1 00:01:11,322 --> 00:01:12,365 Αυτό είναι το μαχαίρι μου. 2 00:01:20,749 --> 00:01:23,668 Αυτό είναι το μαχαίρι μου. 3 00:01:24,502 --> 00:01:25,920 Όχι, δεν είναι. 4 00:01:30,258 --> 00:01:31,384 Δώσε μου. 5 00:01:31,509 --> 00:01:32,677 Είσαι τρελός. Δεν είναι το μαχαίρι σου. 6 00:01:33,344 --> 00:01:34,846 Ο πατέρας μου έδωσε αυτό το μαχαίρι. 7 00:01:35,764 --> 00:01:37,182 το θέλω. 8 00:01:40,143 --> 00:01:44,147 Θα σκοτώσω τη Lagertha με αυτό. θα σκότωσε τη Lagertha με το μαχαίρι του πατέρα! 9 00:01:44,814 --> 00:01:46,191 Λοιπόν, δεν μπορείς να το έχεις. 10 00:01:46,524 --> 00:01:47,859 Αυτό φτάνει! 11 00:01:53,865 --> 00:01:55,033 Δώσ' το σε μένα! 12 00:02:00,205 --> 00:02:01,998 Ξυπνώ! Γεια σου! 13 00:02:02,707 --> 00:02:04,793 Έχουμε σημαντικά αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν. 14 00:02:05,043 --> 00:02:07,128 Ως συνήθως, πρέπει πες μας πώς να συμπεριφερθούμε! 15 00:02:08,213 --> 00:02:09,714 Ποιος άλλος θα το έκανε; 16 00:02:12,008 --> 00:02:13,885 Μακάρι να ήταν εδώ ο Bjorn. 17 00:02:14,886 --> 00:02:16,679 Νομίζεις ότι αυτός ξέρει για τον πατέρα; 18 00:02:16,846 --> 00:02:20,725 Λοιπόν, νομίζετε ότι ο Όντιν μας είπε, αλλά ξέχασες να πεις στον Bjorn; Χμμ; 19 00:02:21,601 --> 00:02:23,228 Ας ελπίσουμε ότι αυτός θα είναι σπίτι σύντομα. 20 00:02:23,728 --> 00:02:27,315 Στο μεταξύ, είναι επάνω να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε. 21 00:02:27,857 --> 00:02:32,028 ακούω. Πες κάτι ενδιαφέρον. 22 00:02:33,488 --> 00:02:35,490 Άκουσες τι είπε, 23 00:02:35,573 --> 00:02:36,741 πώς το μικρό τα γουρούνια θα γρυλίσουν όταν 24 00:02:36,825 --> 00:02:38,076 ακούνε πώς υπέφερε ο γέροντας κάπρος. 25 00:02:40,370 --> 00:02:41,913 Λοιπόν, τώρα γκρινιάζουμε. 26 00:02:41,996 --> 00:02:43,248 Και λοιπόν; 27 00:02:43,498 --> 00:02:46,084 Θέλουμε εκδίκηση αίματος εναντίον της Aelle, χμ; 28 00:02:46,292 --> 00:02:47,293 Ναί. 29 00:02:47,377 --> 00:02:49,462 Όχι μόνο κόντρα στην Αέλ. 30 00:02:49,546 --> 00:02:51,714 σου είπα. 31 00:02:52,757 --> 00:02:55,927 Ο βασιλιάς Έκμπερτ μας πρόσφερε πατέρας σαν θυσία, 32 00:02:56,010 --> 00:02:57,929 έτσι θα κάνουμε το ίδιο πράγμα σε αυτόν. 33 00:03:00,014 --> 00:03:02,142 Αυτό ήθελε ο πατέρας. 34 00:03:03,601 --> 00:03:06,896 Αυτό είναι το μήνυμα που ο ίδιος ήθελε να σου φέρω. 35 00:03:08,356 --> 00:03:10,150 Αυτό είναι τόσο εύκολο να πω, Ivar. 36 00:03:12,569 --> 00:03:15,989 Εκεί είναι, η φωνή της λογικής. 37 00:03:18,032 --> 00:03:19,492 Μισώ τη λογική. 38 00:03:21,786 --> 00:03:24,080 Τι εννοείς, Ubbe; 39 00:03:24,164 --> 00:03:25,707 ακούω, ακόμα κι αν δεν είναι. 40 00:03:25,790 --> 00:03:29,460 Η Aelle έχει ένα μικρό βασίλειο αλλά το βασίλειο του Ecbert είναι τεράστιο. 41 00:03:29,627 --> 00:03:31,337 Πώς ξεπερνάμε ότι όταν έχουμε 42 00:03:31,421 --> 00:03:33,798 δεν επιχειρήθηκε ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 43 00:03:35,884 --> 00:03:37,302 Σηκώνουμε στρατό. 44 00:03:37,385 --> 00:03:39,220 Όχι, δεν ακούς, αδελφός. 45 00:03:39,304 --> 00:03:40,847 Σηκώνουμε μεγάλο στρατό. 46 00:03:41,514 --> 00:03:43,474 Ένας στρατός μεγαλύτερος από ποτέ. 47 00:03:46,644 --> 00:03:48,229 Ο Sigurd έχει δίκιο. 48 00:03:52,317 --> 00:03:57,447 Καλούμε υπέρ. Κάνουμε προσφορές με βασιλιάδες και κόμη που μισούμε. 49 00:03:59,032 --> 00:04:03,077 Ό,τι έχουμε να τους υποσχεθούμε, υποσχόμαστε και στο τέλος, 50 00:04:03,995 --> 00:04:06,497 συναρμολογούμε ένας στρατός διπλάσιος 51 00:04:06,581 --> 00:04:09,292 του στρατού ο πατέρας μας πήγε στο Παρίσι. 52 00:04:10,668 --> 00:04:11,753 Και δηλώνουμε πόλεμος στην Αγγλία. 