1
00:00:29,980 --> 00:00:32,400
それはとても気持ちいいです。

2
00:00:32,490 --> 00:00:35,160
ノミやシラミをすべて洗い流します。

3
00:00:37,370 --> 00:00:39,910
おい。ただ隅っこに座ってはいけません。

4
00:00:39,990 --> 00:00:41,080
こっちにおいで。

5
00:00:41,160 --> 00:00:44,040
落ちたらウミヘビに食べられてしまいます。

6
00:00:47,790 --> 00:00:49,380
彼は私を無視していますか？

7
00:00:49,460 --> 00:00:51,340
彼は面白くないよ。

8
00:00:55,890 --> 00:00:56,890
中世には、

9
00:00:58,010 --> 00:01:00,890
デンマークに住むデンマーク人

10
00:01:00,970 --> 00:01:05,900
海賊や泥棒として生計を立てていた人、
バイキングとして知られていました。

11
00:01:11,860 --> 00:01:15,610
ヴァイキングはいつも憧れていた
イギリスに住むには、

12
00:01:15,700 --> 00:01:17,700
広大で肥沃な土地。

13
00:01:19,530 --> 00:01:23,950
9世紀初頭には、
ヴァイキングがイングランドに侵入し、

14
00:01:24,040 --> 00:01:28,920
そして北部地域に移住しました
彼らが勢力を拡大していったからです。

15
00:01:30,210 --> 00:01:32,920
ところが西暦1002年…。

16
00:01:33,010 --> 00:01:33,840
全員殺してください。

17
00:01:33,920 --> 00:01:36,930
イングランド軍はヴァイキングを攻撃した
そこに移住してきた人たち。

18
00:01:38,340 --> 00:01:40,720
報復として、

19
00:01:40,810 --> 00:01:46,440
デンマークはイギリスへの派兵を開始し、
そして攻撃を強化した。

20
00:01:50,310 --> 00:01:52,690
こうした政治的展開を受けて、

21
00:01:52,780 --> 00:01:57,110
ヴァイキングは戦争に巻き込まれた

22
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
イングランド軍を制圧する。

23
00:03:37,500 --> 00:03:40,420
旅の始まり

24
00:03:41,300 --> 00:03:42,470
やめないでください。

25
00:03:42,550 --> 00:03:43,930
動き続けてください。

26
00:03:44,010 --> 00:03:44,930
黙れ。

27
00:03:45,470 --> 00:03:46,810
私は漕いでいます、わかりますか？

28
00:03:49,980 --> 00:03:52,060
彼らは盛大に出発した。

29
00:03:58,150 --> 00:04:00,740
よし。ここでやめましょう。

30
00:04:00,820 --> 00:04:02,400
船を止めてください。

31
00:04:04,070 --> 00:04:06,160
ゲインズボロー付近
イングランドの中心

32
00:04:06,830 --> 00:04:09,660
なんという苦痛でしょう。歩くのがとても大変です。

33
00:04:10,700 --> 00:04:13,170
そしてひどい臭いがします。

34
00:04:36,860 --> 00:04:37,690
くそ。

35
00:04:39,980 --> 00:04:42,860
こいつらは正規軍じゃないですよね？

36
00:04:42,950 --> 00:04:46,570
デンマーク軍は私たちのような人間を雇用します
自分たちの軍隊のために。

37
00:04:46,660 --> 00:04:48,200
デンマーク軍？

38
00:04:48,700 --> 00:04:52,040
ヴァイキングは戦争に協力しているのでしょうか？

39
00:04:52,120 --> 00:04:56,170
そう、イギリス軍との小競り合いだ
あちこちで勃発しています。

40
00:04:56,250 --> 00:04:58,960
ヴァイキングは信じられないほどの戦争の道具です。

41
00:05:00,050 --> 00:05:04,840
デンマーク国王が行く
いつかイギリスに侵攻するために。

42
00:05:04,930 --> 00:05:08,390
それがいつ起こるか分かりませんが、
しかし彼らは今、基礎を築いているところだ。

43
00:05:09,430 --> 00:05:12,850
つまり人々を排除しているということですね
誰が邪魔をするのか

44
00:05:12,930 --> 00:05:14,810
王が岸に足を踏み入れる前に。

45
00:05:14,890 --> 00:05:16,230
それは正しい。

46
