1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:03:02,850 --> 00:03:06,312
As principais notícias de hoje
vem do topo do mundo.
3
00:03:06,395 --> 00:03:10,608
O imprevisível
O almirante Harriman Nelson fez isso de novo.
4
00:03:10,691 --> 00:03:13,777
Sua ideia,
um fantástico submarino atômico...
5
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
...com um incrível nariz de vidro...
6
00:03:15,863 --> 00:03:19,283
...agora está passando por testes finais
abaixo do gelo no Pólo Norte.
7
00:03:19,950 --> 00:03:22,244
Para julgar o teste final...
8
00:03:22,328 --> 00:03:24,830
...o Departamento de Exploração Marinha
enviou um hidroavião...
9
00:03:24,914 --> 00:03:28,543
...com seu oficial superior,
o ex-vice-almirante B.J. Crawford...
10
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
...para me encontrar com
o submarino Seaview no Ártico.
11
00:03:31,962 --> 00:03:35,216
Voar com ele é o Congresso
vigilante do orçamento...
12
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
...congressista mesquinho
Llewellyn Parker...
13
00:03:37,968 --> 00:03:40,930
...que lutou uma luta perdida
contra o que ele chamou...
14
00:03:41,013 --> 00:03:42,932
..."A Loucura de Nelson."
15
00:03:43,390 --> 00:03:45,976
E então a pergunta do dia
chega a isto:
16
00:03:46,060 --> 00:03:48,896
O teste final
nos EUA. Vista para o mar...
17
00:03:48,979 --> 00:03:51,357
...transforme-o em "Loucura de Nelson"...
18
00:03:51,440 --> 00:03:54,401
...ou será outro triunfo
de um grande homem...
19
00:03:54,485 --> 00:03:58,113
...um grande inventor que,
apesar de sua reputação excêntrica...
20
00:03:58,197 --> 00:04:03,786
... ainda pode emergir como o predominante
gênio científico do nosso tempo?
21
00:04:03,869 --> 00:04:07,957
Então, boa viagem, Almirante Nelson.
Boa sorte, Vista Mar.
22
00:04:08,040 --> 00:04:11,752
Bem, senhores, a modéstia proíbe
estou adicionando qualquer coisa a isso.
23
00:04:11,835 --> 00:04:14,255
- Vamos derrubá-la, capitão?
- Sim, sim, senhor.
24
00:04:14,338 --> 00:04:17,466
- Vamos fazer 90 pés no início.
- Sim, senhor.
25
00:04:22,304 --> 00:04:24,682
Estações de mergulho.
Estações de mergulho.
26
00:04:27,142 --> 00:04:30,020
- Quando estiver pronto, Sr. Thompson.
- Sim, sim, senhor.
27
00:04:30,104 --> 00:04:32,356
Aguarde.
28
00:04:37,611 --> 00:04:39,905
Limpe o convés, Sr. Thompson.
29
00:04:40,948 --> 00:04:43,200
- Decks limpos.
- Convés limpo.
30
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Prepare-se para mergulhar.
31
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Feche todas as aberturas principais do tanque de lastro.
32
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Prepare-se para explodir tanques.
33
00:04:54,628 --> 00:04:56,630
Tanques de lastro cheios.
34
00:04:58,757 --> 00:05:01,885
- Feche a ventilação.
- Inundação negativa.
35
00:05:02,928 --> 00:05:05,180
Mergulho completo nos aviões.
36
00:05:07,474 --> 00:05:10,644
Bolha quinze graus abaixo.
37
00:05:10,728 --> 00:05:12,980
Proteja o ar.
38
00:05:16,191 --> 00:05:18,986
- Todos concordaram?
- Todos concordaram.
39
00:05:19,069 --> 00:05:21,280
Mergulho! Todos mergulham!
40
00:05:33,083 --> 00:05:35,753
- Pressão no barco.
- Aumente o escopo.
41
00:05:38,797 --> 00:05:40,132
9-0 pés.
42
00:05:40,215 --> 00:05:42,217
Nivelar em 9-0 pés.
43
00:05:50,476 --> 00:05:53,395
Escopo inferior. Todos à frente dois terços.
44
00:05:54,688 --> 00:05:56,732
Todos à frente dois terços.
45
00:06:15,584 --> 00:06:18,712
- Acabamento final, Capitão.
- Continuar.
46
00:06:18,796 --> 00:06:23,467
Bem, acabamento final, senhor.
Profundidade: 9-0 pés. Velocidade: Dois terços.
47
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
Bem, Lee, foi um longo e difícil caminho...
48
00:06:26,387 --> 00:06:29,264
...da concepção à execução...
49
00:06:29,348 --> 00:06:31,266
...mas, meu rapaz, conseguimos.
50
00:06:31,350 --> 00:06:35,938
Você conseguiu, senhor. Isso confirma
o que você nos ensinou em Annapolis.
51
00:06:36,021 --> 00:06:37,940
"Os sonhos selvagens de hoje...
52
00:06:38,023 --> 00:06:40,484
...são os práticos
realidades de amanhã."
53
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
Estou feliz que você se lembrou
uma das minhas citações mais moderadas.
54
00:06:44,780 --> 00:06:48,117
Alguns dos nossos colegas não
sido tão diplomático.
55
00:06:48,200 --> 00:06:51,870
Digamos, falando em diplomacia,
temos alguns convidados para entreter.
56
00:06:51,954 --> 00:06:53,872
Eu os conheci. Agora é a sua vez.
57
00:06:53,956 --> 00:06:58,627
E lembre-se, eles seguram
os cordões à bolsa para esta nossa "loucura".
58
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
- Vamos nos vestir?
- Vestir?
59
00:07:03,006 --> 00:07:04,508
Gravata preta.
60
00:07:05,676 --> 00:07:07,177
Vamos.
61
00:07:07,761 --> 00:07:11,265
- Assuma o comando, Ed. Eu estarei na frente.
- Sim, sim, senhor.
62
00:07:17,729 --> 00:07:19,773
Lindo, não é?
63
00:07:19,857 --> 00:07:24,361
É a coisa mais exótica que já vi.
Não mais, obrigado.
64
00:07:24,445 --> 00:07:26,780
Almirante. Prazer em vê-lo, senhor.
65
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
- Capitão Crane, Dr. Hiller.
- Como vai?
66
00:07:29,074 --> 00:07:31,243
- Congressista Parker.
- Como vai, senhor?
67
00:07:31,326 --> 00:07:33,370
Você tem um brinquedo caro aqui, almirante.
68
00:07:33,787 --> 00:07:36,915
Embora seja adequado para passear.
69
00:07:36,999 --> 00:07:40,627
Muito bem, senhor. Esperamos
veja paisagens nunca antes vistas pelo homem...
70
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
...e vendo, resolva alguns
dos mistérios das profundezas.
71
00:07:43,839 --> 00:07:45,841
Desculpe pelo breve olá
quando você subiu a bordo...
72
00:07:45,924 --> 00:07:49,052
...mas esse meu brinquedo
é uma senhora exigente.
73
00:07:49,136 --> 00:07:50,304
Não somos todos.
74
00:07:50,387 --> 00:07:53,557
Washington provavelmente pensou
você precisava de um toque feminino por aqui.
75
00:07:53,640 --> 00:07:56,768
- Projeto de pesquisa, não é?
- Isso mesmo.
76
00:07:56,852 --> 00:07:59,605
A reação dos tripulantes sob
condições de confinamento prolongado?
77
00:07:59,688 --> 00:08:03,317
Sim, Almirante, e agradeço
a honra de ser a única mulher a bordo.
78
00:08:03,400 --> 00:08:05,319
- Ah, mas você não é. Temos outro.
- Oh?
79
00:08:05,402 --> 00:08:08,030
Você vai conhecê-la.
Vamos ver o resto do navio?
80
00:08:08,113 --> 00:08:10,657
Bem, eu pensei que isso era
o propósito da nossa visita.
81
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
- Doutor.
- Congressista.
82
00:08:17,623 --> 00:08:21,168
A sala de controle, o cérebro do submarino.
83
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
Aqui temos nossos motoristas.
84
00:08:23,921 --> 00:08:27,966
São necessários dois para operar este brinquedo.
timoneiro e planador.
85
00:08:28,050 --> 00:08:31,470
Agora, em um submarino,
é sempre Natal.
86
00:08:31,553 --> 00:08:33,972
Isso é o que tenho dito ao Congresso.
87
00:08:34,056 --> 00:08:36,016
Dedução errada, senhor.
88
00:08:36,099 --> 00:08:39,353
Essa é a nossa árvore de Natal.
Nos diz quando podemos mergulhar.
89
00:08:39,436 --> 00:08:42,606
Agora, se descermos antes
todas aquelas luzes estão verdes...
90
00:08:42,689 --> 00:08:44,650
...começamos a pagar a fiança.
91
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Aqui...
92
00:08:47,569 --> 00:08:49,404
...temos nosso controle de lastro.
93
00:08:49,488 --> 00:08:52,366
- Como funciona?
- Como um sistema de elevador, doutor.
94
00:08:52,449 --> 00:08:54,576
Nos leva para cima e nos decepciona.
95
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
Agora, deste lado...
96
00:08:57,079 --> 00:08:58,747
...isso é radar.
97
00:08:58,830 --> 00:09:03,043
Isto é sonar. Sonar nos impede de
correndo para qualquer coisa debaixo d’água.
98
00:09:03,126 --> 00:09:06,046
O radar faz a mesma coisa na superfície.
99
00:09:06,129 --> 00:09:09,424
Experimente este, congressista.
Dois "S" em "progresso".
100
00:09:10,092 --> 00:09:13,512
Agora, se você vier aqui, doutor.
101
00:09:13,595 --> 00:09:15,722
Esta é a nossa fita de rastreamento de mísseis.
102
00:09:15,806 --> 00:09:19,142
Se tivermos que atirar, pelo menos
gostamos de saber para onde vai o míssil.
103
00:09:19,226 --> 00:09:22,854
E se atirarmos,
ali estão os botões.
104
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
O truque é saber qual.
105
00:09:25,232 --> 00:09:27,359
Suponha que o outro cara atire primeiro?
106
00:09:27,442 --> 00:09:30,195
Nesse caso, senhor, essa é a saída.
107
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
Por aqui, doutor, por favor.
108
00:09:33,949 --> 00:09:36,118
E observe onde você pisa aqui.
109
00:09:39,663 --> 00:09:42,374
A cabana do rádio. Lee?
110
00:09:43,000 --> 00:09:46,378
- Com licença. Por aqui, por favor.
- Faíscas?
111
00:09:46,920 --> 00:09:50,007
Faça aquela ligação para Washington
em exatos 11 minutos.
112
00:09:50,090 --> 00:09:51,675
Sim, sim, senhor.
113
00:09:55,512 --> 00:09:58,932
Nem mesmo Júlio Verne
sonhava com algo assim.
114
00:10:02,811 --> 00:10:06,440
- O único aquário submarino do mundo.
- O que diabos ele está fazendo?
115
00:10:06,523 --> 00:10:09,234
- Tubarão andando.
- Tubarão andando?
116
00:10:09,318 --> 00:10:13,905
Vamos, Bessie. Vamos.
Você quer ficar bom, não é?
117
00:10:14,448 --> 00:10:17,868
Durante séculos, o homem tem tentado
para aprender o segredo do peixe.
118
00:10:17,951 --> 00:10:20,704
Agora temos um perfeito
laboratório subaquático.
119
00:10:20,787 --> 00:10:23,624
Bem, Lúcio,
de volta com seu peixe novamente, eu vejo.
120
00:10:23,707 --> 00:10:25,792
B.J. É um prazer ver você.
121
00:10:25,876 --> 00:10:29,296
Comodoro Emery, aqui é
Dr. Hiller e o congressista Parker.
122
00:10:29,379 --> 00:10:32,507
Como vai, Comodoro?
Ainda não entendo o que ele está fazendo.
123
00:10:32,591 --> 00:10:35,636
O Comodoro respeita
todas as criaturas marinhas como amigos pessoais.
124
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Ele prefere ser lembrado
pela descoberta de um novo peixe...
125
00:10:38,430 --> 00:10:40,599
...do que como um dos líderes
físicos do nosso tempo.
126
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
- Posso explicar?
- Eu gostaria que você fizesse.
127
00:10:43,185 --> 00:10:46,980
Minha amiguinha Bessie aqui, tivemos
droga-la para fazer alguns testes.
128
00:10:47,064 --> 00:10:51,693
Agora estou tentando forçar um pouco de água
através de suas guelras para que ela não se afogue.
129
00:10:53,028 --> 00:10:55,947
Em sua condição atual,
ela nem morderia um congressista.
130
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Bem, então ela é a única
a bordo quem não o faria.
131
00:10:58,158 --> 00:10:59,838
Oh, você é muito sensível,
Congressista.
132
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Você está certo, doutor.
133
00:11:00,994 --> 00:11:04,456
- Venham, pessoal.
- Até mais, Lúcio, espero.
134
00:11:07,250 --> 00:11:09,544
Vamos! Olá, dois, três.
135
00:11:09,628 --> 00:11:11,713
Vamos. Vá em frente.
136
00:11:12,756 --> 00:11:14,091
Cuidado com o passo aí.
137
00:11:14,174 --> 00:11:16,843
Você viu o cérebro do submarino.
Aqui está o coração-
138
00:11:16,927 --> 00:11:19,888
a sala do motor atômico.
139
00:11:19,971 --> 00:11:23,266
- Cuidado, senhor. Esse é o nosso sistema de alerta.
- Desconsidere.
140
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
Ninguém pode entrar lá,
nem mesmo congressistas.
141
00:11:26,269 --> 00:11:28,939
Você entende. Para sua própria segurança.
142
00:11:35,278 --> 00:11:39,533
Agora, aqui embaixo você encontrará
a picada do navio.
143
00:11:39,616 --> 00:11:43,912
Na verdade, há mais picadas aqui
do que em um ninho de vespas.
144
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
O míssil e a sala de fuga.
145
00:11:50,711 --> 00:11:53,463
Congressista, há mais
força destrutiva nesta sala...
146
00:11:53,547 --> 00:11:57,217
...do que em todos os explosivos
usado na Segunda Guerra Mundial.
147
00:11:57,300 --> 00:12:00,220
Os mísseis são para pesquisa.
148
00:12:00,303 --> 00:12:04,599
Torpedos experimentais. Você nomeia eles,
nós os temos. Mostre a eles, Lee.
149
00:12:05,016 --> 00:12:09,521
Certo. Bem, vamos ver.
Aqui está algo novo.
150
00:12:09,604 --> 00:12:12,899
Este é um primer magnético. Caso
perdemos energia na sala de controle...
151
00:12:12,983 --> 00:12:15,986
...nós apenas damos um tapa nesse cara com a mão,
e ela vai embora.
152
00:12:16,111 --> 00:12:18,029
Isto parece um abacaxi.
153
00:12:18,113 --> 00:12:20,741
Um pouco de abacaxi. Uma mordida e pow.
154
00:12:20,824 --> 00:12:23,243
- Bem, não se preocupe. Ele não pode se ativar.
- Capitão?
155
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
- Sim, senhor?
- Para onde leva esta porta?
156
00:12:25,287 --> 00:12:27,748
Isso leva ao armário de Davy Jones, senhor.
157
00:12:27,831 --> 00:12:30,125
Eu sugeriria se você contemplasse
usando isso, você usa isso.
158
00:12:30,208 --> 00:12:33,587
- Não, não, obrigado.
- Sem ofensa, senhor. Vermelho.
159
00:12:33,670 --> 00:12:36,339
- Sim, senhor.
- Bem, vamos continuar?
160
00:12:37,632 --> 00:12:39,009
BJ?
161
00:12:40,510 --> 00:12:42,679
Dê uma olhada neste rapaz. Ele é o marinheiro Smith.
162
00:12:42,804 --> 00:12:44,765
- Reconhece-o?
- Devo?
163
00:12:44,848 --> 00:12:47,434
Parece que foi ontem que você estava
saltando-o de joelhos.
164
00:12:47,517 --> 00:12:50,103
- Smith, filho do velho Bricktop!
- Sim.
165
00:12:50,187 --> 00:12:53,106
- Imagem cuspida dele também.
- Não é?
166
00:12:53,190 --> 00:12:55,734
A mãe dele me escreveu isso
ele terminou sua carreira na Marinha...
167
00:12:55,817 --> 00:12:57,778
... então pedi para ele se inscrever
conosco em dobro.