53 00:04:12,337 --> 00:04:13,838 Όχι. 54 00:04:15,089 --> 00:04:19,219 Στο όνομα του νεκρού πατέρα μας, στο όνομα του Ragnar Lothbrok 55 00:04:19,302 --> 00:04:22,722 το μεγαλύτερο ήρωας της χώρας μας. 56 00:04:23,348 --> 00:04:25,558 Και στο όνομα του Όντιν, 57 00:04:27,477 --> 00:04:31,481 κηρύσσουμε πόλεμο σε ολόκληρο τον κόσμο. 58 00:04:55,964 --> 00:04:57,048 Έτοιμοι για επιβίβαση! 59 00:05:08,977 --> 00:05:10,895 Φραγκία. 60 00:05:12,355 --> 00:05:13,940 Σπίτι; 61 00:05:15,566 --> 00:05:18,486 Δεν ξέρω. 62 00:05:19,445 --> 00:05:21,906 Δύσκολη η επιστροφή. 63 00:05:24,742 --> 00:05:29,080 Όταν επιστρέψουμε, Hvitserk και εγώ και τα αδέρφια μας... 64 00:05:30,707 --> 00:05:33,668 Θα πρέπει εκδικηθούμε τον θάνατο του πατέρα μας. 65 00:05:34,877 --> 00:05:38,381 Και αυτό θα ήταν δύσκολο και για σένα. 66 00:05:38,756 --> 00:05:43,469 Δεν θα ήσασταν ευπρόσδεκτοι, για αυτό που έκανες σε όλους μας. 67 00:05:46,264 --> 00:05:48,224 Και θα το έκανα πρέπει να σε σκοτώσει. 68 00:06:09,454 --> 00:06:10,955 Ασπίδα τοίχου! 69 00:06:19,881 --> 00:06:21,799 Αφήστε τον να περάσει. 70 00:06:25,928 --> 00:06:26,971 Ubbe. 71 00:06:28,348 --> 00:06:31,934 Η δουλειά φαίνεται να πηγαίνει πολύ καλά. Είμαι εντυπωσιασμένος. 72 00:06:32,352 --> 00:06:33,895 Το Kattegat αξίζει να το υπερασπιστούμε. 73 00:06:34,771 --> 00:06:36,689 θυμάμαι, πριν από πολύ καιρό, όταν ήταν 74 00:06:36,773 --> 00:06:39,567 τίποτα άλλο από μερικά σπίτια, μια ενιαία προβλήτα. 75 00:06:39,817 --> 00:06:42,070 Ξέρω πολύ καλά τι έγινε προς Kattegat, Lagertha. 76 00:06:42,153 --> 00:06:43,488 Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ. 77 00:06:46,574 --> 00:06:48,618 πάμε να σηκώσει στρατό 78 00:06:48,701 --> 00:06:51,537 να εισβάλει στην Αγγλία και να εκδικηθεί ο θάνατος του πατέρα μας. 79 00:06:52,246 --> 00:06:54,499 Θα έρθεις μαζί μας; 80 00:06:57,085 --> 00:06:59,420 Θα με ήθελες πραγματικά να έρθω μαζί σου; 81 00:07:00,171 --> 00:07:03,424 Θα τα χρειαστούμε όλα τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 82 00:07:03,508 --> 00:07:05,259 Άλλωστε, δεν έχεις λόγο; 83 00:07:12,934 --> 00:07:16,312 έχω και εγώ ένας λόγος να μείνεις εδώ. 84 00:07:17,188 --> 00:07:22,026 Καταλαβαίνω ότι προσκαλείς άλλους άρχοντες να έρθουν και να ενταχθούν στο στρατό σας. 85 00:07:22,860 --> 00:07:24,946 Μη νομίζεις κάποιοι από αυτούς θα ζηλέψουν 86 00:07:25,029 --> 00:07:26,406 όταν βλέπουν το μέγεθος και την κατανόηση 87 00:07:26,489 --> 00:07:27,990 την αξία αυτού εμπορικός σταθμός; 88 00:07:29,617 --> 00:07:33,704 Εξαρτάται, υποθέτω, από τι είναι πιο σημαντικό για εσάς. 89 00:07:35,748 --> 00:07:38,501 Αυτό δεν είναι αντάξιος σου, Ubbe. 90 00:07:38,584 --> 00:07:41,421 Ξέρω τι είναι ο πατέρας σου θα ήθελε να το κάνω. 91 00:07:47,885 --> 00:07:50,012 Άστριντ. Τόρβι. 92 00:07:52,765 --> 00:07:54,517 Δεν τον εμπιστεύομαι. 93 00:07:55,309 --> 00:07:57,019 Ξέρω ότι δεν είναι ο Ivar 94 00:07:57,854 --> 00:08:01,065 και όμως είναι ο Ivar! 95 00:08:01,232 --> 00:08:04,318 Θα πρέπει να κοιτάξετε βελτιώστε τη δική σας ασφάλεια. 96 00:08:07,738 --> 00:08:12,201 Αν οι θεοί δεν προστατεύουν εγώ, τότε ποιος μπορεί; 97 00:08:32,221 --> 00:08:33,806 Πώς τη λένε; 98 00:08:35,475 --> 00:08:37,602 Νομίζω ότι είναι ο Tanaruz. 99 00:08:41,397 --> 00:08:43,566 Είναι πολύ φοβισμένη, Helga. 100 00:08:46,861 --> 00:08:48,488 Μη φοβάσαι. 101 00:08:49,447 --> 00:08:53,451 Δεν θα σου κάνω κακό. θα σε αγαπώ. 102 00:08:55,745 --> 00:08:57,538 Αδελφός. 103 00:08:57,872 --> 00:08:59,499 Όταν φτάνουμε στο Kattegat, 104 00:08:59,582 --> 00:09:02,960 Ο Bjorn Ironside θα τα πάρει όλα τα κέρδη από αυτές τις γυναίκες. 105 00:09:04,712 --> 00:09:07,840 Έτσι θα κάνει. Προς το παρόν. 106 00:09:11,802 --> 00:09:13,638 Και ποιος είναι αυτός; 107 00:09:13,763 --> 00:09:15,765 Δεν τον ήξερα, είτε. 108 00:09:15,890 --> 00:09:20,061 Αποδεικνύεται ο πατέρας του είναι κόμης. 