 339 00:30:40,695 --> 00:30:43,907 - Κοίτα, Κρις, σιχαίνομαι να σε βλέπω έτσι. - Τα αγόρια σου το έκαναν. 340 00:30:44,991 --> 00:30:46,200 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 341 00:30:47,785 --> 00:30:50,996 Έτσι έγιναν λίγο άγριοι. Είναι λίγο νευρικοί. Καταληπτώς. 342 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 Δεν ξέρεις τι είδους μαλάκες πρέπει να τα ανέχονται σε καθημερινή βάση. 343 00:30:55,084 --> 00:30:57,002 Κοίτα, τους έχουν επιπλήξει. 344 00:30:57,294 --> 00:30:59,004 Αλλά λένε ότι τρελάθηκες, φίλε. 345 00:30:59,087 --> 00:31:01,089 λυπάμαι. Αναίσθητος. 346 00:31:01,298 --> 00:31:04,092 Ξέρω τον σωστό όρο που χρησιμοποιούν οι κτηνίατροι είναι μετατραυματικό στρες... 347 00:31:04,300 --> 00:31:07,512 -Τι στο διάολο λες; - Οτιδήποτε. Μου διέλυσες τη θέση... 348 00:31:07,595 --> 00:31:10,514 και δεν ήταν εύκολο να αποκτήσω τα παιδιά μου να συμφωνήσει να μην ασκήσει κατηγορίες. 349 00:31:10,681 --> 00:31:13,892 Κρις, αν είχες πρόβλημα, δεν έπρεπε να έρθεις σε μένα; 350 00:31:16,520 --> 00:31:18,480 Θέλω να σε φέρω μέσα. 351 00:31:19,106 --> 00:31:21,316 Θέλω να σε κάνω επικεφαλής της ασφάλειας. 352 00:31:22,192 --> 00:31:24,986 - Τι λέτε; - Όχι. 353 00:31:33,202 --> 00:31:36,788 Μάλλον χρειάζεστε χρόνο να το σκεφτώ. Το ίδιο σκέφτηκα. 354 00:31:40,000 --> 00:31:41,293 Αυτά είναι για σάς. 355 00:31:42,210 --> 00:31:45,088 Είναι κάτι που θα σε βοηθήσει να αποκτήσεις, ξέρεις... 356 00:31:47,298 --> 00:31:49,091 Έλα, φίλε, μην είσαι έτσι. 357 00:31:49,216 --> 00:31:53,387 Ήρθα μέχρι εδώ στο σπίτι σου, για να σε δω να ξανασταθείς στα πόδια σου. 358 00:31:54,513 --> 00:31:56,098 Πάω στον σερίφη. 359 00:31:58,100 --> 00:32:00,185 Λυπάμαι πραγματικά που νιώθεις έτσι. 360 00:32:03,396 --> 00:32:05,189 Θα σε δω τριγύρω, Κρις. 361 00:32:18,618 --> 00:32:20,787 Ξέρω, ήταν μια καλή στιγμή, έτσι δεν είναι; 362 00:32:24,290 --> 00:32:25,291 Με συγχωρείτε. 363 00:32:26,793 --> 00:32:28,002 Με συγχωρείτε. 364 00:32:29,211 --> 00:32:30,713 Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 365 00:32:32,506 --> 00:32:33,799 Γεια σου, Κρις. 366 00:32:34,299 --> 00:32:37,094 Χαίρομαι που σε βλέπω ψηλά. Φαίνεσαι τραχύς. 367 00:32:37,302 --> 00:32:38,887 Είμαι εδώ για να κατηγορήσω. 368 00:32:39,804 --> 00:32:42,599 Δεν πρόκειται για αυτό το περιστατικό στο καζίνο πριν λίγο καιρό; 369 00:32:42,891 --> 00:32:44,017 Ναι. Είναι. 370 00:32:44,309 --> 00:32:46,185 Γιατί το θέμα έχει κλείσει. 371 00:32:46,894 --> 00:32:50,398 Είσαι τυχερός που δεν σε έφεραν επί χρεώσεων. εννοώ... 372 00:32:50,689 --> 00:32:52,399 Το κοίταξες καν; 373 00:32:53,192 --> 00:32:56,695 Έκαναν εσωτερική έρευνα. Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 374 00:32:56,987 --> 00:32:58,697 Εσωτερική έρευνα; 375 00:33:00,198 --> 00:33:03,284 Ξέρω ότι είσαι οικείος με τον όρο ζώνη απαγόρευσης πτήσεων. 376 00:33:03,785 --> 00:33:05,912 Γιατί αυτό είναι το καζίνο. 377 00:33:06,204 --> 00:33:08,289 Από τότε που έκλεισε ο μύλος... 378 00:33:08,706 --> 00:33:12,084 ότι το καζίνο είναι η κύρια πηγή εσόδων σε αυτή την πόλη. 379 00:33:12,293 --> 00:33:15,295 Οπότε η υπόθεση έκλεισε βασικά. 380 00:33:17,089 --> 00:33:18,298 Θα τα πούμε. 381 00:33:19,382 --> 00:33:23,011 - Δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό να σταθεί. - Με συγχωρείτε; 382 00:33:31,185 --> 00:33:35,481 -Τι μου είπες; - Είπα ότι δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό να σταθεί. 