00:05:16,310 --> 00:05:17,810
私たちがお手伝いできれば、

47
00:05:18,940 --> 00:05:20,860
私たちは十分な補償を受けられるでしょう。

48
00:05:30,450 --> 00:05:32,370
ここにはバグがたくさんあります。

49
00:05:32,450 --> 00:05:33,830
寒いよりはいいですね。

50
00:05:33,910 --> 00:05:36,370
私たちは今年のこの時期にたくさん稼がなければなりません。

51
00:05:43,880 --> 00:05:46,300
おい。悪くないですよね？

52
00:05:49,430 --> 00:05:50,510
あなたが正しい。

53
00:05:50,600 --> 00:05:54,730
領主が駐屯させたイギリス軍
この地域の人々は私たちに困難を与えています。

54
00:05:54,810 --> 00:05:56,690
百人以上の兵士がいます。

55
00:05:57,190 --> 00:06:00,230
私の力はあなたの力よりも優れています。

56
00:06:01,480 --> 00:06:03,690
海賊は偉そうなことを言っています。

57
00:06:03,780 --> 00:06:05,690
そんなこと言わないでね。

58
00:06:06,240 --> 00:06:08,070
私たちは二人ともデンマーク人です。

59
00:06:08,160 --> 00:06:10,240
私たちが同じであるかのように振る舞わないでください。

60
00:06:11,990 --> 00:06:13,290
何って言ったの？

61
00:06:15,750 --> 00:06:17,250
まあ、まあ。

62
00:06:17,330 --> 00:06:20,330
彼らは全力で侵略するつもりだ
今後数年のうちに。

63
00:06:21,000 --> 00:06:25,340
その場合、
早く動いた方が賢明だと思います。

64
00:06:25,420 --> 00:06:28,010
とにかくあなた方の誰も死ぬことはありません。

65
00:06:29,970 --> 00:06:31,390
それで、何が欲しいのですか？

66
00:06:32,220 --> 00:06:34,140
7ポンドの金。

67
00:06:34,220 --> 00:06:36,890
そして領主が持っているすべての宝物と食料。

68
00:06:36,980 --> 00:06:38,810
そして女性も全員連れて行きます。

69
00:06:40,900 --> 00:06:42,230
5ポンド。

70
00:06:42,310 --> 00:06:44,150
残りはあなたのものです。

71
00:06:46,690 --> 00:06:49,030
決まったんだ。取引。

72
00:06:51,910 --> 00:06:54,370
何？彼らは何を話しているのでしょうか？

73
00:06:54,450 --> 00:06:57,160
仕事です。彼らは取引を成立させた。

74
00:06:57,250 --> 00:07:00,120
素晴らしい。それから食事の時間です。

75
00:07:01,540 --> 00:07:05,130
さて、それでは。
明日、別の使者を送ります。

76
00:07:05,210 --> 00:07:07,420
戦闘計画は君に任せるよ。

77
00:07:07,510 --> 00:07:08,880
逃げないでください。

78
00:07:08,970 --> 00:07:11,260
あなたには退く場所がありません。

79
00:07:12,890 --> 00:07:14,890
そして、面白いことをしようとしないでください。

80
00:07:22,810 --> 00:07:24,650
彼らは私たちを取り囲みました。

81
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
おい。耳。

82
00:07:28,530 --> 00:07:30,200
うるさいですね。

83
00:07:30,280 --> 00:07:31,910
シュート。シュート。

84
00:07:34,660 --> 00:07:35,910
お尻に当たりました。

85
00:07:43,170 --> 00:07:45,090
夕食後の良い運動になりますよ。

86
00:07:45,170 --> 00:07:46,000
彼らを殺してください。

87
00:07:46,750 --> 00:07:48,510
自分たちの試合で彼らを倒してください。

88
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
シュート。シュート。

89
00:07:57,850 --> 00:07:59,100
くそ。

90
00:08:10,440 --> 00:08:12,780
戦場で何か素晴らしいことを達成してみてください。

91
00:08:13,450 --> 00:08:17,660
それならご褒美に決闘してあげよう。

92
00:08:22,580 --> 00:08:24,420
何かすごいこと...