168
00:12:57,861 --> 00:13:00,113
Ele parece um pouco grande para mim
pular no meu joelho agora.
169
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Sim.
170
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
- Jimmy, não é?
- Sim, senhor.
171
00:13:02,532 --> 00:13:05,243
E agora você é um homem do minisubmarino.
Você gostou do novo modelo?
172
00:13:05,327 --> 00:13:09,122
Ela lida como um sonho, senhor.
Mal posso esperar para testá-la sob o gelo.
173
00:13:09,206 --> 00:13:11,833
- Você vai. Boa sorte, meu garoto.
- Obrigado, senhor.
174
00:13:12,083 --> 00:13:15,545
Desculpe interromper sua vida social.
De volta ao trabalho.
175
00:13:18,673 --> 00:13:20,592
Isto deve interessá-lo, doutor.
176
00:13:20,675 --> 00:13:23,595
Dr. Jamieson, Dr.
Congressista Parker.
177
00:13:23,678 --> 00:13:25,972
- Como vai?
- Prazer em conhecê-lo, congressista.
178
00:13:26,056 --> 00:13:27,849
- Obrigado.
- O Dr. Hiller?
179
00:13:27,933 --> 00:13:30,977
É um prazer receber
um psiquiatra tão distinto a bordo.
180
00:13:31,061 --> 00:13:35,357
Você me lisonjeia. Você parece muito bem
equipado aqui e agradavelmente desocupado.
181
00:13:35,440 --> 00:13:38,652
Bem, esperamos continuar assim
com a ajuda desses pequenos gadgets.
182
00:13:38,735 --> 00:13:42,072
Com medo de que seja obrigatório que você use
nosso mais novo estilo em roupas esportivas submarinas.
183
00:13:42,155 --> 00:13:43,323
- Posso?
- Obrigado.
184
00:13:43,406 --> 00:13:45,867
Se você pegar uma dose fatal de radiação,
ele brilha em vermelho.
185
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Uma dose fatal de radiação?
186
00:13:47,828 --> 00:13:50,413
Ah, há um aviso.
Perde toda a cor primeiro.
187
00:13:50,497 --> 00:13:53,458
A propósito, me dê um desses
para o almirante Crawford.
188
00:13:53,542 --> 00:13:56,795
Detesto acabar com isso, doutor, mas tenho
alguns lugares mais saudáveis para mostrar aos nossos hóspedes.
189
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
Falo com você mais tarde, doutor.
190
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
Até mais.
191
00:14:02,425 --> 00:14:04,302
Por aqui, por favor.
192
00:14:07,347 --> 00:14:09,266
Ah, aí está você.
193
00:14:10,767 --> 00:14:13,228
Acabei de apresentar
nossos convidados ao Dr. Jamieson.
194
00:14:13,311 --> 00:14:15,105
A propósito, almirante,
Eu tenho seu dosímetro aqui.
195
00:14:15,188 --> 00:14:16,398
Bom homem, Jamieson.
196
00:14:16,481 --> 00:14:19,442
Ele vai te manter bem
preenchido em estatísticas.
197
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
Atenção!
198
00:14:57,022 --> 00:15:00,775
Bem, almirante, eu... suponho
ela é sua nutricionista dançarina?
199
00:15:00,859 --> 00:15:02,736
E ele é seu chef musical?
200
00:15:02,819 --> 00:15:05,071
- Ela é minha secretária. E quanto a ele...
- Desculpe.
201
00:15:05,155 --> 00:15:08,366
- A culpa é minha, senhor. Eu comecei tudo.
- Não tenho dúvidas disso.
202
00:15:09,367 --> 00:15:11,453
Doutor, eu te disse
outra mulher estava a bordo,
203
00:15:11,536 --> 00:15:13,256
...mas eu dificilmente esperava que você a conhecesse...
204
00:15:13,288 --> 00:15:15,332
...sob circunstâncias tão turbulentas.
205
00:15:15,415 --> 00:15:19,294
Tudo parece muito alegre e feliz,
e estou aqui para observar.
206
00:15:19,377 --> 00:15:21,796
Sim, não coreografia para trompete!
207
00:15:22,005 --> 00:15:24,633
Sr. Romano, pare com essa buzina barulhenta.
208
00:15:24,716 --> 00:15:28,094
Quanto a você, senhorita Connors,
teremos uma pequena conversa mais tarde.
209
00:15:28,178 --> 00:15:29,179
Doutor.
210
00:15:29,262 --> 00:15:32,474
Vou conversar um pouco agora,
Tenente, lá fora.
211
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
Romano, você não está
devido de volta ao serviço?
212
00:15:37,896 --> 00:15:39,522
Ainda não faltam dois minutos, senhor.
213
00:15:46,488 --> 00:15:48,114
- Agora, Tenente...
- Sim?
214
00:15:48,198 --> 00:15:49,991
- Sim, senhor.
- Senhor!
215
00:15:51,201 --> 00:15:55,538
Tenho certeza que sua atuação será maravilhosa
revisão no Registro do Congresso.
216
00:15:55,622 --> 00:15:58,416
- Eles vão me quebrar, capitão?
- Bem, eles quebraram homens melhores por menos.
217
00:15:58,500 --> 00:16:00,919
Como você explica
esse comportamento indigno?
218
00:16:01,002 --> 00:16:04,631
Eu estava apenas mostrando a eles
como vou dançar no meu casamento.
219
00:16:04,714 --> 00:16:08,551
Eu vejo.
Bem, essa é uma circunstância atenuante.
220
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
- Em cerca de três semanas, não é?
- E dois dias e quatro horas.
221
00:16:13,022 --> 00:16:15,225
Quem é o azarado?
222
00:16:26,611 --> 00:16:29,197
Perdoe-me, capitão. Posso?
223
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
Certamente, Tenente.
224
00:16:35,996 --> 00:16:39,833
O que você disse sobre
comportamento indigno, capitão?
225
00:16:39,916 --> 00:16:43,211
Capitão Guindaste. Sala de controle, por favor.
226
00:16:43,294 --> 00:16:46,047
Continuaremos esta discussão mais tarde...
227
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
Tenente.
228
00:16:55,724 --> 00:16:58,184
Chamando Seaview. Chamando Seaview.
229
00:16:58,268 --> 00:16:59,936
- Entre, Washington.
- Olá, Vista Mar.
230
00:17:00,020 --> 00:17:02,480
- Estamos fazendo contato, senhor.
- Muito bem.
231
00:17:02,564 --> 00:17:03,857
- Você me ligou, senhor?
- Sim.
232
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
Estamos quase chegando a Washington.
Prepare-se para levá-la profundamente.
233
00:17:06,776 --> 00:17:09,821
- Entre.
- Tudo pronto, senhor. O Inspetor Bergen está na linha.
234
00:17:09,904 --> 00:17:13,908
-Bergen, Nelson aqui.
- Esqueça as comodidades. Como ela está correndo?
235
00:17:13,992 --> 00:17:17,287
Como um relógio. Estamos todos prontos
para mergulhar sob o gelo.
236
00:17:17,370 --> 00:17:20,749
3-4-2.
237
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
- Faça 500 pés.
- Sim, sim, senhor.
238
00:17:23,001 --> 00:17:25,211
Estaremos fora do alcance do som
em alguns segundos, Bergen...
239
00:17:25,295 --> 00:17:28,506
...e então monte o silêncio do rádio
pelas próximas 96 horas.
240
00:17:28,590 --> 00:17:31,843
- Dê-lhe meus cumprimentos.
- BJ manda lembranças para vocês, marinheiros.
241
00:17:31,926 --> 00:17:35,305
Ele já está enjoado?
Ele era o pior marinheiro da Marinha.
242
00:17:35,388 --> 00:17:38,058
- Bem, boa caçada.
- Obrigado, inspetor.
243
00:17:38,141 --> 00:17:40,101
Mantenha uma lâmpada acesa.
244
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
- Olá, Suzana.
- Ah, oi, Cathy.
245
00:17:59,079 --> 00:18:00,663
Arquivo pessoal que você solicitou.
246
00:18:00,747 --> 00:18:02,749
Ah, obrigado. Toma um café quente?
247
00:18:02,832 --> 00:18:05,710
Melhor prescrição
você escreveu hoje, doutor.
248
00:18:05,794 --> 00:18:10,799
Diga, esse seu Capitão Crane
é surpreendentemente jovem para um trabalho deste tamanho.
249
00:18:10,882 --> 00:18:13,676
Ele era o mais novo
subcapitão da Marinha.
250
00:18:13,760 --> 00:18:16,805
Ele deve ter um amigo na corte.
O almirante?
251
00:18:16,888 --> 00:18:19,182
É um mau diagnóstico, doutor.
252
00:18:19,265 --> 00:18:23,311
Eles são quase como pai e filho,
mas o capitão conquistou sua patente.
253
00:18:23,394 --> 00:18:25,480
Nem ele nem o almirante
faria de outra maneira.
254
00:18:25,563 --> 00:18:30,610
Oh. Nenhuma crítica pretendida. tenho certeza
vocês dois viverão felizes para sempre.
255
00:18:30,693 --> 00:18:34,781
Você sabe, se estabelecer não vai
ser um ajuste fácil depois de tudo isso.
256
00:18:34,864 --> 00:18:38,660
Bem, eu nasci em uma fazenda,
e eu vou voltar.
257
00:18:38,743 --> 00:18:40,823
Compramos um pequeno rancho no Colorado.
258
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
- O que você lê?
- Não consigo entender, capitão.
259
00:18:50,880 --> 00:18:53,299
- Iceberg, senhor?
- Não sei.
260
00:18:54,008 --> 00:18:55,802
- Câmera nasal.
- Câmera ligada.
261
00:19:05,645 --> 00:19:07,689
Assuma o controle. Eu estarei na frente.
262
00:19:31,713 --> 00:19:33,381
Aqui estão eles.
263
00:19:34,924 --> 00:19:36,426
- Almirante...
- Quão profundo estamos?
264
00:19:36,551 --> 00:19:39,179
Andando a 500 pés.
650 restantes da quilha ao fundo.
265
00:19:39,262 --> 00:19:41,264
Leve-a a mil.
266
00:19:41,347 --> 00:19:43,433
Leve-a a mil pés. Emergência!
267
00:20:23,431 --> 00:20:25,558
- Sonar?
- Limpe a sobrecarga, senhor.
268
00:20:27,143 --> 00:20:29,854
- Superfície!
- Superfície! Superfície!
269
00:20:44,577 --> 00:20:48,915
Congressista, você e as senhoras vão para a popa.
Talvez seja mais seguro lá.
270
00:20:48,998 --> 00:20:51,209
Quebre a engrenagem polar.
271
00:20:53,253 --> 00:20:54,879
Vamos, B. J.
272
00:21:14,482 --> 00:21:16,192
- Estou apenas chegando à superfície, senhor.
- Todos parem.
273
00:21:16,276 --> 00:21:17,652
- Todos parem.
- Abra a escotilha.
274
00:21:17,735 --> 00:21:20,363
- Abra a escotilha!
- Vamos. Vamos, B. J.
275
00:21:51,019 --> 00:21:52,729
Meu Deus!
276
00:21:52,812 --> 00:21:54,605
O céu está em chamas!
277
00:22:14,083 --> 00:22:15,585
O que aconteceu?
278
00:22:18,046 --> 00:22:20,048
Vamos. Vamos descobrir.
279
00:22:45,073 --> 00:22:46,866
Pegue Washington.
280
00:22:46,949 --> 00:22:50,495
- Se apresse. Faça isso rápido. Pegue Washington.
- Sim, sim, senhor.
281
00:22:54,290 --> 00:22:56,042
Há uma forte tempestade magnética, senhor.
282
00:22:56,125 --> 00:22:58,544
- Você pode limpar isso?
- Estou tentando, senhor.
283
00:22:58,628 --> 00:23:02,507
EUA. Seaview ligando para Washington.
Entre, Washington.
284
00:23:02,590 --> 00:23:05,343
- Não consigo passar, senhor.
- Continue tentando.
285
00:23:05,426 --> 00:23:09,847
Almirante Nelson ligando para o Bureau of Marine
Exploração. Inspetor Bergen.
286
00:23:19,732 --> 00:23:23,611
Equipe de resgate, em alta velocidade!
Homem no gelo. Adie as parkas.
287
00:23:23,694 --> 00:23:25,863
Equipe de resgate, em cima, em dobro!
288
00:23:25,947 --> 00:23:28,699
Tudo pronto, senhor. Inspetor
Bergen está na linha.
289
00:23:28,783 --> 00:23:30,743
- Passe isso pela nave.
- Sim, sim.
290
00:23:30,827 --> 00:23:32,787
Bergen, acabamos de ver. O que é?
291
00:23:32,870 --> 00:23:35,456
Nelson, estamos ligando para você
por quase três dias.
292
00:23:35,540 --> 00:23:38,835
- O que é aquele fogo no céu?
- É o Cinturão de Van Allen de radiação,
293
00:23:38,918 --> 00:23:40,336
...o nível de 300 milhas.
294
00:23:40,420 --> 00:23:42,713
Pegou fogo há cerca de 50 horas.
295
00:23:42,797 --> 00:23:45,091
Ninguém sabe como,
mas um observatório sul-africano...
296
00:23:45,174 --> 00:23:48,302
...relatada atividade de meteoros pesados
quase ao mesmo tempo, ele explodiu.
297
00:23:48,386 --> 00:23:51,013
- Teoricamente, é possível.
- Qual é a previsão?
298
00:23:51,097 --> 00:23:54,684
Nós simplesmente não sabemos. A ONU convocou
uma conferência científica de emergência.
299
00:23:54,767 --> 00:23:57,979
Está funcionando 24 horas por dia.
Os maiores cérebros do mundo estão lá...
300
00:23:58,062 --> 00:24:01,983
Pittar, Zucco, Charbier- e o presidente
quer você lá imediatamente.
301
00:24:02,066 --> 00:24:04,193
- Você pode mandar um avião para mim?
- Impossível.
302
00:24:04,277 --> 00:24:06,362
Condições térmicas
aterraram todas as aeronaves.
303
00:24:06,446 --> 00:24:08,448
Não há nada voando
em qualquer lugar do mundo.
304
00:24:08,531 --> 00:24:10,992
A temperatura atingiu
135 graus...
305
00:24:11,075 --> 00:24:13,202
...e não há como saber
quanto mais quente ficará.
306
00:24:13,286 --> 00:24:17,790
Sede da linha DEW logo abaixo do poste
relata que as calotas polares estão derretendo.
307
00:24:17,874 --> 00:24:20,501
Ok, Bergen, estamos a caminho.
Estarei aí em dois dias.
308
00:24:20,585 --> 00:24:22,086
Boa sorte. Fora.
309
00:24:32,180 --> 00:24:34,223
- Vamos indo, capitão.
- Num momento, senhor.
310
00:24:34,307 --> 00:24:36,017
Peguei um sobrevivente.
Ele está muito mal.
311
00:24:36,100 --> 00:24:37,477
Doutor, dê uma mão.
312
00:24:37,560 --> 00:24:39,979
Deve estar lá há dois dias.
Ele está totalmente queimado.
313
00:24:40,062 --> 00:24:42,648
- Quem é ele?
- Não sei.
314
00:24:42,732 --> 00:24:44,817
Vamos levá-lo para a enfermaria.
315
00:24:46,277 --> 00:24:49,447
- Leve-a para baixo. Velocidade total. Nova Iorque.
- Nova Iorque?
316
00:24:50,281 --> 00:24:51,491
Sim, sim, senhor.
317
00:24:51,574 --> 00:24:53,326
- Ele tinha um cachorro com ele.
- Cuide dele.
318
00:24:53,409 --> 00:24:56,579
- Aqui estão os papéis do homem.
- Leve-a para baixo, profundidade de periscópio.
319
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Mergulho!
320
00:25:00,249 --> 00:25:03,252
Mergulho completo nos aviões. Inundação negativa.
321
00:25:04,795 --> 00:25:07,965
- Tudo em frente.
- Tudo em frente.
322
00:25:14,931 --> 00:25:18,392
- Qual o nome dele?
-Miguel Álvarez.
323
00:25:18,476 --> 00:25:22,897
Um cientista civil. Fazendo um governo
pesquisa no Delta do Bloco de Gelo.
324
00:25:23,523 --> 00:25:26,943
- Ele tem sorte de estar vivo.
- Nós também.
325
00:25:27,026 --> 00:25:28,402
Sim.
326
00:25:36,619 --> 00:25:40,122
- Como ele está, doutor?
- Exposição severa.