383 00:33:37,316 --> 00:33:41,403 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός αυτή τη στιγμή. Σε αυτό πρέπει να συγκεντρωθείς. 384 00:33:42,404 --> 00:33:44,614 Αυτή είναι η πόλη μου. Καλά; 385 00:33:44,989 --> 00:33:46,491 Είμαι ο σερίφης εδώ. 386 00:33:46,699 --> 00:33:49,702 Θα σου πω τι θα σταθεί. Όχι το αντίστροφο. 387 00:33:52,413 --> 00:33:54,498 Τώρα σε παρακαλώ φύγε από το κτήριο μου. 388 00:34:16,685 --> 00:34:18,895 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 389 00:34:19,813 --> 00:34:21,189 Αυτό σου ανήκει. 390 00:34:23,483 --> 00:34:25,818 Το εκτιμώ αυτό. Νόμιζα ότι αυτό ήταν ιστορία. 391 00:34:25,985 --> 00:34:28,613 - Θα μπορούσα να το είχα αφήσει στα σκουπίδια, αλλά... - Ντένι; 392 00:34:28,696 --> 00:34:31,407 - Χαίρομαι που σε βλέπω, αγαπητέ. - Γεια, κυρία Βον. 393 00:34:35,202 --> 00:34:37,412 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο έξω; 394 00:34:37,621 --> 00:34:39,789 Γρήγορο περπάτημα. Μαμά, θα επιστρέψω αμέσως. 395 00:34:44,502 --> 00:34:47,380 - Πώς ήσουν; - Ήταν καλύτερα. 396 00:34:48,881 --> 00:34:50,508 Μίλησε ακόμα με τον σερίφη; 397 00:34:50,800 --> 00:34:54,011 Κατέβηκα στο αστυνομικό τμήμα. Μίλησα με κάποιον με σήμα. 398 00:34:54,219 --> 00:34:56,888 Σίγουρα δεν φαινόταν κόλαση σαν σερίφης. 399 00:34:57,681 --> 00:34:59,599 Είναι έτοιμος για επανεκλογή, ξέρετε. 400 00:34:59,808 --> 00:35:03,311 - Ίσως θα μπορούσες να πάρεις τη δουλειά του. - Κάποιος πρέπει. 401 00:35:05,897 --> 00:35:07,190 Τι λέτε για εσάς; 402 00:35:08,816 --> 00:35:11,110 Τίποτα άλλο παρά λιακάδα και πεύκα. 403 00:35:11,402 --> 00:35:12,611 Διάβαζα αυτά τα βιβλία. 404 00:35:12,695 --> 00:35:15,489 Διδάξτε σας πώς να καλλιεργείτε την ευτυχία σας. Επικεντρωθείτε στο μέλλον. 405 00:35:15,697 --> 00:35:18,617 - Πήγαινε με τη ροή, κάτι τέτοιο. - Λειτουργεί; 406 00:35:19,284 --> 00:35:20,702 Έχω τις στιγμές μου. 407 00:35:22,912 --> 00:35:24,497 Λοιπόν, το καζίνο, ε; 408 00:35:25,206 --> 00:35:28,209 Ναι. Ήταν εκεί σχεδόν ένα χρόνο. 409 00:35:28,793 --> 00:35:32,213 - Σας φέρονται καλά; - Πολύ καλύτερα από ό,τι σου φέρθηκε. 410 00:35:34,798 --> 00:35:36,091 Μου αρέσει αυτό. 411 00:35:37,509 --> 00:35:39,719 Ο Τζέι Χάμιλτον τα κατάφερε καλά για τον εαυτό του, δεν έχει; 412 00:35:39,886 --> 00:35:41,805 Είναι πραγματικός λάτρης, αυτός. 413 00:35:42,806 --> 00:35:44,682 Πρέπει να είναι. Άκουσα ότι σε πήρε. 414 00:35:47,393 --> 00:35:50,813 Αυτό κράτησε περίπου οκτώ λεπτά. Ήταν πολύ καιρό πριν. 415 00:35:54,191 --> 00:35:56,109 Ωστόσο, εξακολουθείς να δουλεύεις γι' αυτόν. 416 00:35:56,902 --> 00:35:58,695 Πρέπει να πληρωθεί το ενοίκιο, Κρις. 417 00:35:59,988 --> 00:36:01,197 Ετσι νομίζω. 418 00:36:03,616 --> 00:36:05,618 - Ελπίζω να σας δω γύρω. - Εσύ; 419 00:36:20,215 --> 00:36:21,716 Ευχαριστώ για το σακάκι. 420 00:36:25,219 --> 00:36:26,512 Και που είναι; 421 00:36:41,401 --> 00:36:43,319 Δεν πειράζει, μαμά. Είναι σταθεροποιημένος. 422 00:36:45,488 --> 00:36:46,614 Ήταν κοντά. 423 00:36:47,198 --> 00:36:48,282 Κρυσταλλική μεθ. 424 00:36:48,491 --> 00:36:50,910 λυπάμαι. Δεν το έκανα ποτέ πριν. 425 00:36:51,118 --> 00:36:54,204 Είναι αλήθεια. Ίσως να τον είχαμε σπρώξει σε αυτό. 426 00:36:59,417 --> 00:37:02,003 - Πού τα πήρες τα ναρκωτικά; -Δεν είμαι σίγουρος... 427 00:37:02,087 --> 00:37:03,004 Σταμάτα. 428 00:37:05,006 --> 00:37:06,799 Οπου; 429 00:37:07,008 --> 00:37:09,385 Από την ασφάλεια παιδιά δουλεύοντας στο καζίνο. 430 00:37:12,596 --> 00:37:14,515 Κρις, περίμενε. Καλέστε την αστυνομία. 