1 00:01:07,035 --> 00:01:10,027 Le nord-ouest du Canada, 2 00:01:10,955 --> 00:01:13,264 Ici la Nature est présente, 3 00:01:14,675 --> 00:01:18,953 Peu nombreux et difficiles à marcher Ce sont les routes. 4 00:01:19,155 --> 00:01:21,032 Même les trains sont rares. 5 00:01:21,875 --> 00:01:25,185 Pourtant, ce sont des richesses innombrables. 6 00:01:25,955 --> 00:01:30,471 Pêche et chasse abondent, or, argent, cuivre, huile, 7 00:01:30,675 --> 00:01:32,313 et bien plus encore, tout est trouvé. 8 00:01:33,595 --> 00:01:37,554 Le transport est difficile et coûteux, 9 00:01:37,755 --> 00:01:41,987 jusqu'à l'arrivée des avions. 10 00:01:42,595 --> 00:01:44,586 Ils sont arrivés il y a 40 ans, 11 00:01:45,715 --> 00:01:47,273 ses pilotes 12 00:01:47,475 --> 00:01:50,433 ils étaient imprudents, explorateurs, cuisiniers,... 13 00:01:50,635 --> 00:01:55,106 ... pêcheurs, explorateurs intelligents. 14 00:02:00,195 --> 00:02:05,747 Mais ils devraient d'abord soyez tous d'excellents pilotes 15 00:02:09,995 --> 00:02:13,988 COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 16 00:02:15,155 --> 00:02:16,474 Soyez prudent avec votre pipe ! 17 00:02:17,955 --> 00:02:22,028 Tu as peur, hein ? 18 00:02:22,235 --> 00:02:25,511 Où vas-tu cette fois ? 19 00:02:25,715 --> 00:02:29,344 Un homme emmène sa femme pêcher. 20 00:02:29,835 --> 00:02:33,111 C'est une bonne saison. 21 00:02:37,195 --> 00:02:40,107 Que dit Vixen à propos de vos absences ? 22 00:02:40,315 --> 00:02:42,670 Je le savais avant de m'épouser. 23 00:02:47,075 --> 00:02:51,944 Mais si tu prends aussi longtemps, je pourrais m'ennuyer. 24 00:02:52,275 --> 00:02:54,310 - Expliquez ! - Rien. 25 00:02:56,995 --> 00:03:00,271 Être seul pour ça longtemps, sans rien faire... 26 00:03:00,475 --> 00:03:01,874 Sans divertir. 27 00:03:02,795 --> 00:03:05,025 "Ça arrive à tout le monde, non ? 28 00:03:06,715 --> 00:03:08,751 Tu es chaud ! 29 00:03:10,435 --> 00:03:12,790 Je pensais juste que... 30 00:03:13,475 --> 00:03:15,750 Vixen est spéciale, 31 00:03:16,315 --> 00:03:20,194 Je voudrais que personne ne la maltraite. 32 00:03:20,995 --> 00:03:25,113 Vixen connaît ses limites, 33 00:03:25,715 --> 00:03:29,993 surtout depuis que ton petit mon frère vit avec nous. 34 00:03:31,155 --> 00:03:34,750 C'est elle qui prend prendre soin de tout. 35 00:03:35,475 --> 00:03:37,386 Je ne savais pas. 36 00:04:24,555 --> 00:04:26,989 Allez! Allez! 37 00:04:28,235 --> 00:04:30,146 Dépêchez-vous un peu ! 38 00:05:31,635 --> 00:05:32,635 Je dois y aller! 39 00:05:34,875 --> 00:05:35,875 Ouais ? 40 00:05:36,075 --> 00:05:37,075 Su ltame! 41 00:05:37,275 --> 00:05:40,073 Pourquoi est-ce si rapide ? 42 00:05:40,275 --> 00:05:43,585 Tom arrive bientôt, idiot. 43 00:05:44,915 --> 00:05:49,113 Je veux te parler sérieusement. 44 00:05:49,315 --> 00:05:51,385 Allez-y, sérieusement. 45 00:05:52,035 --> 00:05:56,586 On s'amuse déjà, maintenant fini, il faut travailler. 46 00:05:56,795 --> 00:05:58,467 Vous êtes-vous amusé ? 47 00:06:04,635 --> 00:06:08,833 Tu es une garce ! 48 00:06:10,875 --> 00:06:12,354 Venez, on s'habille ! 49 00:06:21,235 --> 00:06:24,784 Que ferais-tu pour moi, si tu pouvais ? 50 00:06:25,715 --> 00:06:29,025 Je te battrais à genoux. 51 00:06:29,235 --> 00:06:31,544 Tu es un policier très drôle ! 52 00:06:32,435 --> 00:06:34,027 Allez! 53 00:06:54,155 --> 00:06:56,146 - Où étiez-vous? - Marche. 54 00:06:56,355 --> 00:06:57,754 Tu n'as pas vu le flic ? 55 00:06:57,955 --> 00:07:01,072 Ce ne sont pas tes affaires, idiot 56 00:07:01,675 --> 00:07:05,953 Ma sœur veut faire moi la colère. Où est le baron ? 57 00:07:06,195 --> 00:07:09,983 Rapport aux invités. 58 00:07:10,675 --> 00:07:13,826 Était-il bien avec le flic ? 59 00:07:14,715 --> 00:07:16,068 Vous êtes un fugitif. 60 00:07:18,955 --> 00:07:20,991 Lève-toi, Rufus ! 61 00:07:22,955 --> 00:07:25,867 Je ne m'appelle pas Rufus, Vixen,... 62 00:07:27,035 --> 00:07:29,788 ... je m'appelle Niles. 63 00:07:30,955 --> 00:07:32,911 Tu me rappelles Rufus... 64 00:07:34,475 --> 00:07:39,503 ... et pour toi, je je suis Mme Palmer, voyou. 65 00:07:39,715 --> 00:07:41,626 Vixen, il veut juste être amical. 66 00:07:42,595 --> 00:07:46,793 L'odeur empêche toute amitié. 67 00:07:46,995 --> 00:07:48,269 Est-ce que ça vous passionne ? 68 00:07:50,635 --> 00:07:54,310 Peut-être qu'elle a senti l'odeur, et ça C'est le flic qui en a profité au maximum. 69 00:07:55,635 --> 00:07:58,310 Puisque tu parles tellement, je le ferais j'aimerais voir quelque chose de plus. 70 00:08:01,835 --> 00:08:03,348 Que proposez-vous ? 71 00:08:03,555 --> 00:08:06,433 Avez-vous une idée? 72 00:08:07,275 --> 00:08:10,665 Si le poulet ne vous suffit pas, 73 00:08:10,875 --> 00:08:13,469 laissez Niles vous combler. 74 00:08:13,835 --> 00:08:17,429 Il n'a aucune chance de j'ai quelque chose avec moi. 75 00:08:18,435 --> 00:08:20,346 Considérez-vous toi-même irrésistible ? 76 00:08:22,035 --> 00:08:24,503 Tout le monde sait que les noirs veulent du blanc. 77 00:08:24,715 --> 00:08:25,784 C'est l'inverse. 78 00:08:26,715 --> 00:08:29,866 Ils aiment l'amour... 79 00:08:30,075 --> 00:08:34,512 primitif et sale. 80 00:08:34,795 --> 00:08:38,344 Je les pensais seulement c'est bien de faire des émeutes. 81 00:08:38,555 --> 00:08:42,025 Nous avons aussi le sens du rythme. 82 00:08:42,235 --> 00:08:46,274 Et votre service militaire ? 83 00:08:46,475 --> 00:08:48,591 Vous avez oublié de retourner à votre pays et se conformer à l? 84 00:08:49,475 --> 00:08:51,670 J'ai mes raisons de ne pas y aller. 85 00:08:52,035 --> 00:08:55,311 Être noir et lâche en même temps ? 86 00:08:57,635 --> 00:08:58,635 C'est assez ! 87 00:08:58,835 --> 00:09:01,627 Je te le répète, je suis Mme Palmer, canaille ! 88 00:09:03,115 --> 00:09:05,345 Tu devrais... 89 00:09:05,555 --> 00:09:07,785 Quoi, noir ? 90 00:09:09,075 --> 00:09:12,784 Seulement... tu dois ne pensez qu'à la possibilité. 91 00:09:15,595 --> 00:09:16,595 Tu viens ? 92 00:09:16,795 --> 00:09:19,985 Je pensais que ce serait bien que se réunira parmi vous 93 00:09:20,835 --> 00:09:22,154 Vous auriez pu échec et mat. 94 00:09:23,875 --> 00:09:25,866 Alors tu es un mir n ? 95 00:09:26,875 --> 00:09:28,354 Je peux participer. 96 00:09:28,875 --> 00:09:29,875 Assez parlé, Jack ! 97 00:09:30,075 --> 00:09:31,791 Attends une minute, ma sœur il veut me mettre en colère 98 00:09:33,755 --> 00:09:34,755 Ne l'excitez pas. 99 00:09:35,175 --> 00:09:36,175 Allez, mec ! C'est tout ! 