93
00:08:28,000 --> 00:08:29,170
キッド。

94
00:08:29,590 --> 00:08:30,920
あなたも海賊ですか？

95
00:08:43,520 --> 00:08:46,610
怒っているなら、デンマーク人の血のせいにしてください。

96
00:08:58,950 --> 00:09:01,080
ごめん。あなたが生きているとは知りませんでした。

97
00:09:03,160 --> 00:09:05,790
戦場では弱い者が先に死ぬ。

98
00:09:07,130 --> 00:09:08,540
あなたのような。

99
00:09:13,550 --> 00:09:14,380
くそ。

100
00:09:33,360 --> 00:09:35,200
クソガキ。

101
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
死ね。

102
00:11:12,500 --> 00:11:14,210
この野郎。

103
00:11:23,550 --> 00:11:25,680
あなたは戦闘機のように見え始めています。

104
00:11:39,150 --> 00:11:40,740
おい、トルフィン。

105
00:11:40,820 --> 00:11:42,950
ちょっと偵察に行ってもいいですか？

106
00:11:43,950 --> 00:11:46,240
何？なぜ行かなければならないのですか？

107
00:12:02,300 --> 00:12:04,090
子供。どうしてですか？

108
00:12:06,390 --> 00:12:07,850
彼を押さえつけてください。

109
00:12:07,930 --> 00:12:09,310
私は彼を殺すつもりです。

110
00:12:36,080 --> 00:12:37,040
そこに彼がいる。

111
00:12:37,130 --> 00:12:38,500
そちら側。

112
00:12:58,020 --> 00:12:59,940
そちら側。彼を逃がさないでください。

113
00:13:21,880 --> 00:13:25,970
そうですね、今の国王はバカだと思います。

114
00:13:26,050 --> 00:13:29,100
お母さん。それを大声で言わないでください。

115
00:13:29,180 --> 00:13:32,140
先々代のエドガー王は良かった。

116
00:13:32,220 --> 00:13:34,270
彼はデンマーク人と友達になりました。

117
00:13:35,310 --> 00:13:37,730
誰もが彼を尊敬していました。

118
00:13:37,810 --> 00:13:40,400
彼は良いクリスチャンでした。

119
00:13:42,940 --> 00:13:46,280
しかし、現王であるエセルレッド王はダメだ。

120
00:13:46,360 --> 00:13:50,080
彼は突然国内のデンマーク人全員を殺害した。

121
00:13:51,660 --> 00:13:54,450
もちろん彼らは怒るでしょう。

122
00:13:54,540 --> 00:13:55,620
お母さん。

123
00:13:55,710 --> 00:13:58,880
他の人の前でそんなこと言わないでください。

124
00:13:58,960 --> 00:14:01,500
兵士があなたの話を聞いたら...