431 00:37:15,099 --> 00:37:16,808 Όχι. Δεν θα κάνει καλό. 432 00:37:27,902 --> 00:37:29,695 - Είναι καλά ο Πιτ; - Θα είναι καλά. 433 00:37:32,406 --> 00:37:33,782 Τι κάνεις; 434 00:37:35,993 --> 00:37:37,703 Όχι, Κρις. Όχι έτσι. 435 00:37:39,704 --> 00:37:40,914 Άκουσέ με. 436 00:37:40,997 --> 00:37:44,209 Αν φύγεις από εδώ με αυτό το όπλο, θα καρφώσουν... 437 00:38:26,914 --> 00:38:28,499 Σε έψαχνα. 438 00:40:17,683 --> 00:40:20,310 Μάλλον αυτό αλλάζει τη σχέση μας λίγο, ε; 439 00:41:01,507 --> 00:41:03,884 Δεν έπρεπε να έρθεις ψάχνοντας για μπελάδες. 440 00:41:04,009 --> 00:41:07,012 Κράτα τα χέρια ψηλά. Βγες από το όχημα τώρα, Κρις. 441 00:41:07,304 --> 00:41:08,180 Τώρα! 442 00:41:10,682 --> 00:41:13,810 - Πίσω, παρακαλώ. - Απλώς κινηθείτε προς το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου. 443 00:41:14,102 --> 00:41:15,812 Βάλτε τα χέρια σας στην κουκούλα. 444 00:41:20,691 --> 00:41:24,319 Σας συμβουλεύω να δώσετε αυτήν την προσφορά περισσότερο από λίγη σοβαρή σκέψη. 445 00:41:24,820 --> 00:41:27,197 Αν πάτε σε δίκη, θα κάνετε 18 χρόνια. 446 00:41:27,280 --> 00:41:28,990 Τώρα, αυτό είναι μια παράκληση γλυκιά μου. 447 00:41:29,115 --> 00:41:32,118 Κανονικά δεν θα το έκαναν βάλτο στο τραπέζι... 448 00:41:32,202 --> 00:41:34,495 αλλά το στρατιωτικό σου ιστορικό δεν μπορεί να αγνοηθεί. 449 00:41:34,704 --> 00:41:37,790 Τρεις μήνες κατ' οίκον κράτηση, κάποια κοινωνική υπηρεσία... 450 00:41:38,791 --> 00:41:42,002 - αρκετά γενναιόδωρη προσφορά, Κρις. - Αλλά θα έπρεπε να παραδεχτώ την ενοχή μου. 451 00:41:42,795 --> 00:41:44,296 Δείτε το από την άλλη πλευρά. 452 00:41:44,379 --> 00:41:47,883 Υπάρχουν πάνω από δώδεκα μάρτυρες, κανένας από τους οποίους δεν θα ζωγραφίσει μια κολακευτική εικόνα. 453 00:41:48,216 --> 00:41:50,719 - Άρχισε να σπάει τις μηχανές. - Ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 454 00:41:50,885 --> 00:41:53,096 - Απλώς τρελάθηκε. - Ένας πλήρης ψυχοπαθής. 455 00:41:53,304 --> 00:41:55,807 Μου προσφέρουν μόνο αυτή τη συμφωνία μόνο για να με κρατήσει ήσυχο. 456 00:41:56,015 --> 00:41:57,892 Ακόμα λέω ότι πρέπει να το πάρεις. 457 00:41:58,392 --> 00:42:01,312 Δεν έκανα λάθος. Και δεν θα πω ότι ήμουν. 458 00:42:03,313 --> 00:42:04,982 Η δουλειά μας είναι να κρατάμε την τάξη. 459 00:42:05,607 --> 00:42:07,984 Δεν υπήρχε περίπτωση από αυτό μόλις μπήκε. 460 00:42:09,110 --> 00:42:11,780 Εγώ και οι άντρες μου, απλά προσπαθούσαμε να τον ελέγξουμε. 461 00:42:13,698 --> 00:42:17,702 Είναι άριστα εκπαιδευμένος, βίαιος. Ένα πολύ επικίνδυνο άτομο. 462 00:42:19,203 --> 00:42:23,415 Τόσο βίαιο, τόσο επικίνδυνο, τόσο άριστα εκπαιδευμένο... 463 00:42:24,082 --> 00:42:28,086 ότι έστειλε έξι του προσωπικού ασφαλείας του καζίνο μόνος του. 464 00:42:28,795 --> 00:42:30,880 Έξι άντρες, μόνοι τους. 465 00:42:32,090 --> 00:42:35,510 Το όπλο της επιλογής του, ένα απλό κομμάτι κέδρου... 466 00:42:36,886 --> 00:42:40,514 που στα χέρια του, έγινε μια καταστροφική δύναμη με έναν στόχο: 467 00:42:40,806 --> 00:42:43,392 Να πληγώνεις ανθρώπους και να καταστρέφεις περιουσίες. 468 00:42:47,187 --> 00:42:51,399 Πήγε κατευθείαν για όλα. Μόλις μπήκε και πήρε το μέρος. 469 00:42:51,691 --> 00:42:55,319 - Είπες ότι σου έσπασε το χέρι. - Ναι, αυτό είναι σωστό. Ο δεξιός μου πήχης. 470 00:42:56,487 --> 00:42:59,782 Και τα δύο κόκαλα με ένα μόνο πλάνο. Ήταν τρελό. 471 00:43:01,408 --> 00:43:03,118 Πετάξτε ένα-δυο μεθυσμένους που και που. 472 00:43:03,285 --> 00:43:06,413 Οι άντρες προσπαθούν να ψηλαφίσουν τα κορίτσια. Αλλά τίποτα με αυτό το είδος βίας. 473 00:43:06,580 --> 00:43:09,583 Σου έδωσε κάθε είδους προειδοποίηση... 