100 00:09:36,375 --> 00:09:38,913 Et si on le faisait en trois ? 101 00:09:39,115 --> 00:09:42,152 Pourquoi pas, juste toi et moi ? 102 00:09:42,355 --> 00:09:44,152 C'est lui qui regarderait. 103 00:09:46,155 --> 00:09:48,032 Vous souhaitez un retour gratuit ? 104 00:09:48,235 --> 00:09:49,714 Vous n'aimez pas les noirs ? 105 00:09:49,915 --> 00:09:51,746 Ni noirs, ni handicapés. 106 00:09:51,955 --> 00:09:52,955 Et que diriez-vous d'un poney ? 107 00:09:53,955 --> 00:09:56,105 Je connais 2 filles à l'école. 108 00:09:56,315 --> 00:09:57,315 Présentez-moi. 109 00:09:57,355 --> 00:09:58,355 Est-ce que vous plaisantez? 110 00:09:58,555 --> 00:09:59,555 Faites un tour gratuit... 111 00:10:00,155 --> 00:10:01,588 Vous ne m'excitez pas. 112 00:10:03,595 --> 00:10:05,233 j'ai ton numéro 113 00:10:08,635 --> 00:10:11,866 J'espère que votre mari ne le découvre pas, 114 00:10:12,075 --> 00:10:13,793 du poulet 115 00:10:15,835 --> 00:10:17,746 Il s'excuserait s'il l'avait découvert. 116 00:10:42,515 --> 00:10:44,346 Allons-nous rester longtemps ? 117 00:10:44,955 --> 00:10:46,024 Nous profiterons du week-end. 118 00:10:47,195 --> 00:10:48,195 Prêt à y aller ? 119 00:10:58,435 --> 00:11:02,667 Je m'occupe des bagages. 120 00:11:18,315 --> 00:11:19,907 Ce que j'ai aimé dans votre maison,... 121 00:11:20,275 --> 00:11:21,275 ... quand ils y ont mangé,... 122 00:11:21,355 --> 00:11:24,427 c'est qu'ils étaient insatiables. 123 00:11:28,915 --> 00:11:30,189 Quand ils le font... 124 00:11:30,435 --> 00:11:35,463 ... tout ce qu'ils ne savaient pas. 125 00:11:38,795 --> 00:11:41,355 Savez-vous s'ils ont encore demandé d'arrêter ? 126 00:11:44,715 --> 00:11:48,913 Qu’attendons-nous ? Allons-y pour eux. 127 00:11:49,115 --> 00:11:52,232 Attendons demain. 128 00:11:53,195 --> 00:11:55,755 Nous vous reverrons bientôt. 129 00:11:55,955 --> 00:11:58,185 Est-ce que tu me connais? 130 00:11:58,395 --> 00:11:59,874 Vous les excitez. 131 00:12:05,635 --> 00:12:07,227 Qu'est-ce qui les passionne ? 132 00:12:08,955 --> 00:12:10,024 Rien qui compte pour toi. 133 00:12:13,395 --> 00:12:17,024 Ce qui compte pour toi, je tiens à moi aussi. 134 00:12:17,715 --> 00:12:19,831 Vous avez cette façon de parler. 135 00:12:21,355 --> 00:12:24,552 Vous ne pouvez pas imaginer à quoi dans quelle mesure ce que ta sœur peut faire 136 00:12:27,035 --> 00:12:30,391 Enlève tes pieds de ma table. 137 00:12:30,595 --> 00:12:32,870 Je vais te battre. 138 00:12:33,075 --> 00:12:35,191 Veux-tu de l'aide, lâche ? 139 00:12:35,395 --> 00:12:36,395 Terme nala ! 140 00:12:36,595 --> 00:12:37,595 Terme nala toi ! 141 00:12:41,795 --> 00:12:43,228 Voilà Tom. S'en aller! 142 00:12:48,355 --> 00:12:49,788 Nous sommes là 143 00:12:56,275 --> 00:12:57,947 Mon frère et son ami. 144 00:12:58,755 --> 00:12:59,790 Ce ne sont pas des méchants. 145 00:13:00,115 --> 00:13:01,115 Bonne journée, chérie. 146 00:13:01,315 --> 00:13:03,909 Je vais les présenter. 147 00:13:09,155 --> 00:13:12,511 Voici Dave et Janet, 148 00:13:13,075 --> 00:13:16,954 Il est avocat. Ils passeront la fin de la semaine avec nous. 149 00:13:17,155 --> 00:13:19,908 Enchanté et bienvenue. 150 00:13:21,555 --> 00:13:22,704 Est-ce qu'on entre ? 151 00:13:22,915 --> 00:13:24,030 Bonne idée. 152 00:13:24,235 --> 00:13:25,235 Suivez-moi 153 00:15:16,195 --> 00:15:18,106 Vixen, tu vas pour me faire attendre toute la journée ? 154 00:15:18,315 --> 00:15:20,271 Attends un peu. Il ne me manque pas grand chose. 155 00:15:21,035 --> 00:15:23,265 Dépêche-toi. 156 00:15:24,075 --> 00:15:25,633 Quelle impatience ! 157 00:15:33,155 --> 00:15:36,386 J'ai eu une très longue journée... 158 00:15:36,955 --> 00:15:39,515 J'aime quand tu es impatient. 159 00:15:40,835 --> 00:15:42,826 La nuit va être très longue... 160 00:15:43,715 --> 00:15:45,034 Viens ici ! 161 00:15:45,795 --> 00:15:50,471 Je me suis déshabillé, ou Tu ne le fais pas pour moi ? 162 00:16:27,675 --> 00:16:28,675 Allez, bébé, viens ici ? 163 00:16:29,995 --> 00:16:31,587 Ne pense pas que je ne le fais pas sachez ce que vous avez en tête. 164 00:16:33,715 --> 00:16:34,864 De quoi parles-tu? 165 00:16:35,075 --> 00:16:37,794 De la femme du pilote. 166 00:16:37,995 --> 00:16:39,906 Tu ne t'es pas ennuyé 167 00:16:40,115 --> 00:16:41,787 Tu n'en as pas assez avec moi ? 168 00:16:41,995 --> 00:16:44,634 Qui pourrait ? 169 00:16:45,195 --> 00:16:48,631 Tu ne me regardes même plus. 170 00:16:48,835 --> 00:16:51,065 Je suis fatigué. j'ai eu un journée très difficile. 171 00:16:51,955 --> 00:16:53,354 Dormons. 172 00:17:01,435 --> 00:17:02,948 Tu n'enlèves pas ta chaussure ? 173 00:17:03,155 --> 00:17:04,747 Est-ce que ça vous dérange ? 174 00:17:09,755 --> 00:17:10,755 Calmons-nous. 175 00:17:11,475 --> 00:17:14,865 Allez, euh, moi. 176 00:17:42,435 --> 00:17:43,834 Que fais-tu? 177 00:17:45,435 --> 00:17:46,435 Devinez... 178 00:17:50,315 --> 00:17:52,112 Tu ne veux pas dormir ? 179 00:17:54,035 --> 00:17:57,027 J'ai vérifié si tu étais en vie. 180 00:17:59,395 --> 00:18:01,226 Allez, bébé, tu me connais si mal ? 181 00:18:03,075 --> 00:18:04,075 Vraiment? 182 00:18:06,835 --> 00:18:08,109 Vérifions-le 183 00:18:10,275 --> 00:18:11,788 Très bien, bébé, tu l'as voulu. 184 00:18:20,155 --> 00:18:22,749 Oui! Maintenant! 185 00:18:28,435 --> 00:18:30,187 Je ne finis pas. 186 00:18:31,955 --> 00:18:35,391 Tu réfléchis trop... 187 00:18:36,795 --> 00:18:38,547 Que veux-tu dire par là ? 188 00:18:43,595 --> 00:18:47,224 J'ai vu comment tu regardais lui très bon ton cul. 189 00:18:47,835 --> 00:18:50,349 Avez-vous des projets pour demain ? 190 00:18:50,555 --> 00:18:52,432 Je ne triche pas avec toi, 191 00:18:56,155 --> 00:18:59,306 et en supposant que ce soit le cas, 192 00:19:00,595 --> 00:19:03,428 ... ce sera une coïncidence, mais c'était déjà avec deux types. 193 00:19:03,875 --> 00:19:05,627 Combien y en aura-t-il encore ? 194 00:19:05,835 --> 00:19:08,030 Tu es injuste, ce n'était pas quoi... 195 00:19:09,595 --> 00:19:12,063 ... nous étions d'accord avant de nous marier. 196 00:19:12,275 --> 00:19:14,186 Pourquoi tu te plains de moi ? 197 00:19:14,915 --> 00:19:16,553 Parce que je suis jaloux. 198 00:19:17,315 --> 00:19:20,671 Tu penses à elle, et tu m'abandonnes. 199 00:19:21,395 --> 00:19:24,228 Ce n'est pas ça,... ce n'est pas la fille... 200 00:19:24,875 --> 00:19:26,103 ...Je suis fatigué. 