125
00:14:04,590 --> 00:14:07,300
お母さん。こっちにおいで。お母さん。

126
00:14:09,930 --> 00:14:13,930
西暦 1008 年
イーストアングリア イングランド東部

127
00:14:42,840 --> 00:14:43,800
起きていますね。

128
00:14:45,550 --> 00:14:48,630
私たちはちょうど夕食を食べようとしていたところでした。

129
00:14:48,720 --> 00:14:50,340
傷の具合はどうですか？

130
00:14:52,180 --> 00:14:54,510
あなたの服を洗濯しました。

131
00:14:54,600 --> 00:14:56,060
代わりにそれを着てください。

132
00:14:59,810 --> 00:15:01,560
あなたの短剣はすぐそこにあります。

133
00:15:03,520 --> 00:15:05,900
この服は大きすぎるかもしれません。

134
00:15:06,690 --> 00:15:09,070
私が持っている紳士服はこれだけです。

135
00:15:10,990 --> 00:15:13,830
さて、座ってください。お腹が空いていますよね？

136
00:15:27,130 --> 00:15:30,130
きっとお腹が空いていたんでしょうね。

137
00:15:30,220 --> 00:15:31,680
あなたの名前は何ですか？

138
00:15:31,760 --> 00:15:33,050
どこから来たのですか？

139
00:15:33,760 --> 00:15:35,470
あなたの家族に何が起こりましたか？

140
00:15:37,600 --> 00:15:40,850
見る？彼は私たちの言語を話せません。

141
00:15:40,940 --> 00:15:42,770
たぶん彼はデンマーク人です。

142
00:15:42,850 --> 00:15:44,110
何を言おうとしているのですか？

143
00:15:45,190 --> 00:15:46,520
彼がどこの出身であっても、

144
00:15:46,610 --> 00:15:51,240
イエスは決して私を許してくれないだろう
怪我をした子供を地面に放置したとして。

145
00:15:52,280 --> 00:15:53,450
しかし、それでも、

146
00:15:53,530 --> 00:15:56,660
デーン人はイギリス人の敵ですよね？

147
00:15:56,740 --> 00:16:01,250
お父さんは兵役に就いていて、
デンマーク人が私たちを攻撃したからです。

148
00:16:02,420 --> 00:16:04,170
何が言いたいのですか？

149
00:16:05,210 --> 00:16:09,960
女性と子供には義務はない
男同士の争いに巻き込まれること。

150
00:16:10,050 --> 00:16:12,130
それは本当かもしれませんが、それでも...

151
00:16:24,560 --> 00:16:26,190
彼はノミだらけだ。

152
00:16:26,270 --> 00:16:29,530
引っ掻くのはやめてください。彼らは食べ物に入り込んでいます。

153
00:16:37,030 --> 00:16:38,490
見る？

154
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
その方が良いと思いませんか？

155
00:16:40,660 --> 00:16:44,330
男の子はとてもずぼらです。

156
00:16:44,420 --> 00:16:47,920
うちの次男もよく頭をかいてました。

157
00:16:48,840 --> 00:16:51,970
彼がそうするたびに、私は彼の髪をとかしました。

158
00:16:54,800 --> 00:16:58,600
彼は風邪をひいて2年前に亡くなりました。

159
00:17:03,180 --> 00:17:05,440
何を言っているのか理解できません。

160
00:17:08,190 --> 00:17:11,070
私はイギリス人ではありません。

161
00:17:16,660 --> 00:17:17,950
何？

162
00:17:18,030 --> 00:17:20,370
だから、結局話せるんです。

163
00:17:32,710 --> 00:17:34,470
ねえ、女性。

164
00:17:34,550 --> 00:17:36,130
はい？それは何ですか？

165
00:17:36,680 --> 00:17:39,800
デンマーク人の偵察兵がその地域に隠れています。

166
00:17:39,890 --> 00:17:42,220
不審そうな子供を見たことがありますか？

167
00:17:43,270 --> 00:17:46,140
子供？つまり、子供海賊？

168
00:17:47,060 --> 00:17:48,650
はい、しかし彼を過小評価しないでください。

169
00:17:48,730 --> 00:17:52,320
彼は殿下の兵士2名を殺害した。

170
00:17:52,400 --> 00:17:54,860
左腕には矢による傷がある。

171
00:18:06,580 --> 00:18:09,880
女性。それはあなたの子供ですか？

172
00:18:09,960 --> 00:18:11,130
はい、そうです。

173
00:18:11,630 --> 00:18:14,380
彼は私の末っ子、ジョンです。何か問題がありますか?