109 00:09:22,021 --> 00:09:23,272 Ένας κόμης; 110 00:09:24,065 --> 00:09:26,817 Γιατί δεν το είπες; 111 00:09:29,487 --> 00:09:33,449 Επειδή είναι ο κόμης και δεν είμαι. 112 00:09:35,076 --> 00:09:38,579 Με φωνάζουν Ο Έγκιλ το Κάθαρμα. 113 00:09:42,333 --> 00:09:45,336 Αλλά θα το έκανες θέλεις να είσαι κόμης; 114 00:09:49,090 --> 00:09:54,136 Είναι καλό που γνωριστήκαμε, Egil. Χρειαζόμαστε φιλόδοξους άντρες. 115 00:10:19,412 --> 00:10:22,290 Έχω ακόμα ένα κόκαλο να διαλέξω μαζί σου, Sigurd. 116 00:10:22,999 --> 00:10:26,502 Γιατί ήσουν σιωπηλός όταν εγώ ζήτησε δικαιοσύνη από τη Lagertha; 117 00:10:29,422 --> 00:10:32,008 Έχουμε διαφορετικά αναμνήσεις της μητέρας. 118 00:10:32,216 --> 00:10:34,343 Σε λατρεύει, και με αγνόησε. 119 00:10:34,885 --> 00:10:38,139 Είχε μάτια μόνο για εσύ και για τον Χάρμπαρντ. 120 00:10:38,931 --> 00:10:41,225 Σε μένα, ήταν ψυχρή και απόμακρη. 121 00:10:41,392 --> 00:10:43,561 Οπότε νιώθεις συγγνώμη για τον εαυτό σου; 122 00:10:44,562 --> 00:10:45,730 Ο καημένος ο Σίγκουρντ. 123 00:10:47,607 --> 00:10:50,067 Κάνεις λάθος, Ivar. Δεν το κάνω λυπάμαι τον εαυτό μου. 124 00:10:50,151 --> 00:10:52,445 Ναι. Δικαίωμα. Όχι φυσικά. 125 00:10:55,406 --> 00:10:57,491 Αλήθεια σου λέω. 126 00:10:57,617 --> 00:11:00,077 Έχω πολύ καλό λόγο να μην το κάνω νιώθω τόσο θυμωμένος με τη Lagertha. 127 00:11:02,913 --> 00:11:07,418 Τότε τι είδους γιος είσαι, χμμ; 128 00:11:09,086 --> 00:11:12,757 Τι σημασία έχει τι σου έκανε η μητέρα σου; 129 00:11:12,840 --> 00:11:14,759 Ήταν ακόμα η μητέρα σου. 130 00:11:17,094 --> 00:11:18,429 Θα έλεγες ότι, δεν θα το έκανες; 131 00:11:19,055 --> 00:11:20,640 Τι σημαίνει αυτό; 132 00:11:20,973 --> 00:11:22,350 τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι σημαίνει; 133 00:11:23,392 --> 00:11:24,560 Πες μου εσύ. 134 00:11:25,186 --> 00:11:26,979 Εντάξει, Θα το κάνω, το αγόρι της μαμάς. 135 00:11:28,022 --> 00:11:30,024 Η μικρή αγαπημένη της μαμάς. 136 00:11:30,107 --> 00:11:31,192 Είσαι απλά πολύ λυπηρό που δεν μπορεί 137 00:11:31,275 --> 00:11:32,443 να σε θηλάζω πια, είναι αυτό; 138 00:11:36,781 --> 00:11:41,118 Όποιος θα το σκεφτόταν ότι ήσασταν αδέρφια; 139 00:12:15,653 --> 00:12:18,572 Σε τι χρωστάμε τιμή της επίσκεψής σας; 140 00:12:21,158 --> 00:12:23,452 Ήθελα να δω την οικογένειά μου. 141 00:12:26,163 --> 00:12:27,915 Ήθελα επίσης να σε προειδοποιήσω. 142 00:12:27,998 --> 00:12:29,750 Εννοείς, σε έστειλε ο Έκμπερτ. 143 00:12:30,000 --> 00:12:31,377 Όχι. 144 00:12:31,544 --> 00:12:35,047 Ήρθα από δική μου επινόηση. 145 00:12:35,965 --> 00:12:40,761 Γίνεται πολύς λόγος για το εκδίκηση των γιων του Ράγκναρ. 146 00:12:40,845 --> 00:12:45,182 Ήθελα να είστε όλοι ενήμεροι από αυτό, και προετοιμασμένοι για αυτό. 147 00:12:46,726 --> 00:12:50,479 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε τον εαυτό σας για να ταξιδέψετε τόσο μακριά. 148 00:12:50,563 --> 00:12:54,567 Γιατί να μην το γνωρίζω των συνηθειών των ειδωλολατρών; 149 00:12:54,650 --> 00:12:56,318 σου υπόσχομαι. 150 00:12:56,402 --> 00:13:00,448 Είμαστε ήδη καλά προετοιμασμένοι τυχόν εισβολές στο βασίλειό μας. 151 00:13:00,948 --> 00:13:06,162 Δεν είμαι σίγουρος ότι αντιλαμβάνεστε την κλίμακα της πιθανής ανταπόδοσης τους. 152 00:13:06,245 --> 00:13:10,499 Ο Ράγκναρ Λόθμπροκ δεν ήταν μόνο ο βασιλιάς τους, πατέρας, 153 00:13:10,583 --> 00:13:14,128 ήταν ο πιο διάσημος άντρας στον κόσμο τους. 154 00:13:14,211 --> 00:13:17,840 Πίστεψε με, κόρη, Έχω κάνει τον απολογισμό τους. 155 00:13:17,923 --> 00:13:21,927 Ξέρω τι να περιμένω. Και είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι. 156 00:13:22,386 --> 00:13:25,681 Τότε δεν πρέπει να επαναφέρετε η συμμαχία σας με τον βασιλιά Έκμπερτ; 157 00:13:25,765 --> 00:13:31,187 Δεν έχω καμία επιθυμία ή ανάγκη να είμαι σύμμαχος σε έναν τόσο εκφυλισμένο μονάρχη. 