201 00:19:26,315 --> 00:19:28,112 Je suis jaloux, très bien, 202 00:19:33,955 --> 00:19:34,955 Et alors ? 203 00:19:35,875 --> 00:19:36,875 Rien. 204 00:19:39,915 --> 00:19:41,348 - Bonne nuit. - Bonne soirée! 205 00:19:43,075 --> 00:19:45,748 Tu es le meilleur. 206 00:19:50,475 --> 00:19:52,272 Qui est le deuxième ? 207 00:19:53,275 --> 00:19:55,584 Personne ne me satisfait... 208 00:19:56,755 --> 00:19:59,986 ... autant que t. 209 00:20:07,515 --> 00:20:08,743 Que pensez-vous de Janet et Dave ? 210 00:20:12,435 --> 00:20:13,550 Je n'ai pas fait attention, tu sais. 211 00:20:13,795 --> 00:20:16,946 Il n'a que 30 ans, 212 00:20:17,155 --> 00:20:20,033 et il est déjà riche. 213 00:20:20,755 --> 00:20:23,986 En tout cas, il a plus de fonds que moi. 214 00:20:24,555 --> 00:20:27,228 Oui, mais tu sais très bien le faire 215 00:21:35,635 --> 00:21:38,195 C'est un idéal endroit, Ici vous pouvez bien pêcher. 216 00:21:52,075 --> 00:21:54,145 Je pense qu'il retournera à la pêche,... 217 00:21:54,395 --> 00:21:56,113 si j'ai de la chance 218 00:21:56,515 --> 00:21:58,426 Three pics, that's very good. 219 00:21:59,155 --> 00:22:01,066 But then, nothing happened. 220 00:22:01,315 --> 00:22:02,634 Soyons patients. 221 00:22:03,515 --> 00:22:07,474 Patient! C'est quoi ça dit toujours ma femme. 222 00:22:08,875 --> 00:22:13,312 Hé, je connais un très bon endroit plus haut... 223 00:22:13,515 --> 00:22:15,551 ... suite au actuel, je peux te montrer 224 00:22:15,955 --> 00:22:16,955 Je peux y aller, chérie ? 225 00:22:19,475 --> 00:22:22,512 Bien sûr, chérie. 226 00:22:22,955 --> 00:22:25,628 Mr. Palmer will take care of me. 227 00:22:37,155 --> 00:22:38,747 Est-ce loin ? 228 00:22:38,955 --> 00:22:40,468 C'est très proche. 229 00:22:42,995 --> 00:22:44,348 Is it reached by walking? 230 00:22:45,875 --> 00:22:47,706 Nous ne pouvons pas nous tromper. 231 00:22:55,435 --> 00:22:56,993 Eh bien, c'est l'endroit idéal. 232 00:22:58,555 --> 00:22:59,555 C'est à votre tour de juger. 233 00:23:02,155 --> 00:23:05,704 It seems that you like it a lot live in this place. 234 00:23:05,915 --> 00:23:08,713 Je pourrais y aller, si je le voulais. 235 00:23:08,915 --> 00:23:09,915 Où? 236 00:23:10,115 --> 00:23:15,911 Peu importe où... Montréal... San Francisco... 237 00:23:16,635 --> 00:23:17,704 Êtes-vous marié? 238 00:23:17,915 --> 00:23:18,915 Il y a deux ans. 239 00:23:19,075 --> 00:23:20,906 Vous colorez le paysage. 240 00:23:24,435 --> 00:23:28,474 Vous regretterez d'avoir partir si vite. 241 00:23:32,835 --> 00:23:35,429 C'est un bel endroit. 242 00:23:36,155 --> 00:23:37,349 Ça va vite. 243 00:23:37,549 --> 00:23:38,549 Je vis de cette façon. 244 00:23:39,595 --> 00:23:41,233 Parlez peu. 245 00:23:41,435 --> 00:23:45,269 Je ne suis qu'une fille et je t'aime bien. 246 00:23:45,995 --> 00:23:49,624 Quand quelque chose m'attire, je réponds. 247 00:23:50,115 --> 00:23:51,434 Qu'est-ce que tu attends ? 248 00:24:04,035 --> 00:24:07,345 Ou alors, tu es un très homme timide, ou peut-être... 249 00:24:07,555 --> 00:24:08,874 Vous en savez beaucoup sur ce que tu vaux. 250 00:24:10,075 --> 00:24:11,075 C'est ça. 251 00:24:15,755 --> 00:24:17,711 Et si on suivait le courant et on les cherche ? 252 00:24:18,195 --> 00:24:20,072 Je veux me reposer avant. 253 00:24:20,995 --> 00:24:23,270 Clair! C'est une très bonne idée. 254 00:24:31,155 --> 00:24:33,430 Je peux poser ma tête sur tes jambes ? 255 00:24:34,835 --> 00:24:36,234 Etes-vous à l'aise ? 256 00:24:36,835 --> 00:24:38,234 Je vais essayer, à propos de toi. 257 00:24:41,235 --> 00:24:42,235 Clair! 258 00:24:51,675 --> 00:24:54,143 Vous avez oublié quelque chose. 259 00:24:54,355 --> 00:24:55,355 Je ne le prends jamais. 260 00:24:57,475 --> 00:24:58,544 Qu'est-ce qui vous pousse à être à l'antenne ? 261 00:24:58,875 --> 00:25:00,547 Vous êtes sensationnel. 262 00:25:02,195 --> 00:25:03,230 Maintenant, votre promenade. 263 00:25:04,155 --> 00:25:05,873 Est-ce que vous vous occupez de tout ? 264 00:25:07,955 --> 00:25:10,025 J'ai eu un bon professeur... 265 00:25:11,075 --> 00:25:14,192 et je suis un étudiant appliqué. 266 00:25:17,355 --> 00:25:19,346 Que se passe-t-il s’ils nous surprennent ? 267 00:25:19,555 --> 00:25:20,555 As-tu peur ? 268 00:25:20,595 --> 00:25:24,110 Non, mais je déteste... 269 00:25:24,315 --> 00:25:26,351 ... être interrompu. 270 00:25:27,035 --> 00:25:30,107 Allons plus loin, alors. 271 00:25:30,915 --> 00:25:32,792 Très bien, je te suis. 272 00:25:49,795 --> 00:25:51,228 Aujourd'hui, ils ne piquent pas les poissons. 273 00:25:52,195 --> 00:25:54,993 Vixen connaît les meilleurs endroits, 274 00:25:56,155 --> 00:25:58,544 David ne s'ennuiera pas. 275 00:27:06,195 --> 00:27:09,585 Je savais que c'était une bonne idée. 276 00:27:10,715 --> 00:27:11,784 Vous m'avez coincé. 277 00:27:15,155 --> 00:27:16,304 Pauvre Janet. 278 00:27:18,955 --> 00:27:19,955 Pourquoi? 279 00:27:21,275 --> 00:27:24,233 C'est tellement jaloux. 280 00:27:25,635 --> 00:27:28,195 Il n'y a pas besoin 281 00:27:30,115 --> 00:27:31,992 Il t'a, n'est-ce pas ? 282 00:27:34,675 --> 00:27:36,666 Eh bien, déjà hier soir, je savais... 283 00:27:37,835 --> 00:27:39,905 ... que se passerait-il. 284 00:27:40,915 --> 00:27:42,667 Va-t-il se venger ? 285 00:27:42,875 --> 00:27:45,469 Oh, non, non, c'est juste ça je vais accuser votre mari. 286 00:27:46,275 --> 00:27:47,310 Nous soutenons ? 287 00:27:47,555 --> 00:27:48,874 Pour elle ou pour lui ? 288 00:27:50,595 --> 00:27:52,153 Je ne sais pas comment elle va... 289 00:27:53,555 --> 00:27:56,308 Ça, je le sais. C'est ma femme. 290 00:27:59,715 --> 00:28:03,503 C'est scandaleux ! je suis ton guide officiel. Il faut arrêter avec ça ! 291 00:28:04,995 --> 00:28:07,668 C brase, avant que je retourner chez son mari. 292 00:28:07,875 --> 00:28:11,788 Que penses-tu qu'il fait en ce moment avec sa femme ? 293 00:28:11,995 --> 00:28:14,350 Vous débordez d'imagination. 294 00:28:21,515 --> 00:28:22,515 Et comment ça s'est passé ? 295 00:28:24,955 --> 00:28:26,024 Le poisson n'a pas piqué. 296 00:28:27,435 --> 00:28:29,424 - On revient ? - Ça me va. 297 00:28:30,835 --> 00:28:33,349 - Tu as vu ça ? - Superbe 298 00:28:33,555 --> 00:28:36,274 Nous irons à la chasse après le petit déjeuner. 299 00:28:36,475 --> 00:28:38,431 Qu'en dis-tu ? 300 00:28:38,635 --> 00:28:42,628 Je vais rester à la maison, mais vas-y, 301 00:28:42,995 --> 00:28:44,747 Ce sera très intéressant. 