474 00:43:10,709 --> 00:43:12,794 έχετε την ευκαιρία να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας; 475 00:43:12,919 --> 00:43:16,297 Μαλώσαμε, αλλά είναι μεγάλος τύπος. Ήταν σε αποστολή. 476 00:43:16,380 --> 00:43:19,800 Εξάλλου, φαινόταν να είναι πολύ απασχολημένος απολαμβάνει τον εαυτό του από ό,τι μπορούσα να δω. 477 00:43:20,092 --> 00:43:22,803 Από ότι είδατε λοιπόν, φαινόταν ότι είχε κάποιο σκοπό; 478 00:43:23,011 --> 00:43:24,096 Είχε κάτι να αποδείξει. 479 00:43:24,304 --> 00:43:27,307 Άδειαζα μηχανές όταν μπήκε μέσα και άρχισε να κουνιέται. 480 00:43:27,516 --> 00:43:29,684 - Προσπαθούσα να φύγω από εκεί. - Ήταν απειλητικός. 481 00:43:29,809 --> 00:43:31,686 - Πολύ επικίνδυνο άτομο. - Στρατιωτικά εκπαιδευμένοι. 482 00:43:31,895 --> 00:43:33,396 Έμοιαζε σαν εντελώς ψυχοπαθής. 483 00:43:33,605 --> 00:43:35,815 - Τίποτα κοντά σε αυτό. - Δεν ήξερα τι θα έκανε. 484 00:43:35,982 --> 00:43:37,400 - Φοβήθηκα. - Ήρθε για εμάς. 485 00:43:37,483 --> 00:43:38,984 - Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό σου; - Χωρίς αμφιβολία. 486 00:43:39,193 --> 00:43:40,402 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 487 00:43:40,611 --> 00:43:44,490 Κύριε Κρόου, μπορείτε να παρουσιάσετε υπόθεση του πελάτη σας. 488 00:43:45,782 --> 00:43:47,200 Απολύθηκες. 489 00:43:51,788 --> 00:43:55,583 Αξιότιμε, θα ήθελα να υποστηρίξω τη δική μου υπόθεση. 490 00:43:57,918 --> 00:43:59,003 Παραγγελία! 491 00:44:03,298 --> 00:44:07,302 Εάν επιλέξετε να εκπροσωπήσετε τον εαυτό σας, και να μην εκπροσωπείται από νομικό σύμβουλο... 492 00:44:07,594 --> 00:44:11,306 συνειδητοποιείς ότι δεν μπορείς στη συνέχεια να διεκδικήσει κακοδικία σε αυτή τη βάση; 493 00:44:12,599 --> 00:44:14,892 - Ναι, το κάνω. - Πολύ καλά, κύριε Βον. 494 00:44:23,484 --> 00:44:25,611 Δεν αρνούμαι τίποτα αυτό ειπώθηκε εδώ σήμερα. 495 00:44:25,819 --> 00:44:27,988 Αυτό σημαίνει αλλάζεις την παραδοχή σου σε ενοχή; 496 00:44:28,196 --> 00:44:29,781 Δεν φταίω σε τίποτα... 497 00:44:29,990 --> 00:44:32,200 εκτός από το να σταθώ για τον εαυτό μου όταν ο νόμος δεν το έκανε. 498 00:44:32,408 --> 00:44:35,119 Ενσταση. Προσπαθεί για την εισαγωγή προηγούμενων γεγονότων. 499 00:44:35,286 --> 00:44:38,414 Παραπεταμένος. Κύριε Βον, μείνετε στο σημείο. 500 00:44:41,917 --> 00:44:43,710 Σε αυτή την πόλη μεγάλωσα. 501 00:44:44,086 --> 00:44:46,588 Οι άνθρωποι συνήθιζαν να περπατούν ψηλά σε αυτή την πόλη. 502 00:44:46,880 --> 00:44:49,382 Δεν θα είχαν ανταλλάξει τον μύλο για ένα στραβό καζίνο. 503 00:44:49,507 --> 00:44:51,593 Δεν είμαστε εδώ για να ακούμε ομιλίες πολιτών... 504 00:44:51,718 --> 00:44:54,721 Και δεν θα είχαν σταθεί τριγύρω ενώ ναρκωτικά πωλούνταν σε παιδιά. 505 00:44:54,887 --> 00:44:55,805 - Ένσταση! - Διατηρήθηκε. 506 00:44:56,013 --> 00:44:59,183 Κύριε Βον, είστε κοντά να καταφρονηθεί. 507 00:44:59,683 --> 00:45:01,185 Δικαιώθηκα σε αυτό που έκανα. 508 00:45:01,310 --> 00:45:04,605 Και αν με απαλλάξεις από αυτές τις κατηγορίες, τότε θα τρέξω για σερίφη. 509 00:45:04,813 --> 00:45:07,190 - Κύριε Βον. - Και αν εκλεγώ, θα φτιάξω αυτή την πόλη. 510 00:45:07,315 --> 00:45:08,984 Παραγγελία. 511 00:45:10,485 --> 00:45:12,320 Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας. 512 00:45:12,820 --> 00:45:15,406 Κύριε Βον, είστε τώρα κατηγορούμενος με περιφρόνηση. 513 00:45:15,490 --> 00:45:17,617 Και θα φροντίσω αυτό... 514 00:45:17,783 --> 00:45:18,784 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 515 00:45:18,909 --> 00:45:21,996 ...