158 00:13:31,687 --> 00:13:34,607 Κόρη, όλοι γνωρίζουμε 159 00:13:34,690 --> 00:13:37,985 της ανήθικης σχέσης σας με τον πεθερό σου. 160 00:13:38,068 --> 00:13:40,237 Μας στεναχωρεί βαθιά. 161 00:13:41,030 --> 00:13:44,033 Προσευχόμαστε να επιστρέψετε στον παντρεμένο σου σύζυγο 162 00:13:45,034 --> 00:13:49,580 και να συμπεριφέρεσαι ως χριστιανός η γυναίκα πρέπει να συμπεριφέρεται. 163 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 Είμαι ευγνώμων για την ανησυχία σου, μητέρα. 164 00:13:51,999 --> 00:13:54,168 Αλλά δεν υπάρχει χρειάζεται να προσευχηθείς για μένα. 165 00:13:54,251 --> 00:13:56,796 Αν δεν προσευχόμαστε για η ψυχή σου κόρη, 166 00:13:56,879 --> 00:14:00,633 τότε θα είσαι καταραμένος για όλη την αιωνιότητα. 167 00:14:00,716 --> 00:14:02,009 Αν είμαι στην κόλαση, τουλάχιστον θα το απολαύσω 168 00:14:02,092 --> 00:14:03,677 η παρέα μου εκφυλισμένος μονάρχης. 169 00:14:04,011 --> 00:14:06,764 Ιουδίθ! Βλάσφημο κορίτσι! 170 00:14:08,599 --> 00:14:09,767 Όσο για σένα, πατέρα, 171 00:14:09,850 --> 00:14:11,727 μπορείτε να απολαύσετε τις ξηρασίες του ουρανού 172 00:14:11,852 --> 00:14:13,687 χωρίς το δικό μου δυσάρεστη παρουσία, 173 00:14:13,771 --> 00:14:18,442 και αυτή κάθε άλλης γυναίκας της οποίας μόνο το έγκλημα ήταν η επιθυμία να είσαι ελεύθερος. 174 00:14:21,821 --> 00:14:24,490 Υπάρχει κάτι θα ήθελα να δω. 175 00:15:01,360 --> 00:15:03,362 Θα πας σπίτι; 176 00:15:07,074 --> 00:15:09,326 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 177 00:15:15,624 --> 00:15:17,167 θέλω να φτιάξω όλοι μια προσφορά. 178 00:15:20,045 --> 00:15:22,548 Οποιοσδήποτε από τις πατρίδες μας 179 00:15:22,631 --> 00:15:25,759 όποιος θέλει καλό, πλούσιες εκτάσεις για καλλιέργεια 180 00:15:26,844 --> 00:15:29,138 μπορεί να έρθει και ζήσε στο βασίλειό μου. 181 00:15:31,515 --> 00:15:36,228 Πάντα θα υπάρχει ένα μέρος του Frankia, που είναι ένα κομμάτι μας. 182 00:15:38,647 --> 00:15:39,899 Μας; 183 00:15:41,483 --> 00:15:44,194 Δεν είσαι πια ένα μέρος του «εμάς», ο Rollo. 184 00:15:46,155 --> 00:15:48,741 Αλλά τι είναι "εμείς", Ο Φλόκι, αλλάζει. 185 00:15:50,284 --> 00:15:51,952 Μόνο που δεν θα το δεχτείς. 186 00:15:55,039 --> 00:15:56,790 Και έτσι λέω το ίδιο και σε σένα. 187 00:15:59,668 --> 00:16:01,295 Κι εσύ, Χβίτσερκ. 188 00:16:02,212 --> 00:16:04,506 Πολύ κακό αίμα, Ρόλο. 189 00:16:06,550 --> 00:16:09,011 Κάποτε προδότης, πάντα προδότης. 190 00:16:16,143 --> 00:16:17,144 Αντίο Rollo. 191 00:16:20,022 --> 00:16:21,023 Αντίο, Χέλγκα. 192 00:16:23,859 --> 00:16:25,444 Δεν θα ξεχάσω. 193 00:16:28,072 --> 00:16:29,073 Δεν θα ξεχάσω τίποτα. 194 00:16:59,687 --> 00:17:02,856 Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία. 195 00:17:03,774 --> 00:17:05,943 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 196 00:17:06,026 --> 00:17:07,611 Επειδή έχω ένα κακό συναίσθημα αυτό 197 00:17:07,695 --> 00:17:09,863 θα φτάσει περισσότερο φήμη από οποιονδήποτε από εσάς. 198 00:17:31,135 --> 00:17:33,178 Σύζυγος. 199 00:17:33,721 --> 00:17:35,305 Γκίσλα. 200 00:17:36,432 --> 00:17:37,850 Σύζυγος. 201 00:17:38,642 --> 00:17:40,060 Γύρισες σε εμάς. 202 00:17:40,644 --> 00:17:44,064 Δόξα τω Θεώ. Αλήθεια, δόξα τω Θεώ. 203 00:17:45,232 --> 00:17:46,233 Αφήστε μας. 204 00:19:10,859 --> 00:19:13,987 Τι κάνεις; Δεν είσαι πια σκλάβος. 205 00:19:21,495 --> 00:19:23,705 - Δεν μπορείς να το αποφασίσεις. - Μπορώ. 206 00:19:23,956 --> 00:19:25,916 Είμαι ο γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 207 00:19:26,166 --> 00:19:27,751 δεν με νοιάζει για τη Lagertha. 208 00:19:28,919 --> 00:19:30,587 Είστε τώρα ελεύθερη γυναίκα. 