302 00:28:44,995 --> 00:28:45,995 Oh, bébé ! Allez! 303 00:28:46,195 --> 00:28:47,434 Tu vas,... 304 00:28:47,635 --> 00:28:50,308 ... Je ferai compagnie à Janet. 305 00:29:10,715 --> 00:29:12,433 Je ne veux aucune compagnie. 306 00:29:12,635 --> 00:29:14,353 Janet, c'est moi. 307 00:29:14,715 --> 00:29:17,229 Que veux-tu? Les hommes sont partis. 308 00:29:17,875 --> 00:29:18,910 je sais 309 00:29:20,115 --> 00:29:21,115 Que veux-tu alors ? 310 00:29:21,275 --> 00:29:22,503 Qu'est-ce que... 311 00:29:27,995 --> 00:29:28,995 Je vais me saouler. 312 00:29:29,275 --> 00:29:30,275 Est-ce que ça va marcher ? 313 00:29:35,395 --> 00:29:36,395 Puis-je entrer ? 314 00:29:38,435 --> 00:29:39,584 Non, mais tu aimes le Bourbon. 315 00:29:45,675 --> 00:29:47,347 Vous sentez-vous très seul ? 316 00:29:47,675 --> 00:29:51,347 Parfois, je suis longtemps seul. 317 00:29:52,155 --> 00:29:55,386 Je suis moins amusant que mon mari, 318 00:29:56,395 --> 00:29:58,863 mais soyez prudent malgré tout. 319 00:30:42,635 --> 00:30:45,069 Il reste une bouteille. 320 00:30:45,275 --> 00:30:47,709 Dis-moi où ? 321 00:30:48,195 --> 00:30:51,267 Sur le confortable. 322 00:30:55,595 --> 00:31:00,267 - Jeanne... - Quoi ? 323 00:31:01,195 --> 00:31:02,195 Rien... 324 00:31:05,195 --> 00:31:06,264 Tu es superbe. 325 00:31:11,595 --> 00:31:12,595 Tu parles de t-pos ? 326 00:31:12,715 --> 00:31:14,865 Non, des singes. 327 00:31:19,035 --> 00:31:21,390 Que veux-tu me dire ? 328 00:31:21,595 --> 00:31:22,869 Que s'est-il passé cet après-midi ? 329 00:31:24,995 --> 00:31:27,828 Ne jouez pas à la fille idiote ! 330 00:31:28,315 --> 00:31:32,149 Cela ne m'affecte pas,... 331 00:31:32,355 --> 00:31:36,792 ... je ne me suis tout simplement pas amusé comme ça depuis plus d'un mois. 332 00:31:37,395 --> 00:31:40,626 Regardez-moi, j'ai un corps sensuel. 333 00:31:42,795 --> 00:31:45,184 Montre-moi, n'est-ce pas avoir un beau corps ? 334 00:31:46,875 --> 00:31:48,069 C'est bien mieux que le mien. 335 00:31:48,275 --> 00:31:50,948 Clair! Et tu as je ne m'ai pas vu nu. 336 00:31:51,195 --> 00:31:54,187 Je ne suis pas comme certains,... 337 00:31:54,395 --> 00:31:57,705 ... je suis encore meilleur, sans vêtements. 338 00:31:57,915 --> 00:31:59,428 Je vais vous montrer. 339 00:32:00,235 --> 00:32:03,625 Laissez-moi vous aider. 340 00:32:03,835 --> 00:32:05,632 Laissez-moi faire. 341 00:32:07,915 --> 00:32:09,268 Je vais t'aider. 342 00:32:11,755 --> 00:32:13,711 Je n'y arrive pas. 343 00:32:13,915 --> 00:32:15,348 Je vais le faire pour toi. 344 00:32:15,555 --> 00:32:19,150 Je suis prêt. 345 00:32:22,315 --> 00:32:25,751 je vais prendre tout ça loin comme... 346 00:32:25,995 --> 00:32:27,667 ... pourrait plus. Faites demi-tour... 347 00:32:51,635 --> 00:32:53,546 Attendez ! 348 00:32:55,115 --> 00:32:58,187 Laissez tomber vos vêtements aussi. 349 00:33:02,555 --> 00:33:05,149 Maintenant je comprends ce que veut mon mari. 350 00:33:05,875 --> 00:33:06,875 Rien de méchant ! 351 00:33:10,375 --> 00:33:11,671 Rien de méchant ! 352 00:33:13,595 --> 00:33:16,314 Vous en avez assez de tout. 353 00:33:16,515 --> 00:33:18,665 Allez, sourie un peu ! 354 00:33:24,035 --> 00:33:25,229 Arrêt! 355 00:33:26,755 --> 00:33:27,755 Quoi de neuf? 356 00:33:31,515 --> 00:33:34,665 - Un ton de beauté. - Un ton ? 357 00:33:38,195 --> 00:33:40,231 Votre peau est très douce. 358 00:33:43,235 --> 00:33:44,235 Comment faites-vous pour qu'il en soit ainsi ? 359 00:33:46,915 --> 00:33:49,110 Rien de spécial. 360 00:33:55,275 --> 00:33:58,711 Beaucoup plus doux que le mien. 361 00:34:00,715 --> 00:34:01,715 Toucher 362 00:34:06,475 --> 00:34:11,265 Je veux tous vous caresser. 363 00:34:17,715 --> 00:34:19,512 C'est si doux. 364 00:34:22,075 --> 00:34:23,075 Vraiment? 365 00:34:24,675 --> 00:34:25,675 Comment? 366 00:34:26,355 --> 00:34:28,505 C'est étrange,... 367 00:34:32,795 --> 00:34:35,104 ... tu m'excites vraiment. 368 00:34:41,395 --> 00:34:43,590 « Qu’est-ce qui ne va pas entre nous ? 369 00:34:43,795 --> 00:34:46,434 Rien, pourquoi ? 370 00:34:46,635 --> 00:34:49,547 Vos mains me font du bien. 371 00:34:58,515 --> 00:35:00,551 Faire demi-tour. 372 00:36:18,215 --> 00:36:19,551 Faire demi-tour. 373 00:36:22,435 --> 00:36:25,632 Tu l'as déjà fait avec une autre femme avant ? 374 00:36:28,755 --> 00:36:31,631 Ne le faites pas... C'est différent. 375 00:36:33,835 --> 00:36:36,554 Vous savez beaucoup de choses. 376 00:36:37,835 --> 00:36:39,554 Comme un million... 377 00:37:59,755 --> 00:38:00,755 On va boire un verre ? 378 00:38:01,195 --> 00:38:04,107 Je vais voir si Janet... 379 00:38:04,355 --> 00:38:06,073 C'est mieux. 380 00:38:10,155 --> 00:38:11,155 Écoute, c'est ton mari. 381 00:38:13,155 --> 00:38:14,810 Mon mari? 382 00:38:17,515 --> 00:38:18,630 - Bonjour. - Êtes-vous ici? 383 00:38:19,195 --> 00:38:22,824 Oui, il a fait de Janet une entreprise. 384 00:38:23,035 --> 00:38:24,035 Comment va-t-elle ? 385 00:38:24,955 --> 00:38:27,913 Nous avons bu un peu plus. 386 00:38:28,115 --> 00:38:29,389 j'aurais dû venir avec nous 387 00:38:30,155 --> 00:38:31,668 Nous avons passé un très bon moment. 388 00:38:32,395 --> 00:38:33,794 Bonne nuit. 389 00:38:36,795 --> 00:38:40,788 Cache-toi d'elle, ce soir. 390 00:38:45,755 --> 00:38:47,985 Oui, si elle le veut. 391 00:38:57,955 --> 00:38:59,308 j'espère que tu as passé un bon séjour 392 00:39:00,955 --> 00:39:02,707 Nous reviendrons bientôt. 393 00:39:02,915 --> 00:39:04,428 Dites au revoir à Vixen. 394 00:39:04,635 --> 00:39:05,670 Je vais le faire. 395 00:39:09,155 --> 00:39:10,270 Appliquer...! 396 00:39:10,475 --> 00:39:11,794 Il reste encore un peu de temps. 397 00:39:13,195 --> 00:39:15,425 Non, il vaudrait mieux aller vite, 398 00:39:16,235 --> 00:39:18,305 avant de s'échauffer avec le machine sexuelle et nous cause des ennuis... 399 00:39:18,515 --> 00:39:21,393 Pas de problème. Elle a dû voler. 400 00:39:21,595 --> 00:39:22,595 Confortable? 401 00:39:22,795 --> 00:39:23,795 Sortons... 402 00:39:23,915 --> 00:39:25,871 Espionnez-moi une demi-heure. 403 00:39:26,075 --> 00:39:29,147 Tu peux rester, Rufus, mais à ta place. 404 00:39:31,635 --> 00:39:34,468 Eh bien, merci, Mme White. 405 00:39:35,355 --> 00:39:37,915 je me sens contaminé sa cuisine blanche. 406 00:39:38,435 --> 00:39:42,872 Allez, allez ! j'ai vu la lumière, toi je devrais aller en ville... 