327
00:25:40,206 --> 00:25:44,377
Não é de admirar que esteja lá fora
em calor de 135 graus por dois dias.
328
00:25:44,460 --> 00:25:47,797
- Ouça, doutor.
-Jim, você está aí?
329
00:25:49,006 --> 00:25:53,010
Eu não consigo aguentar. Está rompendo.
330
00:25:53,094 --> 00:25:56,389
O bloco de gelo está à deriva. Jim. Jim.
331
00:25:56,472 --> 00:25:59,892
Você pode me ouvir?
Mac, você aí? Mac? Mac?
332
00:25:59,976 --> 00:26:03,145
Deve haver outros
ainda está lá naquele gelo.
333
00:26:04,146 --> 00:26:07,984
Este é o capitão. Curso reverso.
Repita: curso inverso.
334
00:26:08,067 --> 00:26:10,027
Equipe de resgate, aguardem.
335
00:26:11,988 --> 00:26:14,865
Este é o Almirante Nelson. Mantenha seu curso.
336
00:26:14,949 --> 00:26:16,450
Você ouviu o que o homem disse.
337
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Não podemos sair desta área
sem procurar sobreviventes.
338
00:26:19,078 --> 00:26:21,872
Capitão Crane, se desperdiçarmos
qualquer hora aqui...
339
00:26:21,956 --> 00:26:25,334
...pode não haver sobreviventes
deixado em qualquer lugar do mundo.
340
00:26:27,378 --> 00:26:29,630
Me ajude! Por favor!
341
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
Me ajude! Mac! Mac!
342
00:26:49,233 --> 00:26:51,485
Já entendi, Tenente.
343
00:26:52,612 --> 00:26:54,280
Senhor?
344
00:26:54,363 --> 00:26:58,534
Eu não sabia que havia um regulamento
sobre não pegar sobreviventes.
345
00:27:13,341 --> 00:27:16,385
Lee? Lee?
346
00:27:19,722 --> 00:27:22,475
As chances não são de ninguém
ainda vivo lá fora de qualquer maneira.
347
00:27:23,142 --> 00:27:24,935
Ele ainda estava vivo, não estava?
348
00:27:47,416 --> 00:27:50,044
O Cinturão Van Allen em chamas
continua a espalhar um caminho...
349
00:27:50,127 --> 00:27:52,838
...de morte e destruição
em todo o mundo.
350
00:27:52,922 --> 00:27:56,258
O calor crescente começou
Incêndios florestais violentos...
351
00:27:56,342 --> 00:27:58,260
...nos Montes Urais da Rússia...
352
00:27:58,344 --> 00:28:02,723
...a Floresta Negra da Alemanha,
e as ricas florestas francesas.
353
00:28:02,807 --> 00:28:05,059
Esses trechos de filmes do noroeste...
354
00:28:05,142 --> 00:28:08,062
Vamos ver como o resto
da tripulação está levando-o.
355
00:28:08,145 --> 00:28:11,857
A situação fica mais desesperadora
com um relatório de que o envio de emergência...
356
00:28:13,484 --> 00:28:16,404
- Eles ainda estão nisso, Cookie?
- Há mais de 24 horas, senhor.
357
00:28:16,487 --> 00:28:19,240
E eles não comeram nada
mas café e lápis durante todo esse tempo.
358
00:28:19,323 --> 00:28:23,577
- Com licença.
- É melhor ver se ele precisa de mim.
359
00:28:23,661 --> 00:28:26,330
A projeção deve ficar no nariz.
360
00:28:26,414 --> 00:28:29,041
Sem margem para erro.
361
00:28:29,125 --> 00:28:31,877
Agora, se esses números forem comprovados...
362
00:28:37,133 --> 00:28:38,426
Mantendo você acordado, Harry?
363
00:28:40,803 --> 00:28:42,096
Sim.
364
00:28:42,763 --> 00:28:45,474
Agora, a última leitura de temperatura...
365
00:28:49,645 --> 00:28:54,233
Ele verifica. Ele verifica! No nariz!
Lucius, acho que atingimos.
366
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
Ah, você sempre tem tanta certeza de tudo.
367
00:28:57,111 --> 00:28:59,471
Se a temperatura se mantiver
a mesma taxa de progressão...
368
00:28:59,530 --> 00:29:00,614
- Se.
- Sim, se.
369
00:29:00,698 --> 00:29:03,242
- E se conseguirmos chegar lá até o dia 29...
- 29?
370
00:29:03,325 --> 00:29:07,872
- Tem que ser dia 29.
- ...e projeto exatamente às 16 horas...
371
00:29:07,955 --> 00:29:10,958
BJ, está certo. eu não
veja como podemos errar!
372
00:29:11,041 --> 00:29:12,168
Você precisa de mim, senhor?
373
00:29:12,251 --> 00:29:14,920
Huh? Ah, não, Connors.
Obrigado.
374
00:29:15,004 --> 00:29:16,756
E feche a porta ao sair,
você vai?
375
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
- Sim, senhor.
- Lúcio?
376
00:29:19,759 --> 00:29:22,094
- E agora?
- Saia desse sofá.
377
00:29:22,428 --> 00:29:24,972
Vamos verificar esses números.
378
00:29:25,848 --> 00:29:29,602
Eu ando mais por você
do que eu faço com o tubarão.
379
00:29:29,685 --> 00:29:33,773
Sim. Agora, no ritmo atual
do aumento da temperatura...
380
00:29:33,856 --> 00:29:36,817
O céu de fogo é
agora ameaçando desferir um golpe mortal...
381
00:29:36,901 --> 00:29:39,361
...no coração do cinturão agrícola do Centro-Oeste.
382
00:29:39,445 --> 00:29:41,781
Milhares de acres de grãos vitais...
383
00:29:41,864 --> 00:29:44,158
...já murchei
sob o calor intenso...
384
00:29:44,241 --> 00:29:46,160
...dando origem ao medo da fome...
385
00:29:46,243 --> 00:29:49,288
...se o cinto flamejante
continua furioso sem controle.
386
00:29:49,371 --> 00:29:52,208
Na Itália, todas as estradas que levam
para Roma e o Vaticano...
387
00:29:52,291 --> 00:29:54,376
...estou preso por dois dias.
388
00:29:54,460 --> 00:29:57,588
De toda a Europa, os fiéis têm
está fluindo em direção à Basílica de São Pedro...
389
00:29:57,671 --> 00:30:01,300
...para orar pela libertação do
catástrofe que atingiu a Terra.
390
00:30:01,383 --> 00:30:04,970
Aqui agora, nossa câmera de televisão via satélite
no espaço sideral...
391
00:30:05,054 --> 00:30:09,642
...mostrando o assustador anel de fogo
circundando a Terra.
392
00:30:09,725 --> 00:30:13,896
Senhoras e senhores,
isso conclui nossa transmissão de hoje.
393
00:30:25,658 --> 00:30:29,411
Bem, haverá um momento quente
no velho mundo esta noite.
394
00:30:30,913 --> 00:30:33,624
Isso nem é engraçado, Mac.
395
00:30:33,707 --> 00:30:35,835
- Atenção!
- Como você estava.
396
00:30:39,296 --> 00:30:42,842
Bem, todos vocês já viram isso.
Não há muito que eu possa acrescentar...
397
00:30:42,925 --> 00:30:46,053
...exceto para lhe dizer que a situação
está longe de ser desesperador.
398
00:30:46,136 --> 00:30:49,682
Neste momento, em Nova Iorque, o maior
mentes científicas do mundo...
399
00:30:49,765 --> 00:30:53,602
...estão trabalhando 24 horas por dia
analisando formas e meios de sobrevivência.
400
00:30:53,686 --> 00:30:57,356
E não se esqueça, temos dois dos melhores
mentes científicas aqui mesmo neste barco.
401
00:30:57,439 --> 00:30:59,984
Senhor? Senhor, que tal ir embora?
402
00:31:00,067 --> 00:31:02,903
Eu moro em Nova York e tenho um bebê
isso é novo na família.
403
00:31:02,987 --> 00:31:05,739
Desculpe.
Ainda não houve nenhuma palavra sobre folhas.
404
00:31:05,823 --> 00:31:08,117
Mas vou manter todos vocês informados.
405
00:31:34,018 --> 00:31:36,979
Acabamos de receber a notícia de que
O almirante Nelson está no prédio...
406
00:31:37,062 --> 00:31:39,607
...e ele está passando
o corredor inferior.
407
00:31:39,690 --> 00:31:43,277
A excitação está no auge
desde a reportagem de rádio da noite passada...
408
00:31:43,360 --> 00:31:45,571
...do submarino Seaview...
409
00:31:45,654 --> 00:31:47,615
...que o almirante concebeu um plano...
410
00:31:47,698 --> 00:31:51,952
...que espero que possa extinguir
o flamejante Cinturão de Van Allen.
411
00:31:53,245 --> 00:31:57,416
Agora, diversas teorias já estão
sob consideração pela ONU.
412
00:31:57,499 --> 00:32:01,420
Na verdade, ontem, Dr. Zucco,
o eminente físico de Viena...
413
00:32:01,503 --> 00:32:03,422
...apresentou seu próprio plano...
414
00:32:03,505 --> 00:32:08,093
...que em essência diz:
"Tire as mãos. Vamos esperar para ver."
415
00:32:08,177 --> 00:32:11,972
Fontes não oficiais nos dizem
que os argumentos do Dr. Zucco...
416
00:32:12,056 --> 00:32:16,060
...influenciou o corpo científico, e eles
pode dar a ele seu selo de aprovação.
417
00:32:16,143 --> 00:32:19,605
No entanto, tendo em conta a opinião do Almirante Nelson
enormes conquistas científicas...
418
00:32:19,688 --> 00:32:22,816
...fomos informados de que
o comitê científico internacional...
419
00:32:22,900 --> 00:32:27,279
...está de pé até
O plano de Nelson pode ser avaliado.
420
00:32:35,287 --> 00:32:38,749
Perdoe a interrupção. Alguma mulher
está um pouco histérico. Os nervos estão à flor da pele.
421
00:32:38,832 --> 00:32:41,669
E este pode ser um dos mais
momentos importantes da história.
422
00:32:43,545 --> 00:32:45,089
O almirante e o comodoro Emery...
423
00:32:45,172 --> 00:32:47,466
estão entrando na sala de conferências
agora.
424
00:33:07,444 --> 00:33:11,240
Agradecemos ao delegado francês
pelas suas observações...
425
00:33:11,323 --> 00:33:14,076
...e nós os aconselharemos.
426
00:33:14,159 --> 00:33:16,161
Reconhecemos a chegada...
427
00:33:16,245 --> 00:33:19,498
...de dois dos maiores do mundo
cientistas mais ilustres...
428
00:33:19,581 --> 00:33:23,252
Almirante Nelson e Comodoro Emery.
429
00:33:23,335 --> 00:33:26,964
E agora, a cadeira
ouvirá o almirante Nelson.
430
00:33:28,966 --> 00:33:30,759
Senhor presidente...
431
00:33:30,843 --> 00:33:34,263
... ilustres cientistas,
senhoras e senhores.
432
00:33:34,888 --> 00:33:38,684
Este planeta está empalado
num espeto para assar...
433
00:33:38,767 --> 00:33:42,104
...lentamente, mas inexoravelmente
sendo queimado e com bolhas...
434
00:33:42,187 --> 00:33:44,273
...pelo fogo no céu.
435
00:33:44,356 --> 00:33:48,777
Se o Cinturão de Van Allen continuar a arder,
o mundo queimará com isso.
436
00:33:48,861 --> 00:33:52,865
E ninguém pode duvidar que a civilização
como sabemos, ele se desintegrará...
437
00:33:52,948 --> 00:33:57,703
...se a temperatura subir
a 175 graus.
438
00:33:57,786 --> 00:34:01,331
Agora, nos últimos cinco dias,
o aumento de temperatura registrado...
439
00:34:01,415 --> 00:34:04,918
...tem estado dois graus a cada 24 horas.
440
00:34:05,335 --> 00:34:08,130
Se essa taxa for mantida...
441
00:34:08,213 --> 00:34:11,967
...nosso planeta tem uma expectativa de vida
de cerca de três semanas.
442
00:34:15,554 --> 00:34:16,680
Portanto...
443
00:34:17,181 --> 00:34:20,059
Portanto, se quisermos evitar a cremação...
444
00:34:20,142 --> 00:34:22,102
...devemos agir imediatamente.
445
00:34:22,186 --> 00:34:25,439
Lucius, deixe-me pegar esses nossos gráficos
e os mapas, por favor?
446
00:34:25,522 --> 00:34:29,401
Obrigado. Agora,
se me permitem fazer uma comparação.
447
00:34:29,485 --> 00:34:32,988
Quando um apêndice doente
ameaça a vida de um corpo humano...
448
00:34:33,072 --> 00:34:35,574
...um médico não tem escolha senão amputar.
449
00:34:35,657 --> 00:34:40,287
Também não temos escolha.
Devemos amputar o cinto ou morreremos.
450
00:34:40,370 --> 00:34:42,289
Amputar? Como?
451
00:34:42,372 --> 00:34:45,542
Não com uma faca, doutor,
mas com um tiro no coração.
452
00:34:45,626 --> 00:34:50,130
O cinto em chamas deve ser explodido
longe do campo magnético da Terra.
453
00:34:50,214 --> 00:34:53,342
E temos exatamente 16 dias e...
454
00:34:53,425 --> 00:34:55,260
...três horas para fazer isso.
455
00:34:55,344 --> 00:34:57,471
Como você chega
naquele momento específico?
456
00:34:57,554 --> 00:35:01,767
Como? O almirante e eu resolvemos
a fórmula matemática...
457
00:35:01,850 --> 00:35:03,936
...e, acredite, nosso
os números estão corretos.
458
00:35:04,019 --> 00:35:05,521
Ah, ele me irrita.
459
00:35:05,604 --> 00:35:10,150
O tiro deve acontecer
no dia 29 de agosto, exatamente às 16h.
460
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
O local desta operação
é tão vital quanto o tempo.
461
00:35:14,404 --> 00:35:16,323
Um lugar...
462
00:35:16,406 --> 00:35:21,954
...205 milhas ao norte-noroeste de Guam
nas Ilhas Marianas.
463
00:35:22,037 --> 00:35:25,415
Para ser exato...
Onde estão essas figuras, Lucius? Ah.
464
00:35:26,416 --> 00:35:29,962
Para ser exato, latitude, 15 graus norte...
465
00:35:30,045 --> 00:35:33,298
...longitude, 145 graus leste.
466
00:35:33,382 --> 00:35:36,760
O local e o horário
são ditados pela rotação da Terra...
467
00:35:36,844 --> 00:35:39,721
...e a conseqüente trajetória de disparo.
468
00:35:39,805 --> 00:35:42,099
Disparo de quê, Almirante?
469
00:35:42,641 --> 00:35:46,728
Um míssil atômico, doutor,
disparado do submarino Seaview.
470
00:35:46,812 --> 00:35:49,231
O míssil fará um arco
ao longo do cinturão em chamas.
471
00:35:49,314 --> 00:35:52,818
À medida que detona, semeará as chamas
com uma overdose de radiação...
472
00:35:52,901 --> 00:35:55,904
... fazendo com que o cinto exploda
para fora no espaço.
473
00:35:56,738 --> 00:35:58,907
Para simplificar, pegue um balão de brinquedo.
474
00:35:58,991 --> 00:36:01,368
Um pouco de ar demais e puf.
Sem balão.
475
00:36:01,451 --> 00:36:03,662
Um pouco de radiação demais e...
476
00:36:03,745 --> 00:36:08,167
Puf! Nenhum mundo!
477
00:36:09,042 --> 00:36:11,044
Insanidade! Insanidade!
478
00:36:11,128 --> 00:36:14,256
Este esquema lunático irá destruir-nos a todos.
479
00:36:15,549 --> 00:36:17,885
Vocês, cavalheiros, gostariam de olhar nossos números?
480
00:36:17,968 --> 00:36:19,803
Dê-me isso.
481
00:36:22,431 --> 00:36:25,225
O esquema do almirante é uma loucura suicida.
482
00:36:25,309 --> 00:36:27,186
Você deveria saber disso, Comodoro.
483
00:36:27,269 --> 00:36:29,980
Explodir o cinto,
e você explode o mundo!
484
00:36:30,480 --> 00:36:33,150
Não se a explosão for dirigida para longe de nós.
485
00:36:33,442 --> 00:36:38,155
Não, não, não!
Sou diametralmente oposto.