209 00:19:32,172 --> 00:19:33,257 Γιατί; 210 00:19:33,423 --> 00:19:37,594 Γιατί θα πρέπει να είσαι ελεύθερος για να παντρευτεί έναν από εμάς. 211 00:20:16,592 --> 00:20:19,386 Θέλω να σου μιλήσω για τα βιβλία, Άλφρεντ. 212 00:20:20,345 --> 00:20:21,597 Βιβλία, παππού; 213 00:20:21,680 --> 00:20:24,474 Ναί. Εάν είστε θα γίνει βασιλιάς μια μέρα, 214 00:20:24,725 --> 00:20:27,728 πρέπει να καταλάβεις ότι τα βιβλία είναι απλά 215 00:20:27,853 --> 00:20:30,856 τόσο σημαντικό όσο ξίφη ή αλέτρι. 216 00:20:32,649 --> 00:20:35,944 Αυτά είναι μερικά έργα μεγάλων συγγραφέων 217 00:20:36,028 --> 00:20:40,073 που διάβασα και μετέφρασα από τα λατινικά ως νέος. 218 00:20:40,157 --> 00:20:44,161 Και αυτό, αυτό είναι έργο από τον Γρηγόριο τον Μέγα. 219 00:20:44,536 --> 00:20:47,080 Τώρα, ρωτάει ερωτήσεις όπως, 220 00:20:47,331 --> 00:20:52,377 «Τι άνθρωπος είναι ή θα έπρεπε να είναι, ποιος θα κυβερνήσει;» 221 00:20:52,461 --> 00:20:53,629 Και... 222 00:20:56,173 --> 00:21:01,511 «Μπορεί η κατάληψη της εξουσίας αποσπά την προσοχή του ηγεμόνα;» 223 00:21:08,852 --> 00:21:11,188 Ναι, καλά, το βλέπω βαριέσαι κιόλας. 224 00:21:12,356 --> 00:21:13,607 Όχι, παππού. 225 00:21:13,899 --> 00:21:16,526 Οχι; Ω, καλά, αυτό είναι καλό. 226 00:21:17,694 --> 00:21:21,823 Οι βασιλιάδες πρέπει να ξέρουν πώς να το κάνουν βαριέσαι και μην το δείχνεις. 227 00:21:21,990 --> 00:21:23,367 Καλό παιδί. 228 00:21:35,837 --> 00:21:38,256 Προς το μέλλον. Προς το μέλλον. 229 00:21:42,886 --> 00:21:44,096 Χμμ. 230 00:21:44,179 --> 00:21:45,263 Πιείτε, πιείτε! 231 00:21:47,808 --> 00:21:50,560 Εδώ είναι το θέμα, Άλφρεντ. 232 00:21:50,644 --> 00:21:54,189 Διότι ο Θεός σε επιλέγει για Βασιλιά, 233 00:21:55,023 --> 00:21:58,819 πρέπει να είσαι δάσκαλος στους ανθρώπους σου. 234 00:21:58,902 --> 00:22:00,237 Το καταλαβαίνεις αυτό; 235 00:22:00,320 --> 00:22:01,697 Ναι παππού. 236 00:22:01,905 --> 00:22:05,075 Άλφρεντ, μπορούμε ποτέ μην καλούμε τον εαυτό μας 237 00:22:05,158 --> 00:22:07,536 καλύτερα από τα ειδωλολατρικά αγρίμια 238 00:22:07,619 --> 00:22:11,373 που μας επιτίθενται αν αμελήσουμε η γνώση και η σοφία 239 00:22:11,456 --> 00:22:13,417 που περιέχεται σε βιβλία. 240 00:22:16,795 --> 00:22:19,172 Ελα. Ας πιούμε! 241 00:22:19,256 --> 00:22:21,675 Αυτά είναι σπουδαία θέματα! 242 00:22:25,721 --> 00:22:27,389 Χμμ-μμμ. 243 00:22:27,889 --> 00:22:29,433 Όλα αυτά! 244 00:22:33,520 --> 00:22:37,315 Μια μέρα, μπορεί να γίνεις βασιλιάς. 245 00:22:39,818 --> 00:22:42,904 Το ελπίζω με όλη μου την καρδιά. 246 00:22:44,656 --> 00:22:48,118 Κι όμως ξέρω τα βάρη του. 247 00:22:48,201 --> 00:22:50,370 Είναι πολύ αληθινοί, 248 00:22:50,662 --> 00:22:53,957 όπως για πάντα σέρνοντας μια πέτρα πάνω σε ένα λόφο, 249 00:22:54,041 --> 00:22:57,878 μόνο για να το παρακολουθώ διαρκώς κυλήστε ξανά προς τα κάτω. 250 00:23:00,630 --> 00:23:02,883 Πρέπει να πίνετε περισσότερο κρασί. 251 00:23:06,595 --> 00:23:08,221 Δεν θέλω άλλο, Ο παππούς. 252 00:23:08,305 --> 00:23:12,059 Ανοησίες, ανοησίες. Θα έρθετε μαζί μου σε ένα ακόμη. 253 00:23:20,525 --> 00:23:24,780 Τώρα κρατήστε λέγοντας ότι καταλαβαίνεις 254 00:23:24,988 --> 00:23:26,907 αλλά προφανώς δεν το κάνεις. 255 00:23:26,990 --> 00:23:31,870 Μόλις ήπια νερό, ενώ έπινες το κρασί. 256 00:23:33,830 --> 00:23:38,919 Μην αφήσεις ποτέ τον εαυτό σου να είναι επηρεάζονται από άλλους ανθρώπους. 257 00:23:40,670 --> 00:23:42,714 Ειδικά άτομα σαν εμένα. 258 00:23:43,882 --> 00:23:48,136 Πάντα, πάντα σκεφτείτε τις δικές σας σκέψεις. 259 00:23:49,596 --> 00:23:51,306 Και ενεργήστε σύμφωνα με αυτά! 260 00:23:56,853 --> 00:23:58,563 Είναι αυτό το μέρος; 261 00:24:01,983 --> 00:24:04,986 Αυτό είναι το λάκκο όπου πέθανε ο Ράγκναρ. 262 00:24:05,112 --> 00:24:08,782 Ναί. Δόξα τω Θεώ. Μόνο σε αυτό το μέρος. Μόνο εδώ. 263 00:24:09,116 --> 00:24:10,867 Εδώ είναι που πέθανε ο ειδωλολάτρης. 