407 00:39:43,235 --> 00:39:45,066 violer une blanquita. 408 00:39:49,235 --> 00:39:52,066 Non, maîtresse,... non, maîtresse... 409 00:39:54,275 --> 00:39:57,585 Ils m’aiment tous. C'est parce que... 410 00:39:59,555 --> 00:40:00,670 notre mesure 411 00:40:00,875 --> 00:40:04,231 Faites une trêve pendant que je me douche. 412 00:40:04,435 --> 00:40:07,905 Je t'attends, ne tarde pas. 413 00:40:09,995 --> 00:40:10,995 Je vais me baigner ! 414 00:40:11,195 --> 00:40:12,195 Je vois. 415 00:40:19,715 --> 00:40:21,626 Cette fois, je t'aurai. 416 00:40:28,715 --> 00:40:31,626 - Jud..? - Hé, n'attends pas... 417 00:40:47,715 --> 00:40:48,715 Hé, Vix...! Hé! 418 00:40:49,835 --> 00:40:50,835 As-tu peur ? 419 00:40:50,955 --> 00:40:52,388 Je n'ai pas peur. 420 00:40:53,075 --> 00:40:55,066 Ça fait longtemps puisque nous n'étions pas ensemble 421 00:40:55,275 --> 00:40:57,550 Es-tu absent, Niles ? Il m'attend. 422 00:40:57,755 --> 00:40:58,755 Dis-lui de partir. 423 00:40:58,875 --> 00:40:59,944 Je ne vais pas te laver. 424 00:41:00,155 --> 00:41:04,910 Tu te souviens quand nous nous sommes frottés les autres ensemble dans la baignoire ? 425 00:41:05,155 --> 00:41:07,544 Vous avez dit que c'était faux. 426 00:41:07,755 --> 00:41:10,747 Je m'en fiche plus maintenant. 427 00:41:11,435 --> 00:41:14,744 - Sortez d'ici. - Je vais mettre le dos. 428 00:41:15,235 --> 00:41:18,352 D'accord, mais soyez prudent. Faire n'essayez pas de faire quoi que ce soit. 429 00:41:19,035 --> 00:41:20,673 Tu me connais 430 00:41:22,955 --> 00:41:26,106 Vous commencez ou commencez ? 431 00:41:27,195 --> 00:41:28,787 Donne-moi le gant. 432 00:41:42,515 --> 00:41:43,709 Lentement. 433 00:41:48,715 --> 00:41:49,784 Allez-y doucement, pas si fort. 434 00:41:49,995 --> 00:41:52,463 Vous préférez démêler ? 435 00:41:52,675 --> 00:41:54,267 C'est plus doux. 436 00:42:10,635 --> 00:42:11,635 C'est suffisant. 437 00:42:12,999 --> 00:42:14,026 Assez! 438 00:42:17,555 --> 00:42:19,989 Nous venons juste de commencer. 439 00:42:20,195 --> 00:42:23,949 Nous étions beaucoup plus jeunes. 440 00:42:24,155 --> 00:42:26,111 C'est sûr. 441 00:42:26,311 --> 00:42:27,311 Très bien, il n'y a personne comme toi. 442 00:42:30,635 --> 00:42:33,433 Tu es très excité, petit frère, 443 00:42:33,635 --> 00:42:36,195 et vous ne savez pas comment faire. 444 00:42:36,595 --> 00:42:38,108 Je sais très bien. 445 00:42:38,315 --> 00:42:39,315 Ne soyez pas avare ! 446 00:42:40,715 --> 00:42:43,326 Ne sois pas avare, bébé ! 447 00:42:54,795 --> 00:42:56,194 Es-tu sûr? 448 00:42:58,515 --> 00:43:02,394 Absolument. 449 00:43:34,715 --> 00:43:38,788 Montre-moi ce que tu vaux. 450 00:44:23,195 --> 00:44:24,195 Jud, tu es là ? 451 00:44:24,315 --> 00:44:25,464 Il nous verra. 452 00:44:25,675 --> 00:44:26,675 Et alors ? 453 00:44:26,795 --> 00:44:28,945 Je pourrais me mettre en colère. 454 00:44:29,155 --> 00:44:32,465 Nous ne le croirions pas. 455 00:44:32,995 --> 00:44:33,995 Judd, que se passe-t-il ? 456 00:44:34,155 --> 00:44:37,227 Dis-lui d'y aller avec son cul noir. 457 00:44:41,995 --> 00:44:42,995 Bien bien bien. 458 00:44:43,195 --> 00:44:44,389 Allez, pi rdete, oui ? 459 00:44:44,595 --> 00:44:45,595 Est-ce que ça va vous prendre toute la journée ? 460 00:44:54,315 --> 00:44:56,590 Obtenez une chèvre! 461 00:45:08,595 --> 00:45:09,994 Cela en valait la peine. 462 00:45:10,275 --> 00:45:11,424 J'avais mieux. 463 00:45:20,795 --> 00:45:26,108 Le fait est que tu étais presque un moraliste, petit frère. 464 00:45:28,795 --> 00:45:31,912 Je sais ce que je fais. 465 00:45:32,115 --> 00:45:33,150 Suis-je un méchant ? 466 00:45:33,995 --> 00:45:35,826 C'est vous qui le dites. 467 00:45:40,155 --> 00:45:42,874 Suis-je une mauvaise sœur ? 468 00:45:43,075 --> 00:45:45,589 Une vraie pute qui aime tout. 469 00:45:45,795 --> 00:45:48,025 Niles pourrait vous découvrir. 470 00:45:48,235 --> 00:45:51,033 Tu es un arrogant 471 00:45:51,675 --> 00:45:55,190 Vous passez comme si de rien n'était. 472 00:45:55,595 --> 00:45:57,347 Vous en rêvez souvent. 473 00:46:00,995 --> 00:46:05,273 Vous verrez le septième ciel avec l. 474 00:46:05,475 --> 00:46:08,865 Je ne veux pas voir ta bouche ici. 475 00:46:09,075 --> 00:46:13,466 Pensez à ce beau noir, 476 00:46:13,675 --> 00:46:18,624 avec son blanc les dents. Il est prêt, je sais. 477 00:46:21,755 --> 00:46:22,870 Laissez-le ici ! 478 00:46:30,275 --> 00:46:32,186 Tu es un cochon ! 479 00:46:38,315 --> 00:46:40,954 Ne vous battez plus, arrêtez. 480 00:46:43,835 --> 00:46:45,666 Veux-tu te lever ? 481 00:46:49,115 --> 00:46:51,071 Nous n'allons pas rester ici. 482 00:46:56,035 --> 00:46:57,229 Ne faites pas ça. 483 00:47:03,795 --> 00:47:05,990 Dix, c'est une position familiale. 484 00:47:08,955 --> 00:47:12,152 Non Jud, n'y va pas. 485 00:47:20,035 --> 00:47:21,548 Je t'envoie à Niles. Cela fera du bon travail. 486 00:47:37,035 --> 00:47:38,035 j'ai tout vu 487 00:47:38,115 --> 00:47:39,115 Pas tout. 488 00:47:39,315 --> 00:47:40,508 Il t'attend 489 00:47:40,715 --> 00:47:42,194 Avec une arme ? 490 00:47:42,395 --> 00:47:43,623 Il t'aime 491 00:47:43,835 --> 00:47:44,950 Sortons d'ici. 492 00:47:45,155 --> 00:47:46,747 Êtes-vous long? 493 00:47:46,955 --> 00:47:48,070 C'est ta sœur. 494 00:47:49,035 --> 00:47:50,309 Cela ne m'arrête pas. 495 00:47:50,515 --> 00:47:53,313 Faites partie de votre famille 496 00:47:56,515 --> 00:48:00,793 Tu aurais dû compris, quel est ton nom ? 497 00:48:01,795 --> 00:48:06,186 J'ai quitté les États-Unis Les États doivent éviter ces pertes. 498 00:48:06,395 --> 00:48:09,068 Je ne veux pas avoir de problèmes. 499 00:48:09,435 --> 00:48:11,187 Vous vous sentirez mieux. 500 00:48:11,395 --> 00:48:13,590 Ce n'est pas ce qui va fais-moi me sentir mieux. 501 00:48:16,315 --> 00:48:17,748 Très bien, elle aime ça. 502 00:48:17,955 --> 00:48:19,786 Qu'attendez-vous ? 503 00:48:19,995 --> 00:48:23,351 Tu veux que je joue le méchant ? 504 00:48:23,555 --> 00:48:28,151 Tu sais ce qu'il m'a dit quand a-t-il remis son pantalon ? 505 00:48:28,795 --> 00:48:32,674 Je voulais te voir davantage. 506 00:49:15,515 --> 00:49:19,986 Qu'est-ce qui ne va pas! Petite pute blanche, 507 00:49:21,115 --> 00:49:23,993 Je vais vous montrer... 508 00:49:35,315 --> 00:49:36,714 " Niles, hein ? 509 00:49:39,595 --> 00:49:41,074 Tu te souviens de mon nom ? 510 00:49:42,035 --> 00:49:44,832 - Etes-vous prêt ? - Sortez d'ici ! 