δεν ξανασυμβεί ποτέ σε κανέναν χωρίς να τιμωρήσει αυτούς που το έκαναν. 516 00:45:22,287 --> 00:45:24,706 Διατάσσω την κριτική επιτροπή να αγνοήσει αυτό που μόλις είδαν. 517 00:45:24,915 --> 00:45:27,000 Κύριε Βον, καθίστε στη θέση σας. 518 00:45:30,712 --> 00:45:32,088 Παραγγελία. 519 00:45:33,214 --> 00:45:35,591 Ή είστε όλοι χρεωμένοι για περιφρόνηση! 520 00:45:46,518 --> 00:45:49,312 Κύριε Φόρμαν, έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 521 00:45:49,521 --> 00:45:51,106 Έχουμε, Αξιότιμε. 522 00:45:51,189 --> 00:45:52,815 Ο κατηγορούμενος, παρακαλώ σηκωθείτε. 523 00:45:53,691 --> 00:45:57,403 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Κρις Βον, αθώος. 524 00:46:17,713 --> 00:46:19,090 Αυτό είναι δικό μου. 525 00:46:28,390 --> 00:46:29,891 Ο σερίφης Βον! 526 00:47:09,803 --> 00:47:12,305 Κέρδισες τις εκλογές. Συγχαρητήρια. 527 00:47:12,597 --> 00:47:15,391 Έχουμε όμως παράδοση επαγγελματικής ευγένειας εδώ πάνω. 528 00:47:15,600 --> 00:47:18,602 Και μπορώ να εγγυηθώ προσωπικά για κάθε έναν από αυτούς τους άνδρες. 529 00:47:18,811 --> 00:47:20,312 Είναι καλοί βουλευτές. 530 00:47:20,479 --> 00:47:22,106 Είστε όλοι απολυμένοι. 531 00:48:40,803 --> 00:48:43,680 - Γεια σου, Κρις. - Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ. 532 00:48:46,391 --> 00:48:48,018 Αστειεύεσαι, σωστά; 533 00:48:48,810 --> 00:48:50,395 Άδεια και εγγραφή. 534 00:49:01,488 --> 00:49:03,490 Ποιο είναι το πρόβλημα, Σερίφη; 535 00:49:04,116 --> 00:49:07,411 Εσείς. Και τα ναρκωτικά που κυκλοφορείς έξω από το καζίνο σας. 536 00:49:07,702 --> 00:49:11,498 Το μόνο πράγμα που συμβαίνει στο καζίνο μου είναι κατασκευή. Φρόντισες γι' αυτό. 537 00:49:11,790 --> 00:49:14,709 Αυτό είναι σωστό. Και σκοπεύω να φροντίσω από όλα τα άλλα επίσης. 538 00:49:14,792 --> 00:49:17,420 Αν μπορείτε, προσπαθήστε να το σκεφτείτε: 539 00:49:17,712 --> 00:49:20,214 Ένα καζίνο είναι μια άδεια εκτύπωσης χρημάτων. 540 00:49:20,506 --> 00:49:22,508 Γιατί να το διακινδυνεύσω με την πώληση ναρκωτικών; 541 00:49:22,716 --> 00:49:25,385 Επειδή σου ανήκει η πόλη, Τζέι. Αυτό έχει αλλάξει τώρα. 542 00:49:25,594 --> 00:49:28,305 Πραγματικά; Το μόνο που πιστεύω ότι έχει αλλάξει εδώ γύρω... 543 00:49:28,388 --> 00:49:31,891 είναι ότι μπορείς να ξυπνάς κάθε πρωί και φορέστε αυτό το υπέροχο μικρό σήμα. 544 00:49:32,183 --> 00:49:36,020 Αλλά από κάτω είναι ο ίδιος τύπος που Δεν μπορούσα να τα καταφέρω παίζοντας κολεγιακό ποδόσφαιρο... 545 00:49:36,187 --> 00:49:38,314 και προφανώς δεν τα κατάφερε στον στρατό... 546 00:49:38,481 --> 00:49:40,691 και δεν θα τα καταφέρω ποτέ ως αστυνομικός. 547 00:49:40,816 --> 00:49:42,609 - Είναι έτσι; - Ναι. 548 00:49:43,110 --> 00:49:46,988 Και αν πιέσετε πολύ, θα πάτε να είσαι ένας άνθρωπος που δεν μπορεί ποτέ να δει το 40. 549 00:49:50,492 --> 00:49:52,118 Άδεια παρακαλώ. 550 00:49:59,417 --> 00:50:00,918 Ευχαριστώ, Σερίφη. 551 00:50:03,295 --> 00:50:06,590 Κύριε, φτιάξτε τα πίσω φώτα σας. Είναι η τελευταία σου προειδοποίηση. 552 00:50:06,798 --> 00:50:09,009 Τι συμβαίνει με τα πίσω φώτα μου; 553 00:50:12,720 --> 00:50:14,097 Είναι σπασμένα. 554 00:50:42,998 --> 00:50:45,917 - Καλημέρα, Σερίφη. - Πρωί, βουλευτής. 555 00:50:51,798 --> 00:50:52,715 Όχι. 556 00:50:55,885 --> 00:50:58,304 Έλα ρε φίλε. Ξέρεις ότι μισώ τους αστυνομικούς. 557 00:50:58,512 --> 00:51:02,307 Είσαι σερίφης για περίπου δύο λεπτά, και έχω ήδη αρχίσει να σε μισώ. 558 00:51:02,516 --> 00:51:05,018 - Είμαι κατάδικος. - Πρέπει να τραβήξω εδώ. 559 00:51:05,102 --> 00:51:08,813 Τώρα είσαι ένας στραβός μπάτσος που κάνει χάρη για φίλους. Έτσι ξεκινάει. 