264 00:24:15,580 --> 00:24:17,541 Τότε είναι ένας ιερός τόπος. 265 00:24:17,916 --> 00:24:19,793 Πώς τολμάς να πω τέτοια πράγματα; 266 00:24:19,876 --> 00:24:21,670 - Είσαι τρελός; -Μπορεί να είμαι. 267 00:24:22,129 --> 00:24:24,339 Αλλά αφού αγαπώ κάποιοι από εσάς, σας προτρέπω 268 00:24:24,464 --> 00:24:26,633 πάλι να πάρει προσέξτε την προειδοποίησή μου. 269 00:24:26,716 --> 00:24:29,094 Οι γιοι του Ράγκναρ είναι σίγουρο ότι θα έρθουν! 270 00:24:31,805 --> 00:24:33,849 Όσο για σένα, γλυκιά αδερφή, 271 00:24:33,932 --> 00:24:37,352 Σας συμβουλεύω, να έχετε ένα φρόντισε την ψυχή σου. 272 00:24:38,770 --> 00:24:40,480 Και μάθε να διαβάζεις. 273 00:25:11,011 --> 00:25:12,804 Οι πρώτες μας αφίξεις, ε; 274 00:25:15,807 --> 00:25:18,351 Για το μεγαλύτερο στρατός που συγκεντρώθηκε ποτέ. 275 00:25:18,435 --> 00:25:21,021 Και θα είναι τα όργανα μας. 276 00:25:22,314 --> 00:25:24,900 Τα όργανα της οργής μας. 277 00:25:37,662 --> 00:25:42,375 Πραγματικά θα επιτρέψεις στη Lagertha για να γλιτώσει την τιμωρία της, χμ; 278 00:25:48,089 --> 00:25:49,132 Όχι. 279 00:25:50,175 --> 00:25:52,052 Πρέπει να έχουμε εκδίκηση. 280 00:25:54,346 --> 00:25:55,388 Ναί. 281 00:25:55,847 --> 00:25:57,807 Και νωρίτερα παρά αργότερα. 282 00:26:06,650 --> 00:26:07,943 Γιατί περιμένουμε; 283 00:26:33,843 --> 00:26:36,721 Φίλοι μου, καλώς ήρθατε στο Kattegat. 284 00:26:37,806 --> 00:26:40,183 Και ποιος μπορεί να είσαι; 285 00:26:42,018 --> 00:26:43,645 Το όνομά μου είναι Ubbe. 286 00:26:46,898 --> 00:26:48,608 Συγχώρεσέ με, Ubbe. 287 00:26:48,692 --> 00:26:51,403 Αν το ήξερα, θα το έκανα ποτέ δεν ήταν τόσο αγενής. 288 00:26:52,112 --> 00:26:54,155 Ο πατέρας σου ήταν μεγάλος ήρωας. 289 00:26:54,614 --> 00:26:57,492 Ίσως το μεγαλύτερο ήρωας της φυλής μας. 290 00:26:57,617 --> 00:26:59,119 Και γι' αυτό εμείς σου έχουν απαντήσει 291 00:26:59,202 --> 00:27:02,497 καλεί και ελάτε για να εκδικηθεί τον θάνατό του. 292 00:27:06,251 --> 00:27:08,545 Ήταν κι αυτός σαν τον πατέρα μας. 293 00:27:09,170 --> 00:27:11,297 Ότι έχουμε όλοι έχασαν έναν πατέρα. 294 00:27:20,223 --> 00:27:21,725 Ποιος είναι ο ανάπηρος; 295 00:27:23,810 --> 00:27:27,313 Το όνομά του είναι Ivar και είναι αδερφός μου. 296 00:27:29,566 --> 00:27:32,152 Θα σου πρότεινα λοιπόν να σταματήσεις γελώντας του αυτή τη στιγμή. 297 00:27:33,653 --> 00:27:36,406 Αντίθετα, αν θέλετε για να μείνω ζωντανός, θα το έκανα 298 00:27:36,489 --> 00:27:38,199 μάθετε να σέβεστε και να τον φοβάσαι. 299 00:27:42,454 --> 00:27:44,205 Αυτή θα ήταν η συμβουλή μου. 300 00:28:06,603 --> 00:28:08,521 Βασίλισσα Λαγκέρθα. 301 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Ποιος είσαι; 302 00:28:10,190 --> 00:28:12,233 κόμης Γιόργκενσεν. Από τη Σουηδία. 303 00:28:13,735 --> 00:28:15,487 Έχουμε έρθει μακρύς δρόμος για να σε δω. 304 00:28:15,570 --> 00:28:17,238 Αλλά είναι σύντομο απόσταση συνάντησης 305 00:28:17,322 --> 00:28:19,699 η διάσημη ασπίδα-κόρη, Βασίλισσα Λαγκέρθα, 306 00:28:20,033 --> 00:28:22,243 και οι γιοι του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 307 00:28:23,453 --> 00:28:25,371 Ο Ράγκναρ και εγώ ήταν απλοί αγρότες. 308 00:28:25,455 --> 00:28:27,957 Δεν είχα ιδέα για το δικό μας η φήμη είχε εξαπλωθεί μέχρι τώρα. 309 00:28:28,583 --> 00:28:30,126 Αστειεύεσαι; 310 00:28:30,210 --> 00:28:34,756 Είναι σχεδόν κουραστικό να το ακούς οι ποιητές μιλούν για όλα σου τα κατορθώματα. 311 00:28:35,298 --> 00:28:37,550 Λυπάμαι που ήταν κουραστικό. 312 00:28:37,884 --> 00:28:40,470 Ίσως έπρεπε να το είχαμε κάνει τα πράγματα με πιο ενδιαφέρον τρόπο. 