511 00:49:46,435 --> 00:49:49,347 Bien sûr, bébé. Mais avant nous allons arranger nos comptes. 512 00:49:49,555 --> 00:49:50,555 Sortez d'ici ! 513 00:49:51,395 --> 00:49:53,192 Salaud de sel ! 514 00:50:07,955 --> 00:50:08,955 Quel regard ! 515 00:50:09,035 --> 00:50:11,913 Non, je vais te tuer ! 516 00:50:12,155 --> 00:50:14,874 Prenons une bière. 517 00:50:26,715 --> 00:50:29,070 Si tu dis un mot, chérie... 518 00:50:29,275 --> 00:50:33,029 Nous verrons qui sait plus d'histoires T ou moi ! 519 00:50:33,235 --> 00:50:35,624 Bâtard! 520 00:50:36,555 --> 00:50:37,874 Pouta ! 521 00:50:45,555 --> 00:50:48,911 Bonjour Niles ! Quoi de neuf? 522 00:50:49,555 --> 00:50:51,830 Pas grand chose, Tom, nous prends soin de toi, tu sais. 523 00:50:52,795 --> 00:50:53,795 M. O'Banion, 524 00:50:55,235 --> 00:50:57,066 mon cuado, Jud, 525 00:50:57,515 --> 00:50:59,233 ton ami, Niles... 526 00:50:59,795 --> 00:51:01,945 Votre nom de famille ? 527 00:51:02,435 --> 00:51:03,435 Ruisseau. 528 00:51:03,715 --> 00:51:04,909 C'est vrai, Brook. 529 00:51:05,115 --> 00:51:06,753 Niles est américain, 530 00:51:06,955 --> 00:51:09,344 et s'oppose à la guerre. 531 00:51:09,555 --> 00:51:10,829 C'est clair pour certains ! 532 00:51:11,035 --> 00:51:14,744 je me protège de mon pays protecteur. 533 00:51:14,955 --> 00:51:16,274 Ne vous méprenez pas. 534 00:51:19,755 --> 00:51:23,394 Désolé, John. - Perd n... Sr... - O'Bannion. 535 00:51:24,515 --> 00:51:25,515 Où est Vixen? 536 00:51:25,715 --> 00:51:27,511 À la maison. 537 00:51:34,755 --> 00:51:35,983 M. O'Banion, 538 00:51:37,235 --> 00:51:38,668 ma femme, Vixen. 539 00:51:39,355 --> 00:51:40,355 charmé. 540 00:51:41,995 --> 00:51:44,145 Combien de temps reste-t-il ? 541 00:51:45,475 --> 00:51:47,227 Il n'est pas venu pêcher, 542 00:51:47,435 --> 00:51:50,825 Nous l'emmenons à San Francisco. 543 00:51:51,555 --> 00:51:53,511 Il nous paiera 750 dollars. 544 00:51:53,715 --> 00:51:55,546 Nous y passerons la nuit. 545 00:51:56,315 --> 00:51:57,464 OMS? Nous? 546 00:51:57,675 --> 00:51:59,393 Je t'emmène avec moi. 547 00:52:00,435 --> 00:52:01,504 Sensationnel! 548 00:52:02,155 --> 00:52:04,669 Préparez-vous, l'avion nous attend. 549 00:52:04,875 --> 00:52:06,194 - Tu m'aides ? - Clair. 550 00:52:11,115 --> 00:52:13,470 Faites comme à la maison. 551 00:52:13,675 --> 00:52:14,675 Très sympathique. 552 00:52:19,635 --> 00:52:20,704 On y va ? 553 00:52:21,075 --> 00:52:22,428 Attendez. 554 00:52:23,275 --> 00:52:24,708 Avant, ça fonctionnait. 555 00:52:24,915 --> 00:52:26,712 Tu peux partir sans moi. 556 00:52:26,995 --> 00:52:29,270 Ne le prenez pas avec moi, c'est ta machine. 557 00:52:29,995 --> 00:52:34,110 C'était prêt, il y a une heure. Viens sur! Allez, je vous verrai en ville ! 558 00:52:34,515 --> 00:52:35,515 Je vous attends. 559 00:52:45,595 --> 00:52:49,190 Tu vas perdre les filles de l'école. 560 00:52:49,395 --> 00:52:50,395 Vous le faites. 561 00:52:50,595 --> 00:52:52,989 Je t'attendrai chez Mickey. 562 00:52:53,195 --> 00:52:56,631 Je m'occuperai de deux, sinon tu peux y être 563 00:53:02,195 --> 00:53:04,914 Et ne te laisse pas être insulté par Vixen. 564 00:53:05,675 --> 00:53:07,791 On se voit, Rufus ! 565 00:53:34,075 --> 00:53:36,350 Ils ne vous apprécient pas beaucoup ici. 566 00:53:37,195 --> 00:53:38,230 Que sais-tu de moi ? 567 00:53:38,435 --> 00:53:40,424 Ça ne te dérange pas d'insulter t'appeler comme ça ? 568 00:53:40,435 --> 00:53:42,014 Personne ne m'appelle comme ça. 569 00:53:42,115 --> 00:53:44,629 Ils se moquent de vous. Cette femme le fait aussi. 570 00:53:45,395 --> 00:53:46,395 Je m'en fiche. 571 00:53:46,675 --> 00:53:48,506 Et qu'ils te font vous sentez-vous inférieur, aussi ? 572 00:53:52,675 --> 00:53:53,994 Qui a dit que j'étais inférieur ? 573 00:53:54,195 --> 00:53:57,346 Je pense que tu dis la vérité, mais Je comprends votre situation. 574 00:53:58,235 --> 00:53:59,350 Essayez d'éviter le racisme. 575 00:53:59,635 --> 00:54:03,344 Non, j'essaie juste pour éviter une armée faible. 576 00:54:03,555 --> 00:54:08,185 Et ici, on a l'impression d'y être. 577 00:54:09,035 --> 00:54:10,035 Allez au but ! 578 00:54:10,235 --> 00:54:11,826 Je suis également horrifié par le racisme. - Oui ? 579 00:54:12,435 --> 00:54:15,586 Parfois il y a égalité entre les races. 580 00:54:15,835 --> 00:54:17,951 Où? En Irlande ? 581 00:54:18,155 --> 00:54:19,304 Plus près. 582 00:54:20,515 --> 00:54:23,985 Cuba entre autres. 583 00:54:26,155 --> 00:54:30,114 Ne seras-tu pas un de ces communistes ? 584 00:54:30,795 --> 00:54:32,706 Vous faites partie des gens de la ville. 585 00:54:32,915 --> 00:54:36,544 Tu as raison et J'en suis fier. 586 00:54:37,115 --> 00:54:39,310 Mais avant tout, je suis un homme. 587 00:54:40,355 --> 00:54:42,425 Ce qui est loin d’être votre cas. 588 00:54:42,635 --> 00:54:45,149 Merci à votre amis, ils se moquent de toi 589 00:54:46,635 --> 00:54:50,149 Je n'achète pas ça. Pour moi, toi, il est aussi ennemi que n'importe qui. 590 00:54:50,995 --> 00:54:54,032 Comment pourrait-il être votre ennemi ? Vous je ne sais rien de moi. 591 00:54:54,995 --> 00:54:56,348 je le connais 592 00:54:56,555 --> 00:54:58,307 Vraiment ? 593 00:55:00,435 --> 00:55:02,869 Parlez-moi alors de la Russie. 594 00:55:03,195 --> 00:55:08,827 À Cuba, vous être traité comme un homme. 595 00:55:09,155 --> 00:55:10,155 Je t'entends. 596 00:55:17,155 --> 00:55:18,731 Une cigarette ? 597 00:55:20,515 --> 00:55:23,587 - Merci. - Où pouvons-nous parler ? 598 00:55:24,515 --> 00:55:27,507 Il n'y a personne ici. Seulement ce sont Vixen et Tom. 599 00:55:27,755 --> 00:55:30,144 Qu'est-ce que je vais porter ? 600 00:55:30,395 --> 00:55:32,147 Je n'ai pas quoi porter. 601 00:55:39,715 --> 00:55:42,468 Tom, nous devons y aller, n'est-ce pas ? 602 00:55:42,675 --> 00:55:44,427 Nous avons le temps. 603 00:55:44,635 --> 00:55:48,594 Bien sûr, le communiste le monde n'est pas parfait, 604 00:55:48,795 --> 00:55:50,228 pour de nombreuses raisons, le Les Russes sont réticents, 605 00:55:50,835 --> 00:55:55,067 à un schisme avec la Chine, mais à Cuba, 606 00:55:55,275 --> 00:55:56,674 Le communisme est jeune, 607 00:55:56,875 --> 00:55:59,025 et toutes les couleurs se valent. 608 00:55:59,235 --> 00:56:01,544 La fièvre révolutionnaire... 609 00:56:01,755 --> 00:56:06,192 C'est dans l'air. Tout cela arrive. Il y a l'avenir. 