486
00:36:38,238 --> 00:36:41,658
Eu conheço a composição química
dos gases dentro do cinturão...
487
00:36:41,742 --> 00:36:43,452
...à taxa de consumo pelo fogo.
488
00:36:43,744 --> 00:36:46,455
Meus cálculos não podem estar errados!
489
00:36:47,331 --> 00:36:50,292
Eu digo que o cinto vai queimar sozinho.
490
00:36:50,375 --> 00:36:54,755
A 173 graus, ele irá queimar sozinho!
491
00:36:55,088 --> 00:36:57,799
Multar. E se não queimar sozinho?
492
00:36:57,883 --> 00:37:01,386
Você tem seu plano. Eu tenho o meu.
O tempo julgará qual está certo.
493
00:37:01,470 --> 00:37:03,680
Doutor, nosso plano não pode esperar.
494
00:37:03,764 --> 00:37:07,100
Você diz o cinto
vai queimar a 173 graus.
495
00:37:07,184 --> 00:37:09,978
No atual ritmo de subida,
isso é 30 de agosto.
496
00:37:10,062 --> 00:37:13,148
Dizemos que não vai queimar,
mas mal podemos esperar para testar nossa teoria...
497
00:37:13,232 --> 00:37:16,026
...porque devemos disparar o míssil
no dia 29 de agosto.
498
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
Caso contrário, perdemos o nosso ângulo de trajetória.
499
00:37:18,237 --> 00:37:20,739
Então este corpo científico
devemos decidir qual de nós está certo.
500
00:37:20,822 --> 00:37:23,116
Eu não vou esperar e assistir
o mundo arde até ficar crocante.
501
00:37:23,200 --> 00:37:25,118
Tenho 16 dias para chegar às Marianas...
502
00:37:25,202 --> 00:37:28,956
...e precisarei de toda a velocidade
e cada momento precioso de tempo.
503
00:37:29,039 --> 00:37:31,959
Lucius, deixe o capitão aguardar
para começar.
504
00:37:33,919 --> 00:37:35,959
Eu digo o esquema do almirante
ser encaminhado à comissão!
505
00:37:37,130 --> 00:37:39,925
- Não há tempo.
- Então eu convoco uma votação.
506
00:37:40,008 --> 00:37:42,761
Todos aqueles a favor do esquema do almirante?
507
00:37:42,844 --> 00:37:45,013
Todos aqueles contra?
508
00:37:45,097 --> 00:37:47,015
- Aí está sua resposta.
- Não é meu, é seu.
509
00:37:47,099 --> 00:37:50,519
Minha resposta virá apenas
do presidente dos Estados Unidos.
510
00:38:01,363 --> 00:38:03,907
- Olhe!
- Nunca sairemos do prédio.
511
00:38:03,991 --> 00:38:05,075
Saímos pelo porão.
512
00:38:05,158 --> 00:38:06,535
Senhor, e quanto
o congressista e almirante?
513
00:38:06,618 --> 00:38:09,288
Não há outro jeito.
Teremos que deixá-los para trás.
514
00:38:12,708 --> 00:38:15,460
Ufa. Este calor. Segure isto, Tenente.
515
00:38:17,963 --> 00:38:19,548
Saia dessa.
516
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
A bordo do navio!
517
00:38:34,062 --> 00:38:36,315
Afaste-se! Limpe os decks!
518
00:38:58,128 --> 00:38:59,588
Você está bem?
519
00:38:59,671 --> 00:39:02,841
Eu vou te contar em apenas um minuto
assim que eu recuperar o fôlego.
520
00:39:02,924 --> 00:39:04,343
- Mergulho forçado.
- O que?
521
00:39:04,426 --> 00:39:05,677
Você me ouviu. Mergulho intenso.
522
00:39:05,761 --> 00:39:08,513
A polícia da ONU está no convés.
Um mergulho forçado irá matá-los.
523
00:39:08,597 --> 00:39:11,892
Dê a eles um aviso de 15 segundos para irem embora,
e depois mergulhe. Isso é uma ordem.
524
00:39:11,975 --> 00:39:13,602
Vamos, Lúcio.
525
00:39:17,522 --> 00:39:21,026
Atenção. Este é o capitão.
Este submarino mergulhará em 15 segundos.
526
00:39:21,109 --> 00:39:22,694
Limpe o baralho.
527
00:39:24,112 --> 00:39:25,781
Soe a buzina.
528
00:39:26,365 --> 00:39:29,284
- Câmera.
- Câmera de vela ligada.
529
00:39:29,368 --> 00:39:31,661
Feche todas as aberturas principais do tanque de lastro.
530
00:39:32,621 --> 00:39:35,421
Repita o aviso. Este submarino
está mergulhando imediatamente. Limpe o baralho.
531
00:39:35,749 --> 00:39:37,292
Limpe o baralho.
532
00:39:37,918 --> 00:39:40,754
- Tudo bem, leve-a para baixo.
- Prepare-se para mergulhar!
533
00:39:46,385 --> 00:39:50,680
- Tanques de lastro cheios.
- Tudo verde. Mergulho! Mergulho!
534
00:39:55,394 --> 00:39:57,521
O arco está embaixo. O convés está inundado.
535
00:40:00,190 --> 00:40:01,691
Stern se foi.
536
00:40:12,119 --> 00:40:13,954
Assuma o comando, Tenente.
Estarei na cabine do almirante.
537
00:40:14,037 --> 00:40:15,038
Sim, sim, senhor.
538
00:40:20,669 --> 00:40:23,922
Lee! Ele não tinha outra escolha.
539
00:40:24,005 --> 00:40:26,091
Espero que Washington concorde com você.
540
00:40:26,174 --> 00:40:28,927
não entendo de pedidos
um mergulho forçado com homens no convés.
541
00:40:30,429 --> 00:40:32,472
Zucco simplesmente não pode estar certo.
542
00:40:32,556 --> 00:40:35,225
É melhor você ter certeza de que ele está errado.
543
00:40:35,308 --> 00:40:37,686
- Entre.
- Senhor.
544
00:40:37,769 --> 00:40:42,149
Ah, esqueça, Lee. Polícia Militar nada
como peixe. Faz parte do treinamento deles.
545
00:40:42,232 --> 00:40:45,193
Agora aqui está o nosso objetivo: As Marianas.
546
00:40:45,277 --> 00:40:48,363
E só temos 16 dias para chegar lá.
547
00:40:48,447 --> 00:40:50,532
O que você acha, capitão?
548
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Se o Canal do Panamá for destruído...
549
00:40:53,118 --> 00:40:55,495
...para contornar o Chifre
duplica a nossa distância.
550
00:40:55,579 --> 00:40:57,539
Na minha opinião, temo que seja impossível.
551
00:40:58,039 --> 00:41:02,043
Impossível? Parece Zucco.
Nada é impossível.
552
00:41:02,377 --> 00:41:05,297
Nós vamos conseguir se conseguirmos
a permissão do presidente.
553
00:41:05,380 --> 00:41:09,301
Capitão, trace seu rumo para as Marianas
como se já tivéssemos essa permissão.
554
00:41:09,384 --> 00:41:11,511
- E nos dê toda a velocidade que puder.
- Senhor...
555
00:41:12,679 --> 00:41:14,014
Capitão!
556
00:41:15,265 --> 00:41:16,933
Muito bem, senhor.
557
00:41:20,645 --> 00:41:23,732
Doutor. Sr. Alvarez.
Eu tinha esquecido que vocês dois ainda estavam a bordo.
558
00:41:23,815 --> 00:41:27,444
Meus pedidos não incluíam uma viagem para
as Marianas ou para onde quer que você vá.
559
00:41:27,527 --> 00:41:29,613
Almirante, preciso sair deste submarino.
560
00:41:29,696 --> 00:41:32,657
Pode não haver chance
para chegar ao porto, doutor.
561
00:41:32,741 --> 00:41:34,993
Receio que vocês dois
tem que ir junto no passeio.
562
00:41:35,076 --> 00:41:37,537
Sim?
563
00:41:37,621 --> 00:41:40,665
Faíscas, senhor. Nenhum contato ainda.
564
00:41:40,749 --> 00:41:44,586
Desde que o calor passou de 139,
o contato por rádio é altamente errático.
565
00:41:45,086 --> 00:41:48,006
A radiação criou um campo de estática.
566
00:41:48,089 --> 00:41:51,593
Esqueça os detalhes técnicos. Continue assim.
Devo falar com o presidente.
567
00:41:51,676 --> 00:41:53,595
- Sim, sim, senhor.
- Agora, olhe aqui, Almirante...
568
00:41:53,678 --> 00:41:57,516
Doutor, pelo que me lembro, seu
projeto de pesquisa foi "homens sob estresse".
569
00:41:57,599 --> 00:41:59,643
Você não poderia ter escolhido
um laboratório melhor.
570
00:42:00,268 --> 00:42:03,897
Fico feliz em vê-lo de pé, Sr. Alvarez.
Pena que você não desembarcou...
571
00:42:03,980 --> 00:42:07,025
...mas tenho certeza que conseguiremos encontrar
algo para mantê-lo ocupado.
572
00:42:07,108 --> 00:42:09,319
Não se preocupe comigo, Almirante.
573
00:42:09,402 --> 00:42:11,780
O homem deve aceitar o que está ordenado.
574
00:42:14,658 --> 00:42:18,453
Essa é uma racionalização conveniente,
mas dadas as circunstâncias...
575
00:42:18,537 --> 00:42:20,956
...parece não haver alternativa.
576
00:42:32,217 --> 00:42:34,427
- Verifique o calor.
- Aumente o escopo.
577
00:42:40,308 --> 00:42:45,021
- Quão quente está lá em cima?
- 141,2 graus.
578
00:42:45,981 --> 00:42:48,191
Não há neve hoje.
579
00:42:48,275 --> 00:42:49,818
Escopo inferior.
580
00:42:52,946 --> 00:42:56,866
EUA. Seaview ligando para Washington.
581
00:42:57,909 --> 00:42:59,995
Entre, Washington.
582
00:43:03,707 --> 00:43:06,209
Vinte e cinco horas de estática no meu ouvido.
583
00:43:06,293 --> 00:43:08,503
Cara, estou em estado de choque.
584
00:43:10,755 --> 00:43:14,217
E vou repetir, falastrão.
Você fala muito alto...
585
00:43:14,301 --> 00:43:16,219
...pelas costas do almirante.
586
00:43:16,303 --> 00:43:19,180
Sim? Bem, aqui está uma mensagem para você,
entrega especial.
587
00:43:24,144 --> 00:43:26,396
Divida isso! Espere!
588
00:43:26,479 --> 00:43:30,525
Espere! Pare com isso!
Tudo bem, Smithy!
589
00:43:38,074 --> 00:43:39,951
Tudo bem, acabe com isso!
590
00:43:40,035 --> 00:43:41,328
Atenção!
591
00:43:53,548 --> 00:43:56,593
Agora, eu não sei
quem ou o que começou isso...
592
00:43:56,676 --> 00:43:59,387
... mas estou lhe dizendo,
a próxima luta acaba na prisão.
593
00:43:59,471 --> 00:44:01,973
- Está claro?
- Sim, senhor.
594
00:44:02,057 --> 00:44:04,893
Agora vocês dois apertam as mãos
e esqueça.
595
00:44:05,560 --> 00:44:06,895
Continuar.
596
00:44:08,063 --> 00:44:09,856
- Pergunta, capitão.
- Atirar.
597
00:44:09,939 --> 00:44:12,817
Estamos indo para o Pacífico?
598
00:44:12,901 --> 00:44:15,987
Eu responderia a essa pergunta, Gleason,
se eu pudesse, mas ainda não posso.
599
00:44:16,071 --> 00:44:18,615
Bem, certamente estamos indo
algum lugar muito rápido.
600
00:44:18,698 --> 00:44:20,742
Senhor, talvez volte para casa em breve.
601
00:44:21,785 --> 00:44:26,289
Eu posso te dizer isso. Nós estivemos
rumo ao sul nas últimas 25 horas.
602
00:44:26,373 --> 00:44:28,958
Quer permaneçamos ou não no curso
depende do presidente.
603
00:44:29,042 --> 00:44:31,836
O almirante ainda está tentando contatá-lo.
604
00:44:31,920 --> 00:44:33,505
Quanto a casa...
605
00:44:34,964 --> 00:44:37,484
... você estará segurando aquele novo bebê
de joelhos antes que você perceba.
606
00:44:37,550 --> 00:44:39,552
Mas e esse cinto em chamas, capitão?
607
00:44:39,636 --> 00:44:42,222
Capitão Crane, acabei de pegar Miami.
608
00:44:42,305 --> 00:44:45,433
- Essa é minha cidade natal.
- E quanto a isso, hein?
609
00:44:49,646 --> 00:44:51,856
Sparks, este é o capitão.
Passe-o pelo navio.
610
00:44:51,940 --> 00:44:53,525
Sim, sim, senhor.
611
00:44:53,608 --> 00:44:56,695
E as notícias de Paris
é igualmente desastroso.
612
00:44:56,778 --> 00:44:59,239
A subida das águas do Sena
invadiu seus bancos...
613
00:44:59,322 --> 00:45:03,243
...inundando milhares de casas
nas áreas baixas.
614
00:45:03,660 --> 00:45:07,080
De Moscou, relatórios dispersos
indicam uma grave escassez de água...
615
00:45:07,163 --> 00:45:11,084
...bem como poços da Ucrânia
para as estepes tudo seca.
616
00:45:11,167 --> 00:45:13,878
Na China e na Índia
as condições são caóticas...
617
00:45:13,962 --> 00:45:16,464
...enquanto tumultos e pestilências varrem a terra.
618
00:45:16,965 --> 00:45:21,511
Enquanto isso, o calor queimou como
uma tocha gigante em toda a África.
619
00:45:21,594 --> 00:45:25,473
Rebanhos de animais selvagens aterrorizados
fugindo das florestas em chamas...
620
00:45:25,557 --> 00:45:30,270
...para as planícies abertas estão morrendo de sede
em torno de poços de água cobertos de lama.
621
00:45:30,353 --> 00:45:33,064
Outros relatórios indicam
aquela água fumegante...
622
00:45:33,148 --> 00:45:35,400
...do norte derretido
e Pólos Sul...
623
00:45:35,483 --> 00:45:37,444
...estão sendo sugados
as correntes de ar...
624
00:45:37,527 --> 00:45:41,614
... espalhando bancos de neblina estranhos e bizarros
em todo o mundo.
625
00:45:41,990 --> 00:45:47,328
Em muitas áreas, neblina densa
dificulta gravemente operações vitais.
626
00:45:47,412 --> 00:45:50,373
Neste país,
o calor escaldante continua forte...
627
00:45:50,457 --> 00:45:54,085
...um caminho de destruição
através do cinturão de grãos do Centro-Oeste.
628
00:45:54,169 --> 00:45:57,547
As ricas terras agrícolas da América
agora é quase um desperdício...
629
00:46:00,717 --> 00:46:02,135
Com licença.
630
00:46:04,053 --> 00:46:06,931
- Qual é o problema?
- Qual é a história, capitão?
631
00:46:08,349 --> 00:46:10,643
- Sparks, perdemos contato?
- Não, senhor.
632
00:46:10,727 --> 00:46:13,021
O almirante ordenou um bloqueio de notícias.
633
00:46:13,754 --> 00:46:15,940
Tudo bem, pare com isso!
634
00:46:30,789 --> 00:46:32,123
Sim?
635
00:46:32,207 --> 00:46:34,334
Senhor, posso perguntar
por que você apagou as notícias?
636
00:46:35,043 --> 00:46:38,546
Uma questão de moral, capitão.
Nenhuma notícia é melhor do que uma má notícia.
637
00:46:38,630 --> 00:46:41,883
Não posso concordar, senhor. Isso não é hora
para isolar os homens do mundo.
638
00:46:42,258 --> 00:46:46,513
Pode não haver mundo algum se não começarmos
fazer notícias em vez de ouvi-las.
639
00:46:51,226 --> 00:46:53,311
- Posso ser dispensado, senhor?
- Ir.
640
00:46:55,730 --> 00:46:58,191
O que foi aquilo no banco de neblina?
Você se lembra?
641
00:47:03,696 --> 00:47:04,823
Lee!
642
00:47:07,784 --> 00:47:09,494
Tudo bem, Lee. Acalmar.
643
00:47:09,577 --> 00:47:10,829
Agora, eu sei que o almirante foi duro,
644
00:47:10,912 --> 00:47:13,039
...e eu também sei
sobre regulamentos marítimos.