313 00:28:40,637 --> 00:28:42,806 Όχι, όχι, όχι. 314 00:28:42,889 --> 00:28:46,392 Αυτό είναι το λάθος των ποιητών, όχι εσύ. 315 00:28:52,732 --> 00:28:53,817 Και ποιος είναι αυτός; 316 00:28:54,859 --> 00:28:58,363 Αυτό είναι το Torvi, σύντροφος του γιου μου Bjorn. 317 00:28:59,823 --> 00:29:02,450 Και αυτή είναι η Άστριντ, μια από τις ασπίδες μου. 318 00:29:03,785 --> 00:29:06,496 σε αφήνω στην παρέα τους. 319 00:29:13,002 --> 00:29:15,255 Θα δούμε. Πραγματικά; 320 00:29:26,015 --> 00:29:29,853 Δεν είχες δικαίωμα να με ελευθερώσεις σκλάβους χωρίς την άδειά μου. 321 00:29:29,936 --> 00:29:32,689 Δεν θυμάμαι να ρωτάς άδεια να σκοτώσει τη μητέρα μου. 322 00:29:33,356 --> 00:29:36,776 Αυτό είναι διαφορετικό. Είμαι βασίλισσα τώρα. 323 00:29:37,777 --> 00:29:39,529 ξέρω. 324 00:29:40,029 --> 00:29:42,490 Απλώς δεν το κάνω να ξέρεις για πόσο καιρό. 325 00:29:46,452 --> 00:29:47,745 Ubbe. 326 00:29:49,414 --> 00:29:51,416 Ήθελα να σου πω. 327 00:29:52,292 --> 00:29:56,212 Μοιάζεις ακριβώς στον πατέρα σου κοίταξε όταν ήταν νέος. 328 00:29:58,464 --> 00:30:00,425 Όταν τον πρωτογνώρισα. 329 00:30:54,103 --> 00:30:56,272 Κάτι συμβαίνει. Τι; 330 00:30:57,607 --> 00:30:59,025 Δεν ξέρω. Αλλά κάτι! 331 00:31:04,405 --> 00:31:06,074 Lagertha! 332 00:31:09,035 --> 00:31:10,453 Τι συμβαίνει εδώ; 333 00:31:10,536 --> 00:31:13,122 Δεν είναι δική σου δουλειά, κόμης Γιόργκενσεν. 334 00:32:36,914 --> 00:32:42,003 Αν τη σκοτώσεις, αδέρφια μου, θα πρέπει να με σκοτώσεις κι εμένα. 335 00:32:42,628 --> 00:32:44,255 Ίσως θα έπρεπε. 336 00:32:44,922 --> 00:32:46,549 Σκάσε. 337 00:32:48,176 --> 00:32:50,261 Σκότωσε τη μητέρα μας. 338 00:32:51,721 --> 00:32:53,222 ξέρω. 339 00:32:53,890 --> 00:32:55,183 Θέλεις εκδίκηση. 340 00:32:57,685 --> 00:32:59,187 Το ίδιο και εγώ. 341 00:33:01,731 --> 00:33:04,859 Αλλά το πιο σημαντικό, πρέπει να εκδικηθούμε τον πατέρα μας. 342 00:33:09,364 --> 00:33:10,907 Γι' αυτό επέστρεψα. 343 00:33:14,827 --> 00:33:19,165 Και αυτό είναι που πρόκειται να κάνουμε. 344 00:34:05,837 --> 00:34:07,588 Δηλαδή πήρες την εκδίκησή σου; 345 00:34:22,353 --> 00:34:25,106 Μπορείτε να δείτε Τι εννοούμε, Egil; 346 00:34:26,315 --> 00:34:30,153 Η Lagertha χτίζει κάποιες σοβαρές άμυνες. 347 00:34:30,236 --> 00:34:34,407 Κατά τη γνώμη μου, δεν έχει πόσο προσεκτικός κι αν είσαι. 348 00:34:34,490 --> 00:34:37,827 Πάντα θα υπάρχουν αδύναμοι θέσεις στην άμυνα. 349 00:34:37,910 --> 00:34:42,832 Χρειάζεται απλώς ένας έξυπνος άνθρωπος για να καταλάβετε πού βρίσκονται τα αδύναμα μέρη. 350 00:34:43,541 --> 00:34:46,502 Και είσαι εσύ έξυπνος άνθρωπος, Έγκιλ; 351 00:34:47,003 --> 00:34:51,215 Λοιπόν, δεν είμαι όμορφη, είμαι εγώ; 352 00:35:36,594 --> 00:35:38,471 Δεν λέω εμείς δεν πρέπει να το κάνει, 353 00:35:38,554 --> 00:35:40,264 αλλά σκέψου το. Αν εμείς... 354 00:35:42,642 --> 00:35:44,477 Hvitserk! 355 00:35:44,894 --> 00:35:47,813 Αχ! 356 00:35:48,606 --> 00:35:49,607 Καλώς ήρθες σπίτι αδερφέ. 357 00:35:51,901 --> 00:35:53,861 Ακούω ότι ελευθερώσατε τη Μαργκρέτε; 358 00:35:53,945 --> 00:35:55,947 Θέλεις να την παντρευτείς. χαίρομαι. 359 00:35:58,157 --> 00:36:00,535 Απλά μην κρατάς όλα για τον εαυτό σου. 360 00:36:04,205 --> 00:36:06,082 Είναι καλό να έχουμε γύρισες αδερφέ. 361 00:36:09,085 --> 00:36:10,586 Έχετε ακούσει για τη μητέρα; 362 00:36:12,588 --> 00:36:13,589 Ναί. 363 00:36:14,882 --> 00:36:18,553 Λοιπόν, εσύ και εγώ, Ubbe, πηδήσαμε κάτω από τον πάγο εξαιτίας της. 364 00:36:20,054 --> 00:36:22,640 Οπότε δεν συμφωνώ καθόλου πρέπει να σκοτώσει τη Lagertha εξαιτίας αυτού. 365 00:36:23,766 --> 00:36:25,309 Ο Ivar πιστεύει ότι πρέπει. 366 00:36:25,434 --> 00:36:27,520 - Ο Ίβαρ είναι τρελός. - Το ξέρεις. 367 00:36:30,273 --> 00:36:31,857 Ίσως πρέπει να περιμένουμε. 368 00:36:31,941 --> 00:36:33,651 Μέχρι να εκδικηθούμε τον πατέρα μας. 369 00:36:34,193 --> 00:36:36,070 Κάποιος πρέπει να κυβερνήσει τον Kattegat όταν λείπουμε. 