610 00:56:06,395 --> 00:56:09,273 La libération nationale est étendue, 611 00:56:09,515 --> 00:56:13,793 et les noirs seront le premier à en profiter. 612 00:56:17,075 --> 00:56:19,111 quand ça commence à projeter l’avenir. 613 00:56:19,315 --> 00:56:22,546 Je devrais y aller, à Cuba. 614 00:56:22,875 --> 00:56:25,787 Ami, c'est exactement, ce que je vais faire, 615 00:56:26,435 --> 00:56:29,472 et M. Palmer et son avion, ils me prendront. 616 00:56:29,675 --> 00:56:31,347 Mais Tom, que va-t-il faire ? l'emmener là-bas ? 617 00:56:37,035 --> 00:56:38,035 Avec ça. 618 00:56:40,635 --> 00:56:43,866 Vous voulez y aller, de toute façon. 619 00:56:44,155 --> 00:56:45,634 J'ai mes raisons. 620 00:56:45,835 --> 00:56:47,188 Et pourquoi moi ? 621 00:56:47,395 --> 00:56:49,829 Le problème est qu'ici, vous aura toujours des problèmes. 622 00:56:51,595 --> 00:56:52,710 Je pense que je le suis toujours je vais rester ici. 623 00:56:53,795 --> 00:56:55,786 Vous ne le direz pas à M. Palmer : Qu'est-ce que je t'ai dit ? 624 00:56:56,995 --> 00:56:58,826 Je ne joue pas comme ça. 625 00:56:59,155 --> 00:57:03,748 C'est ton problème, pas le mien. 626 00:57:03,755 --> 00:57:04,755 J'ai juste besoin de ta femme. 627 00:57:04,955 --> 00:57:09,304 Pi nselo et malgré tout, je pourrais changer d'avis. 628 00:57:09,555 --> 00:57:12,705 Je vais vous le dire. je vais je t'envoie un télégramme. 629 00:57:25,835 --> 00:57:26,950 - Allez, M. O'Bannion ! - Bon 1 630 00:57:27,475 --> 00:57:29,511 Tu es vraiment un très client chanceux, M. O'Bannion. 631 00:57:48,475 --> 00:57:51,511 - Au revoir, Rufus ! - Renarde ! 632 00:57:53,315 --> 00:57:55,909 Le réfrigérateur est plein,... 633 00:57:56,115 --> 00:57:57,468 ...prendre soin de la maison,... 634 00:57:57,675 --> 00:57:58,675 ...nous reviendrons bientôt. 635 00:57:59,515 --> 00:58:02,392 M. O'Bannion, j'accepte votre offre. 636 00:58:02,655 --> 00:58:05,464 Excellent! M. Brook Il nous rejoint 637 00:58:05,715 --> 00:58:06,715 Avec nous ? 638 00:58:07,475 --> 00:58:08,624 Oui, je l'ai invité. 639 00:58:09,995 --> 00:58:13,793 - Pas avec moi, oui... - Renarde...! 640 00:58:14,635 --> 00:58:16,910 Je m'en fiche si c'est tu es le roi d'Angleterre. 641 00:58:17,115 --> 00:58:20,232 je ne veux pas de ça épouvantail près de moi, 642 00:58:20,435 --> 00:58:22,346 Tom, je ne sais même pas je veux le laisser entrer chez moi. 643 00:58:22,995 --> 00:58:25,065 Mme Palmer, je vous ai invitée,... 644 00:58:26,395 --> 00:58:28,590 ... Je me fiche de sa couleur. 645 00:58:28,795 --> 00:58:31,514 C'est un humain. 646 00:58:31,715 --> 00:58:35,913 C'est la décadence sociale qui provoque ce sentiment en toi, 647 00:58:36,115 --> 00:58:38,231 Tu es aussi faible que quoi est ton pays ? 648 00:58:38,715 --> 00:58:43,345 Tout l'ouest l'empire est en déclin et il... 649 00:58:43,555 --> 00:58:46,865 ... c'est grâce à des gens comme toi, 650 00:58:47,075 --> 00:58:50,033 ... que son pays est l'approche de l'automne. 651 00:58:51,955 --> 00:58:53,991 Excusez-moi, pour moi c'est très important, 652 00:58:54,795 --> 00:58:57,832 Je veux qu'il vienne, sinon... 653 00:58:58,075 --> 00:58:59,713 changement d'avion. 654 00:59:00,115 --> 00:59:04,391 Pour moi, ça va. Nous avons place pour quatre. Oui, Vixen ? 655 00:59:06,115 --> 00:59:07,391 ... Renarde ? 656 00:59:10,115 --> 00:59:11,391 Oh, allez ! 657 00:59:15,275 --> 00:59:16,503 Suba, Niles! 658 00:59:35,995 --> 00:59:37,792 Nous sommes arrivés dans six heures. 659 00:59:38,355 --> 00:59:39,355 Roba ? 660 00:59:39,555 --> 00:59:41,345 Je ne l'envie pas. 661 00:59:41,595 --> 00:59:42,595 Pouvez-vous piloter Mme Palmer ? 662 00:59:42,715 --> 00:59:44,387 Seulement si nécessaire. 663 00:59:44,595 --> 00:59:46,108 j'ai découvert 664 00:59:46,715 --> 00:59:49,183 Eh bien, essayons... 665 00:59:49,395 --> 00:59:52,944 Faisons de ce voyage le meilleur agréable que ce qui pourrait nous arriver. 666 00:59:53,155 --> 00:59:56,989 Je suis d'accord. Tu dois détends-toi, après tout... 667 00:59:57,235 --> 00:59:59,714 - ... nous allons passer la journée ensemble. - Oui... 668 01:00:02,755 --> 01:00:04,393 As-tu déjà pris l'avion, Niles ? 669 01:00:04,595 --> 01:00:08,224 Petit Tom, jamais dans un petit avion. 670 01:00:08,435 --> 01:00:12,986 Nous devons passer par le contrôle de l'immigration. 671 01:00:13,195 --> 01:00:14,195 Est-ce nécessaire ? 672 01:00:14,275 --> 01:00:15,275 C'est la procédure. 673 01:00:15,475 --> 01:00:18,353 Est-ce forcément indispensable ? 674 01:00:18,915 --> 01:00:20,143 Il faut atterrir. 675 01:00:20,355 --> 01:00:21,913 Allez à Sacramento. 676 01:00:22,115 --> 01:00:24,071 C'est illégal. 677 01:00:24,355 --> 01:00:25,355 Je m'en fiche,... 678 01:00:27,475 --> 01:00:29,113 ... avec six arrêts pour l'essentiel,... 679 01:00:29,315 --> 01:00:31,954 ... nous serons à La Havane dans 30 heures. 680 01:00:32,155 --> 01:00:35,465 Je peux aller après où... 681 01:00:35,675 --> 01:00:39,270 après nous avoir quitté. 682 01:00:39,475 --> 01:00:40,475 Es-tu avec lui, Niles ? 683 01:00:40,915 --> 01:00:43,065 Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ? 684 01:00:44,995 --> 01:00:48,874 - Oui ou non ? - Vous commettez un crime international. 685 01:00:49,075 --> 01:00:51,509 Je sais ce que je fais. 686 01:00:51,795 --> 01:00:54,148 - Obéir! - Niles ! 687 01:01:01,075 --> 01:01:02,075 Je vais atterrir. 688 01:01:02,195 --> 01:01:05,073 Ne soyez pas idiot. 689 01:01:05,275 --> 01:01:08,950 Je n'hésiterai pas à l'utiliser arme à feu. Ce ne sera pas la première fois. 690 01:01:09,155 --> 01:01:12,352 Je n'irai pas loin sans moi. 691 01:01:12,555 --> 01:01:15,592 Sa femme pilotera l'avion,... 692 01:01:15,795 --> 01:01:18,468 ... s'il veut vivre. 693 01:01:19,835 --> 01:01:23,669 C'est dommage qu'il n'ait pas aucun secret à vendre aux Cubains. 694 01:01:24,555 --> 01:01:27,069 Il va donner des conférences... 695 01:01:27,275 --> 01:01:30,631 sur nos conditions de travail en Amérique, au Canada ? 696 01:01:31,075 --> 01:01:32,075 Peut-être. 697 01:01:33,035 --> 01:01:36,948 Oh, mais s'il parle! Annonce-le, Tom. 698 01:01:38,995 --> 01:01:41,270 Je pensais qu'il était mort. 699 01:01:41,475 --> 01:01:47,072 Alors, qu'est-ce que tu vas faire lui dire ? à ces Cubains ? 700 01:01:48,995 --> 01:01:53,068 Qu'est-ce qui est pire ici Quoi chez toi ? 701 01:01:53,275 --> 01:01:56,347 Ici, nous vous demandons de vous battre pour votre pays. 702 01:01:56,555 --> 01:01:59,228 C'est vrai ! Vous l'avez dit,... 