645
00:47:13,122 --> 00:47:14,833
- Não teve nada a ver com regulamentos.
-Lee!
646
00:47:14,916 --> 00:47:18,044
É uma questão de decência comum! Os homens
estão extremamente preocupados com suas famílias.
647
00:47:18,127 --> 00:47:19,921
Eles têm o direito de conhecer os fatos,
bom ou ruim.
648
00:47:20,004 --> 00:47:21,673
Lee, venha tomar uma xícara de
café, converse sobre isso.
649
00:47:21,756 --> 00:47:23,091
Eu não quero café.
650
00:47:23,174 --> 00:47:25,844
Por favor! Agora, você conhece o almirante
assim como eu...
651
00:47:25,927 --> 00:47:28,513
...e nunca o conhecemos
estar errado em uma questão de política.
652
00:47:28,596 --> 00:47:31,307
- Mesmo que isso arruíne o moral?
- É exatamente isso que ele espera evitar!
653
00:47:31,391 --> 00:47:33,518
Ele tem uma maneira estranha de mostrar isso.
654
00:47:34,602 --> 00:47:37,730
Pode haver alguns aqui
cujos amigos e entes queridos...
655
00:47:37,814 --> 00:47:40,066
...já foram conhecer seu criador.
656
00:47:40,149 --> 00:47:45,613
Se for da vontade de Deus que
eles e nós morreremos, que assim seja.
657
00:47:46,531 --> 00:47:49,868
Um reencontro alegre pode ser
apenas a um breve momento de distância.
658
00:47:50,952 --> 00:47:53,162
Já chega, Sr. Alvarez.
659
00:47:53,746 --> 00:47:57,458
Isso é mais que suficiente.
Afinal, que tipo de conversa é essa?
660
00:47:57,542 --> 00:48:01,129
- Só vim para oferecer conforto.
- Conforto? Você oferece derrotismo!
661
00:48:01,212 --> 00:48:04,549
Posso lembrá-lo que este é um navio federal,
e estes são marinheiros federais.
662
00:48:04,632 --> 00:48:07,468
Com que direito você ousa
pregar sobre a morte iminente...
663
00:48:07,552 --> 00:48:09,971
...de resignação mansa ao inevitável?
664
00:48:10,054 --> 00:48:13,140
- Capitão, eu...
- Nada é inevitável exceto a derrota...
665
00:48:13,224 --> 00:48:15,560
...para quem desiste sem lutar.
666
00:48:15,643 --> 00:48:18,229
Vou lembrá-lo de manter seu
filosofias chorosas para si mesmo.
667
00:48:18,313 --> 00:48:21,816
Agora siga em frente
e fique longe dos meus homens.
668
00:48:21,900 --> 00:48:23,902
Como desejar, capitão.
669
00:48:31,159 --> 00:48:32,619
Continuar.
670
00:48:39,959 --> 00:48:42,420
Lee! Por favor, não faça isso.
671
00:48:43,504 --> 00:48:45,965
Entre. Sim, capitão?
672
00:48:49,552 --> 00:48:51,888
Ainda chateado com o apagão de notícias?
673
00:48:51,971 --> 00:48:53,765
Na verdade, estou, senhor.
674
00:48:53,848 --> 00:48:56,809
E mais do que isso, esse homem, Alvarez
está tentando subverter a tripulação.
675
00:48:56,893 --> 00:48:58,686
Se eu vou cumprir seu prazo
nas Marianas,
676
00:48:58,770 --> 00:48:59,896
...Preciso de lutadores, não de fatalistas.
677
00:48:59,979 --> 00:49:02,148
Então peça Alvarez
para ficar longe da tripulação.
678
00:49:02,231 --> 00:49:05,318
Eu já fiz isso.
Mas se me permite sugerir, senhor...
679
00:49:05,401 --> 00:49:07,779
... ajudaria se você tratasse o
tripulação como homens e não como crianças.
680
00:49:07,862 --> 00:49:09,364
Se você apenas os informasse sobre seus planos!
681
00:49:09,447 --> 00:49:12,287
Essa sempre foi minha intenção,
Capitão, mas apenas na hora certa.
682
00:49:12,700 --> 00:49:14,619
- Faíscas!
- Senhor?
683
00:49:14,702 --> 00:49:17,580
- Que sorte com Washington?
- A estática está piorando, senhor.
684
00:49:18,039 --> 00:49:22,126
Aquela picape em Miami foi uma aberração.
Agora todos os contatos estão apagados.
685
00:49:22,210 --> 00:49:23,962
Muito bem.
686
00:49:24,045 --> 00:49:26,464
E agora?
Se você não consegue falar com o presidente...
687
00:49:26,547 --> 00:49:28,591
- Eu não desisti de tentar.
- Mas o rádio...
688
00:49:28,675 --> 00:49:30,468
- Onde estamos agora, capitão?
- Senhor?
689
00:49:30,551 --> 00:49:32,595
Exatamente onde estamos?
690
00:49:35,431 --> 00:49:38,142
- Estamos bem aqui, senhor.
- Bom.
691
00:49:38,226 --> 00:49:41,270
Definir um curso,
perto do Cabo de São Roque.
692
00:49:41,354 --> 00:49:43,356
Posso perguntar por quê, senhor?
693
00:49:43,439 --> 00:49:46,234
Estática causada por tempestades magnéticas
pode derrubar o rádio,
694
00:49:46,317 --> 00:49:48,069
...mas não afetará um cabo telefônico.
695
00:49:48,152 --> 00:49:50,822
- Cabo telefônico?
- Sim, Lúcio, aqui mesmo.
696
00:49:50,905 --> 00:49:54,909
Nossos detectores de minas devem localizá-lo facilmente
onde cruza a plataforma continental.
697
00:49:54,993 --> 00:49:59,288
- Peça à engenharia que instale um dispositivo de escuta.
- E tocar no cabo?
698
00:49:59,372 --> 00:50:02,583
Se não conseguirmos falar com o presidente pelo rádio,
vamos grampear o cabo e telefonar para ele...
699
00:50:02,667 --> 00:50:05,336
...pelo cabo telefônico Rio-Londres.
700
00:50:05,420 --> 00:50:07,422
Eu gosto disso, Harry.
701
00:50:32,572 --> 00:50:34,032
Obrigado.
702
00:50:34,115 --> 00:50:36,242
- Verifique sua máscara.
- Certo.
703
00:50:39,120 --> 00:50:42,248
- Verificar.
- Alvarez, pensei ter pedido voluntários.
704
00:50:42,331 --> 00:50:45,001
- Isso mesmo.
- Um pouco fora do personagem, não é?
705
00:50:45,084 --> 00:50:48,880
Nada fora do personagem, Capitão.
O trabalho submarino fazia parte do meu trabalho.
706
00:50:48,963 --> 00:50:50,965
Tudo bem, vamos embora.
707
00:51:07,607 --> 00:51:09,400
- Tudo claro?
- Claro.
708
00:51:09,484 --> 00:51:11,110
Proteja a escotilha.
709
00:51:13,821 --> 00:51:16,491
- Escotilha segura.
- Prepare-se para inundar.
710
00:51:16,574 --> 00:51:19,577
- Pronto aqui.
- Mergulhadores prontos.
711
00:51:19,660 --> 00:51:21,329
Inundação lenta.
712
00:51:22,371 --> 00:51:23,998
Inundação lenta.
713
00:51:33,508 --> 00:51:36,761
- Esperemos que isto funcione.
- Eu não contaria com isso.
714
00:54:53,374 --> 00:54:56,544
- Aí está o sinal. Eles encontraram.
- Onde?
715
00:54:56,627 --> 00:54:58,212
Bem ali.
716
00:55:01,757 --> 00:55:05,052
- Obtenha faíscas.
- Não consigo ver nada além do sinal.
717
00:55:06,554 --> 00:55:09,140
Aguarde, Sparks.
Eles localizaram o cabo.
718
00:55:09,223 --> 00:55:11,851
- Deve haver uma conexão em um minuto.
- Sim, sim, senhor.
719
00:58:36,764 --> 00:58:39,183
Conexão feita, Almirante.
720
00:58:39,266 --> 00:58:41,393
Olá? Olá?
721
00:58:41,477 --> 00:58:45,356
Este é o submarino Seaview.
Alguém pode nos ouvir?
722
00:58:45,439 --> 00:58:48,484
- Olá?
- Algo está chegando.
723
00:58:49,652 --> 00:58:51,946
- Você pode nos ouvir?
- Isto é Londres.
724
00:58:52,029 --> 00:58:54,490
Olá? Estamos falando em Londres.
725
00:58:54,573 --> 00:58:55,824
Você pode me ouvir, Londres?
726
00:58:55,908 --> 00:58:58,702
Este é o submarino Seaview,
Almirante Nelson.
727
00:58:58,786 --> 00:59:01,372
Eu ouvi você, Seaview. Vá em frente.
728
00:59:01,455 --> 00:59:04,333
Você poderia me consertar
para Washington?
729
00:59:05,292 --> 00:59:07,711
Olá? Olá? Entre, Londres.
730
00:59:07,795 --> 00:59:10,130
Desculpe, senhor, sem chance.
731
00:59:10,214 --> 00:59:14,134
Estamos sem contato
com os Estados Unidos por 35 horas.
732
00:59:14,218 --> 00:59:17,429
Não há resposta
nos cabos norte ou sul.
733
00:59:17,513 --> 00:59:19,974
Harry, nunca conseguiremos passar.
734
00:59:21,308 --> 00:59:24,228
Você poderia retransmitir uma chamada
através do telefone via satélite?
735
00:59:24,311 --> 00:59:27,273
Impossível.
Todo o sistema está inundado.
736
00:59:27,356 --> 00:59:30,150
Londres foi evacuada e...
737
00:59:30,234 --> 00:59:32,319
Olá? Olá?
738
00:59:32,403 --> 00:59:35,322
Entre, Londres.
Você está aí? Olá?
739
00:59:39,660 --> 00:59:43,247
Quebre a conexão, Sparks.
Mande o último homem entrar.
740
00:59:43,330 --> 00:59:44,582
Sim, sim, senhor.
741
00:59:47,501 --> 00:59:52,089
Lee? Ah, estou feliz em ver você!
742
00:59:52,172 --> 00:59:56,302
Estou feliz em ver você.
O que você me diz, doutor?
743
00:59:56,385 --> 00:59:59,847
Aparentemente, nenhuma costela quebrada.
Você tem muita sorte, capitão.
744
00:59:59,930 --> 01:00:01,515
Ele está bem.
745
01:00:02,224 --> 01:00:04,810
Onde está Alva... Obrigado.
746
01:00:04,893 --> 01:00:07,104
Foi um tiro perfeito. Salvou minha vida.
747
01:00:07,187 --> 01:00:09,398
- Minha mão foi guiada pelo Senhor.
- Talvez.
748
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
Mas estou feliz que seu fatalismo não tenha corrido
seu curso óbvio.
749
01:00:11,734 --> 01:00:13,444
Lee!
750
01:00:13,527 --> 01:00:15,988
Desculpe. Isso foi desnecessário.
751
01:00:16,071 --> 01:00:17,698
Obrigado.
752
01:00:17,781 --> 01:00:20,784
Isso terá que ser providenciado, doutor.
753
01:00:20,868 --> 01:00:24,330
- Leve-o para a enfermaria.
- Por favor, venha por aqui.
754
01:00:24,413 --> 01:00:26,248
E você, Romano?
755
01:00:26,332 --> 01:00:27,532
- De rosa, capitão.
- Bom.
756
01:00:27,583 --> 01:00:28,959
Você me deixou meio preocupado
por um minuto.
757
01:00:29,043 --> 01:00:31,629
- Eu me preocupei.
- Lee, você está bem?
758
01:00:31,712 --> 01:00:34,673
Bem, ainda estou inteiro.
Quais são as novidades, almirante?
759
01:00:34,757 --> 01:00:37,468
Desastroso. Pelo que eles sabem,
não há Washington.
760
01:00:37,551 --> 01:00:41,889
- Nada de Londres também, pelo que parece.
- O que fazemos agora?
761
01:00:41,972 --> 01:00:47,019
Vamos colocar o navio em movimento, então tenha
a tripulação aguarda um anúncio.
762
01:00:47,102 --> 01:00:49,772
- Sim, sim, senhor.
- Lúcio.
763
01:00:49,855 --> 01:00:52,733
estou prestes a fazer
a decisão mais importante da minha vida,
764
01:00:52,816 --> 01:00:54,526
...e eu gostaria que você estivesse lá.
765
01:00:54,610 --> 01:00:56,862
- Connors.
- Sim, senhor.
766
01:01:01,367 --> 01:01:02,951
- Faíscas?
- Senhor.
767
01:01:03,035 --> 01:01:06,288
- Passe isso pela nave.
- Sim, sim, senhor.
768
01:01:06,372 --> 01:01:08,082
Pronto, senhor.
769
01:01:09,208 --> 01:01:10,793
Agora ouça isto.
770
01:01:11,877 --> 01:01:15,047
Homens, este é um momento de decisão.
771
01:01:15,631 --> 01:01:18,008
Você ouviu a trágica notícia pelo cabo.
772
01:01:18,092 --> 01:01:20,761
Contato com Washington
agora é impossível.
773
01:01:20,844 --> 01:01:24,932
Isso significa que não podemos obter
aprovação presidencial do meu plano.
774
01:01:25,015 --> 01:01:27,893
Portanto, a decisão final
deve ser feito agora.
775
01:01:28,435 --> 01:01:30,646
Existem apenas duas opções.
776
01:01:30,729 --> 01:01:35,317
Então, com diretivas superiores indisponíveis
e pela autoridade que me foi investida...
777
01:01:35,401 --> 01:01:37,861
...tomei a decisão final.
778
01:01:37,945 --> 01:01:41,949
Estamos indo para as Marianas
para disparar o míssil.
779
01:01:42,032 --> 01:01:44,076
Agora, é uma corrida contra o tempo...
780
01:01:44,159 --> 01:01:49,415
...uma contagem regressiva de apenas 14 dias
para cruzar meio mundo.
781
01:01:49,498 --> 01:01:51,917
Se quisermos vencer essa corrida, e devemos...
782
01:01:52,000 --> 01:01:54,878
... sacrifícios se tornarão
obrigações diárias.
783
01:01:54,962 --> 01:01:57,673
O novo horário de trabalho
será postado imediatamente.
784
01:01:57,756 --> 01:02:00,467
E eu lhe digo agora, é difícil.
785
01:02:01,719 --> 01:02:03,554
Só mais uma coisa.
786
01:02:04,221 --> 01:02:07,307
Nosso mundo enfrenta sua hora mais sombria...
787
01:02:07,433 --> 01:02:09,977
...mas estou convencido
isso, com a ajuda de Deus...
788
01:02:10,102 --> 01:02:14,440
...meu plano terá sucesso
e o mundo sobreviverá.
789
01:02:15,524 --> 01:02:17,151
Isso é tudo.
790
01:02:31,915 --> 01:02:33,667
- Doutor.
- Capitão.
791
01:02:34,418 --> 01:02:37,588
- Só estou verificando Alvarez.
- Ele seguiu em frente com o Dr. Jamieson.
792
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
- Parece estar tudo bem.
- Bom.
793
01:02:39,298 --> 01:02:42,509
Eu gostaria de poder dizer o mesmo
de alguns dos outros.
794
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
Jorge Jovem.
795
01:02:46,430 --> 01:02:49,850
Dei-lhe um sedativo.
Histeria nervosa.
796
01:02:50,684 --> 01:02:53,312
Afinal, doutor,
ele acabou de se tornar um novo pai...
797
01:02:53,395 --> 01:02:55,230
...e é apenas a segunda viagem dele.
798
01:02:55,314 --> 01:02:57,441
Não é necessariamente
uma questão de experiência.
799
01:02:57,524 --> 01:03:01,570
Agora, aqui está um veterano,
seu engenheiro, Tenente Hodges.
800
01:03:01,653 --> 01:03:03,238
Tenente.
801
01:03:06,742 --> 01:03:09,620
O que parece ser
Qual é o seu problema, Sr. Hodges?
802
01:03:10,913 --> 01:03:13,207
Só não se sinta bem, senhor.
803
01:03:14,291 --> 01:03:16,418
Estarei bem em uma hora ou mais.
804
01:03:16,502 --> 01:03:19,004
Você tenta descansar um pouco. Nós vamos conseguir.
805
01:03:19,087 --> 01:03:20,881
- Sim, senhor.