174
00:18:18,010 --> 00:18:20,970
彼はあの子と同じくらいの身長だ。

175
00:18:21,050 --> 00:18:22,600
彼を見かけたら、私たちに知らせてください。

176
00:18:32,770 --> 00:18:34,650
自分が何をしているのか理解していますか？

177
00:18:35,530 --> 00:18:37,400
彼は海賊だ。

178
00:18:37,860 --> 00:18:41,070
彼は2人を殺した。まだ子供なのに。

179
00:18:41,160 --> 00:18:43,080
なぜ彼を隠すのですか？

180
00:18:44,450 --> 00:18:47,620
子供が海賊になるのは普通のことではない。

181
00:18:47,710 --> 00:18:49,170
何かが起こったに違いありません。

182
00:18:49,710 --> 00:18:52,380
何かが起こったのではないでしょうか？だから何？

183
00:18:52,460 --> 00:18:55,000
私が話しているのはそういうことではありません。

184
00:18:55,090 --> 00:18:58,170
彼はジョンの代わりにはなれません。

185
00:19:02,550 --> 00:19:04,810
兵士に会いに行くつもりです。

186
00:19:18,570 --> 00:19:19,400
R--

187
00:19:20,320 --> 00:19:21,320
走れ。

188
00:19:24,410 --> 00:19:25,700
待って。

189
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
ジョン。

190
00:19:47,180 --> 00:19:48,890
トルフィンからのサインが見えますか？

191
00:19:48,980 --> 00:19:51,060
今ならいつでも来るはずだ。

192
00:19:51,140 --> 00:19:51,980
わかりました。

193
00:19:52,770 --> 00:19:53,810
そちら側。

194
00:20:01,860 --> 00:20:02,820
火事が起きています。

195
00:20:02,910 --> 00:20:04,740
海岸沿いの小屋が燃えている。

196
00:20:05,410 --> 00:20:07,120
男性。ここに来て。

197
00:20:07,200 --> 00:20:08,240
急いで。

198
00:20:08,910 --> 00:20:10,910
バケツを持ってきてください。バケツ。

199
00:20:23,180 --> 00:20:24,590
私はそれを知っていた。

200
00:20:27,010 --> 00:20:29,060
つまり、変装していたんですね。

201
00:20:37,400 --> 00:20:39,610
おい。あれは何でしょう？

202
00:20:43,780 --> 00:20:44,990
なんとひどいことでしょう。

203
00:20:59,300 --> 00:21:00,130
くそ。

204
00:21:00,510 --> 00:21:02,590
あの子は誰ですか？

205
00:21:02,670 --> 00:21:04,380
彼は彼を殺しましたか？

206
00:21:21,070 --> 00:21:22,610
なぜここにいるのですか？

207
00:21:22,690 --> 00:21:24,150
逃げるように言いました。

208
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
英語で言いました。

209
00:21:26,240 --> 00:21:27,160
彼はこちらに来ています。

210
00:21:28,030 --> 00:21:30,280
まだ時間はあります。森へ走ってください。

211
00:21:30,370 --> 00:21:32,040
海から遠く離れてください。

212
00:21:32,120 --> 00:21:33,620
急がないと彼らが...

213
00:21:41,460 --> 00:21:43,420
やあ。あれは何でしょう？

214
00:21:54,060 --> 00:21:55,440
いや...

215
00:21:55,520 --> 00:21:56,940
走れ。

216
00:21:57,600 --> 00:21:58,730
火事のことは忘れてください。

217
00:21:59,440 --> 00:22:01,150
みんな、走ってください。

218
00:22:02,360 --> 00:22:05,570
ヴァイキングがここにいます。

219
00:22:15,290 --> 00:22:17,750
おい。頑張れ、トルフィン。

220
00:22:18,540 --> 00:22:21,170
この村は思ったよりもうまくいっている。

221
00:22:22,340 --> 00:22:24,170
ふざけないでください。

222
00:22:24,260 --> 00:22:26,630
敵が到着する前に彼らを終わらせてください。