370 00:36:36,153 --> 00:36:38,364 Και αν σκοτώσουμε τη Lagertha, πρέπει να σκοτώσουμε τον Μπιορν 371 00:36:38,447 --> 00:36:40,575 και δεν το κάνω θέλουν να το κάνουν. 372 00:36:41,117 --> 00:36:42,952 Λοιπόν, ίσως εσύ δεν μπορούσε να το κάνει πάντως. 373 00:36:44,787 --> 00:36:46,289 Θα θέλατε να δοκίμασέ με αδερφέ; 374 00:36:59,844 --> 00:37:03,639 Πώς μπορείς να πας με τον Ivar, όταν θέλει να σκοτώσει τη μητέρα σου; 375 00:37:03,889 --> 00:37:07,476 Είμαστε αδέρφια. Θέλουμε να σκοτώσουμε την Άελ. 376 00:37:09,353 --> 00:37:11,105 Τίποτα άλλο έχει σημασία τώρα, γυναίκα. 377 00:37:12,231 --> 00:37:15,818 Δεν καταλαβαίνω. Φυσικά και έχει σημασία. 378 00:37:16,861 --> 00:37:19,530 Ακόμα και για μένα έχει σημασία αν δεν σε νοιάζει! 379 00:37:19,613 --> 00:37:20,656 Ακούω! 380 00:37:21,824 --> 00:37:25,328 Δεν επέστρεψα εδώ να σου πουν τι να κάνεις. 381 00:37:26,662 --> 00:37:29,540 Ούτε από εσένα, ούτε από κανέναν! 382 00:37:47,475 --> 00:37:49,769 Παρακαλώ. Πρέπει να φας. 383 00:37:52,021 --> 00:37:54,023 Ταναρούζ. Α, αχ. 384 00:38:02,323 --> 00:38:03,866 Γεια σου Φλόκη. 385 00:38:04,241 --> 00:38:06,577 Helga. Ivar. 386 00:38:16,879 --> 00:38:19,882 Ποιος είναι λοιπόν αυτός; 387 00:38:20,966 --> 00:38:22,843 Το όνομά της είναι Tanaruz. 388 00:38:23,219 --> 00:38:25,721 Α, την έφερες πίσω; 389 00:38:26,055 --> 00:38:28,099 Θα φτιάξει καλός σκλάβος, είμαι σίγουρος. 390 00:38:28,182 --> 00:38:29,433 Δεν είναι σκλάβα. 391 00:38:31,644 --> 00:38:33,229 Την υιοθετούμε. 392 00:38:35,231 --> 00:38:36,857 Είναι παιδί μου. 393 00:38:40,569 --> 00:38:41,737 Αχ. 394 00:38:43,948 --> 00:38:46,409 Λοιπόν, για να δούμε. 395 00:38:48,244 --> 00:38:50,454 Σσσ. Είναι εντάξει. Δεν θα σου κάνω κακό. 396 00:38:50,704 --> 00:38:53,165 Είναι εντάξει. 397 00:38:53,249 --> 00:38:55,251 Όχι. Μη φοβάσαι. 398 00:39:02,216 --> 00:39:04,093 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να σέρνεις τον ανάπηρο κώλο σου 399 00:39:04,176 --> 00:39:05,594 σε όλη τη διαδρομή εδώ για να με δεις. 400 00:39:06,512 --> 00:39:09,473 Γιατί νομίζεις ότι εγώ θέλω οτιδήποτε από σένα, 401 00:39:09,557 --> 00:39:12,143 εσυ με αδρανωτα ποδια, χτύπος-γόνατο ναυπηγός; 402 00:39:12,476 --> 00:39:14,895 Είναι ωραίο να βλέπεις πόσα έχεις ωρίμασα από τότε που λείπω. 403 00:39:14,979 --> 00:39:16,147 Ωριμασμένος; 404 00:39:16,564 --> 00:39:19,275 Τι, νομίζεις ότι θέλω να γίνω ένας παλιός ανόητος σαν εσένα; 405 00:39:19,400 --> 00:39:22,528 Ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι, αγαπητέ Ivar, δεν θα έχεις ποτέ την ευκαιρία. 406 00:39:38,210 --> 00:39:42,423 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα. 407 00:39:42,506 --> 00:39:43,632 Ω. 408 00:39:44,758 --> 00:39:47,428 Τώρα που πάμε στην Αγγλία για να πολεμήσει, 409 00:39:47,511 --> 00:39:49,346 είναι καιρός Δεν χρειάστηκε να σέρνομαι. 410 00:39:52,808 --> 00:39:54,518 Ειδικά στο πεδίο της μάχης. 411 00:39:59,773 --> 00:40:03,277 Αναρωτιέμαι αν εσύ θα μπορούσε να με βοηθήσει, Φλόκι. 412 00:40:11,160 --> 00:40:12,703 Κάτι θα βρω. 413 00:40:24,548 --> 00:40:26,133 Έλα γάιδαρο. 414 00:40:27,051 --> 00:40:28,677 Σχεδόν εκεί. 415 00:40:44,693 --> 00:40:45,736 Τι είναι αυτό; 416 00:40:47,279 --> 00:40:49,198 Είναι τα πόδια σου, Ivar. 417 00:40:50,199 --> 00:40:51,992 Είναι τα φτερά σου. 418 00:41:15,391 --> 00:41:16,475 Είναι πραγματικά για μένα; 419 00:42:29,632 --> 00:42:30,799 Bjorn. 420 00:42:31,759 --> 00:42:33,344 Πού είναι η Lagertha; 421 00:42:33,427 --> 00:42:34,887 Έχει πάει στο Hedeby. 422 00:42:42,770 --> 00:42:43,854 Για ποιο λόγο; 423 00:42:46,523 --> 00:42:48,192 Δεν το κάνει πες μου τα πάντα. 424 00:42:53,614 --> 00:42:54,907 Ούτε εγώ.