- Doutor.
806
01:03:24,885 --> 01:03:28,055
- O que aconteceu com ele?
- A mesma coisa. Hiper neurastenia.
807
01:03:28,138 --> 01:03:30,349
Sua tripulação é como um poço de petróleo tampado.
808
01:03:30,432 --> 01:03:33,477
Quando a tensão aumenta,
é provável que haja uma explosão.
809
01:03:33,560 --> 01:03:35,437
Mas estes são homens escolhidos a dedo.
810
01:03:35,521 --> 01:03:38,357
Portanto com olhos para ver
e se importa com essa pergunta.
811
01:03:38,440 --> 01:03:41,527
Eles sabem que o mundo provavelmente
à beira do esquecimento...
812
01:03:41,610 --> 01:03:45,489
...mas em vez de tentar chegar
suas casas e encontrar suas famílias...
813
01:03:45,572 --> 01:03:47,908
...aqui estão eles, correndo no fundo do mar...
814
01:03:47,991 --> 01:03:52,996
...impulsionado pelo esquema selvagem de um homem,
que não tem base científica comprovada.
815
01:03:53,080 --> 01:03:56,124
Doutor, isto é um submarino,
não uma creche.
816
01:03:56,208 --> 01:03:59,127
- E as ordens do almirante devem ser obedecidas.
- Eu me pergunto.
817
01:03:59,211 --> 01:04:03,715
Profissionalmente, estou interessado em saber
se o almirante sempre se comporta assim.
818
01:04:03,799 --> 01:04:06,927
- Essa compulsão implacável que...
- Doutor. Doutor.
819
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
Com licença.
820
01:04:32,452 --> 01:04:33,912
Onde estamos, Romano?
821
01:04:33,996 --> 01:04:36,790
O submarino está aqui, Skipper.
Deveríamos aumentar o...
822
01:04:39,585 --> 01:04:42,713
- Sala de Máquinas, o que aconteceu?
- O gerador apagou, senhor.
823
01:04:42,796 --> 01:04:45,173
- Quão ruim?
- Ainda não sei, senhor. Estamos verificando.
824
01:04:45,257 --> 01:04:46,884
- Parem todos!
- Parem todos, senhor.
825
01:04:46,967 --> 01:04:48,051
O que é isso, Lee?
826
01:04:48,135 --> 01:04:49,595
É o gerador.
Eles estão verificando isso agora.
827
01:04:49,678 --> 01:04:52,097
- É uma armadura, capitão.
- Quanto tempo para consertar?
828
01:04:52,514 --> 01:04:55,225
- Cerca de 10 horas.
- Não podemos esperar 10 horas.
829
01:04:55,309 --> 01:04:58,061
É perigoso não esperar.
Radar e sonar estão desligados.
830
01:04:58,145 --> 01:05:00,063
- Não podemos nos mover sem eles.
- Sim, podemos.
831
01:05:00,147 --> 01:05:03,150
Não há nada de errado com os motores.
Quanto ao sonar e ao radar...
832
01:05:03,233 --> 01:05:04,651
...estas são águas seguras.
833
01:05:04,735 --> 01:05:08,572
Continue andando e apresse os reparos.
Isso é uma ordem, Capitão.
834
01:05:12,075 --> 01:05:14,369
- Todos à frente dois terços.
- Todos à frente dois terços.
835
01:05:14,453 --> 01:05:16,955
Faça esses reparos imediatamente.
836
01:05:27,549 --> 01:05:30,260
- Olá.
- Oh.
837
01:05:30,344 --> 01:05:33,972
- Ah, você me assustou. Está tão escuro aqui.
- Desculpe.
838
01:05:34,890 --> 01:05:38,685
Bem, sou eu quem está arrependido.
Não te agradeci por salvar Lee.
839
01:05:38,769 --> 01:05:42,773
Isso foi uma coisa muito corajosa que você fez,
arriscando sua vida para salvar a dele.
840
01:05:42,856 --> 01:05:45,525
Todos morreremos quando chegar a nossa hora.
841
01:05:45,609 --> 01:05:48,946
Você realmente acredita no mundo
está chegando ao fim?
842
01:05:49,029 --> 01:05:50,572
Sim eu faço.
843
01:05:51,490 --> 01:05:54,034
Eu tive tempo para pensar sobre isso
lá fora, no gelo.
844
01:05:54,117 --> 01:05:58,372
No início, fiquei intrigado.
Mas então comecei a ver as coisas claramente.
845
01:05:59,748 --> 01:06:02,751
Quando criança, fui comprometido com a igreja...
846
01:06:02,834 --> 01:06:05,462
...mas minha mente estava cheia de dúvidas...
847
01:06:05,545 --> 01:06:09,132
...o suficiente para me fazer virar as costas
no meu caminho escolhido.
848
01:06:09,216 --> 01:06:13,512
Mas lá fora,
o fogo queimou minhas dúvidas...
849
01:06:13,595 --> 01:06:15,389
...e eu vi a verdade...
850
01:06:15,472 --> 01:06:18,558
...cristalino em meu
mente e em meu coração.
851
01:06:19,726 --> 01:06:22,562
- Encontrei a paz novamente.
- E demissão?
852
01:06:23,438 --> 01:06:25,983
O homem tem o direito de tentar
se opor à vontade de Deus?
853
01:06:26,066 --> 01:06:27,985
Por que Deus deveria querer nos destruir?
854
01:06:28,068 --> 01:06:29,945
Não tentamos nos destruir?
855
01:06:30,529 --> 01:06:33,073
Não concordo com nada do que você diz.
Eu não vou.
856
01:06:33,156 --> 01:06:36,994
Eu não importa. Talvez nossa morte
chega ainda mais cedo que os outros.
857
01:06:37,077 --> 01:06:39,162
Minas!
858
01:06:39,246 --> 01:06:41,957
Lee! Minas, minas! Bem à frente!
859
01:06:42,040 --> 01:06:43,166
Centenas de minas!
860
01:06:43,250 --> 01:06:44,501
- Parem todos!
- Todos parem.
861
01:06:44,584 --> 01:06:46,420
- Assumir.
- Sim, sim, senhor.
862
01:07:05,105 --> 01:07:07,983
Está preso na caixa do holofote, senhor.
863
01:07:12,112 --> 01:07:15,866
- Tudo de volta. Muito lento.
- Todos de volta. Muito lento.
864
01:07:32,174 --> 01:07:34,968
- Espere! Todos parem!
- Todos parem!
865
01:07:44,895 --> 01:07:46,688
Temos que limpá-lo do lado de fora.
866
01:07:47,355 --> 01:07:48,732
Homens-rãs.
867
01:07:48,815 --> 01:07:53,695
Não, estamos muito profundos. Use o minissubmarino
e uma tocha. Queime o cabo.
868
01:07:53,779 --> 01:07:57,240
- Minisub em todas essas minas?
- Consegue pensar numa ideia melhor, capitão?
869
01:07:57,324 --> 01:08:00,577
Eu poderia algumas horas atrás
quando sugeri que esperássemos pelos reparos.
870
01:08:00,660 --> 01:08:04,081
Você deixou claro o seu ponto.
A responsabilidade agora é minha.
871
01:08:04,164 --> 01:08:06,124
Sim, sim, senhor.
872
01:08:06,208 --> 01:08:08,251
Harry, vá com calma.
873
01:08:09,294 --> 01:08:12,756
Este é o capitão.
Estamos no meio de um campo minado.
874
01:08:12,839 --> 01:08:14,925
Um cabo está preso
no holofote dianteiro.
875
01:08:15,217 --> 01:08:17,886
Preciso de dois voluntários para o minisub.
876
01:08:24,851 --> 01:08:29,231
- Gleason, senhor. Eu irei.
- Certo, Gleason.
877
01:08:29,314 --> 01:08:32,526
Ok, Red, aqui está sua chance
para aquele passeio.
878
01:08:38,490 --> 01:08:41,201
Smith, senhor. Conte comigo.
879
01:08:41,660 --> 01:08:44,538
- Certo, Smith.
- Ei, esse é o jovem Jimmy.
880
01:08:44,621 --> 01:08:47,624
Agora, olhe, isso é lindo
situação delicada, então tenha calma.
881
01:08:49,126 --> 01:08:50,710
Sim, sim, senhor.
882
01:08:53,588 --> 01:08:55,715
- Sim, sim, senhor.
- Boa sorte.
883
01:10:41,529 --> 01:10:43,782
Patrulha de Danos, aguardem!
884
01:11:02,717 --> 01:11:05,387
Quais são suas ordens agora, senhor?
885
01:11:05,470 --> 01:11:08,682
Saia do campo minado lentamente.
886
01:11:08,765 --> 01:11:12,477
Então proceda com cautela
até que o gerador seja consertado.
887
01:11:14,020 --> 01:11:16,022
Sim, sim, senhor.
888
01:11:20,360 --> 01:11:23,446
Tudo de volta. Muito lento.
889
01:11:23,530 --> 01:11:26,116
Tudo de volta. Muito lento.
890
01:11:57,439 --> 01:11:59,607
Você está bem, senhor?
891
01:11:59,691 --> 01:12:03,528
Sim, sim, claro, Connors.
Perfeitamente, tudo bem.
892
01:12:04,195 --> 01:12:05,822
Você é, Harry?
893
01:12:08,491 --> 01:12:12,162
Gleason era um bom homem.
O mesmo aconteceu com o jovem Smith.
894
01:12:15,040 --> 01:12:16,708
Pequeno Jimmy.
895
01:12:20,628 --> 01:12:23,340
Olha, você não tem o direito de ficar pensando, Harry.
896
01:12:23,423 --> 01:12:27,802
Você teve que fazer uma aposta. Caso contrário,
todo o seu plano teria sido destruído.
897
01:12:27,886 --> 01:12:30,366
O Comodoro está certo, senhor.
Se o gerador não tivesse apagado...
898
01:12:30,430 --> 01:12:34,142
- Vocês dois são muito gentis, obrigado.
- Tipo? Não, eu acho...
899
01:12:35,101 --> 01:12:37,812
Ei, isso é muito bom, não é?
900
01:12:38,772 --> 01:12:40,857
Apenas cerca de seis horas.
901
01:12:40,940 --> 01:12:43,068
O que você me diz, Connors?
902
01:12:43,860 --> 01:12:46,780
- O que é isso?
- Nada importante.
903
01:12:47,655 --> 01:12:51,910
Parece que alguém está preocupado
sobre minha saúde e bem-estar.
904
01:12:54,829 --> 01:12:57,415
- Sim?
- Este é o capitão.
905
01:12:57,499 --> 01:13:00,752
Por favor, venha à enfermaria, senhor, imediatamente.
906
01:13:00,835 --> 01:13:03,129
- Muito bem.
- E agora?
907
01:13:04,839 --> 01:13:06,966
Vamos descobrir.
908
01:13:07,050 --> 01:13:09,052
Vamos, Connors.
909
01:13:20,980 --> 01:13:22,315
Hodges?
910
01:13:22,399 --> 01:13:25,610
Ele quebrou o armário de remédios
e engoli isto, Almirante.
911
01:13:25,693 --> 01:13:28,113
Ele deve ter digitado aquele bilhete na minha secretária eletrônica.
912
01:13:32,117 --> 01:13:35,662
"Eu fui o culpado pela morte
de Gleason e Smith."
913
01:13:36,496 --> 01:13:38,790
"Eu sabotei o gerador..."
914
01:13:39,666 --> 01:13:43,586
"... embora só Deus saiba por quê
Eu fiz uma coisa terrível."
915
01:13:43,670 --> 01:13:46,756
- Sabotagem?
- Ele não foi o responsável, Almirante.
916
01:13:46,840 --> 01:13:48,883
Foi um colapso nervoso grave.
917
01:13:50,135 --> 01:13:52,470
Isso não vem ao caso, doutor.
918
01:13:53,513 --> 01:13:58,435
Tudo bem, capitão. Você me culpou
pela morte de Gleason e Smith...
919
01:13:58,518 --> 01:14:01,271
...mas aqui está uma prova positiva
que aqueles homens foram vítimas...
920
01:14:01,354 --> 01:14:04,441
...não por minha impaciência,
mas de sabotagem deliberada.
921
01:14:04,524 --> 01:14:07,068
- Algum comentário?
- Sim, senhor.
922
01:14:07,152 --> 01:14:09,863
A sabotagem pode ser apenas o começo.
923
01:14:09,946 --> 01:14:12,157
Você está dirigindo minha tripulação
até a exaustão...
924
01:14:12,574 --> 01:14:14,409
...possivelmente até rebelião.
925
01:14:14,492 --> 01:14:16,411
Estes são homens, não máquinas.
926
01:14:16,494 --> 01:14:19,289
Se eles quebrarem ou explodirem,
nunca cumpriremos seu prazo.
927
01:14:19,372 --> 01:14:21,458
Nós vamos enfrentá-lo porque temos que enfrentá-lo.
928
01:14:21,541 --> 01:14:24,961
Não estou preocupado que seus homens
não aguento. Eles podem.
929
01:14:25,670 --> 01:14:29,007
Mas estou preocupado com
sua alternativa: Rebelião.
930
01:14:31,885 --> 01:14:34,304
Encontrei este bilhete na minha cabine...
931
01:14:35,138 --> 01:14:37,140
...apenas alguns minutos atrás.
932
01:14:39,392 --> 01:14:43,062
"Se você continuar seu projeto lunático,
você nunca viverá para vê-lo concluído."
933
01:14:46,566 --> 01:14:50,904
Hodges nunca o verá concluído.
E ele não vai mais te incomodar.
934
01:14:52,363 --> 01:14:54,574
Não tenho tanta certeza de que ele tenha feito isso.
935
01:14:55,492 --> 01:14:58,578
Essas notas não foram digitadas
na mesma máquina.
936
01:15:00,872 --> 01:15:02,957
Duplique o segurança.
937
01:15:03,625 --> 01:15:06,211
Todos os homens fora de serviço são
restrito aos quartéis.
938
01:15:06,294 --> 01:15:09,631
Até prova em contrário,
todo mundo é suspeito.
939
01:15:18,515 --> 01:15:23,561
- Lee? Não se volte contra o almirante.
- Não estou me voltando contra ninguém.
940
01:15:23,645 --> 01:15:26,606
Lee, não vamos discutir, por favor. Agora não.
941
01:15:27,524 --> 01:15:28,900
Agora não.
942
01:15:31,653 --> 01:15:33,196
Tenente.
943
01:15:33,947 --> 01:15:36,616
Há algo que você pode fazer para ajudar.
944
01:15:37,325 --> 01:15:39,160
Leve esta nota enviada ao almirante.
945
01:15:39,244 --> 01:15:43,164
- Execute uma amostra de teste em todas as máquinas de escrever.
- Eu não preciso.
946
01:15:43,248 --> 01:15:45,750
O ponto está fora do pequeno
Isso foi digitado na minha máquina.
947
01:15:45,833 --> 01:15:48,545
- No gabinete do almirante, Cathy?
- Sim.
948
01:15:48,628 --> 01:15:51,130
- Capitão, posso falar livremente?
- Por favor, faça.
949
01:15:51,214 --> 01:15:55,176
Você está tão preocupado com sua tripulação que
você está ignorando outros sinais de perigo.
950
01:15:55,260 --> 01:15:57,804
O Almirante Nelson está se tornando
um caso de livro didático.
951
01:15:57,887 --> 01:16:01,599
Taciturnidade combinada com ansiedade,
alta irritabilidade.
952
01:16:01,683 --> 01:16:05,186
E agora, talvez delírios de perseguição.
953
01:16:05,270 --> 01:16:06,396
Delírios?
954
01:16:06,479 --> 01:16:09,482
O almirante poderia ter digitado
ele mesmo aquela nota ameaçadora.
955
01:16:09,566 --> 01:16:11,776
Suzana! Como você pode considerar tal coisa?
956
01:16:11,859 --> 01:16:13,194
Cathy.
957
01:16:13,987 --> 01:16:17,323
Muito obrigado pelo seu diagnóstico,
Dr.
958
01:16:17,407 --> 01:16:20,243
O almirante está mostrando sinais de tensão.
959
01:16:20,326 --> 01:16:22,996
No entanto, tenho certeza de que ele está
domínio completo de seus sentidos.
960
01:16:23,079 --> 01:16:26,082
Espero que sim. Ainda temos um longo caminho a percorrer.
961
01:16:57,071 --> 01:17:00,033
Fogo na cabine do almirante!
Lee! A cabine do almirante!