560 00:51:09,105 --> 00:51:12,192 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις ότι θα πάρεις δωροδοκίες, στήνοντας οδοφράγματα... 561 00:51:12,400 --> 00:51:14,986 - καβάλοι μάγκες που ξεκουράζονται. - Τελειώσατε; 562 00:51:19,115 --> 00:51:22,284 - Ρέι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Μην το κάνεις αυτό. 563 00:51:22,409 --> 00:51:24,912 Θέλω να με πας στη σχολή ναρκωτικών. 564 00:51:31,418 --> 00:51:33,294 Να φορέσω στολή; 565 00:51:34,212 --> 00:51:36,714 Τα πράγματα σε αυτή την πόλη είναι πέντε αστέρων, εργοστασιακό καθαρό. 566 00:51:36,881 --> 00:51:39,300 - Πάμε λοιπόν να πάρουμε το εργοστάσιο. - Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 567 00:51:39,508 --> 00:51:42,511 Γνωρίζουμε τα αγόρια του Χάμιλτον πουλάνε αυτά τα σκατά στο καζίνο. 568 00:51:42,720 --> 00:51:44,680 Ναι, αλλά το 99% των φορών είναι καθαρά. 569 00:51:44,805 --> 00:51:47,808 Πρέπει λοιπόν να παίξουμε follow-the-money, ξεκινώντας από τα tweakers. 570 00:51:48,016 --> 00:51:49,601 Αυτό θα μας δώσει τους προμηθευτές. 571 00:51:49,809 --> 00:51:53,396 Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά νευρικοί, οπότε η λιχουδιά είναι το κλειδί. 572 00:51:54,480 --> 00:51:56,107 Στη συνέχεια τους βάζουμε τη στύψα... 573 00:51:56,315 --> 00:51:58,317 μέχρι να φτύσουν την τοποθεσία της επόμενης αγοράς. 574 00:51:58,484 --> 00:52:00,903 - Πού το έμαθες αυτό, Ρέι; - Μπάτσοι. 575 00:52:01,904 --> 00:52:03,489 Αυτή είναι μια καλή παράσταση. 576 00:52:04,406 --> 00:52:06,199 Τρίτη φάση: χτυπάμε. 577 00:52:06,408 --> 00:52:10,620 - Νόμιζα ότι είπες ότι η λιχουδιά ήταν το κλειδί. - Έτσι είναι. Λεπτότητα και ακρίβεια. 578 00:52:10,912 --> 00:52:13,498 - Γεια, τι συμβαίνει; - Φύγε από εδώ. 579 00:52:28,512 --> 00:52:32,182 - Είσαι σίγουρος ότι δεν κουβαλάς τίποτα; - Δεν έχω σκατά. 580 00:52:33,099 --> 00:52:34,600 - Αξιωματικός. - Ναι. 581 00:52:38,187 --> 00:52:39,480 Ψάξε τον. 582 00:52:42,399 --> 00:52:46,403 Αυτό θα είναι ένας διακόπτης. Ανοίξτε τα πόδια σας. Τα χέρια κάτω. 583 00:52:48,905 --> 00:52:50,615 Έκανες γυμναστική; 584 00:52:52,700 --> 00:52:53,993 Τίποτα εκεί. 585 00:52:55,411 --> 00:52:57,288 Κάποιος χρειάζεται μπάνιο. 586 00:53:07,798 --> 00:53:10,383 Τώρα μου διαβάζεις τα δικαιώματά μου, τότε θα με πάρεις μέσα... 587 00:53:11,885 --> 00:53:13,595 και καλώ τον δικηγόρο μου. 588 00:53:13,720 --> 00:53:17,390 Καλά. Αλλά έχω μια προαίσθηση μπορεί να υπάρχει κάτι άλλο εδώ μέσα. 589 00:53:19,391 --> 00:53:20,392 Θα μπορούσε να είναι. 590 00:53:27,107 --> 00:53:29,484 Πηγαίνετε σε αυτό, βουλευτής. Καλή διασκέδαση. 591 00:54:10,313 --> 00:54:12,398 - Δεν μιλάει. - Το ξέρω. 592 00:54:30,290 --> 00:54:32,000 Χειρολαβές αρκετά καλές. 593 00:54:44,219 --> 00:54:45,512 Είναι καθαρός. 594 00:54:49,891 --> 00:54:52,101 Υποθέτω ότι πρέπει να πάμε με το Σχέδιο Β. 595 00:54:53,186 --> 00:54:55,104 Βιδώστε και τους δύο. 596 00:54:55,897 --> 00:54:58,107 Έχω μερικές πληροφορίες για εσάς. 597 00:54:58,315 --> 00:55:01,819 Δεν είμαι μόνο εγώ, στην πραγματικότητα. Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι σε αυτό. 598 00:55:01,986 --> 00:55:03,320 Φτύστε το. 599 00:55:04,905 --> 00:55:06,698 Θα πληγωθείς. 600 00:55:11,911 --> 00:55:13,288 Τι ηλίθιος. 601 00:55:24,381 --> 00:55:27,092 Γιατί πρέπει πάντα να είναι ο αγώνας σας; 602 00:55:30,220 --> 00:55:32,514 - Μπορεί να χρειαστείτε αυτό. - Όχι. 603 00:55:33,181 --> 00:55:37,518 - Έχω βάλει κάτω τα όπλα μου εδώ και πολύ καιρό. - Έλα. Απλώς είσαι πεισματάρης. 