703 01:01:59,755 --> 01:02:02,474 nous dépensons des millions pour des bombes, 704 01:02:02,675 --> 01:02:07,590 fais-moi tuer pour rien, et Je n'ai pas le droit de travailler. 705 01:02:07,795 --> 01:02:10,992 et une autre raison : raconter moi avec des gens plus traitables. 706 01:02:11,195 --> 01:02:13,231 Les communistes sont plus pauvre qu'en Amérique, 707 01:02:13,435 --> 01:02:15,710 mais nous sommes tous pareils. 708 01:02:16,075 --> 01:02:20,671 Oui, mais certains d'entre nous sont meilleurs que d'autres, M. O'Bannion. 709 01:02:21,995 --> 01:02:24,668 Tout ce qu'ils ont fait pour moi, c'est de me laisser sortir. 710 01:02:25,195 --> 01:02:28,267 Il y a 50 000 noirs, 711 01:02:28,475 --> 01:02:31,387 Ils ne pensent pas comme vous. 712 01:02:31,875 --> 01:02:33,945 Ils sont ignorants. 713 01:02:35,795 --> 01:02:39,151 Ah, mais tu es un gars très intelligent ! 714 01:02:40,195 --> 01:02:45,189 Vous avez abandonné votre pays grâce à un communiste. 715 01:02:45,395 --> 01:02:48,273 Tu t'es vraiment réveillé en pensant tout le temps ?. 716 01:02:48,475 --> 01:02:49,510 C'est ça, bébé. 717 01:02:50,075 --> 01:02:54,466 Alors c'est ça, ta vengeance avec moi ? 718 01:02:54,755 --> 01:02:58,828 Tu ne vaux pas plus que votre tribu. 719 01:03:04,195 --> 01:03:07,870 Tu n'aurais pas osé sans arme 720 01:03:08,075 --> 01:03:10,350 Petite pute blanche. 721 01:03:10,555 --> 01:03:11,954 Arrête, Niles. 722 01:03:12,155 --> 01:03:16,546 Nous avons déjà beaucoup de problèmes. 723 01:03:16,755 --> 01:03:19,474 Très bons conseils, M. Palmer. 724 01:03:19,715 --> 01:03:22,946 Et Niles, calme-toi ! Ce qu'elle cherche n'est que votre colère. 725 01:03:23,155 --> 01:03:24,383 Je suis à la hauteur de ça, 726 01:03:26,195 --> 01:03:29,824 J'en ai marre des boludeces du les communistes et les démocraties. 727 01:03:30,275 --> 01:03:34,746 Ce que je fais, je le fais pour moi. C'est ça. 728 01:03:35,715 --> 01:03:38,468 Vous faites également la même chose. Pourquoi? 729 01:03:43,635 --> 01:03:45,751 Nous sommes totalement pareils. 730 01:03:46,115 --> 01:03:49,994 À Cuba, nous travaillons pour le bien de tous. 731 01:03:50,195 --> 01:03:52,834 Je ne suis pas un paysan cubain. 732 01:03:54,315 --> 01:03:58,069 Non, Rufus, tu es le prince Congo noir 733 01:03:58,315 --> 01:04:02,513 Si vous êtes sage, Castro le fera laissez-vous entrer dans votre pays. 734 01:04:04,235 --> 01:04:08,023 Peut-être que je peux te comprendre qu'est-ce que tu as fait ici, non ?... 735 01:04:08,235 --> 01:04:10,191 Comprenez-vous, M. O'Banion ? 736 01:04:10,755 --> 01:04:12,666 Ce n’est pas le moment de discuter. 737 01:04:12,875 --> 01:04:16,231 Il ne veut pas parler de ça. 738 01:04:16,475 --> 01:04:18,784 C'est étrange, tu ne trouves pas Rufus ? 739 01:04:19,435 --> 01:04:21,903 Que dit-il à ce sujet ? 740 01:04:24,475 --> 01:04:26,352 Tu fermes la bouche, noir ? 741 01:04:26,555 --> 01:04:29,752 Il faut soutenir les dirigeants. 742 01:04:31,635 --> 01:04:34,103 Soutenez les dirigeants de la ville. 743 01:04:35,035 --> 01:04:36,991 Je l'ai déjà compris. 744 01:04:38,235 --> 01:04:40,954 Qu'est-ce que tu es? Êtes-vous un leader? 745 01:04:41,155 --> 01:04:42,668 C'est l'armée. 746 01:04:42,875 --> 01:04:43,875 Cllate! 747 01:04:44,075 --> 01:04:46,713 M. O'Bannion n'a plus d'humour. 748 01:04:46,915 --> 01:04:48,428 Silence! 749 01:04:48,635 --> 01:04:52,071 Juste un instant, aussi et dois-je me taire ? 750 01:04:52,715 --> 01:04:54,671 Ce que je veux que tu te taises et il n'y a pas d'autres discussions. 751 01:04:54,875 --> 01:04:55,910 Dois-je me taire ? 752 01:04:56,115 --> 01:04:57,115 S'il te plaît. 753 01:04:57,355 --> 01:05:01,348 Tu es bizarre, bizarre, toi. les pro-cubains. 754 01:05:01,555 --> 01:05:02,590 Cllate! 755 01:05:02,795 --> 01:05:06,470 Ce n'est pas ça ? Trouve-moi, non ? 756 01:05:07,795 --> 01:05:09,470 M'attraper ? Calme-moi, quoi ? 757 01:05:09,795 --> 01:05:11,470 Tais-toi, noir ! 758 01:05:12,395 --> 01:05:13,395 Arrêt! 759 01:05:39,315 --> 01:05:40,315 L'avion ! 760 01:05:40,515 --> 01:05:41,515 Reprendre. 761 01:05:55,555 --> 01:05:57,466 Très bien, c'est fini. 762 01:05:58,755 --> 01:05:59,983 Comment vas-tu, Niles ? 763 01:06:05,555 --> 01:06:11,664 En appelant la tour, nous demandons... 764 01:06:12,675 --> 01:06:16,554 autorisation d'atterrir. 765 01:06:17,195 --> 01:06:23,111 Permis accordé, piste 111. 766 01:06:23,315 --> 01:06:26,944 Vent à trois nœuds à 180 degrés. 767 01:06:30,155 --> 01:06:32,988 Reçu. 768 01:06:33,195 --> 01:06:34,423 Ne faites pas ça. 769 01:06:34,635 --> 01:06:37,945 C'est la loi, Niles. 770 01:06:38,155 --> 01:06:39,429 Revenons au Canada. 771 01:06:42,115 --> 01:06:44,310 Toujours pareil. 772 01:06:44,515 --> 01:06:45,664 Cllate! 773 01:06:47,195 --> 01:06:52,030 "Lâche cette foutue arme, Niles ! 774 01:06:52,355 --> 01:06:56,234 Seuls Tom et moi savons piloter. 775 01:06:58,315 --> 01:07:00,624 Si vous le faites mal, 776 01:07:01,995 --> 01:07:04,748 Je ne réponds pas à mes actions. 777 01:07:06,635 --> 01:07:08,387 Tu penses ce que tu veux, 778 01:07:10,875 --> 01:07:13,469 Mais je m'en soucie vraiment. 779 01:07:14,275 --> 01:07:16,311 Je peux le piloter,... 780 01:07:16,835 --> 01:07:19,668 mais je ne peux pas non plus le faire. 781 01:07:23,795 --> 01:07:26,787 Cessner 69, ils sont en vue. 782 01:07:26,995 --> 01:07:30,829 Atterrissez sur la piste 1.0.6. 783 01:07:31,035 --> 01:07:35,347 à cause du trafic aérien. 784 01:07:46,835 --> 01:07:50,544 Reçu. 785 01:07:50,995 --> 01:07:54,749 Piste 1.0.6. 786 01:07:55,995 --> 01:07:57,713 Tu fais du bien, Niles. 787 01:08:11,515 --> 01:08:13,870 Pour ici. 788 01:08:30,555 --> 01:08:32,386 Merci pour tout. 789 01:08:35,515 --> 01:08:36,584 Je vous le laisse. 790 01:08:36,795 --> 01:08:40,993 Ce type ne vaut rien. 791 01:08:41,835 --> 01:08:45,430 Tu es le moins pire des deux. 792 01:08:49,135 --> 01:08:50,430 Nil... 793 01:09:02,135 --> 01:09:04,430 Tout va bien, Vix... 794 01:09:04,630 --> 01:09:05,630 - Bonjour Tom ! Sra. Palmer! - Bonjour, Georges ! 795 01:09:52,875 --> 01:09:55,833 Que s'est-il passé avec le voyageur ? 796 01:09:57,395 --> 01:10:00,751 Appelez la douane. 797 01:10:04,155 --> 01:10:06,589 Oh, Tom, j'en ai quelques-uns pour toi. 798 01:10:06,795 --> 01:10:08,433 Ils veulent aller à la pêche, 799 01:10:09,035 --> 01:10:10,309 si c'est dit ainsi 800 01:10:10,515 --> 01:10:13,109 Merci Georges.