962
01:17:20,887 --> 01:17:24,223
- Aumente a potência dos ventiladores!
-Lee! Lee!
963
01:17:25,224 --> 01:17:28,645
Não é fumaça. Olhe aqui. É gás!
964
01:17:28,728 --> 01:17:31,564
Superfície! Superfície!
965
01:18:00,134 --> 01:18:02,261
Envie a bombordo, senhor.
966
01:18:06,808 --> 01:18:08,142
Copos.
967
01:18:17,110 --> 01:18:18,778
Parece calmo.
968
01:18:23,241 --> 01:18:26,703
No navio! No navio!
969
01:18:27,745 --> 01:18:29,789
Você me lê?
970
01:18:31,207 --> 01:18:33,209
Você me lê?
971
01:18:34,669 --> 01:18:36,629
No navio!
972
01:18:38,297 --> 01:18:40,591
Você me lê?
973
01:18:45,430 --> 01:18:47,724
Devo enviar um barco, senhor?
974
01:18:47,807 --> 01:18:50,643
Não podemos prosseguir
até ventilarmos de qualquer maneira.
975
01:18:51,644 --> 01:18:54,731
Muito bem.
976
01:18:54,814 --> 01:18:57,525
Equipe de resgate, em alta velocidade.
977
01:19:23,676 --> 01:19:26,012
Confira adiante. Verifique a popa.
978
01:19:46,532 --> 01:19:48,034
Vamos.
979
01:19:51,913 --> 01:19:54,582
Morto. Eles estão todos mortos.
980
01:20:20,107 --> 01:20:21,484
Vamos.
981
01:20:25,446 --> 01:20:27,490
- O que você viu lá fora?
- Homens mortos.
982
01:20:27,573 --> 01:20:30,827
Homens mortos num navio morto.
Não é hora de irmos para casa?
983
01:20:30,910 --> 01:20:35,164
Sim. Todos vocês têm famílias, não têm?
Bem, que tal?
984
01:20:35,248 --> 01:20:36,958
Deixe comigo!
985
01:20:40,878 --> 01:20:43,673
- Sim, tenente?
- Está completamente abandonado, senhor.
986
01:20:43,756 --> 01:20:45,466
Apenas quatro dias fora de Honolulu.
987
01:20:45,550 --> 01:20:48,511
Todo mundo está morto. O calor, sem água.
988
01:20:48,594 --> 01:20:51,180
Encontramos isso no bar.
É o Hawaiian Times.
989
01:20:51,264 --> 01:20:53,266
Está datado de quinta-feira passada.
990
01:20:55,268 --> 01:20:58,563
Me pediram para falar
para alguns membros da tripulação, senhor.
991
01:20:59,689 --> 01:21:03,317
- O que foi, Kowski?
- Estamos nos sentindo assim há dias, mas...
992
01:21:03,401 --> 01:21:06,028
Bem, acho que aquele navio morto
trouxe isso à tona.
993
01:21:06,112 --> 01:21:07,530
Trouxe o que à cabeça?
994
01:21:07,613 --> 01:21:10,449
Senhor, os homens sentem
se é realmente o fim chegando...
995
01:21:10,533 --> 01:21:14,579
...eles deveriam estar gastando seu último
horas com suas esposas e familiares.
996
01:21:14,662 --> 01:21:18,958
Agora, exigimos respeitosamente, senhor,
que você nos leve de volta para casa.
997
01:21:19,750 --> 01:21:21,210
Eu vejo.
998
01:21:22,169 --> 01:21:25,172
Posso lembrar a todos vocês
que este é um navio do governo.
999
01:21:25,256 --> 01:21:29,552
Exigências feitas por um tripulante ou
um oficial pode ser considerado um motim.
1000
01:21:29,635 --> 01:21:31,637
Devo considerar isso?
1001
01:21:32,221 --> 01:21:33,890
Bem, fale!
1002
01:21:33,973 --> 01:21:36,851
Capitão, como civil, posso dizer uma palavra?
1003
01:21:37,643 --> 01:21:40,229
O mundo pode acabar a qualquer momento.
1004
01:21:40,313 --> 01:21:41,731
Certamente em tal momento,
1005
01:21:41,814 --> 01:21:44,567
...esses homens têm o direito de escolher
onde morrer e com quem.
1006
01:21:44,650 --> 01:21:47,028
- Ouça, Sr. Alvarez...
- Só um minuto, capitão.
1007
01:21:47,111 --> 01:21:49,071
O Sr. Alvarez apresenta um argumento válido.
1008
01:21:49,405 --> 01:21:51,741
Não acredito que o mundo esteja acabando.
1009
01:21:51,824 --> 01:21:54,702
Se eu fizesse isso, eu mesmo estaria indo para casa.
1010
01:21:54,785 --> 01:21:58,164
Mas para ser justo com todos,
há algumas notícias recentes...
1011
01:21:58,247 --> 01:22:00,583
...que pode ter uma influência
na sua decisão.
1012
01:22:00,666 --> 01:22:05,129
Vem de um jornal de Honolulu
encontrado no iate abandonado.
1013
01:22:05,212 --> 01:22:10,176
A manchete diz: "World Subs Ordered
para impedir que Seaview dispare mísseis."
1014
01:22:11,010 --> 01:22:15,139
Então, além de todos os nossos outros problemas,
agora somos um navio caçado...
1015
01:22:15,222 --> 01:22:18,601
...e talvez nunca tenhamos uma chance
para disparar o míssil.
1016
01:22:18,684 --> 01:22:20,937
Isso em nada altera meus planos.
1017
01:22:21,020 --> 01:22:23,606
Este navio manterá seu curso.
1018
01:22:23,689 --> 01:22:28,945
Mas diante desta notícia
e seu pedido...
1019
01:22:29,028 --> 01:22:32,031
...os homens que querem ir para casa
pode fazê-lo naquele iate.
1020
01:22:32,698 --> 01:22:34,784
Acho que vocês são tolos em tentar...
1021
01:22:34,867 --> 01:22:37,036
...mas vou fornecer água suficiente...
1022
01:22:37,119 --> 01:22:39,330
...e comida para te dar
uma boa chance de luta.
1023
01:22:39,413 --> 01:22:41,749
Almirante, se quisermos cumprir o seu prazo
para as Marianas...
1024
01:22:41,832 --> 01:22:43,793
...é uma loucura dividir esta tripulação.
1025
01:22:43,876 --> 01:22:46,837
- Tendo em conta a ameaça de motim, nós...
- Ainda não é motim, capitão.
1026
01:22:46,921 --> 01:22:49,674
Seu desafio não foi
assumido pelos homens.
1027
01:22:49,757 --> 01:22:52,385
Todos os nossos problemas decorrem
do desejo fanático...
1028
01:22:52,468 --> 01:22:54,804
...por parte de alguns,
nem todos, para ir para casa.
1029
01:22:54,887 --> 01:22:58,015
Prefiro ter uma pequena tripulação leal
do que arriscar mais sabotagem.
1030
01:22:58,099 --> 01:22:59,976
- Almirante...
- Já chega, capitão.
1031
01:23:00,059 --> 01:23:02,603
Homens, vocês têm 15 minutos
para tomar sua decisão.
1032
01:23:02,687 --> 01:23:07,274
Por favor, tenha algum na enfermaria
que querem ser colocados a bordo do iate.
1033
01:23:07,358 --> 01:23:10,444
É melhor que um de vocês, médicos, vá junto.
O outro, fique aqui.
1034
01:23:10,528 --> 01:23:14,573
Dr. Jamieson, eu diria que
isso parece um trabalho para você.
1035
01:23:16,701 --> 01:23:17,994
Sim, senhor.
1036
01:23:18,077 --> 01:23:21,038
Faça os suprimentos rolarem, capitão.
Com licença.
1037
01:23:42,643 --> 01:23:46,188
- Tudo limpo no convés!
- Muito bem. Capitão, leve-a para baixo.
1038
01:23:46,272 --> 01:23:49,692
- Leve-a para baixo! Cem pés.
- Cem pés, inundação negativa.
1039
01:23:49,775 --> 01:23:50,943
Você está bem, almirante?
1040
01:23:51,027 --> 01:23:53,320
Perfeitamente tudo bem,
graças ao Capitão Crane.
1041
01:23:53,404 --> 01:23:56,615
Bem, Sr. Alvarez,
Vejo que você decidiu ficar conosco.
1042
01:23:56,699 --> 01:23:59,952
Ficar ou ir, qual a diferença?
O que há de ser será.
1043
01:24:01,287 --> 01:24:03,789
- Esse cara me dá nos nervos.
- Alegre, não é?
1044
01:24:03,873 --> 01:24:05,875
Stern está abaixo. O convés está inundado.
1045
01:24:05,958 --> 01:24:08,753
- A toda velocidade, Capitão.
- Um momento, senhor.
1046
01:24:11,422 --> 01:24:14,383
Tenente, peço que leve
nota oficial do meu protesto...
1047
01:24:14,467 --> 01:24:16,927
...contra as ações do almirante.
1048
01:24:17,011 --> 01:24:18,345
- Ações?
- Sim, senhor.
1049
01:24:18,429 --> 01:24:21,766
Apesar da minha objeção,
você incentivou a deserção.
1050
01:24:22,516 --> 01:24:27,396
Eu não posso discutir com isso. Você está dentro
seus direitos de gravar um protesto.
1051
01:24:27,480 --> 01:24:30,107
Mas, Tenente, você também pode registrar isso.
1052
01:24:30,191 --> 01:24:33,778
Deserção ou não, estamos melhor
sem um assassino a bordo.
1053
01:24:33,861 --> 01:24:36,030
A nota que encontrei não era um aviso ocioso.
1054
01:24:36,113 --> 01:24:38,574
Aquele incêndio na minha cabana foi provocado deliberadamente.
1055
01:24:38,657 --> 01:24:41,827
Peço perdão, senhor. Romano.
1056
01:24:41,911 --> 01:24:44,747
A equipe de bombeiros encontrou um charuto
queimando no chão, senhor.
1057
01:24:44,830 --> 01:24:47,416
- Significa que eu estava fumando na cama?
- Aparentemente, senhor.
1058
01:24:47,500 --> 01:24:51,504
Aparentemente, senhor. Exceto que eu acabei
de charutos antes de ir para a cama.
1059
01:24:52,254 --> 01:24:55,007
Tenente, apresente o relatório do capitão.
1060
01:24:55,091 --> 01:24:59,428
Então limpe minha cabana.
vou verificar os suprimentos...
1061
01:24:59,512 --> 01:25:01,263
...para mais charutos.
1062
01:25:05,893 --> 01:25:08,771
Delírios são típicos em casos como este.
1063
01:25:12,149 --> 01:25:15,027
- Estarei em meus aposentos.
- Sim, sim, senhor.
1064
01:25:33,838 --> 01:25:36,715
Sim?
1065
01:25:40,219 --> 01:25:42,805
Oi. Comprar uma xícara de café para você?
1066
01:25:42,888 --> 01:25:45,975
- Olha, Lee...
- Agora, espere. Espere só um minuto.
1067
01:25:46,892 --> 01:25:50,020
Eu aprecio sua lealdade cega
ao almirante.
1068
01:25:50,104 --> 01:25:54,150
Eu mesmo me senti assim até seu lunático
as ações começaram a seguir um padrão.
1069
01:25:54,233 --> 01:25:57,695
- Ações lunáticas?
- Tudo bem, isso é racional?
1070
01:25:57,778 --> 01:26:00,948
Não há busca por sobreviventes no Delta do Bloco de Gelo.
1071
01:26:01,031 --> 01:26:04,034
Mergulho forçado em Nova York
com a polícia no convés.
1072
01:26:04,743 --> 01:26:07,496
Enviou um minisubmarino para um campo minado
que matou dois dos meus homens.
1073
01:26:07,580 --> 01:26:08,914
Ele tinha que aproveitar a chance.
1074
01:26:08,998 --> 01:26:12,042
Dirigi um bom oficial
à sabotagem e ao suicídio.
1075
01:26:13,794 --> 01:26:17,006
Produziu uma nota ameaçadora
que ele provavelmente escreveu sozinho.
1076
01:26:17,089 --> 01:26:19,008
Então ele sonhou com isso
a chamada tentativa de assassinato...
1077
01:26:19,091 --> 01:26:20,843
...que na verdade era ele fumando na cama.
1078
01:26:20,926 --> 01:26:22,646
- Eu acredito nele.
- E agora, a gota d'água!
1079
01:26:22,720 --> 01:26:24,096
Ele aprova a deserção...
1080
01:26:24,180 --> 01:26:28,309
...quando precisamos desesperadamente
todos os homens fisicamente aptos neste submarino.
1081
01:26:28,392 --> 01:26:32,062
- Deus sabe o que ele fará a seguir.
- Ou o que você fará a seguir. É isso?
1082
01:26:32,146 --> 01:26:34,064
“Procedimento pelo qual
um oficial subordinado...
1083
01:26:34,148 --> 01:26:36,901
...pode dispensar um superior de seu comando."
1084
01:26:38,152 --> 01:26:40,738
- Isso é só por precaução.
- Do quê?
1085
01:26:42,656 --> 01:26:45,868
Se eu decidir, o almirante é irresponsável.
1086
01:26:45,951 --> 01:26:48,078
Irresponsável?
1087
01:26:49,663 --> 01:26:53,042
Então o que você vai fazer
sobre o míssil? Tem que ser demitido.
1088
01:26:53,125 --> 01:26:55,920
Por que? Se o almirante estiver louco,
o plano dele também é maluco.
1089
01:26:56,003 --> 01:26:59,173
A ONU pensava assim. Eles têm
substitutos estão nos procurando agora.
1090
01:26:59,256 --> 01:27:01,759
Bem, o professor Emery acredita nisso.
1091
01:27:03,469 --> 01:27:08,015
Sinto muito, mas até que eu diga,
o assunto está encerrado.
1092
01:27:35,334 --> 01:27:36,418
Senhor.
1093
01:27:37,044 --> 01:27:40,047
Menos de oito graus
ao ponto de esgotamento do Dr. Zucco.
1094
01:27:40,130 --> 01:27:44,009
165. Esperemos que ele esteja certo.
1095
01:27:45,010 --> 01:27:46,553
Pendure.
1096
01:28:09,410 --> 01:28:10,786
Qual é a nossa posição?
1097
01:28:10,869 --> 01:28:14,248
Guam fica ao sul de nós, senhor.
Apenas 19 quilômetros até o alvo.
1098
01:28:17,042 --> 01:28:18,627
- Sim?
- Este é o capitão.
1099
01:28:18,711 --> 01:28:21,005
Estamos a 20 quilômetros e 50 minutos para zero.
1100
01:28:21,922 --> 01:28:23,549
Míssil pronto para disparar?
1101
01:28:23,632 --> 01:28:26,051
- Tudo pronto, senhor.
- Falarei com o navio.
1102
01:28:27,469 --> 01:28:30,973
- Sparks, conduza o almirante pelo navio.
- Sim, sim, senhor.
1103
01:28:32,391 --> 01:28:33,892
Vá em frente, senhor.
1104
01:28:34,727 --> 01:28:37,938
Este é o almirante. O
míssil está preparado...
1105
01:28:38,022 --> 01:28:42,901
...e exatamente em 49
minutos ele será disparado.
1106
01:28:43,527 --> 01:28:45,404
Logo depois, deveremos saber...
1107
01:28:45,487 --> 01:28:48,574
...se a nossa longa viagem pelo mundo
foi justificado.
1108
01:28:49,450 --> 01:28:53,120
Com sorte, em breve estaremos voltando para casa.
Isso é tudo.
1109
01:28:56,582 --> 01:28:58,334
Connors, estamos todos sem aspirina aqui.
1110
01:28:58,417 --> 01:29:00,419
Sinto muito, senhor. Vou pegar alguns.
1111
01:29:11,930 --> 01:29:15,059
- Susan, onde você guarda a aspirina?
- Gaveta de cima, ali.
1112
01:29:15,142 --> 01:29:16,518
Obrigado.
1113
01:29:21,065 --> 01:29:23,942
- Lúcio, o que aconteceu com você?
- Ah, nada.
1114
01:29:24,026 --> 01:29:27,071
Cheguei um pouco perto demais de um
dos meus tubarões. Você conhece Bessie.
1115
01:29:27,154 --> 01:29:30,115
- Ele ficará bem, doutor?
- Não é sério, Almirante.
1116
01:29:30,199 --> 01:29:32,701
Pensei que Bessie fosse sua amiga...