604 00:55:37,810 --> 00:55:40,020 Και εσύ και εγώ, αγόρι μου. 605 00:55:42,815 --> 00:55:43,899 Κρις, άκου. 606 00:55:45,817 --> 00:55:47,611 Να προσέχεις. 607 00:55:49,112 --> 00:55:50,196 θα. 608 00:56:00,497 --> 00:56:02,791 Παρακαλούμε απομακρυνθείτε από το όχημα! 609 00:56:02,916 --> 00:56:05,794 Κύριε Μπουθ, είστε ακόμα αναστατωμένος πάνω από αυτή την αναζήτηση της κοιλότητας του σώματος; 610 00:56:06,003 --> 00:56:07,879 Ξέχασα, δεν έχεις όχημα. 611 00:56:12,091 --> 00:56:14,594 Παρακαλώ διασκορπίστε! Δεν υπάρχει τίποτα να... 612 00:56:17,596 --> 00:56:18,889 Μπορώ να σου μιλήσω; 613 00:56:18,889 --> 00:56:20,391 - Σίγουρα. -Εδώ; 614 00:56:25,187 --> 00:56:29,107 Θα μείνω εδώ μαζί του απόψε. Χρειάζομαι να προσέχεις τον χώρο των γονιών μου. 615 00:56:29,399 --> 00:56:31,901 Νομίζεις ότι θα το πάνε τόσο μακριά; 616 00:56:40,618 --> 00:56:43,912 - Είμαι μαζί σου, φίλε. Θα κάνω check in αργότερα. - Εντάξει. 617 00:56:57,216 --> 00:57:00,511 Οδήγηση στο δεξί πεδίο. Πέφτει για ένα single. 618 00:57:08,685 --> 00:57:10,520 Κάνεις κλήσεις κατ' οίκον; 619 00:57:15,108 --> 00:57:16,984 - Μην πυροβολείς. - Γεια σου. 620 00:57:21,780 --> 00:57:24,116 Πώς είναι το φαγητό εδώ γύρω; 621 00:57:24,783 --> 00:57:25,784 Ομορφη. 622 00:57:27,994 --> 00:57:30,080 Σας έφερα ειδικές λιχουδιές: 623 00:57:31,706 --> 00:57:34,500 Σαλάτα, τηγανητό κοτόπουλο... 624 00:57:36,919 --> 00:57:38,587 πατατοσαλάτα. 625 00:57:39,797 --> 00:57:41,799 - Έχεις γυαλιά; - Ναι. 626 00:57:52,684 --> 00:57:55,603 - Πρέπει να δουλέψεις απόψε; - Τα παράτησα. 627 00:57:58,105 --> 00:58:00,983 Σκέφτηκα ότι έκανες κάποιες αλλαγές εδώ γύρω... 628 00:58:01,191 --> 00:58:02,818 Θα μπορούσα να φτιάξω μερικά μόνος μου. 629 00:58:07,489 --> 00:58:09,115 Αλατοπίπερο; 630 00:59:27,687 --> 00:59:29,314 - Ποιος είναι αυτός; - Πιτ. 631 00:59:29,689 --> 00:59:32,192 - Θέλετε κάτι να φάτε; - Όχι. Είμαι καλά, φίλε. 632 00:59:44,995 --> 00:59:46,913 Πρέπει να πάρω ένα μεγαλύτερο κρεβάτι. 633 00:59:51,292 --> 00:59:52,710 Όχι, δεν το κάνεις. 634 01:00:21,904 --> 01:00:22,905 Κάντε το. 635 01:00:24,990 --> 01:00:26,283 πεινάω. 636 01:00:27,617 --> 01:00:29,286 Έχουμε υπολείμματα. 637 01:00:30,912 --> 01:00:35,291 Θέλω τηγανίτες. Και αυγά. Και μπέικον. 638 01:00:50,305 --> 01:00:52,015 Σου είπα, Βον. 639 01:00:57,895 --> 01:00:59,188 Μείνε εδώ. 640 01:01:04,318 --> 01:01:07,487 Ποιος πρέπει να απομακρυνθεί από το όχημα τώρα, Βον; 641 01:01:10,990 --> 01:01:12,909 Φορτηγό για φορτηγό μωρό μου! 642 01:01:13,493 --> 01:01:16,913 Αυτό είναι σωστό! Φορτηγό για φορτηγό! 643 01:01:32,385 --> 01:01:33,594 Ερχομαι σε! 644 01:01:35,179 --> 01:01:36,681 Σκίστε το, παιδιά! 645 01:01:47,107 --> 01:01:49,109 Πιτ, κάτι καίει. 646 01:01:58,784 --> 01:02:00,119 Πάρε αυτό. 647 01:02:01,495 --> 01:02:02,788 Μπες εκεί μέσα. 648 01:02:19,303 --> 01:02:21,013 Καλημέρα γλυκιά μου. 649 01:02:23,515 --> 01:02:24,892 Φύγε από εδώ. 650 01:02:27,394 --> 01:02:29,187 Σερίφη είσαι σπίτι; 651 01:02:31,189 --> 01:02:33,900 Σου είπα ότι κάποιος θα πληγωθεί! 652 01:03:09,599 --> 01:03:10,892 Έλα εδώ. 653 01:03:12,018 --> 01:03:14,312 Όταν λέω τώρα, αρχίστε να πυροβολείτε! 654 01:03:14,896 --> 01:03:16,189 Εκεί πέρα! 655 01:03:18,816 --> 01:03:19,984 Μείνε χαμηλά. 656 01:03:20,818 --> 01:03:23,612 Βον! Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 657 01:03:26,490 --> 01:03:29,117 Μετακινήστε το. Πάω! Μετακίνησέ το, γέροντα. 