1117
01:29:32,785 --> 01:29:34,411
Tenente, você deveria estar de plantão.
1118
01:29:34,495 --> 01:29:36,622
Eu não, senhor. Estou exausto.
1119
01:29:36,705 --> 01:29:39,958
- Não somos todos? Avance.
- Desculpe, senhor.
1120
01:29:40,042 --> 01:29:42,836
Como um homem doente,
Recebo minhas ordens do médico.
1121
01:29:42,920 --> 01:29:46,173
Doente, hein? Na minha opinião, você está fingindo.
1122
01:29:47,007 --> 01:29:50,177
Com bastante respeito, senhor, eu acho
seu julgamento tem sido um pouco difícil ultimamente.
1123
01:29:50,260 --> 01:29:52,638
Ora, seu guincho de ouro!
1124
01:29:57,142 --> 01:29:59,269
O que causou isso?
1125
01:29:59,353 --> 01:30:01,897
- Vá em frente, diga a ele.
- Não sei.
1126
01:30:01,980 --> 01:30:04,483
O que você quer dizer com você não sabe?
Diga a ele.
1127
01:30:04,566 --> 01:30:06,360
Primeiro, o médico me diz para descansar.
1128
01:30:06,443 --> 01:30:09,738
Então o almirante entra
e me manda voltar ao trabalho, então pow.
1129
01:30:11,490 --> 01:30:15,994
Doutor, peço que certifique o almirante
como irresponsável, se você concordar.
1130
01:30:16,078 --> 01:30:18,789
- O que?
- Certamente que sim, capitão.
1131
01:30:22,334 --> 01:30:25,170
Mestre em Armas, enfermaria em dobro.
1132
01:30:25,712 --> 01:30:29,508
Espere, senhor. Foi tudo culpa minha.
Eu fui desrespeitoso.
1133
01:30:29,591 --> 01:30:32,803
- Capitão, você não pode prender o almirante.
- Claro que não pode, Lee.
1134
01:30:32,886 --> 01:30:36,056
Qualquer outra decisão seria perigosa
para todos os outros a bordo.
1135
01:30:36,140 --> 01:30:39,476
Capitão, esse míssil está programado
para ser disparado às 4:00.
1136
01:30:39,560 --> 01:30:40,978
Você ainda vai permitir isso?
1137
01:30:41,061 --> 01:30:43,480
Garanto que o plano do almirante é sólido.
1138
01:30:43,564 --> 01:30:46,608
Dr. Zucco e nossos melhores
mentes científicas não concordam.
1139
01:30:46,692 --> 01:30:49,653
- Dr. Zucco.
- Você não pode fazer isso, e vou avisá-lo.
1140
01:30:49,736 --> 01:30:53,365
Tenente, limite-se
para seus aposentos. Isso é uma ordem.
1141
01:30:55,784 --> 01:30:57,202
Me siga.
1142
01:31:09,381 --> 01:31:12,134
- Sim?
- Dr. Hiller, este é o almirante.
1143
01:31:12,217 --> 01:31:15,804
- O capitão ainda está aí?
- Ele acabou de avançar, almirante.
1144
01:31:15,888 --> 01:31:17,222
Senhor.
1145
01:31:19,224 --> 01:31:22,686
Senhor, lamento profundamente isso,
mas sob regulamentos federais...
1146
01:31:22,769 --> 01:31:26,023
...número 249,
regem a conduta em alto mar...
1147
01:31:26,106 --> 01:31:27,983
Eu sou forçado a aliviar você
do seu comando.
1148
01:31:28,901 --> 01:31:30,194
Prender prisão?
1149
01:31:30,277 --> 01:31:35,824
- Não é prisão, senhor. Estou colocando você na lista de doentes.
- E se eu recusar?
1150
01:31:36,366 --> 01:31:39,870
Receio que você não tenha escolha.
Devo também informá-lo sobre isso, senhor.
1151
01:31:39,953 --> 01:31:42,915
- Decidi não disparar o míssil.
- Lee, pelo amor de Deus...
1152
01:31:42,998 --> 01:31:46,835
A maioria dos cientistas concorda que o fogo
irá queimar-se a 173 graus.
1153
01:31:46,919 --> 01:31:48,170
Vou esperar para ver.
1154
01:31:48,253 --> 01:31:51,840
Lee, você deve disparar aquele míssil às 4h,
ou perdemos o ângulo da trajetória.
1155
01:31:52,174 --> 01:31:54,214
- Detalhe.
- Capitão, aqui é o Sonar.
1156
01:31:54,259 --> 01:31:58,096
Rápido não identificado
hélices com rolamento 0-9-0...
1157
01:31:59,556 --> 01:32:01,517
...cerca de 2.000 jardas à ré.
1158
01:32:03,435 --> 01:32:04,853
Eles nos encontraram.
1159
01:32:08,148 --> 01:32:10,526
Torpedo se aproximando para estibordo!
1160
01:32:10,609 --> 01:32:14,112
Leme esquerdo completo. Estações de batalha.
Decolar.
1161
01:32:15,614 --> 01:32:19,535
Sparks, entre em contato com aquele sub
e diga-lhes que não vamos disparar o míssil.
1162
01:32:19,618 --> 01:32:22,412
Sonar, mude o captador para o P.A.
1163
01:32:22,496 --> 01:32:24,540
Estações de batalha!
Estações de batalha!
1164
01:32:24,623 --> 01:32:26,625
- Mover! Mover!
- Estações de batalha!
1165
01:32:47,688 --> 01:32:49,064
Muito perto.
1166
01:32:50,315 --> 01:32:52,067
Sparks, você não consegue alcançar aquele submarino?
1167
01:32:52,150 --> 01:32:56,154
- Não há resposta, senhor.
- Prepare-se para o ataque! Torpedos prontos!
1168
01:32:56,238 --> 01:32:59,783
Não, não! Não podemos disparar contra um submarino da ONU.
Temos que fugir.
1169
01:33:12,421 --> 01:33:14,047
Torpedos se aproximando de estibordo!
1170
01:33:14,673 --> 01:33:15,841
Leme completo esquerdo!
1171
01:33:27,477 --> 01:33:30,772
- Somos um alvo fácil. Mergulho!
- Estou dando ordens a bordo deste navio.
1172
01:33:30,856 --> 01:33:33,275
Eu não estou desafiando isso,
mas eu construí este navio!
1173
01:33:33,358 --> 01:33:36,570
Podemos aguentar a pressão da Mariana
Trincheira. Esse submarino não pode mergulhar tão fundo.
1174
01:33:36,903 --> 01:33:41,491
- Mergulhe, Lee, mergulhe, pelo amor de Deus!
- Mergulhe, mergulhe!
1175
01:33:42,534 --> 01:33:44,870
Mergulho! Mergulho!
1176
01:33:44,953 --> 01:33:46,872
- 400 pés!
- 400!
1177
01:33:55,339 --> 01:33:56,673
600.
1178
01:33:59,551 --> 01:34:00,594
800.
1179
01:34:07,893 --> 01:34:09,853
- 1.200 pés.
- 1.200.
1180
01:34:11,563 --> 01:34:13,815
- 1.400 pés.
- 1.400.
1181
01:34:33,210 --> 01:34:35,545
- 2.300 pés.
- 2.300.
1182
01:34:36,505 --> 01:34:37,631
2.400.
1183
01:35:00,821 --> 01:35:02,781
- 2.500 pés.
- 2.500.
1184
01:35:03,073 --> 01:35:04,616
Torpedos se aproximando por bombordo.
1185
01:35:04,991 --> 01:35:06,284
Leme completo certo!
1186
01:35:19,965 --> 01:35:22,259
Tolos. É melhor eles se levantarem rápido.
1187
01:35:22,342 --> 01:35:24,845
- 3.200 pés.
- Ela vai explodir!
1188
01:35:42,946 --> 01:35:45,407
- Parem todos! Verifique se há danos!
- Todos parem!
1189
01:35:45,532 --> 01:35:47,492
Controle de danos, verifique!
1190
01:35:52,998 --> 01:35:55,125
Detalhe de fogo, em dobro!
1191
01:36:02,215 --> 01:36:05,761
Volte às estações!
Volte às estações!
1192
01:36:05,844 --> 01:36:09,097
- Energia de emergência total!
- Potência de emergência total!
1193
01:36:09,181 --> 01:36:10,182
Tudo cheio!
1194
01:36:11,224 --> 01:36:14,227
Capitão, este é o Sonar. Estamos pegando
outra coisa, bem perto.
1195
01:36:14,603 --> 01:36:18,023
- Bem, não pode ser outro substituto.
- Não nesta profundidade.
1196
01:36:26,239 --> 01:36:28,200
Lee, o que...
1197
01:36:38,293 --> 01:36:41,630
Sala de energia, reatores cheios.
Atire uma carga através do casco.
1198
01:36:41,713 --> 01:36:43,433
Sim, sim, senhor.
1199
01:36:47,385 --> 01:36:49,638
Deve ceder.
1200
01:36:49,721 --> 01:36:52,974
- Potência de emergência total!
- Energia de emergência total!
1201
01:37:02,901 --> 01:37:04,694
Está se soltando.
1202
01:37:11,827 --> 01:37:13,578
Foi isso, Lee.
1203
01:37:15,372 --> 01:37:18,041
- Tudo em frente.
- Tudo em frente.
1204
01:37:20,794 --> 01:37:22,671
Agora o que aconteceu?
1205
01:37:22,754 --> 01:37:24,714
Sala de energia. Sala de energia!
1206
01:37:25,841 --> 01:37:27,884
- Sala de energia! Sala de energia!
- Sem resposta?
1207
01:37:27,968 --> 01:37:29,427
Negativo.
1208
01:37:30,470 --> 01:37:33,014
Sala de Controle,
o que aconteceu com os reatores?
1209
01:37:33,098 --> 01:37:36,643
- Não sei, senhor. Eles simplesmente desistiram.
- Eu vou descobrir sozinho.
1210
01:37:43,984 --> 01:37:46,778
O esquema do almirante é uma loucura suicida.
1211
01:37:49,114 --> 01:37:52,617
Se você atender
uma dose fatal de radiação, ele brilha em vermelho.
1212
01:37:55,370 --> 01:37:58,790
Você precisa parar o almirante.
Ele destruirá o mundo.
1213
01:38:08,049 --> 01:38:10,719
Doutor, o que você estava fazendo lá?
1214
01:38:10,802 --> 01:38:14,264
Certificando-se de que você não alcança
sua posição alvo às 4:00.
1215
01:38:14,347 --> 01:38:16,349
Então você era o sabotador.
1216
01:38:26,985 --> 01:38:29,404
Sala de controle! Mude para auxiliar, rápido!
1217
01:38:29,487 --> 01:38:31,489
Sim, sim, senhor.
Continuando com as baterias, senhor.
1218
01:38:31,573 --> 01:38:33,533
Muito bem.
Qual é a leitura da temperatura?
1219
01:38:33,617 --> 01:38:36,161
173.2, e o fogo ainda está aceso.
1220
01:38:36,786 --> 01:38:39,581
Eu sabia. Zucco estava errado.
1221
01:38:39,664 --> 01:38:43,668
Não há ponto de esgotamento.
Prepare-se para atirar.
1222
01:38:43,752 --> 01:38:46,338
- Sim, sim, senhor.
- Navegue pela câmera, prepare-se para rastrear mísseis.
1223
01:38:46,421 --> 01:38:50,300
Câmera de navegação ligada. Sala de Mísseis,
aguarde, tubo número oito.
1224
01:38:50,383 --> 01:38:53,345
- Sala de mísseis aguardando.
- Posição desejada em 10 minutos.
1225
01:38:53,428 --> 01:38:56,556
Esta é a sala dos mísseis.
Escotilha abrindo agora.
1226
01:38:56,640 --> 01:39:00,185
Conseguimos, Álvarez.
Dispararemos esse míssil na hora certa.
1227
01:39:00,268 --> 01:39:02,103
Acho que não, Almirante.
1228
01:39:03,021 --> 01:39:06,900
- Álvarez!
- Nenhum homem tem o direito de desafiar a vontade de Deus.
1229
01:39:07,567 --> 01:39:10,946
Você ficou completamente louco?
Largue essa bomba.
1230
01:39:11,029 --> 01:39:14,950
O homem semeou as sementes do pecado.
Agora ele colherá o turbilhão.
1231
01:39:24,542 --> 01:39:26,044
Todos, fiquem parados.
1232
01:39:26,127 --> 01:39:28,213
Tenente, vá embora
do botão do míssil.
1233
01:39:28,838 --> 01:39:30,632
Não se mova, Almirante.
1234
01:39:33,885 --> 01:39:35,261
Espere!
1235
01:39:36,596 --> 01:39:38,807
Atenção, pessoal!
1236
01:39:38,890 --> 01:39:42,102
Este é Álvarez. Eu tenho uma bomba.
1237
01:39:42,185 --> 01:39:44,646
- Uma bomba?
- Se alguém tentar disparar o míssil...
1238
01:39:44,729 --> 01:39:46,815
...Vou explodir este navio.
1239
01:39:46,898 --> 01:39:50,652
Capitão Crane, onde quer que você esteja,
certifique-se de que ninguém interfira.
1240
01:39:56,574 --> 01:39:58,493
- Cathy.
- Comodoro, onde está Lee?
1241
01:39:58,576 --> 01:40:01,871
Vamos. Não temos tempo a perder.
Devemos encontrá-lo.
1242
01:40:13,425 --> 01:40:16,011
-Lee!
- Qual é o problema?
1243
01:40:16,094 --> 01:40:18,263
Qual é o problema, meu rapaz?
1244
01:40:22,976 --> 01:40:25,311
- O que aconteceu?
- Alvarez tem uma bomba.
1245
01:40:25,395 --> 01:40:27,230
Ele está mantendo o navio afastado.
1246
01:40:27,313 --> 01:40:31,526
Temos apenas alguns minutos,
e o míssil tem que ser disparado.
1247
01:40:31,609 --> 01:40:34,362
Alvarez está vigiando a sala de controle.
1248
01:40:34,946 --> 01:40:38,700
- Deve haver alguma outra maneira.
- Você vai para seus aposentos.
1249
01:40:42,787 --> 01:40:45,123
Só mais oito minutos, Almirante...
1250
01:40:45,206 --> 01:40:47,250
...e será tarde demais
para você fazer qualquer coisa.
1251
01:40:51,546 --> 01:40:53,631
Equipamento de mergulho, em dobro.
1252
01:41:02,724 --> 01:41:06,644
- Qual escotilha está aberta?
- Número oito, senhor, logo abaixo da ponte.
1253
01:41:07,145 --> 01:41:10,065
Alvarez, pelo amor de Deus, cara,
volte a si.
1254
01:41:10,148 --> 01:41:12,233
Se o míssil não estiver
disparou em seis minutos...
1255
01:41:12,317 --> 01:41:16,863
Não será.
A vontade de Deus está escrita nos céus.
1256
01:42:43,575 --> 01:42:45,910
Álvarez, você está dizendo...
1257
01:42:46,369 --> 01:42:50,456
...esse homem deve aceitar a destruição
mesmo que esteja em seu poder evitá-lo?
1258
01:42:50,915 --> 01:42:54,169
Não cabe a nós julgar, Almirante. Congelar!
1259
01:42:54,252 --> 01:42:57,255
Não para julgar, talvez, mas podemos raciocinar.
1260
01:42:57,338 --> 01:43:00,175
Se Deus ordena que o homem morra
sem lutar...
1261
01:43:00,258 --> 01:43:02,719
... então por que ele dá
nos a vontade de viver?
1262
01:43:11,227 --> 01:43:12,812
O seu tempo acabou, Almirante.
1263
01:43:21,571 --> 01:43:24,032
Este é o almirante.
Superfície! Superfície!
1264
01:43:24,115 --> 01:43:25,825
Superfície! Superfície!
1265
01:44:09,994 --> 01:44:12,497
- Você conseguiu!
- Lúcio, conseguimos.
1266
01:44:13,539 --> 01:44:16,292
- Almirante, senhor.
- Tenente.
1267
01:44:17,335 --> 01:44:19,462
- Obrigado, senhor.
- Boa sorte, rapaz.
1268
01:44:19,545 --> 01:44:22,173
- Obrigado.
- Almirante?
1269
01:44:22,257 --> 01:44:23,675
Lee.
1270
01:44:24,467 --> 01:44:27,303
- A toda velocidade para casa, Lee.
- Sim, sim, senhor.
1270
01:44:28,305 --> 01:44:34,793
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org