658 01:03:29,492 --> 01:03:31,494 - Πού είναι ο Πιτ; - Δεν ξέρω. 659 01:03:31,995 --> 01:03:33,204 Κάτσε κάτω. 660 01:03:35,081 --> 01:03:37,583 - Ξέρω ποιος είσαι. - Α, ναι; 661 01:03:43,213 --> 01:03:46,591 - Μπερκ; -Γιός της σκύλας. Ελέγξτε το. 662 01:04:18,588 --> 01:04:20,882 Ερχομαι! Πάρε με από εδώ, φίλε! 663 01:04:21,716 --> 01:04:24,594 - Τι αξίζει για σένα; Πού είναι το εργαστήριο; - Βιδώστε! 664 01:04:30,307 --> 01:04:34,186 Η επέμβαση του Χάμιλτον είναι στο μύλο, εντάξει; Τώρα πάρε με από εδώ! 665 01:04:40,692 --> 01:04:41,818 Πέτα το. 666 01:04:44,820 --> 01:04:46,113 Μείνε κάτω! 667 01:04:49,783 --> 01:04:51,201 Μείνε κάτω. 668 01:04:58,208 --> 01:04:59,417 Είσαι καλά; 669 01:05:07,383 --> 01:05:08,384 Σκατά. 670 01:05:19,102 --> 01:05:22,688 Νόμιζα ότι σε προειδοποίησα, Κρις. Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 671 01:05:39,996 --> 01:05:41,414 μπαίνω μέσα! 672 01:05:46,794 --> 01:05:48,420 Εκεί, πανκ! 673 01:05:49,797 --> 01:05:52,299 Έλα, Κρις! Ερχομαι! 674 01:06:02,892 --> 01:06:04,185 Ντένη, τώρα! 675 01:07:18,920 --> 01:07:20,505 Ω, όχι. λυπάμαι. 676 01:07:22,715 --> 01:07:24,008 λυπάμαι. 677 01:07:25,593 --> 01:07:28,095 - Πού είναι όλοι; - Ο Πιτ έτρεξε έξω. 678 01:07:33,392 --> 01:07:35,810 Με μαχαίρωσες με έναν καθαριστή πατάτας. 679 01:08:06,797 --> 01:08:08,382 Θα είσαι καλά; 680 01:09:42,593 --> 01:09:43,886 Γεια σου, Κρις. 681 01:09:44,887 --> 01:09:46,389 Σήκω, Τζέι. 682 01:09:46,514 --> 01:09:48,182 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 683 01:09:48,807 --> 01:09:52,019 Θυμηθείτε τότε που παίζαμε κρυφτό εδώ πάνω; 684 01:09:56,815 --> 01:09:59,192 - Αυτός ήταν ο αγαπημένος μου ήχος. - Σήκω! 685 01:10:01,611 --> 01:10:03,613 Κοίτα, Κρις... 686 01:10:10,619 --> 01:10:13,914 Θέλεις να μάθεις ποιος θα είναι ο νέος αγαπημένος μου ήχος; 687 01:10:14,206 --> 01:10:17,083 Ο ήχος να ουρλιάζεις σαν μια μικρή σκύλα. 688 01:10:17,500 --> 01:10:22,088 Στοίχημα ότι θα θέλατε να λάβετε αυτήν την προσφορά εργασίας τώρα; Αλλά, όχι! Έπρεπε να είσαι ο κύριος Hero Boy! 689 01:10:22,588 --> 01:10:24,882 Ξέχασες αυτό: αυτή είναι η πόλη μου! 690 01:11:18,306 --> 01:11:19,307 Ναί! 691 01:12:38,088 --> 01:12:39,589 Δεν είσαι τίποτα. 692 01:12:56,187 --> 01:12:59,399 Έχεις δίκιο Τζέι. Αυτό αλλάζει τη σχέση μας. 693 01:13:00,108 --> 01:13:01,609 Αυτή είναι η πόλη μου. 694 01:13:04,111 --> 01:13:05,780 Είσαι υπό σύλληψη. 695 01:13:12,286 --> 01:13:13,912 Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 696 01:13:16,998 --> 01:13:18,583 Τι κάνεις; 697 01:13:18,917 --> 01:13:21,919 Λήψη αναμνηστικών. Θα μου λείψει το μέρος. 698 01:13:22,587 --> 01:13:24,297 Έτσι ξεκινάει. 699 01:13:24,505 --> 01:13:28,384 Στη συνέχεια θα δέχεστε δωροδοκίες και στήσιμο παγίδων ταχύτητας σε όλη την πόλη. 700 01:13:28,717 --> 01:13:31,220 Κοπή φορτηγών. Ξέρεις πώς είσαι. 701 01:13:31,595 --> 01:13:33,889 Για να μην αναφέρουμε τις αναζητήσεις κοιλότητας. 702 01:13:36,182 --> 01:13:37,517 Θα σου αρέσει αυτό. 703 01:13:37,684 --> 01:13:40,603 Εδώ που τα λέμε, νομίζεις ότι ο Τζέι έχει καζίνο στο στυλό; 704 01:13:40,812 --> 01:13:43,981 - Θα μπορούσε. - Τρέχει το Shower Tower με τους φίλους; 705 01:13:44,607 --> 01:13:47,693 Μάλλον φυσάει κάποιος έχει ζάρια αυτή τη στιγμή. 706 01:13:50,487 --> 01:13:51,613 Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα. 707 01:13:51,697 --> 01:13:53,907 Πάμε να πάρουμε τον γέρο μου, πάρε κάτι να φας. 708 01:13:54,116 --> 01:13:55,784 Είμαι μαζί σου φίλε.